Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
[synth riff playing]
2
00:00:11,511 --> 00:00:14,264
[tense choral music blaring]
3
00:00:14,347 --> 00:00:18,852
[announcer] The churches are empty,
but the carnivals are full.
4
00:00:20,395 --> 00:00:24,274
An evil clown disembowels a priest
with a cotton candy machine.
5
00:00:24,357 --> 00:00:26,317
That is an actual scene in this movie.
How...
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,779
You think there's no room for
faith-based stories about a higher power?
7
00:00:29,863 --> 00:00:33,742
Devil's Shed, Hellfire and Damnation,
Caged Angels...
8
00:00:33,825 --> 00:00:35,243
[laughs] That's just this year.
9
00:00:35,493 --> 00:00:38,705
What is the nature of evil?
What is our responsibility to fight it?
10
00:00:38,788 --> 00:00:42,000
Manipulative, pseudo-religious trash.
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
I'm embarrassed we're talking about it.
12
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
Everyone's talking about it.
13
00:00:46,588 --> 00:00:50,800
[ominous theme music playing]
14
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
[Melody] My mother left me in a church
when I was two months old.
15
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
It was the middle of winter.
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,680
No one saw her do it.
17
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
[baby gurgling]
18
00:01:41,392 --> 00:01:43,394
[baby crying]
19
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
[Melody] I spent
the next ten years at St. Joseph's.
20
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
Hail Mary, full of grace.
21
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
The Lord is with thee.
22
00:02:07,585 --> 00:02:10,046
[Melody] I was a strange kid.
23
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
Always in trouble.
24
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
The nuns thought I was damaged goods.
25
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
[scribbling]
26
00:02:21,224 --> 00:02:23,226
[suspenseful music playing]
27
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
[breathing heavily]
28
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
What are these?
29
00:02:42,495 --> 00:02:45,165
- I don't know.
- [nun] You don't know what these are?
30
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
There's another place.
31
00:02:53,089 --> 00:02:55,175
There's something in there.
32
00:02:59,721 --> 00:03:01,472
[Melody] I know, it sounds crazy.
33
00:03:02,599 --> 00:03:05,310
But this feeling
would start to pull at me.
34
00:03:06,352 --> 00:03:08,438
And I knew there was another place.
35
00:03:08,521 --> 00:03:11,649
And I couldn't describe it,
so I had to draw it
36
00:03:11,733 --> 00:03:15,278
to keep myself from falling inside of it.
37
00:03:16,112 --> 00:03:19,199
So, how long
did you experience these visions?
38
00:03:19,741 --> 00:03:23,494
Until my foster mom, Lila,
got me the fuck out of there.
39
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
She died last spring.
40
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
A stroke.
41
00:03:30,251 --> 00:03:31,252
I'm sorry.
42
00:03:33,254 --> 00:03:36,549
I don't know if it's stress or grief or...
43
00:03:37,425 --> 00:03:39,052
a mental fucking break,
44
00:03:39,844 --> 00:03:42,722
but I'm starting
to see that shit again, or...
45
00:03:43,640 --> 00:03:44,724
feel it.
46
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Something shifts and...
47
00:03:50,063 --> 00:03:52,815
I can't think, I can't breathe, I...
48
00:03:55,944 --> 00:03:58,988
It's like I'm right back inside
that scared little girl.
49
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
Can you fix me? [chuckles]
50
00:04:03,409 --> 00:04:06,454
Yeah, I think we can work together
to find some techniques
51
00:04:06,537 --> 00:04:09,916
to deal with this anxiety
you've been experiencing. Okay?
52
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
- Okay.
- [knocking on door]
53
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
All right.
54
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
Hey, how you doing?
55
00:04:18,758 --> 00:04:21,886
- [dog barks]
- Oh! [laughs]
56
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
- [Steven] Cleo! I am so sorry. Down!
- No, it's fine.
57
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Oh, you're a good girl, aren't you?
58
00:04:27,934 --> 00:04:30,019
[Steven on recording]
That's Cleo. This is Melody.
59
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
[laughs]
60
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
[Melody] You're a good girl, Cleo.
61
00:04:33,064 --> 00:04:35,942
- Here, come here. Calm down.
- Aren't you? You're a good girl.
62
00:04:36,025 --> 00:04:37,527
[Steven] I am so sorry.
63
00:04:37,610 --> 00:04:39,821
[chuckles] Okay, down.
64
00:04:39,904 --> 00:04:44,951
End patient session, Melody Pendras,
February 24th, 1993.
65
00:04:45,034 --> 00:04:46,327
[recorder clicks off]
66
00:04:54,919 --> 00:04:56,838
[Mark] Have a chance
to listen to those tapes?
67
00:04:58,172 --> 00:04:59,173
A few.
68
00:05:00,466 --> 00:05:02,260
Anything interesting in there?
69
00:05:02,343 --> 00:05:03,636
[Dan] I'm not sure yet.
70
00:05:04,345 --> 00:05:08,182
Okay, well,
I did a little digging about that letter.
71
00:05:08,266 --> 00:05:10,101
Article 60 in the department guidelines:
72
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
"Faculty are prohibited
from publishing material
73
00:05:12,228 --> 00:05:15,898
that would affect reputation, community,
or educational standing of NYU."
74
00:05:15,982 --> 00:05:20,236
Any idea what he might've been publishing?
Something that got him in trouble?
75
00:05:20,320 --> 00:05:21,487
No. No. Anything else?
76
00:05:21,571 --> 00:05:25,241
Remember that musicologist I used
to date, the one with the Dvorak tattoo?
77
00:05:25,325 --> 00:05:27,285
I sent your mystery tune to her.
78
00:05:27,368 --> 00:05:28,870
She never heard anything like it.
79
00:05:28,953 --> 00:05:31,789
Unless they're saying the name
of some flying lemur in Southeast Asia,
80
00:05:31,873 --> 00:05:34,208
I got nothing on "Ka-lay-go."
What about you?
81
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Well, I spent all night
taking my bathroom apart.
82
00:05:38,921 --> 00:05:42,633
I opened up the mirror,
disassembled the fixtures,
83
00:05:43,509 --> 00:05:44,761
checked behind every plate.
84
00:05:48,514 --> 00:05:49,557
No cameras in there.
85
00:05:49,640 --> 00:05:52,894
Oh, so he's an asshole, not a pervert.
That's a comfort, I guess.
86
00:05:53,478 --> 00:05:56,397
[Dan] Get this. Davenport said
there was no internet up here,
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
but there's a data port on the wall.
88
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
So I opened up the plaster
and found a snake's nest of cables.
89
00:06:03,112 --> 00:06:05,531
- [Mark] Surveillance system.
- [Dan] Exactly.
90
00:06:06,866 --> 00:06:09,243
I tapped the feed using the vampire tap.
91
00:06:10,495 --> 00:06:13,623
I have access to all the cameras
in the compound now, inside and out.
92
00:06:13,706 --> 00:06:16,042
I can see exactly what he sees.
93
00:06:16,667 --> 00:06:19,796
Now all I have to do is finish mapping
all the camera positions.
94
00:06:20,338 --> 00:06:23,508
Then I'll know exactly
where I have privacy and where I don't.
95
00:06:24,509 --> 00:06:25,509
Dude, fuck yeah.
96
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
What about the basement?
MacGyver your way back in there yet?
97
00:06:28,054 --> 00:06:29,680
No. I'm working on it.
98
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
Okay, well, be careful.
99
00:06:31,140 --> 00:06:33,226
Remember that time I electrocuted myself
100
00:06:33,309 --> 00:06:35,978
trying to disassemble
the animatronic duck at Chuck E. Cheese?
101
00:06:36,062 --> 00:06:38,165
Even though I'd researched
the whole thing on YouTube?
102
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
- [cell phone chimes]
- Oh.
103
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
Car's here.
104
00:06:41,984 --> 00:06:44,320
Hey, hey, uh, when you see Melody,
105
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
just be gentle with her.
106
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
She's been through a lot.
107
00:06:48,908 --> 00:06:50,201
Yeah, of course.
108
00:06:51,411 --> 00:06:52,954
Try to be a human being.
109
00:06:53,037 --> 00:06:55,081
[Mark] Human being. Got it.
110
00:06:55,164 --> 00:06:56,457
I'll keep you posted.
111
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
[tense music playing]
112
00:07:44,714 --> 00:07:50,386
["Love Will Tear Us Apart" by Joy Division
slowly fades in]
113
00:07:53,931 --> 00:07:55,016
Oh!
114
00:07:56,350 --> 00:07:57,852
[song continues on headphones]
115
00:07:57,935 --> 00:08:01,606
I didn't know
anyone was using this room. I just...
116
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
The lights were off.
117
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
[Dan] Oh. No.
118
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
I'm not using it. No, I'm just...
119
00:08:13,576 --> 00:08:14,827
Doodling?
120
00:08:14,911 --> 00:08:15,953
[song stops]
121
00:08:16,037 --> 00:08:17,705
Something like that.
122
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
I... I can get out of your way.
123
00:08:21,375 --> 00:08:23,544
What? No. No, I mean...
124
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
This is the community room.
125
00:08:28,132 --> 00:08:30,760
You're in the community. Right?
126
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
I'm Melody.
127
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
Dan.
128
00:08:42,939 --> 00:08:46,901
I just moved in,
so I actually don't know the rules.
129
00:08:46,984 --> 00:08:48,736
Um... Me too.
130
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
I'm new.
131
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
[whispering]
This building is weird as shit, right?
132
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
- Yes.
- Yeah. [chuckles]
133
00:09:02,083 --> 00:09:04,835
So, we're both new.
134
00:09:05,545 --> 00:09:07,046
We should get a drink sometime.
135
00:09:07,129 --> 00:09:10,341
You know, talk about
the shitty water pressure.
136
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
Oh.
137
00:09:12,301 --> 00:09:14,053
Unless you don't drink.
138
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
We could get a coffee.
139
00:09:18,099 --> 00:09:20,601
Or we could go across the street
to that little store
140
00:09:20,685 --> 00:09:24,564
and drink a pineapple Fanta
straight out of the can.
141
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
[knocking on door]
142
00:09:28,359 --> 00:09:29,652
[shower running]
143
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
[knocking]
144
00:09:36,784 --> 00:09:38,119
Who... Who is it?
145
00:09:43,249 --> 00:09:44,333
[woman] Bobbi.
146
00:09:49,922 --> 00:09:51,841
Is that supposed to mean something to me?
147
00:09:53,259 --> 00:09:55,386
I work for Mr. Davenport.
148
00:10:01,559 --> 00:10:03,853
Shower was running a long time.
149
00:10:05,938 --> 00:10:08,024
I was waiting for the hot water.
150
00:10:11,652 --> 00:10:14,780
Mr. Davenport was supposed
to put you in a different room.
151
00:10:14,864 --> 00:10:17,074
That bathroom's got a mold problem.
152
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
No, there's no mold.
153
00:10:21,537 --> 00:10:22,872
I can come back later if...
154
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
No, there's no mold.
155
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
Davenport promised me privacy here.
156
00:10:28,252 --> 00:10:30,588
If there's a problem,
I can take care of it myself.
157
00:10:35,384 --> 00:10:38,554
If you need anything, you let me know.
158
00:10:41,515 --> 00:10:43,517
[suspenseful music playing]
159
00:10:52,985 --> 00:10:54,665
[Anabelle on tape] You gonna do the thing?
160
00:10:54,695 --> 00:10:55,529
[Melody] What?
161
00:10:55,613 --> 00:10:57,573
[Anabelle] Make it official, do the thing?
162
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
This is Melody Pendras.
163
00:10:59,241 --> 00:11:01,661
It's 10:32 a.m.
164
00:11:02,244 --> 00:11:06,999
I'm in the Visser community room,
location of last night's... meeting.
165
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
[Anabelle] AKA... sex club!
166
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
Luckily, I brought my trusty black light.
167
00:11:13,547 --> 00:11:16,175
Girls, women, you really
shouldn't leave home without one.
168
00:11:16,258 --> 00:11:17,385
Anabelle.
169
00:11:17,468 --> 00:11:21,597
Sorry. I wouldn't wanna think about
my mother in a sex cult either.
170
00:11:22,598 --> 00:11:26,477
There was this big cabinet
with some kind of...
171
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
totem thing inside.
172
00:11:30,564 --> 00:11:31,774
And a recording.
173
00:11:32,983 --> 00:11:34,777
With some strange voice.
174
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
Coming from...
175
00:11:41,826 --> 00:11:45,121
- [clicks]
- ["Angel of the Morning" playing]
176
00:11:46,247 --> 00:11:47,665
♪ Just call me angel... ♪
177
00:11:47,748 --> 00:11:50,501
Holy shit, is that Juice Newton?
178
00:11:53,003 --> 00:11:54,004
[song stops]
179
00:11:54,672 --> 00:11:56,465
Maybe the kid knows something.
180
00:11:57,633 --> 00:11:58,633
Jess?
181
00:11:59,176 --> 00:12:02,263
She's 14. I don't know if I wanna
pull her into something like this.
182
00:12:02,346 --> 00:12:03,586
Oh, please. When I was her age,
183
00:12:03,639 --> 00:12:05,766
I was letting Alicia Metz
finger me in the locker room
184
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
during sixth period algebra.
185
00:12:07,268 --> 00:12:10,771
Okay. Okay. I'll talk to her
when she gets home from school.
186
00:12:10,855 --> 00:12:11,939
[door opens]
187
00:12:25,745 --> 00:12:27,037
Cassandra, right?
188
00:12:30,332 --> 00:12:32,042
Remember me? Jess's friend?
189
00:12:38,132 --> 00:12:39,341
[camcorder beeps]
190
00:12:46,265 --> 00:12:47,641
Aren't you lovely?
191
00:12:48,768 --> 00:12:51,228
Yeah. I get that a lot.
192
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
[Melody] Um...
193
00:12:54,523 --> 00:12:56,400
Did I see you here last night?
194
00:13:01,071 --> 00:13:02,239
I don't think so.
195
00:13:03,491 --> 00:13:07,328
With Samuel and other people
from the building?
196
00:13:10,080 --> 00:13:11,540
Do you play canasta?
197
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Sign-up's on the board, if you're game.
198
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
[clears throat]
199
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
I like her.
200
00:13:22,968 --> 00:13:24,261
[knocking on door]
201
00:13:24,970 --> 00:13:25,970
Jess?
202
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
Hello?
203
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
Hey.
204
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
[indistinct voices on TV]
205
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
Are you okay?
206
00:13:46,575 --> 00:13:47,743
I got in a fight.
207
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
A fight?
208
00:13:49,995 --> 00:13:53,207
I just wanna be better.
I don't wanna wait.
209
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
Wait for what?
210
00:13:59,380 --> 00:14:01,340
- Do you want me to call your mom?
- No.
211
00:14:03,676 --> 00:14:04,676
Don't.
212
00:14:05,845 --> 00:14:07,972
She'll just send me to Father Russo again.
213
00:14:08,055 --> 00:14:10,224
He'll tell me I'm not trying hard enough.
214
00:14:10,808 --> 00:14:11,892
Trying to do what?
215
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
To have faith.
216
00:14:14,895 --> 00:14:17,439
Be pure, to be worthy of God's love.
217
00:14:19,149 --> 00:14:24,613
Yeah, I'm familiar with the kind of help
the church likes to give.
218
00:14:25,948 --> 00:14:27,908
Every time it happens, I just...
219
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
I don't want people to see me like that.
220
00:14:36,250 --> 00:14:38,294
Teenagers are assholes.
221
00:14:40,254 --> 00:14:41,630
No, but they're right.
222
00:14:42,464 --> 00:14:44,216
Something's wrong with me.
223
00:14:49,930 --> 00:14:51,056
I'm scared.
224
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
I'm scared I'll feel like this
for the rest of my life.
225
00:14:55,394 --> 00:14:56,520
You won't.
226
00:15:01,942 --> 00:15:03,652
I used to have these...
227
00:15:06,614 --> 00:15:07,656
I don't know...
228
00:15:09,408 --> 00:15:11,827
waking moments of terror, I guess.
229
00:15:13,412 --> 00:15:15,873
But I found someone who helped me.
230
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
And there are people out there
who can help you.
231
00:15:20,002 --> 00:15:23,047
Not priests, but people who care.
232
00:15:24,006 --> 00:15:25,341
Maybe for you.
233
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Not for me.
234
00:15:32,681 --> 00:15:34,183
[TV volume increases]
235
00:15:34,266 --> 00:15:36,018
[Anabelle] You know
what people really love?
236
00:15:36,101 --> 00:15:39,313
When strangers take their kids
to see shrinks.
237
00:15:41,565 --> 00:15:43,025
Jess is in pain.
238
00:15:43,108 --> 00:15:46,487
She needs help, and her mother thinks
the Catholic Church has the answers.
239
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
Let me tell you from personal experience,
240
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
their methodologies
are not fucking helpful.
241
00:15:51,408 --> 00:15:53,327
They're the opposite of helpful.
242
00:15:53,410 --> 00:15:55,537
I thought you and Dr. Turner
had a falling out.
243
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
[Melody] Which means he owes me a favor.
244
00:15:59,124 --> 00:16:01,752
He really helped me. A lot.
245
00:16:05,005 --> 00:16:06,590
He's a good person.
246
00:16:06,674 --> 00:16:08,217
[Anabelle] See, this is your problem.
247
00:16:08,300 --> 00:16:09,927
You're always picking up strays.
248
00:16:10,010 --> 00:16:14,848
You need to be more Sarah Connor
and less Mary-fucking-Poppins.
249
00:16:14,932 --> 00:16:15,932
[Melody] Whatever.
250
00:16:15,975 --> 00:16:19,895
I'm gonna take her on Saturday morning,
so you'll have to make your own coffee.
251
00:16:42,459 --> 00:16:44,003
[Steven] You mind if I record this?
252
00:16:44,086 --> 00:16:47,339
It helps me take notes, but if
you're not comfortable with it, we don't...
253
00:16:47,423 --> 00:16:48,507
It's okay.
254
00:16:49,133 --> 00:16:51,593
Maybe I'll tell some good jokes
you'll wanna remember.
255
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
[Steven laughs] Okay.
256
00:16:53,053 --> 00:16:58,559
So these episodes, how long
have you been experiencing them?
257
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
Can't remember exactly.
258
00:17:02,604 --> 00:17:03,856
A while.
259
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
Everyone says they're in my head.
260
00:17:08,360 --> 00:17:11,822
So what does it feel like,
like, right before it happens?
261
00:17:11,905 --> 00:17:15,242
Do you hear a ringing in your ear
or see bright lights?
262
00:17:15,325 --> 00:17:17,036
It's more like...
263
00:17:20,664 --> 00:17:21,664
I'm being...
264
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
pulled somewhere.
265
00:17:25,794 --> 00:17:26,920
And then,
266
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
I don't know, I guess I just...
267
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
come back.
268
00:17:33,177 --> 00:17:34,428
[knocking on door]
269
00:17:36,180 --> 00:17:37,514
All right, one last question.
270
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
Okay, it's very important.
271
00:17:40,851 --> 00:17:42,436
Do you like dogs?
272
00:17:42,519 --> 00:17:43,604
[chuckles]
273
00:17:44,146 --> 00:17:45,481
[Steven] Yeah. [laughs]
274
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
Well, this...
275
00:17:47,566 --> 00:17:48,692
[woman] Come on.
276
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
...is...
277
00:17:51,278 --> 00:17:52,278
Yep!
278
00:17:52,946 --> 00:17:54,740
- This is Cleo.
- Cleo!
279
00:17:54,823 --> 00:17:56,116
[Jess] Hey!
280
00:17:56,950 --> 00:18:00,621
Yeah, you rub behind her ears,
she'll love you for the rest of her life.
281
00:18:00,704 --> 00:18:01,622
[laughs]
282
00:18:01,705 --> 00:18:03,415
[Jess] Come on. Let's go.
283
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
Well?
284
00:18:15,427 --> 00:18:19,932
Could be anxiety, could be stress,
it could be a seizure disorder.
285
00:18:20,015 --> 00:18:23,685
Look, I can't rule anything out
until I do a full neurological workup,
286
00:18:23,769 --> 00:18:28,107
but obviously I can't do that
without written parental consent.
287
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
Sorry.
288
00:18:29,108 --> 00:18:31,401
Even if her mother
did ask you to bring her.
289
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
I'm just worried about her.
290
00:18:34,238 --> 00:18:35,280
I know.
291
00:18:37,699 --> 00:18:39,409
How are you doing, Melody?
292
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
I decided to go through with it.
293
00:18:43,831 --> 00:18:46,125
To look for my mother.
I know you don't approve.
294
00:18:46,208 --> 00:18:49,128
It's not my place
to approve or disapprove.
295
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
I just didn't want you to get hurt.
296
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
Maybe she doesn't wanna get hurt either.
297
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
Maybe she wants to see me, but...
298
00:18:59,346 --> 00:19:00,514
she's scared.
299
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Are you ever scared of your kids?
300
00:19:05,602 --> 00:19:06,854
All the time.
301
00:19:07,938 --> 00:19:09,022
I'm, uh...
302
00:19:10,065 --> 00:19:12,901
afraid they won't love me
as much as I love them.
303
00:19:12,985 --> 00:19:14,111
[chuckles]
304
00:19:16,029 --> 00:19:17,865
[Melody] Do you think you can help Jess?
305
00:19:17,948 --> 00:19:19,992
I mean, like you helped me?
306
00:19:20,075 --> 00:19:21,869
[Ms. Lewis] We are going, right now!
307
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
[Jess] Mom, don't!
308
00:19:23,787 --> 00:19:25,289
Are you Melody?
309
00:19:25,372 --> 00:19:26,248
Ms. Lewis.
310
00:19:26,331 --> 00:19:29,585
Who do you think you are, taking my
daughter to a doctor behind my back?
311
00:19:29,668 --> 00:19:30,919
I'm sorry, I did...
312
00:19:31,795 --> 00:19:35,757
Jess said she talked to you.
She said she had your permission.
313
00:19:37,843 --> 00:19:40,095
- Didn't have a chance to ask.
- [sighs]
314
00:19:41,597 --> 00:19:45,475
Oh, my God. I am sorry.
I am so sorry. I was just trying to help...
315
00:19:45,559 --> 00:19:48,937
Shh! Stay out of her business.
We don't need your help.
316
00:19:50,355 --> 00:19:51,355
I'm sorry.
317
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
I mean, I'd be upset too, Melody.
318
00:19:58,155 --> 00:20:00,407
You can't parent other people's kids.
319
00:20:02,117 --> 00:20:05,329
I used to pray that someone
would come and parent me.
320
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
Melod...
321
00:20:13,170 --> 00:20:14,421
Damn it.
322
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
[tape whirrs]
323
00:20:37,903 --> 00:20:39,154
The fuck...?
324
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
What are you doing?
325
00:20:54,836 --> 00:20:57,172
Just double-checking your power strips.
326
00:20:58,173 --> 00:21:00,592
Are you the groundskeeper or tech support?
327
00:21:03,887 --> 00:21:05,389
Everything looks good.
328
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Hey, um...
329
00:21:09,851 --> 00:21:12,729
You said if I needed help with anything,
I should let you know?
330
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
Right.
331
00:21:14,898 --> 00:21:18,318
Yeah, you could open up that chapel
for me, the one that's all boarded up.
332
00:21:30,872 --> 00:21:32,232
- [car door slams]
- [woman grunts]
333
00:21:36,503 --> 00:21:38,630
Melody? Melody Pendras?
334
00:21:41,550 --> 00:21:43,593
Hi. I'm Mark Higgins.
335
00:21:44,678 --> 00:21:46,763
I'm doing a story
about the Visser Apartments
336
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
and came across a set of tapes
you shot there in '94,
337
00:21:50,017 --> 00:21:52,060
some kind of interview footage.
338
00:21:54,187 --> 00:21:57,858
Uh, I was hoping I could take you
to coffee, ask you a few questions.
339
00:21:59,735 --> 00:22:01,695
So the tapes weren't real?
340
00:22:01,778 --> 00:22:05,699
What, you think all those Blair Witch guys
invented that stuff?
341
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
Uh, I guess not.
342
00:22:10,704 --> 00:22:13,248
Um, and on the tapes you said you were...
343
00:22:13,832 --> 00:22:16,084
you were looking for your mom.
Was that real?
344
00:22:17,586 --> 00:22:18,754
Never found her.
345
00:22:19,588 --> 00:22:22,507
Sorry. Must have been... hard.
346
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
Ah...
347
00:22:27,429 --> 00:22:29,181
You wanna know about the fire.
348
00:22:32,392 --> 00:22:35,896
Well, I don't remember much, to be honest.
349
00:22:36,563 --> 00:22:40,400
I woke up in the middle of the night,
and everything was on fire.
350
00:22:41,693 --> 00:22:42,778
Including me.
351
00:22:42,861 --> 00:22:46,948
Next thing I know,
I'm waking up in the hospital.
352
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
They listed me as a Jane Doe.
353
00:22:51,203 --> 00:22:53,038
So no one came looking for me.
354
00:22:55,791 --> 00:23:00,587
So I decided to, uh, start over,
make a new life.
355
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
Um, you're not touch
with anyone you met there?
356
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
No.
357
00:23:10,430 --> 00:23:13,809
What about Steven Turner? Anything you can
tell me about your relationship with him?
358
00:23:15,185 --> 00:23:17,521
Like I said, I don't remember much.
359
00:23:20,565 --> 00:23:21,565
Um, could you...
360
00:23:21,608 --> 00:23:25,153
Would listen to something for me
and tell me if you recognize it?
361
00:23:26,238 --> 00:23:27,364
Uh, sure.
362
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
[clears throat]
363
00:23:33,161 --> 00:23:38,208
[piano playing eerie melody]
364
00:23:51,054 --> 00:23:52,054
Pretty.
365
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
Okay.
366
00:23:59,438 --> 00:24:00,438
Uh...
367
00:24:01,189 --> 00:24:02,524
Thanks so much for your time.
368
00:24:04,568 --> 00:24:06,903
Well, I wish I could've been more helpful.
369
00:24:07,529 --> 00:24:09,489
Oh, it's not a problem. Um...
370
00:24:10,031 --> 00:24:11,408
I'll show myself out.
371
00:24:13,618 --> 00:24:14,828
[mouse squeaking]
372
00:24:15,787 --> 00:24:17,205
[Dan] You would've liked Cleo.
373
00:24:18,457 --> 00:24:20,625
She had a thing
for shredding paper towels too.
374
00:24:22,335 --> 00:24:26,423
My dad didn't really like dogs,
but I begged him until he gave in.
375
00:24:28,675 --> 00:24:30,886
She ran away after the fire.
376
00:24:34,097 --> 00:24:35,807
She wasn't really a city dog.
377
00:24:36,725 --> 00:24:38,560
- [cracks]
- Fuck. Shit.
378
00:24:43,356 --> 00:24:45,150
Okay. I'll be right back.
379
00:24:50,530 --> 00:24:52,532
[ominous music playing]
380
00:25:02,167 --> 00:25:08,215
[rhythmic whooshing]
381
00:25:10,634 --> 00:25:11,927
[whooshing fades]
382
00:25:12,010 --> 00:25:14,888
[Sunset City"
by The Magnetic Fields playing]
383
00:25:16,014 --> 00:25:17,682
♪ Life is too short ♪
384
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
I waited for you.
385
00:25:20,519 --> 00:25:23,688
I thought we were getting
pineapple Fantas across the street.
386
00:25:24,648 --> 00:25:27,776
♪ So I stay so long ♪
387
00:25:27,859 --> 00:25:29,027
It's okay.
388
00:25:31,071 --> 00:25:32,197
[sighs]
389
00:25:32,280 --> 00:25:34,866
I'm probably the one who got it wrong.
390
00:25:35,951 --> 00:25:37,327
I keep doing that.
391
00:25:38,578 --> 00:25:41,748
Making the wrong choices,
fucking things up.
392
00:25:43,041 --> 00:25:44,584
Letting people down.
393
00:25:48,296 --> 00:25:49,339
No, you don't.
394
00:25:50,215 --> 00:25:51,591
Thanks, but...
395
00:25:52,801 --> 00:25:54,302
you don't really know me.
396
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
I do.
397
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
I mean,
398
00:25:59,641 --> 00:26:01,601
I know that you're a good person.
399
00:26:02,769 --> 00:26:05,021
And that you care about people.
400
00:26:07,941 --> 00:26:09,943
You try to make people feel safe.
401
00:26:12,612 --> 00:26:14,406
It's a feature, not a bug.
402
00:26:24,124 --> 00:26:25,542
[loud bang]
403
00:26:28,253 --> 00:26:30,130
[Anabelle] I thought you didn't do church.
404
00:26:31,298 --> 00:26:32,298
I don't.
405
00:26:33,258 --> 00:26:36,094
But I want to meet this priest,
Father Russo.
406
00:26:36,761 --> 00:26:38,138
Maybe I can enlist him.
407
00:26:38,847 --> 00:26:40,765
Yeah. Kinky.
408
00:26:40,849 --> 00:26:41,891
[Melody laughs]
409
00:26:41,975 --> 00:26:43,893
To get Jess some real help.
410
00:26:43,977 --> 00:26:45,729
All right, well,
411
00:26:45,812 --> 00:26:48,356
subject is going to church,
which she hates,
412
00:26:48,440 --> 00:26:51,735
to speak with clergy who she hates.
413
00:26:52,944 --> 00:26:53,944
Yeah.
414
00:26:57,282 --> 00:26:58,199
Godspeed.
415
00:26:58,283 --> 00:27:01,578
The true test of our faith
comes down to one question:
416
00:27:03,538 --> 00:27:06,082
How will we stand against darkness?
417
00:27:06,166 --> 00:27:09,127
The temptations of the Devil are real.
418
00:27:10,170 --> 00:27:14,341
And so, I say,
look upon the Devil in all his forms,
419
00:27:14,424 --> 00:27:17,719
even if his image arrives
at the local movie theater.
420
00:27:18,428 --> 00:27:22,724
A lot's been said
about this new film, Satan's Carnival.
421
00:27:24,184 --> 00:27:27,562
Is it anti-church?
Does it glorify the Devil?
422
00:27:28,313 --> 00:27:30,649
Well, I say it's worth seeing
and thinking about
423
00:27:30,732 --> 00:27:32,567
and deciding for yourself.
424
00:27:33,943 --> 00:27:38,531
And as you look upon Hollywood's vision
of good and evil, ask yourself,
425
00:27:39,199 --> 00:27:40,450
"What will I do
426
00:27:41,785 --> 00:27:44,037
when I face the Devil in my own life?"
427
00:27:45,955 --> 00:27:47,540
You're Jess's friend.
428
00:27:48,958 --> 00:27:50,377
From the hardware store.
429
00:27:51,086 --> 00:27:53,254
- The one with the camera.
- [chuckles]
430
00:27:56,257 --> 00:27:57,676
About the camera...
431
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
I'm doing a project about the Visser.
432
00:28:01,179 --> 00:28:04,849
I was hoping you might
give me an interview sometime?
433
00:28:15,193 --> 00:28:16,653
[door opens]
434
00:28:20,990 --> 00:28:22,867
You've got quite a library.
435
00:28:25,453 --> 00:28:27,414
People come here seeking answers.
436
00:28:28,540 --> 00:28:29,916
What's hiding in there?
437
00:28:30,667 --> 00:28:33,461
Set of Nancy Drew? The Thorn Birds?
438
00:28:33,545 --> 00:28:35,171
[chuckles]
439
00:28:35,255 --> 00:28:39,926
You'd be surprised how many forbidden
texts the Church keeps in its vaults.
440
00:28:40,552 --> 00:28:43,012
Books with dark secrets
from all over the world.
441
00:28:43,972 --> 00:28:45,974
Grimoires. Occult keys.
442
00:28:47,308 --> 00:28:49,811
There is great power
in knowing your enemy.
443
00:28:50,854 --> 00:28:53,440
So, how long
have you been at St. Albert's?
444
00:28:54,482 --> 00:28:57,902
I took over for Father McCormick in 1987.
445
00:28:58,987 --> 00:29:01,698
Attendance has dropped
in the past few years,
446
00:29:01,781 --> 00:29:05,034
but I try not to take it personally.
447
00:29:06,745 --> 00:29:10,498
Do you remember a parishioner
named Julia Bennett?
448
00:29:12,125 --> 00:29:14,169
I'm sorry, I don't think I do.
449
00:29:15,420 --> 00:29:16,463
No problem.
450
00:29:18,214 --> 00:29:22,177
Melody, I noticed
you didn't take the Eucharist.
451
00:29:23,636 --> 00:29:24,636
No.
452
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
But you were raised Catholic.
453
00:29:28,141 --> 00:29:29,392
Catholic school.
454
00:29:31,019 --> 00:29:33,438
I got in so much trouble.
455
00:29:33,521 --> 00:29:37,025
I pretty much hand-copied
the entire New Testament.
456
00:29:37,108 --> 00:29:39,569
I didn't much care for school either.
457
00:29:39,652 --> 00:29:40,779
I...
458
00:29:41,780 --> 00:29:44,657
had a great deal of anger inside of me.
459
00:29:44,741 --> 00:29:46,826
A great deal of darkness.
460
00:29:46,910 --> 00:29:50,121
But after years
spent outside of God's grace,
461
00:29:50,205 --> 00:29:53,249
I realized the answers
were always right here.
462
00:29:54,918 --> 00:29:56,336
The Church is a light.
463
00:29:57,212 --> 00:30:02,300
And we need that light in a world
that can hold such darkness.
464
00:30:03,384 --> 00:30:05,553
Nice sentiment but...
465
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
not my experience.
466
00:30:13,645 --> 00:30:15,522
How are you finding the Visser?
467
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
I'm still getting settled.
468
00:30:20,735 --> 00:30:23,279
Have you noticed anything...
469
00:30:23,363 --> 00:30:24,989
[woman yelling] Someone help me!
470
00:30:26,074 --> 00:30:27,367
Please, help!
471
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
[Russo] Jessica!
472
00:30:30,245 --> 00:30:33,122
It's okay. Listen. Listen to me.
473
00:30:33,206 --> 00:30:36,918
[shushing] It's okay.
Listen to me. You're all right.
474
00:30:37,001 --> 00:30:38,503
You're in God's hands.
475
00:30:39,087 --> 00:30:41,214
You're in... You're in God's light.
476
00:30:41,297 --> 00:30:42,882
- Should I call an ambulance?
- No.
477
00:30:44,467 --> 00:30:46,302
[softly] In the name
of our Lord Jesus Christ,
478
00:30:46,386 --> 00:30:49,806
Lord, I beg you, release this girl
from the power of Satan.
479
00:30:52,851 --> 00:30:55,520
[Jess gasping]
480
00:30:55,603 --> 00:30:56,729
[Russo] Take a breath.
481
00:30:56,813 --> 00:30:59,816
[breathing shakily]
482
00:30:59,899 --> 00:31:00,942
We're fine.
483
00:31:02,068 --> 00:31:04,112
- Everything's fine.
- [sobs] Oh!
484
00:31:04,195 --> 00:31:07,323
Thank you. Thank you. Thank you.
485
00:31:13,454 --> 00:31:14,664
[cash register beeping]
486
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Oh, God.
487
00:31:21,504 --> 00:31:23,673
She's 14, not 6.
488
00:31:23,756 --> 00:31:27,135
So what?
Bunnies always make me feel better.
489
00:31:29,971 --> 00:31:32,932
Maybe now her mother
will finally get her some real help.
490
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
[Anabelle] What did I say about strays?
491
00:31:35,768 --> 00:31:38,313
So I care about people.
492
00:31:40,356 --> 00:31:42,442
It's a feature, not a bug.
493
00:31:42,525 --> 00:31:44,235
[Anabelle] What the fuck does that mean?
494
00:31:50,909 --> 00:31:54,245
It means I'm a good person.
495
00:31:54,329 --> 00:31:56,205
[Anabelle] Of course you're a good person.
496
00:31:56,289 --> 00:31:59,959
Hey, do you remember Auntie Mame
from the community room?
497
00:32:00,043 --> 00:32:01,294
Cassandra?
498
00:32:01,377 --> 00:32:05,465
Did you know that she is loaded
and an art collector?
499
00:32:05,548 --> 00:32:07,508
And she wants to see my stuff.
500
00:32:08,384 --> 00:32:09,385
Good.
501
00:32:10,511 --> 00:32:13,765
Maybe she'll buy something
and you could start kicking in for rent.
502
00:32:14,849 --> 00:32:18,019
[chuckles] I'm getting pretty good
at this Cassavetes shit.
503
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
Maybe I should switch to filmmaking.
504
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[Melody chuckles]
505
00:32:21,981 --> 00:32:23,691
- [TV blaring indistinctly]
- [knocking]
506
00:32:23,775 --> 00:32:24,859
Jess?
507
00:32:24,943 --> 00:32:25,860
[knocking]
508
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
Jess, it's me.
509
00:32:27,320 --> 00:32:31,199
[man on TV] A chance for $5,000
here on Supermarket Sweep!
510
00:32:31,282 --> 00:32:32,282
[crowd cheers]
511
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
[Jess faintly] Help me!
512
00:32:33,993 --> 00:32:34,827
[glass breaking]
513
00:32:34,953 --> 00:32:37,080
- Did you hear that?
- Yeah.
514
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
[furniture scraping]
515
00:32:41,542 --> 00:32:44,212
[TV blaring indistinctly]
516
00:32:44,295 --> 00:32:45,295
Jess!
517
00:32:48,091 --> 00:32:49,425
Jess! Open up!
518
00:32:50,134 --> 00:32:52,971
Fucking television.
I'm gonna throw it in the incinerator.
519
00:32:55,348 --> 00:32:56,933
There's something wrong in there.
520
00:32:57,016 --> 00:32:59,268
Yeah, the priest is deaf.
521
00:32:59,352 --> 00:33:00,436
What priest?
522
00:33:00,520 --> 00:33:03,356
Father what's-his-name
from down the block.
523
00:33:03,439 --> 00:33:06,985
Every time he comes over, that fucking
television is blasting to Queens.
524
00:33:07,068 --> 00:33:09,028
We've gotta get in there. Now!
525
00:33:09,696 --> 00:33:12,115
I'm fucking serious! Call John Smith!
526
00:33:12,198 --> 00:33:14,617
I have a key.
Erika gave it to me for emergencies.
527
00:33:17,286 --> 00:33:18,329
Okay.
528
00:33:22,083 --> 00:33:22,959
[lock clicks]
529
00:33:23,042 --> 00:33:24,127
[door bangs]
530
00:33:24,210 --> 00:33:25,378
[Melody] What the fuck?
531
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
- [grunting]
- [banging]
532
00:33:28,214 --> 00:33:31,092
[Russo]...infernal invader, wicked legion.
533
00:33:31,175 --> 00:33:34,321
- [Ms. Lewis] What are you doing? Get out!
- In the name of our Lord Jesus Christ...
534
00:33:34,345 --> 00:33:35,263
The fuck are you doing?
535
00:33:35,346 --> 00:33:37,432
She has to purge.
She needs to expel this evil.
536
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
[Melody] Stop it!
537
00:33:38,599 --> 00:33:40,059
Stay back, let me finish!
538
00:33:40,143 --> 00:33:42,145
Finish what? Look at her! She's in pain!
539
00:33:42,228 --> 00:33:45,398
- You don't understand. I'm trying to help.
- You're trying to hurt her!
540
00:33:45,481 --> 00:33:47,584
- [Ms. Lewis] This isn't your business!
- Mel, come on.
541
00:33:47,608 --> 00:33:50,945
- Let's get the fuck out of here, okay?
- [sobs] Mom, please, can we stop?
542
00:33:51,029 --> 00:33:51,863
- Please.
- Father...
543
00:33:51,946 --> 00:33:55,199
- We can't stop now. Courage, Erika.
- [man yells] Enough!
544
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
[Jess coughs, whimpers]
545
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
You're done here.
546
00:34:05,460 --> 00:34:06,461
[Russo] Get off me!
547
00:34:06,544 --> 00:34:09,547
Hey. Hey, you're okay now.
548
00:34:10,173 --> 00:34:14,010
Okay? Yeah, you're safe. Okay?
549
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
[Jess sobs softly]
550
00:34:16,929 --> 00:34:19,474
I know how much you love your daughter,
551
00:34:19,557 --> 00:34:22,226
but that man, that fraud,
552
00:34:23,227 --> 00:34:24,437
he can't treat her.
553
00:34:24,520 --> 00:34:27,315
Okay? I promise
I can get her some real help.
554
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
I have colleagues at Columbia
555
00:34:29,484 --> 00:34:32,695
who are experts
in pediatric neurology, and I...
556
00:34:32,779 --> 00:34:34,822
I will cover any expenses.
557
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
Please, just let me help you.
558
00:34:41,245 --> 00:34:43,581
Mom? Mom...
559
00:34:44,290 --> 00:34:45,666
Please.
560
00:34:48,795 --> 00:34:49,795
Please. [sobs]
561
00:34:49,837 --> 00:34:52,423
[sobbing]
562
00:34:52,507 --> 00:34:55,551
[Jess] I'm sorry. I'm so sorry.
563
00:34:59,347 --> 00:35:02,725
I thought you were different,
but you're just like all the rest,
564
00:35:02,809 --> 00:35:05,728
you and your bullshit medieval devil porn.
565
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
She's sick, not possessed.
566
00:35:08,439 --> 00:35:10,983
You have no idea what's happening here.
567
00:35:11,651 --> 00:35:14,403
You think you're gonna find
whoever it is you're looking for?
568
00:35:15,071 --> 00:35:17,281
There is a terrible darkness here,
569
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
whether you believe it or not.
570
00:35:20,034 --> 00:35:23,538
You should leave now,
while you're still able.
571
00:35:40,096 --> 00:35:41,180
[Anabelle] You okay?
572
00:35:50,898 --> 00:35:52,316
[Melody] Anabelle, turn it off.
573
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
[camcorder beeps]
574
00:35:55,153 --> 00:35:58,030
[tape clicks, rewinds]
575
00:36:02,743 --> 00:36:06,122
[somber music playing]
576
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
[cell phone vibrating]
577
00:36:42,700 --> 00:36:43,993
Oh, fuck.
578
00:36:46,871 --> 00:36:47,705
Hey.
579
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
How was the trip? Did you talk to her?
580
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
Uh...
581
00:36:53,794 --> 00:36:55,296
She... She didn't show.
582
00:36:55,922 --> 00:36:57,673
Sorry, I, uh, I went to her place.
583
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
No one was there. Uh...
584
00:36:59,717 --> 00:37:02,303
I left a note.
Maybe she got spooked. Sorry.
585
00:37:02,386 --> 00:37:03,386
Oh.
586
00:37:05,139 --> 00:37:07,558
Yeah, I'll go back in a couple days. Um...
587
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Did you get yourself
back into that basement?
588
00:37:11,103 --> 00:37:13,773
Turns out there's
a groundskeeper here, Bobbi.
589
00:37:13,856 --> 00:37:15,983
I convinced her to open the chapel for me.
590
00:37:16,067 --> 00:37:19,070
I told her I needed some space
for spiritual contemplation.
591
00:37:19,153 --> 00:37:22,490
Ah. So, let me guess, there's no
surveillance cameras in the chapel then.
592
00:37:22,573 --> 00:37:25,952
No cameras, but it does have
an entrance to the tunnels.
593
00:37:34,377 --> 00:37:36,796
Well, isn't there a camera
down there, though?
594
00:37:36,879 --> 00:37:39,882
I recorded seven hours of empty corridor.
595
00:37:42,301 --> 00:37:44,220
Looped it back into the feed.
596
00:37:45,388 --> 00:37:47,932
An empty hallway
is all Davenport's ever gonna see.
597
00:37:48,015 --> 00:37:51,018
Now I just need a way
to get a code for the door.
598
00:37:51,644 --> 00:37:53,521
I guess it's tomorrow's problem.
599
00:37:58,567 --> 00:38:00,611
I feel like you've been
holding out on me, man.
600
00:38:00,695 --> 00:38:03,030
We could've been
Ocean's Eleven-ing shit all these years.
601
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
Well, I'm only halfway there.
602
00:38:07,910 --> 00:38:08,910
I lied.
603
00:38:10,538 --> 00:38:11,538
What?
604
00:38:13,582 --> 00:38:16,210
I lied about Melody. I, uh...
605
00:38:17,503 --> 00:38:20,047
I did talk to her, man. Fuck, I'm sorry.
606
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
Okay, what happened?
607
00:38:23,175 --> 00:38:24,343
It wasn't her.
608
00:38:25,136 --> 00:38:26,721
What do you mean, it wasn't her?
609
00:38:27,638 --> 00:38:29,473
She bought Melody's identity.
610
00:38:29,557 --> 00:38:33,019
She had enough details to fool anyone
that might come looking and, um...
611
00:38:33,853 --> 00:38:36,647
Basically she'd been in a car accident,
had some really bad burns.
612
00:38:36,731 --> 00:38:40,735
She couldn't get her life together,
so she stole someone else's.
613
00:38:41,736 --> 00:38:44,905
You told me to be a human being,
so I told her I wouldn't give her up.
614
00:38:48,200 --> 00:38:50,828
Okay, so... so you keep looking.
615
00:38:52,413 --> 00:38:54,165
Dan, you impersonate someone,
616
00:38:54,248 --> 00:38:55,928
you collect their disability,
unemployment.
617
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
I mean, the only way that works...
618
00:38:59,045 --> 00:39:01,213
is if the real person's dead.
619
00:39:01,839 --> 00:39:02,839
There's...
620
00:39:03,841 --> 00:39:08,637
no one to contest the stolen ID
or use that social security number.
621
00:39:10,848 --> 00:39:12,183
I'm sorry, man. I...
622
00:39:13,184 --> 00:39:15,394
I know how important this was to you.
623
00:39:15,978 --> 00:39:17,813
Are you okay? I can come up there and...
624
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
It's fine. I'm gonna, um...
625
00:39:21,442 --> 00:39:24,028
Uh, thanks for making the trip.
I'll talk to you later.
626
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
[Melody] Bunnies always
make me feel better.
627
00:39:34,497 --> 00:39:37,458
Maybe now her mother
will finally get her some real help.
628
00:39:37,541 --> 00:39:40,378
[Anabelle] What did I say about strays?
629
00:39:40,461 --> 00:39:42,797
So I care about people.
630
00:39:44,965 --> 00:39:46,926
It's a feature, not a bug.
631
00:39:47,009 --> 00:39:48,009
[clicks]
632
00:39:53,933 --> 00:39:55,309
[static crackles]
633
00:39:55,393 --> 00:39:56,393
Hey.
634
00:40:00,356 --> 00:40:01,607
You came.
635
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
[store door closes]
636
00:40:08,572 --> 00:40:09,572
Cheers.
637
00:40:10,658 --> 00:40:11,909
[can opens]
638
00:40:16,956 --> 00:40:17,956
Cheers.
639
00:40:20,626 --> 00:40:24,880
So, I've been thinking about
what you said about helping people.
640
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
It was...
641
00:40:31,637 --> 00:40:35,307
I really needed to hear that.
So, thank you.
642
00:40:39,812 --> 00:40:41,313
Is this really happening?
643
00:40:44,608 --> 00:40:46,318
Why wouldn't it be happening?
644
00:40:47,403 --> 00:40:49,738
- [Anabelle] Hey! Fuck you!
- [man yelling indistinctly]
645
00:40:49,822 --> 00:40:52,324
- [sighs] Fucking Anabelle.
- [Anabelle] Hey!
646
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
- Hey, asshole!
- I'm sorry.
647
00:40:54,076 --> 00:40:57,788
Can you hold on just a second?
I'll be right back.
648
00:40:58,622 --> 00:40:59,790
Don't go.
649
00:41:05,921 --> 00:41:08,841
- [Anabelle] You're dead, asshole!
- [man] I don't care what you say!
650
00:41:08,924 --> 00:41:11,427
- Get outta here!
- [Melody] Anabelle, what are you doing?
651
00:41:22,062 --> 00:41:24,732
[rhythmic whooshing]
652
00:42:08,859 --> 00:42:12,029
Stay out.
653
00:42:15,449 --> 00:42:18,702
[yells, gasps]
654
00:42:19,662 --> 00:42:21,330
[thunder cracks]
655
00:42:22,206 --> 00:42:24,833
[rain falling]
656
00:43:06,917 --> 00:43:09,628
[wind whistling]
48075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
