All language subtitles for 1The SinnerNightmare - 1956 s04e10

DAYS OF DOUBT

In the beginning, I could see
just his face.

His doll face
advancing towards me.

And that sounded in my head
slow and absurd melody.

Like a music that
he came from the other world.

Then I saw the room.
A room surrounded by mirrors.

How was I there?

It was dangerous and I knew it.

I wanted to turn around and run away,

but I couldn't.

As if my will
was numb ...

and had to do what for
I was there.

What a dream!

These bruises in the throat ...

they weren't there last night
when I went to bed.

Impossible.

It was nothing but a bad dream.

But dreams are not real
up to this point.

Then they can't
to have come into the dream ...

or strangled me
alone while I dreamed.

Blood!

I must have scratched myself.

The button and that strange key.

They were in the dream.

But I didn't have them
never seen before.

And they weren't there when
I went to bed last night.

The button is not mine
nor the key.

Yet I am here.

So it must have happened.

The dream, the struggle, the crime ...
All!

But how could this happen,
without me realizing it?

Maybe I'm going crazy.

Beyond the roofs,
I saw the river.

There was absolute tranquility.

The confusion was inside me.

My stomach was
in nausea.

I couldn't go to work.

I didn't want to see anyone.

He calls me Canal 47362.

Look, if you're not coming why
you have it with me for last night ...

- I apologize.
- Is it Stan?

If you are sick it is another account.

How much do you think you'll get?

I don't know, I'll call Pee-Wee.

What did he say?
What happen?

We have four discs to engrave
and your boyfriend gets sick.

What's the matter?
Is it something serious?

Yesterday I refused him his arrangements.

Billy, you know that
he wouldn't do such a thing.

Feel beautiful.

I know you love him and I too,
but you will admit that he is a little screwed up.

It's that guy
by nut that I like.

It's your problem.
I have to find a replacement.

Let's see.

Thomas, Pee-Wee Thomas.

Less I thought about it,
the more I was sick.

Even that strange music
kept on obsessing me.

Where had I heard it before?

Suddenly the room
he began to turn.

Hotel New Orleans?
Mr Grayson.

Mr. Grayson not responding?

Oh thanks.

Our genius is not at home.

- Oh, Billy!
- Can't find us anything strange?

No, not me.

I don't drink these stories.
I'll replace it.

Don't be hasty.
Let him talk to him first.

What do you think you're getting.

Guys, this piece sucked!

I had to get out of my room.

See the sunlight.

I couldn't stay indoors.

The idea of the night,
it terrified me.

I walked all day
aimlessly.

I did not care.

I had to talk to someone.

Gina?

Perhaps he would have calmed me.

I needed an explanation.

René, my brother-in-law.

Maybe he would succeed
to give me an answer.

- Hello.
- Wait a moment...

We've already seen each other somewhere.

Hello Sister.

I was talking about you with René,
10 minutes ago.

I said that if you didn't show up,
I would have had you picked up by the police.

You're in time for dinner,
if you don't know.

Dine with us, right?

Yes sure.

Do you feel bad?

I always tell René too
that you neglect yourself.

Night clubs, those times ...

Are you OK?

Yes I'm fine.

You have a bad wax.

A little tired.

Did you work today?

I have recorded discs.

Well, you will let me hear them.

Where is René?

Where do you think it is?

In the garage?

Go see what a hobby you have found
my ingenious husband.

It's so busy
that you forget to come to dinner.

Tell him we'll be at the table
in five minutes.

Will you tell him?

Hi, René.

Stan!

Don't give me any more jokes,
it takes me a little to cut your head off.

What do you think, eh?

- Superb, isn't it?
- Beautiful.

When did you get it?

Three weeks ago,
a deal.

From one with his wife
who is afraid of water.

Look, René.

I should talk to you.

- Well, I'll finish ...
- No, wait.

Did you get any trouble?

Kidney.

I have a big problem.

He spits.

I don't know how to start.

You had a fight with Gina, right?

I take care of everything.

Maybe it was that simple.

And what is it?

You will think that I am
became mad.

I had a nightmare tonight.

I dreamed of killing a man.

As long as it's a nightmare.

I don't know who he was.

And not even where I was.

It was kind
of room with mirrors.

I was fighting with him and ...

suddenly I hit it
with a piece of iron or something.

And during the fight ...

he lost a
jacket button.

After killing him, I closed my body
in a small room and I took the key.

It's a strange dream.

Later, when I woke up ...

Well ... look.

I had blood here this morning.

No, no. Listen to me.

I thought I was
scratched in sleep ...

before I saw these.

You have broken nerves.

René, you must help me!

Of course.

You don't know what state they are.

Where did you get this?

- I told you...
- No, the first time ...

before I dreamed it.

Then you didn't hear!

You did not understand
what I told you!

I didn't have it before I dreamed it.

I've never see her.

I found it when
I woke up.

I told you before...

you work too much
and with too much fury.

All right, you're a musician,
with the temperament of an artist ...

but you don't have to pull the rope too hard.

- René.
- I'm not saying you got mad ...

but to go to clubs at certain times ...
- Enough René!

I'm not drunk or crazy.

There's a door somewhere
and this is the key.

Behind that door is a corpse.

I do not know who he is
or where it is.

I don't know how it happened.

But it happened.

And I must have done it.

Otherwise how would I get
these memories so strong?

And these objects?

Listen to me.

You already had these objects,
put who knows where ...

forgotten who knows where
a long time ago.

Then last night you will have
ate a little heavy ...

drank a little too much ...

and this explains the nightmare.

And these came out
things you had forgotten.

- No, no, no!
- Don't say no!

Dreams don't really happen.

Don't worry.

If you had a fight with someone ...

and hit him,
you would have woken up.

René has happened,
I tell you it happened.

You dreamed it,
you did nothing.

Look, why don't you get caught
some rest?

You have broken nerves.

Porta Gina in Biloxi,
go fishing a little.

- Is that your answer?
- Yup.

Take a vacation?

Don't you have more to tell me?

Stan, René, come.

René, please.

If I tell you I didn't
never seen these things before ...

Don't think about it anymore.

And don't talk to Sue about it, understand?
You are already worried about it.

You don't give me any help, eh?

Of course, no!

If you were to arrest you
for a murder committed in sleep ...

I should do it while I dream too.

Because I am off duty when I dream.

Let's go let's go.

After eating it will be
a whole other thing.

Do you want to do me a favor?

Smile with Sue.

As usual.

This nail polish never attacks.

Do you like fried scampi?

We hope so, eh Sue?

Since we have nothing else

Do you feel better, Stan?
I thought you were wrong.

Indeed...
I didn't feel too well.

I called you today
in the hotel and you were not there.

Bill began to suspect.

I wasn't good for work ...

and not bad enough
to stay closed.

Why do you make a drama?

Blood!

I had washed it!

I don't know how much
time I fainted.

I vaguely remember having
regained consciousness for a moment ...

and I had the feeling that you
transported somewhere.

Then I fainted again ...

and around midnight
someone woke me up.

You feel better?

I spoke?
Did I say something?

Nothing.

But you scared us
all to death.

What do I have to do?

Sue is sleeping.

I accompanied Gina a little while ago.

Did they ask you something?

In your opinion?

What did you tell him?

The truth.

No, not the one you think.

Not the story of the nightmare,
the real truth.

That you have a fine exhaustion.

René, how can I make you understand ...

I recognize that yours
story is interesting ...

but it is wrong to be
happened in here.

Forward.

Continue like this
I will really go crazy.

Instead why
don't you try to help me?

And how?

You're a detective.
Take the key and the button!

You have solved many cases
that had less clues.

Find out where they come from.

And why I wore them.

Find out where the mirror room is.

Let it go.

Try to forget about it!

I can not!

They are the only clues I have
to find out what happened.

Nothing happened!

You have been so self-suggestive ...

that you took for blood
nail polish.

They are jokes that you played
your imagination.

It can not be.

And hear ...

Don't tell Sue
this nonsense or ...

I mean, don't tell him.

He worries so much about you
since your mother died.

I know.

And then it wouldn't be
the right time.

Now? What time?

I didn't want to tell you
so early, but ...

expects a child.

How nice, René!

It's nice.

After nine years of marriage?

It's wonderful!

As for the rest, forget it.

If you continue with these fantasies ...

I'll take you to a psychiatrist.

Now on ...
try to sleep

To sleep!

I knew I wouldn't sleep
before finding an answer.

Four days passed
without you discovering anything.

I read all the newspapers.

Not even a line on the crime.

I could not understand.

For the whole week
I had avoided Gina.

I didn't want her too
was involved in that ...

monstrous mystery
that tormented my brain.

If it didn't happen
something soon ...

Here she is!

That melody of the other world.

If I could find out
where had I heard ...

would have been the first clue.

Some of my colleagues
maybe he knew that reason.

Never felt in my life.
I'm sorry.

A little strange.
Never heard.

Always the same answer
in every corner of Bourbon Street.

This reason baffled
even the experts.

I'm sorry, Stan,
and yes I thought I knew them all.

Thanks anyway.

I'm sorry.

It was her!

The girl in the mirror room.

Excuse me.

Did he say something?

I confused her with another.

It is not very original,
but to attack ...

No, look, you're wrong,
I thought it was ...

...another person.

So I say: really?

And she:
yes, he knew how you look like.

Shoulders?

Yes, from behind, it's natural.

And after a while he asks me:
why don't we drink together?

Do we leave the preliminaries aside?

What was it before he drank it?

Whiskey, he said.

Two more.

Thank you.

The best.

Does he come here often?

If nothing had happened,
I would have listened to some music ...

and I would have left.

If nothing happened.

What's your name?

Joe.
Joe May

Hi, Joe May.
I'm Madge Novick.

Now...

What toast to?

At the light of the Sun.

I'm in.
At the light of the Sun.

Why in the sunlight?

Because I prefer it in the dark.

Me too.

The morning,
when the sun is shining I feel happy.

But when it starts to get dark ...

Dear, you have nerve problems.

I'm worried about something.

Tell mom what you've got.

You would take me for crazy.

Look around you.

There's a lot of people
sitting all alone,

who he believes he finds
company or ...

maybe a little bit of sunshine
at the bottom of the glass.

Sometimes I think everyone
we're a little crazy.

What are you watching, Oscar?

Maybe he'll want to fill our glasses.

I have a better idea.

At my house ... maybe call it home
it's a little too much.

He's here around the corner.

We will drink something in peace
and you can tell me your problems.

This way you will feel better immediately.

Do you want?

Agree.

Is not very big.

Make yourself comfortable.

Sit down.

Over there?

It's my oriental blood.

I like sitting like a Buddha.

Serve something to drink.
I'll be right back.

Hello.

You do not want anymore
tell me your troubles?

What's happening to you?

Joe?

Who is it?

Me, René.

Hi René.

Still in this state?

I know what it takes to cheer you up.

For heaven's sake, René.

Come on, don't be stubborn!

Put this on.

Let's go on a picnic.

Not even for an idea!

Don't you want to celebrate with your sister?

Celebrate what?

The new machine
that I bought her.

I'm happy for her, but not
I want to go nowhere.

Do you want to stay all the life hidden here?

Listen ... today is Sunday ...

and I am not on duty.

Me and Sue invite you to the picnic.

There's a curry rice pan for you.

You want to stop treating me
like a madman?

I don't want to go on trips ...

to make me worse
what they are!

Do it for Sue.
Don't worry her.

Or do you want me to give myself
a scion with heartache?

Forward. That's fine.

Look, René, put me on
in an embarrassing situation.

Come on, a few stories.
Here we go.

Hi, Gina.

Hi, Stan.

Hi Sue, how are you?

- Me, fine.
- Well.

Nice car.

Another toy for the hubby.

What do you say?
I bought it for you.

Sure. I can't even drive.

Stan, I assure you that
it was not my idea.

You don't need to apologize.

You did very well.

Well, where do you go?

From anywhere outside the city.

Do you have any ideas, Stan?

How about Bayou Lafourche?

And both for Bayou Lafourche.

Bayou Lafourche.

It bounced in my head.

Gina and I preferred
go to the lake, though ...

something prompted me to say Lafourche.

No doubt it meant something.

Tell me, do you know where you're going?

No.

But I have a presentiment that
following this path ...

we will find a spot with
soft grass and a delicious fresh.

You know someone
more stubborn than he?

Ants will be
annoying here as later.

What's the matter with that meadow?

Nothing, but I'm convinced
that a little further ...

Look, stop here!

I'm starving.

Okay my love,
since you now count for two ...

it is normal that you are hungry.

A little bit'?

No, no. Three are enough.

Do you want to know something...

it is the best rice
I've ever eaten.

It's how your mom did it.

My mother never succeeded
to make it as good as this.

Oh, René!

Hey guys.

There's still more if you want.

No thanks.

When do you get back to work?

I do not know.

Billy is very restless.

I can't work.

Can you figure it out?

I understand you, dear ...

but Billy says that
if you don't come back tomorrow ...

will not take you again.

Well, nobody prevents him from doing it.

Don't you trust me?

Why don't you want to tell me what you got?

I know it's not your health.

If you love me,
you must confide in me.

Forget it, Gina!

You can't help me.

The best thing that
you can do is forget me.

Calm, Susie.

It's terrible!

You know that thunder frightens me.

We'd better leave.

Stan, come on, it's going to rain.

My God!

I didn't believe that
take his word for it!

The wiper does not work.

You had to try it first
to buy the car.

I know I know.

René, I can't stand it anymore.

Let's stop at the first one
place we meet.

Yes, okay dear.
But calm down.

I don't see houses around.

That bridge ...

I had seen it before.
But when?

There is a crossbar ahead.

Past the curve.

There must be a villa.

Do you know this area?

Have you been here before?

Here is the crossbar.

Won't you let us lose your way?

No, no. Keep it going.

We are close.

There is a small avenue.
Enter it.

How did I know?

As we approached the house ...

I felt my throat tighten.

There he is.

Enter the avenue he told you.

We run out of the race.

Let's hope there is someone.

If we could get in.
I'm all wet!

I knew there was one
key somewhere.

What are you doing out there?

Enter and close the door.

Let's turn on the light.

No, not that.

What's this? A joke?

How come you know
so good this place?

It's a joke,
your brother is a rascal.

Is anyone home?

Do not do it!

Stan, you're cold.
Tremble everything!

You too, Sue.

Let's try to dry ...

before taking pneumonia.

It must have been uninhabited for some time.

Luck you're with the police.

We won't have any trouble
to be

penetrated so into the house of others,
true?

Let's see if the fireplace works.

We are lucky.
It's gas.

Sit there to dry.
Or you will catch a cold.

I'm frozen.

There must be a kitchen.

I'm going to see if I can find tea.

Do you remember this piece, Sue?

It was this.

The music of my nightmare!

It was that song
played at reduced speed.

Had I heard that before?

Was he in this house?

Stan, why don't you come
you too by the fire?

This is the place.

Yes, this is it.

Already!

Dry your forehead.

Do you have the key?

What are you guys doing up there?

Don't let it come up!

We go down immediately.

Be careful in the kitchen,
I put water to boil for tea.

All right, but stop it
to browse around.

Look.

He was huddled here
in front of that night.

Maybe he used a blowtorch.

Yes, I saw a bluish light.

And his face appeared
in the mirror like a mask.

And that's where I ...

I hid it after I ...

- No, no!
- Stop that!

Dried blood.

Someone got hurt here.

Someone is dead.

You decide to go down
or do I have to come and get you?

Here we go.

Freud, study on hysteria.

Manual of psychotherapy.

Narco-analysis.

The host
apparently he is a doctor.

I take the tray back to the kitchen.

No never mind.

I bring it.

It should fall soon.

Why don't you rest too,
like Sue?

Close.

I don't want them to hear me.

Sit down.

And now let's talk about the other dream.

Do you think he lied?

You knew from the dream how to come here.

And also where was the key,
true?

Your hesitations don't deceive me.

Did you even know about the switch from the dream?

If you weren't Sue's brother ...

I'll smash your face up
to change all your features.

I told you the whole truth.

You came to ask me for help.

Because you haven't had
the courage to...

tell me: listen to René, I was
in that place and I killed one.

Such a man for such reasons.

No! Create a dream!

I would respect a man
any crime ...

had committed,
if he were ready to admit it.

I would also respect one
to deny the evidence.

But a man who presents himself to me ...

playing on the fact that
I'm her sister's husband ...

abusing my good faith
and making fun of me ...

- But is not so...
- Don't forgive him!

I have no excuse for him.

He's the most cowardly
and filthy worm ...

that ever happened between my feet.

Look, René.
Look.

I found this morning
this key in your pocket.

Look, this button too.

You were looking for my compassion, weren't you?

You wanted me to believe
to ghosts to get away with it!

It was like this! True?

Kidney...

It was all a dream, eh?

But now it's over.
It's time to wake up.

Now tell me how the facts went.

You will tell who it is the most
above me at the time.

But I want to know first!

How can I tell you?
what i don't know

What were you doing here that night?

Why were you here?

I've never been here.

The man you killed
what was his name?

You want to tell me! Do you want?

Do you want to answer me?

What should I tell you if I don't know anything?

Why did you kill him? Why?

I have dealt with harder types.

You decide to talk
or I'll kill you with my own hands!

Get in there!

What happens?

I'm the one asking the questions.

What are you doing here?

We shelter from the rain,
satisfied?

Not yet.
Identify yourself and do it quickly.

Do it yourself.

René Bressard.

Murder inspector.

Very pleased to meet you, Bressard.

Now you would mind
tell me who she is.

I'm in the office
of the sheriff of this county.

My name is Torrence.

My brother-in-law, Stan Grayson.

I am in charge of
monitor this villa.

I went home
to eat something ...

and now I was
back to the office ...

How did you get in here?

I thought I had locked up.

We found a key
in a vase, at the entrance.

Oh yes?

It must be a duplicate.

I have the original,
I didn't know there were others.

How come he has the job
to monitor this villa?

He does not know?

Last week here
a crime was committed.

A crime?

Tell me everything,
crimes are my specialty.

A cigarette?

No thanks.

I stopped smoking
not even a month ago.

Since then I bring in
pocket these.

This villa belongs
to a rich couple, the Belknap.

He has important business ...

and often takes long business trips.

He was away when it happened.

Somewhere in Mexico.

In fact we are not
still managed to warn him.

His wife was very pretty.

Was?

He had a flirtation.

He showed himself
out with a young man.

His name was Bob Clune.

Was?

It was the milkman who found the
Mrs. Belknap's body ...

Monday at dawn,
on the driveway that leads here.

Dead?

Almost. Senseless.

Break your legs,
emotion...

internal injuries. Disfigured.

It makes an impression on him, eh?

He is not used to these things.

Returning to the woman,
how did it happen?

Run over by a car.
We found it later.

With traces of blood
and hair on wheels.

It was by Bob Clune.

So Warner, who is my boss ...

come here for the investigation ...

and find a tampered safe
in a room full of mirrors.

I'll show you if you want.

A room with mirrors?

Yes, maybe it's a clue.

Clune knew that Belknap ...

had a nice sum in the safe,
when he went to Mexico.

Come here and try to open it ...

when the lady catches him in the act.

He threatens her and she runs away.

He takes the car and follows it ...

and puts it under.

But then, I have to calm down.

I can't drive and ...

René knows this particular.

Here ... take a cigarette.

Yes thanks.

- Do you have fire?
- Yup.

Well...

we believed things
they stayed like that until Wednesday.

You thought?

Yup.

We had given
the alarm to take Clune.

Then Wednesday morning
Mrs Belknap recovers.

The first thing he says is:

How is Bob?

He didn't kill him, did he?

He?

I heard this again here.

We find Clune's body

behind one of the mirrored doors.

Stabbed with an awl.

The lady died that night.

Well, here we are.

Do you have a killer track?

More or less everything,
except identity.

The woman seems
that he saw it well.

The data is in my boss's office.

Now I have to go right there.
Are you interested?

Yup.
I could help you find him.

His help will be valuable.

Thank you.

I'm going to tell the girls
that we move away for a while.

My wife.

Don't get impressed,
it's normal for us.

I know.

I'm not used to these things.

Yes, I understand it well.

At the beginning, even to me
did this effect.

I warned Gina.

His is still sleeping.
Here we go.

- No, I'm staying here.
- Here we go!

It's strange, Captain Warner,

that the newspapers of New Orleans
have not published anything.

These are our instructions.

Oh yes?

We have a theory
according to which the murderer

not knowing that
the bodies were found,

return to the house
to take a look.

Perhaps to know that
it was Mrs. Belknap's.

This is the description
who gave us before he died.

The years are felt.

It's time to put on your glasses.

Perhaps this can help.

Thank you.

The killer is about 30 years old.

Average height.
Dark hair.

Fixed and hallucinatory gaze.
Like a mentally ill.

Do you have any pictures of them?

Of Mrs. Belknap
and of Clune, I mean.

Some taken in the morgue.

I can see it?

Of course.

Thank you.

It's not raining anymore.

He can go and do
the barbecue, captain.

I think so.

At 6 it will be all dry.

Some idea?

No, but maybe in the office
I have something for you.

Take a look too, Stan.

Who knows, you might know
these people.

They were them,
the characters of my nightmare.

Now I knew that
there was no way out.

I was a murderer.

He fell like a stone.

What do you think it depended on?

From the sight of corpses?

They are things that impress him,
he told me earlier.

Is not very well.

It is often subject to fainting.

- Yes, since when ...
- Do not worry.

Here, drink this.

That's better.

I take him home,
will pass immediately.

- I hope.
- Thank you.

Do not mention it.
See you later.

See you later.

Thanks, Sue. Without the rain
the picnic would have been better.

Take care, Stan.

You too.
I will call you.

I go up a moment.

You know there's no parking.

Mc Bernie is on duty.

If you make observations
tell them who the car is.

I accompany Sue home,
first of all.

I love Sue.

As I believe you love Gina.
But it's your business.

It is my intention to save
this pain to Sue.

I don't know what he'll do when he knows.

René, what should I do?

Run away.

I leave you this last possibility.

If they have to get you,

I want it to happen elsewhere.

If you are still here tomorrow ...

I'll have you arrested for
double premeditated murder.

I still don't know how it happened.

I don't ask if you killed them.

You were left of ice when
you saw the photos of the corpses.

I'll do it tomorrow morning
my relationship to the command.

And they will report to Warner.

I'll come back tomorrow morning.

You better be gone.

Oh, forgive me.

Sorry.

On the 15th floor. On!

Can't you go faster?

It's already at its peak.

15.

You had to leave me.

This was not the agreement.
Come on, get up!

Stan.

I didn't want you to know.

What happens to you?

It must be terrible
if you were ...

Why, René?

Why did he want to do this?

Take it easy. Let me do it.

Go back down
and accompanies Sue at home.

Tell her as little as possible.

Tell her Stan feels sick

and I'll stay with him tonight,
agree?

Whatever it is,
tell him I'll always be close to him.

Yes, go down now
and take care of Sue.

Kidney.

I woke you up?

What about your arrest?

What do you want to know?

If you have to arrest me tomorrow,
what's the use of waiting?

Nothing, maybe.

Here, smoke.

No thanks.

I don't understand a thing ...

I give you a way to escape ...

and you try to commit suicide.
Why?

I can't escape from myself.

Something is wrong with me.

I killed those people.

I don't know how, why
and how come I went there.

What do you want me to do.

This lamp does not work.

It will be the valve.

How it happened
the other night to my neighbor.

Oh yes?

Yes. It came with a candle.

The night I had the nightmare.

Yup.
It was the unscrewed lamp.

What did you say about the candle?

What are you referring to?

Have you been in his room?

Eh? No, no. He knocked on my door.

He just looked out to ask me ...

if there was light on me.

Why did he come to you?

Couldn't he look in the hallway?

I do not know.

The corridor is always illuminated.

Maybe it's on another circuit.

And did you have the nightmare that night?

Exact.

Tell me all about that night.

There was something
unusual at night club?

We were all excited
for the engraving to do the next day.

We played the number
closing as always.

Many thanks.

We would gladly play all night,

but also the musicians
they must go to sleep.

Good night friends.

Hey beauty,
you were wonderful tonight.

Thanks dear.

Do I drive you home?

You look tired.

- Do you feel OK?
- Yup.

I decided to use the old ones
arrangements for tomorrow.

Are you serious?

I did not sleep
a week to make them.

Perhaps this is the trouble.
You need a rest.

They look good to me.
What's wrong with that?

If you want to know,
they are of no use.

They are not very commercial.

- Who says that?
- I say so.

There is no melody.

When the public does not
find the melody, it's dead.

DEAD. Dead!

You want to keep playing
the same old stuff?

When someone
makes modern music ...

Ask the kids.

They tried them,
what do you think?

Yes, they are not good.

Too modern.

What do you say?

Don't make me lie.

Here they are the old ones
arrangements for tomorrow.

The ancient ones.

I know you're sorry.

See you tomorrow.

Then I came back to the hotel and ...

You're back
and you went to sleep.

No. That story
it still burned and I stopped at the bar.

Below.

I wouldn't have slept a wink
if I hadn't calmed down before.

There was that man, Britten.

The one in the next room.

He called me and offered me a drink.

He was a nice guy.

He stayed at the hotel
for about a week.

I often met him in the elevator.

I wanted a brandy ...

but he insisted
to make me drink a rum.

You know that to me
don't like rum, but ...

he was so nice and so
I took it to please him.

How many glasses did you drink?

Just a couple.

Then I came back here
and I went to bed.

Did you sleep right away?

No, I read the newspaper
like I do every night.

The sports page.

I had just turned out the light,
when he heard a knock.

Who is it?

Harry Britten. His neighbor.

One moment.

Excuse me, did I wake you up?

No, no.
I had just turned off the light.

Really?

I was without light,
that's why I woke her up.

Maybe a short circuit.

Do you have light?

Try.

Yes, the light bulb must have burned out.

Excuse the disorder.

Do not worry.

You're very tired, aren't you?

He looks very tired to me.

Excuse me.

But nothing, I'm fine.

She is tired and I woke her up.

Do not worry.

He added a couple of sentences ...

as if he were murmuring them to himself.

Finally he closed the door
and I suddenly fell asleep.

One moment.

Are you sure he closed the door?

Did you see that he closed it?

Who cares
if you closed it or not?

Anyway he came out
and I fell asleep.

He was facing the door
with a candle in hand,

repeating: "You are tired".

And with this?

"His eyes were fixed and hallucinated."

"As if it were
a mentally ill ".

Thing?

Oh, I was thinking about what
Belknap told Warner before he died.

You said that sometimes
were you talking to that guy?

About what?

Sports, politics ...

One day we were in the elevator ...

suddenly he pulled out
of mint tablets.

He insisted so much
why take one.

He wants a pill.

Take them, they are good.

No thanks, I don't like them.

Come on, they will do you good.

No thanks, really.

You try one,
I hear his voice a little hoarse.

I took it only
to make him happy.

I couldn't
suffer those pills.

And you had the rum
because he had suggested it to you.

Yup.

He was rehearsing, maybe.

I see you interested.
Are you starting to understand something?

Nothing.
Nothing that makes sense now.

You try to sleep, understand?

Where are you going?

I go back to the Belknap villa,
see if I can find out anything.

Now?

All this way
at this time of morning?

I need to know if
what i think is true.

And just jokes.

I thought
you wouldn't come back.

I've been there
early this morning ...

then I'm due
come back again.

Here, look at this.

Well?

Who is it?

It's Britten,
my neighbor's room.

Britten actually
is Louis Belknap.

The husband of
murdered woman.

Then it was he who ...

It is not proof
of your innocence.

Not yet.

I checked the
your fingerprints

with those found
in the mirror room.

You entered the Belknap villa.

You killed Bob Clune e
hidden the body in the closet.

And Mrs. Belknap?

You didn't kill her.

You can't drive.

We think that Belknap
has brought you there ...

then he waited for you outside.

When Mrs. Belknap left,

her husband followed her with
Clune's car hit her.

Because I didn't make myself
I count what I was doing?

Maybe we know.

But there is only one
way to prove it.

Show that how much
happened then,

could be repeated
another time.

I should go back to the villa
and repeat what I did?

Not exactly.

You killed a man, Stan.

You're guilty for now.

We have to prove that
you didn't know what you were doing ...

and why didn't you know.

But how? Explain yourself.

We have no time to waste.

They tracked down Belknap.
He telegraphed to Warner for ...

have his wife buried
in the family tomb.

He will arrive in time for the funeral.

Put on your jacket.

I was terrified,

but I entered that villa earlier
let Belknap return from the funeral.

A couple of friends had accompanied him.

I waited over,
while greeting each other.

Why don't you come home
ours for tonight, Louis?

Yes, come to us.

Don't worry, I'm fine here.

Don't you really want to come?

No, thanks anyway.

Good night.

He was going up.

I wanted to escape
but I had to stay.

It was the only possibility
that I had to save myself.

How did he come here?

She took me that night.

Do you remember coming?

She hoped not, did she?

It is not possible.

So why am I here?
Explain it to me.

How long
is it hidden in the house?

Just over an hour.

I've been waiting for her since the funeral.

Who brought it with you?

Only this one.

Do you remember coming?

It's impossible,
he had the typical look of ...

Of the hypnotized subject?

I pretended.

Not worth much as a hypnotist.

Because he did everything
what did I tell you?

When I gave her the dagger
and said what to do with it, she took it.

I thought that in the end I did
he would pay to shut me up.

If I reacted earlier, he would
used that dagger against me.

And it would have happened.
What went wrong?

She got out of the car
and I told her what to do.

I threw the dagger into the garden.

Anyway, I went up.

Clune was stealing.

He wanted to escape
with his wife, right?

Yes, yes.

Clune could kill me ...

but by mistake, his wife
put that iron in my hand ...

and I used it
to defend myself.

This explains why she ran away.

I owed it
overwhelm with the car.

I didn't think it was
subtracted from my control.

Oh, no.

I was under his control,
she is good.

But he just said that ...

To unmask it.

I didn't know what I was doing
when I arrived here ...

and I never would have known if
I hadn't seen his picture in the newspapers.

He was the husband of the murdered woman.

I recognized her as Britten.

I didn't come to get me
pay for what I did.

Can't do it
a killer of me.

I killed a man
for legitimate defense ...

but now I will prove mine
innocence before the law,

and I will make you pay
what he did to me.

- Now. With this!
- No!

No! don't do it.

I can do something for you.

I'll give you some money
and I will help her escape.

Now it's too late.

Aspects.

Just a minute.
just a minute, to make them understand.

Only sixty seconds.

You don't want to kill me.

Those two plotted
against me for months.

I knew it.
That's why I had to do this.

I had to do it!

He doesn't understand that
I had to do it?

You must understand me.

He's trying again.

Go up and block the staircase.

If those two had treated him

as they did to me,
he would have done the same thing.

- Stop it!
- Just a few seconds, please.

You don't want to kill me.

You look at me.
You look at me.

Please.

You see.
Only 30 seconds.

I'm sure he'll understand.

Only a few seconds.

- Am I going to get it?
- No not yet.

He must finish hypnotizing him.

I have to bring one
try it for the judges.

15 seconds.

Here it is. Look here.

Killing me won't help
to appease his conscience.

You don't want to kill me.

Leave the gun.

It's very heavy.
Drop the gun.

La butti, Grayson.

He's too tired to hold it.

You throw it away.

He will feel much better.

You drop it.

Maybe it's better
give it to me, Grayson.

You are tired.

That's better.

That horrible curtain was
again descended before me.

I couldn't fight.

Let's go upstairs.

Didn't you see them?

The scale has not passed.

Let's look in the other rooms.

Captain Warner!
Bressard!

There is a ladder here.

Let's split.

If you see something,
cry.

You are guilty.
You killed Clune.

Give me the jacket.

Get in the water.
There you will find peace.

Warner, Torrence, this way!

He has gone.

You feel better?

Yup.

I'm much better now.

Do you want anything else?

I think I'll take it
another bit of ... chicken.

Hello Beautiful.

Kidney.

I was so nervous that
I had to keep myself busy.

So I ate.

It will cost you a fortune.

I can pay it.

So tell me...
what did the judge decide?

There will be the process,

but with evidence
who presented René,

he says I'll be
certainly acquitted.

Oh, thank goodness.

You should be
proud of your husband.

I will be.
If you will pay the bill.

Order yours!