Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:01,786
[A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow.]
2
00:00:01,810 --> 00:00:03,140
[His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away.]
3
00:00:03,140 --> 00:00:06,480
[Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt.]
4
00:00:06,480 --> 00:00:12,170
[When the deed is done,
to a life of anonymity he returns.]
5
00:00:15,040 --> 00:00:24,990
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com
6
00:01:24,870 --> 00:01:30,250
[ Sword Snow Stride ]
7
00:01:30,250 --> 00:01:33,950
[ Episode 17 ]
8
00:01:33,950 --> 00:01:36,376
[ Mushan Island, Chunshen Lake ]
9
00:01:36,400 --> 00:01:38,380
Your Highness, this way, please.
10
00:01:44,330 --> 00:01:45,590
Why are you not kneeling yet?
11
00:01:45,590 --> 00:01:48,620
[ Chunshen Tranquil Residence ]
12
00:01:51,720 --> 00:01:54,260
My whole family is here
13
00:01:54,260 --> 00:01:56,630
to pay our respects to you, Your Highness.
14
00:01:56,630 --> 00:01:59,150
Everyone, please get up at once, especially you, sir.
15
00:01:59,150 --> 00:02:00,870
You should not kneel.
16
00:02:02,680 --> 00:02:03,976
Everyone, please get up.
17
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Come on, get up.
18
00:02:08,050 --> 00:02:11,356
Your Highness, why did you say that I should not kneel?
19
00:02:11,356 --> 00:02:15,006
That is because the Beiliang army has a military salute, so there is no need to kneel.
20
00:02:15,006 --> 00:02:17,590
But I left the army a long time ago.
21
00:02:17,590 --> 00:02:20,630
Once you become a member of the Beiliang army, you will always belong to the Beiliang army.
22
00:02:20,630 --> 00:02:23,010
You never left from the beginning to the end.
23
00:02:25,080 --> 00:02:27,586
I, Wang Linquan, a foot soldier from Beiliang's Hupu Camp,
24
00:02:27,586 --> 00:02:30,960
pay my respects to you, Your Highness.
25
00:02:32,280 --> 00:02:36,506
I, Xu Fengnian, your junior from Beiliang, pay my respects to you, Veteran.
26
00:02:37,750 --> 00:02:40,490
Your Highness, now that Beiliang has you,
27
00:02:41,280 --> 00:02:43,920
we can look forward to what the future brings.
28
00:02:44,700 --> 00:02:48,720
As your humble servant, I can die peacefully now.
29
00:02:48,720 --> 00:02:51,426
Do not refer to yourself as my servant. You are my elder.
30
00:02:52,750 --> 00:02:55,050
All right.
31
00:02:55,050 --> 00:02:57,316
Chudong. Come here.
32
00:03:02,000 --> 00:03:03,886
This is my daughter.
33
00:03:03,886 --> 00:03:05,046
Her name is Chudong.
34
00:03:05,046 --> 00:03:05,871
[ Wang Lin Quan's youngest daughter,
Wang Chudong ]
35
00:03:05,871 --> 00:03:07,831
Your Highness, if you do not mind,
36
00:03:07,831 --> 00:03:11,050
how about letting my daughter accompany you in your bedchamber tonight?
37
00:03:11,050 --> 00:03:12,820
- What?
- What?
38
00:03:27,800 --> 00:03:29,300
Father.
39
00:03:31,730 --> 00:03:34,420
[ Consort of the Lord Jing'an, Pei Nanwei ]
40
00:03:38,590 --> 00:03:40,770
Why are you not greeting her?
41
00:03:43,080 --> 00:03:44,580
Aunt.
42
00:03:44,580 --> 00:03:46,500
No, that is incorrect.
43
00:03:50,490 --> 00:03:52,090
Mother.
44
00:03:55,630 --> 00:03:57,260
You ran over here in such a hurry.
45
00:03:57,260 --> 00:03:58,610
What is the matter?
46
00:03:58,610 --> 00:04:00,690
Beiliang is Qingzhou's arch-enemy.
47
00:04:00,690 --> 00:04:02,710
Father, you cannot let yourself be humiliated like this
48
00:04:02,710 --> 00:04:05,810
among the people or the government officials.
49
00:04:05,810 --> 00:04:08,300
That is utter nonsense. What are you saying?
50
00:04:08,300 --> 00:04:10,860
You told Wang Linquan to go and meet Xu Fengnian.
51
00:04:10,860 --> 00:04:13,120
I am sure that it is part of your plan,
52
00:04:13,750 --> 00:04:16,270
but you should not have let him kneel.
53
00:04:25,190 --> 00:04:27,260
Xu Xiao
54
00:04:27,920 --> 00:04:30,800
is playing the game well.
55
00:04:32,700 --> 00:04:35,300
Is Wang Linquan on Xu Xiao's side?
56
00:04:38,460 --> 00:04:39,960
Get back here.
57
00:04:44,070 --> 00:04:45,390
Where are you going?
58
00:04:45,390 --> 00:04:47,710
I am going to kill the Wang family's entire clan.
59
00:04:48,770 --> 00:04:53,386
When Wang Linquan was by my side, he stayed hidden for so many years.
60
00:04:54,820 --> 00:04:57,430
So, why did he make a big fuss
61
00:04:57,430 --> 00:04:59,860
when he went to meet Xu Fengnian today?
62
00:04:59,860 --> 00:05:02,530
What can he gain
63
00:05:04,380 --> 00:05:06,770
from revealing his identity now?
64
00:05:07,620 --> 00:05:09,020
This...
65
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
This is an exchange.
66
00:05:11,680 --> 00:05:13,280
An exchange?
67
00:05:13,900 --> 00:05:17,890
Xu Xiao told Wang Linquan to reveal his identity
68
00:05:17,890 --> 00:05:20,260
to tell me
69
00:05:20,260 --> 00:05:23,270
that he is intentionally removing his hidden pawns
70
00:05:24,140 --> 00:05:26,750
in exchange for my approach.
71
00:05:27,360 --> 00:05:28,960
What approach?
72
00:05:29,950 --> 00:05:33,766
To let Xu Fengnian obtain everything by inheritance.
73
00:05:33,766 --> 00:05:37,590
In exchange, he wants to ensure that I do not hinder anything.
74
00:05:38,460 --> 00:05:40,620
He is clearly humiliating you.
75
00:05:42,580 --> 00:05:44,576
But anyway, since he is in Qingzhou,
76
00:05:44,576 --> 00:05:47,416
how about we get rid of the Wang family and Xu Fengnian at the same time?
77
00:05:48,820 --> 00:05:51,600
There is no need to be impatient.
78
00:05:51,600 --> 00:05:54,390
We shall just wait for Wang Linquan to pay us a visit instead.
79
00:05:54,390 --> 00:05:56,466
Why would Wang Linquan pay us a visit and throw away his life?
80
00:05:56,466 --> 00:05:59,050
He would surely flee with Xu Fengnian.
81
00:06:02,730 --> 00:06:04,630
You should leave now.
82
00:06:20,750 --> 00:06:22,996
Wu Liuding says that we can strike tomorrow?
83
00:06:22,996 --> 00:06:24,740
That is correct.
84
00:06:25,990 --> 00:06:29,806
Tomorrow, I will lead the navy out of the camp to kill Xu Fengnian.
85
00:06:30,820 --> 00:06:32,920
Tell him to follow us and provide assistance.
86
00:06:50,680 --> 00:06:51,536
Who is it?
87
00:06:51,560 --> 00:06:53,060
It is me.
88
00:06:57,260 --> 00:06:58,806
Your Highness.
89
00:06:58,806 --> 00:07:00,606
I am just here to introduce him to you.
90
00:07:00,630 --> 00:07:03,730
This is Mr. Wang Linquan.
91
00:07:05,460 --> 00:07:08,280
Isn't he the third-ranked scholar from the Lin family?
92
00:07:09,380 --> 00:07:13,580
Lord Jing'an only has a single approach towards the Lin family.
93
00:07:13,580 --> 00:07:16,996
That is to slaughter the entire family and wipe them out completely.
94
00:07:16,996 --> 00:07:19,970
I was in charge of this task.
95
00:07:21,190 --> 00:07:25,496
However, the general gave the Lin family a chance of survival instead.
96
00:07:27,630 --> 00:07:29,830
Your mother
97
00:07:29,830 --> 00:07:32,160
is at my residence.
98
00:07:35,390 --> 00:07:38,090
My mother? Is my mother here?
99
00:07:38,090 --> 00:07:41,960
Come on. I will take you to see her.
100
00:07:54,270 --> 00:07:56,590
Your mother is inside.
101
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Who is it?
102
00:08:44,190 --> 00:08:46,620
[ Scholar Lin's mother, Madam Lin ]
103
00:08:51,200 --> 00:08:52,700
Mother.
104
00:08:56,530 --> 00:08:59,140
It is my fault
105
00:08:59,720 --> 00:09:02,020
that the Lin family landed in this situation.
106
00:09:02,620 --> 00:09:05,220
Even if I died a hundred times, I would never be able to redeem myself.
107
00:09:16,960 --> 00:09:20,040
Beiliang is a cruel and ruthless nation.
108
00:09:20,040 --> 00:09:22,340
You failed the assassination.
109
00:09:25,200 --> 00:09:27,740
But how did you manage to escape?
110
00:09:38,630 --> 00:09:40,800
Tell me.
111
00:09:43,960 --> 00:09:46,040
I am currently
112
00:09:49,810 --> 00:09:52,350
seeking refuge in Beiliang.
113
00:09:56,750 --> 00:09:59,950
Mother, how many survivors are there
114
00:09:59,950 --> 00:10:02,470
in the Lin family right now?
115
00:10:02,470 --> 00:10:07,346
I returned this time because I wanted to take everyone with me to Beiliang.
116
00:10:07,346 --> 00:10:09,180
Do not worry.
117
00:10:09,180 --> 00:10:11,690
I will definitely make them pay for this.
118
00:10:12,270 --> 00:10:13,870
Come here.
119
00:10:32,770 --> 00:10:37,650
The Lin family are a family of scholars
120
00:10:38,390 --> 00:10:41,610
who place great importance on ethics and morals.
121
00:10:41,610 --> 00:10:44,800
That man, Xu Xiao, is a traitor and a criminal
122
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
that everyone wants to put him to death.
123
00:10:48,140 --> 00:10:50,820
I would have been very proud of you
124
00:10:50,820 --> 00:10:53,610
if you assassinated Xu Fengnian.
125
00:10:53,610 --> 00:10:58,196
Nobody would blame you even if the Lin family was killed after that.
126
00:10:59,450 --> 00:11:03,750
However, you are actually a coward who is afraid of death.
127
00:11:05,340 --> 00:11:08,100
I would have preferred it if you died,
128
00:11:09,080 --> 00:11:12,936
instead of you having to continue living like this!
129
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
Mother...
130
00:11:16,270 --> 00:11:19,260
You are a follower of Beiliang now.
131
00:11:19,260 --> 00:11:22,000
I cannot bear to hear you calling me your mother.
132
00:11:23,880 --> 00:11:27,780
I will act as though my son is already dead.
133
00:11:37,100 --> 00:11:40,340
The members of the Lin family will remain in Qingzhou on their own.
134
00:11:40,340 --> 00:11:43,840
None of us will follow you to Beiliang.
135
00:11:46,020 --> 00:11:48,020
You should leave.
136
00:12:57,420 --> 00:13:00,420
I can send the Lin family out of Qingzhou.
137
00:13:00,420 --> 00:13:03,030
But under two conditions.
138
00:13:03,980 --> 00:13:05,526
Tell me.
139
00:13:05,526 --> 00:13:07,150
First of all,
140
00:13:07,150 --> 00:13:09,380
the Lin family has been stationed in Qingzhou for many years.
141
00:13:09,380 --> 00:13:11,436
They have a strong foundation here.
142
00:13:11,436 --> 00:13:13,366
Even if the entire family was exterminated,
143
00:13:13,366 --> 00:13:16,710
a significant number of their former subordinates would still remain.
144
00:13:16,710 --> 00:13:19,390
I want you to travel by ship, enter the city tomorrow,
145
00:13:19,390 --> 00:13:22,220
and contact the Lin family's former subordinates.
146
00:13:23,340 --> 00:13:25,440
Why do you want me to do that?
147
00:13:25,440 --> 00:13:29,126
The Lin family has fought against Lord Jing'an for so many years.
148
00:13:29,150 --> 00:13:31,726
Lord Jing'an has many secrets and information that can be used against him
149
00:13:31,726 --> 00:13:34,380
that only the Lin family knows.
150
00:13:34,380 --> 00:13:36,290
All right.
151
00:13:36,290 --> 00:13:39,800
I will obtain all the secrets from them and then tell you.
152
00:13:39,800 --> 00:13:43,140
You do not have to tell me,
153
00:13:43,140 --> 00:13:45,490
just tell His Highness.
154
00:13:49,220 --> 00:13:51,540
So, what is the second condition?
155
00:13:51,540 --> 00:13:53,820
From today onwards,
156
00:13:53,820 --> 00:13:57,440
you must only live for His Highness' safety.
157
00:13:57,440 --> 00:14:01,566
If there is even a single scratch on His Highness when he is in Qingzhou,
158
00:14:01,566 --> 00:14:06,060
I will definitely hand over the Lin family to Lord Jing'an. Do you understand?
159
00:14:06,060 --> 00:14:08,120
Mr. Wang.
160
00:14:08,120 --> 00:14:09,366
Your Highness. These are the general's wishes.
161
00:14:11,250 --> 00:14:13,720
Please let me handle it.
162
00:14:17,530 --> 00:14:20,210
I will die on the battlefield for His Highness.
163
00:14:20,210 --> 00:14:22,370
Before I die,
164
00:14:23,390 --> 00:14:26,380
I swear that I will not let His Highness get injured or encounter danger.
165
00:14:26,380 --> 00:14:28,280
Very well.
166
00:14:29,000 --> 00:14:31,660
Remember the things that you have said.
167
00:14:35,720 --> 00:14:37,520
This...
168
00:14:38,150 --> 00:14:40,790
The matters regarding accompanying you in your bedchamber....
169
00:14:40,790 --> 00:14:43,990
Today, I behaved rudely.
170
00:14:43,990 --> 00:14:45,120
It is fine.
171
00:14:45,120 --> 00:14:46,976
You are my elder in Beiliang.
172
00:14:46,976 --> 00:14:49,046
If I did something like that, would I still be considered a real man?
173
00:14:49,046 --> 00:14:50,510
But I am willing to do this.
174
00:14:50,510 --> 00:14:52,950
However, your daughter is unwilling.
175
00:14:54,020 --> 00:14:55,516
Well, that is true...
176
00:14:55,516 --> 00:14:56,870
All right.
177
00:14:56,870 --> 00:14:59,080
I will go talk to her.
178
00:15:09,170 --> 00:15:11,230
I will accompany you into the city tomorrow.
179
00:15:15,140 --> 00:15:18,760
I hope that Xu Fengnian will leave the island today.
180
00:15:18,760 --> 00:15:20,920
If Xu Fengnian does not leave the island,
181
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
we will charge into Mushan.
182
00:15:23,360 --> 00:15:26,070
Your Highness is mighty.
183
00:15:26,070 --> 00:15:27,886
[ Chunshen Tranquil Residence ]
184
00:15:27,910 --> 00:15:30,400
Your Highness, please have a safe journey.
185
00:15:30,400 --> 00:15:32,060
This way, please.
186
00:15:33,260 --> 00:15:36,460
Mr. Wang, I will leave Feng Battalion in your care then.
187
00:15:36,460 --> 00:15:38,770
Lord Jing'an has been staying in Xiangfan for a long time.
188
00:15:38,770 --> 00:15:41,957
Once he enters the city, your survival will lay in his hands.
189
00:15:41,957 --> 00:15:43,360
Mr. Wang, do not worry.
190
00:15:43,360 --> 00:15:46,066
Even if Zhao Heng really wants to kill me, he will not do it in the city.
191
00:15:46,066 --> 00:15:47,766
How about you bring Feng Battalion with you?
192
00:15:47,790 --> 00:15:48,816
We cannot just order the troops to be transferred.
193
00:15:48,840 --> 00:15:49,870
Unless the Emperor issues an imperial decree,
194
00:15:49,870 --> 00:15:51,980
the Beiliang army cannot enter Xiangfan City.
195
00:15:51,980 --> 00:15:55,126
Do not let any rumors spread while Xu Xiao is on his way to enter the city.
196
00:15:55,126 --> 00:15:56,746
You have a point as well.
197
00:15:56,746 --> 00:15:58,300
In that case, we will go ahead and take our leave.
198
00:15:58,300 --> 00:15:59,576
Hold on. Hold on.
199
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
What am I waiting for?
200
00:16:00,720 --> 00:16:02,880
She will be here in a moment.
201
00:16:02,880 --> 00:16:04,340
Just a moment.
202
00:16:10,530 --> 00:16:12,006
Father, were you asking for me?
203
00:16:12,006 --> 00:16:13,570
His Highness is leaving now
204
00:16:13,570 --> 00:16:16,340
and he needs someone familiar with Xiangfan to go with him.
205
00:16:16,340 --> 00:16:18,936
Your Highness, please allow my daughter Chudong to accompany you.
206
00:16:18,960 --> 00:16:22,276
At night, both of you can chat and get to know each other.
207
00:16:22,276 --> 00:16:24,160
I refuse to go.
208
00:16:24,160 --> 00:16:24,976
Do not be willful.
209
00:16:25,000 --> 00:16:27,406
Is it not enough for the Wang family to risk putting ourselves in so much danger for Beiliang?
210
00:16:27,406 --> 00:16:29,530
But you still insist on sacrificing me as well.
211
00:16:29,530 --> 00:16:31,120
What is so good about being the Prince?
212
00:16:31,120 --> 00:16:32,290
He was simply born with a silver spoon in his mouth.
213
00:16:32,290 --> 00:16:34,690
How dare you?
214
00:16:36,380 --> 00:16:38,296
Your Highness, I am ashamed.
215
00:16:38,296 --> 00:16:42,366
Mr. Wang. I will enter the city on my own so that I do not have to trouble your daughter.
216
00:16:42,366 --> 00:16:43,760
But...
217
00:16:45,410 --> 00:16:47,696
My daughter has been spoiled since she was young.
218
00:16:47,696 --> 00:16:49,036
She has no manners.
219
00:16:49,036 --> 00:16:51,700
Your Highness, please do not blame her.
220
00:16:51,700 --> 00:16:52,936
Mr. Wang, you are too polite.
221
00:16:52,960 --> 00:16:54,646
There is no need to see me out. We will be taking our leave.
222
00:16:54,646 --> 00:16:56,320
Safe travels.
223
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
Safe travels.
224
00:17:05,900 --> 00:17:07,586
That girl was spouting nonsense earlier.
225
00:17:07,586 --> 00:17:10,410
Your Highness, please do not be angry.
226
00:17:10,410 --> 00:17:12,600
Why would I be angry at her?
227
00:17:12,600 --> 00:17:15,540
Master Wei. My gut is telling me that something is wrong
228
00:17:15,540 --> 00:17:19,267
because I can almost guess Xu Xiao's plan in Qingzhou.
229
00:17:19,920 --> 00:17:22,086
Xu Xiao and my master behave similarly.
230
00:17:22,110 --> 00:17:24,930
They think of a chain of events when executing a plan.
231
00:17:24,930 --> 00:17:26,466
Today, the identity of Mr. Wang has been revealed.
232
00:17:26,466 --> 00:17:29,196
They must have already prepared their next move.
233
00:17:29,196 --> 00:17:31,930
From the moment that Wang Linquan allowed his daughter to accompany me in my bed-chamber,
234
00:17:31,930 --> 00:17:34,050
I roughly understood it.
235
00:17:34,780 --> 00:17:36,276
We will discuss this again once we enter the city.
236
00:17:36,276 --> 00:17:38,600
I hope that I am just overthinking.
237
00:18:00,010 --> 00:18:03,010
Have I not issued the order to let Feng Battalion remain on the island?
238
00:18:03,010 --> 00:18:05,316
Only three of us will dress up as scholars. Nothing can go wrong.
239
00:18:05,371 --> 00:18:07,891
Do the scholars in your family carry this thing?
240
00:18:07,891 --> 00:18:09,430
Put it away.
241
00:18:11,960 --> 00:18:14,040
Where are those two little ones?
242
00:18:14,040 --> 00:18:16,680
They are with Yu Youwei. They remained on the island.
243
00:18:16,680 --> 00:18:20,336
That girl has a pet cat, so she can take care of the little beasts as well.
244
00:18:20,336 --> 00:18:22,836
Go away. Go away.
245
00:18:24,580 --> 00:18:26,680
Go away.
246
00:18:27,930 --> 00:18:29,630
Go away.
247
00:18:31,590 --> 00:18:33,590
Do not come over here.
248
00:18:33,590 --> 00:18:36,576
Do not come over here. Do not come over here. Do not come over here!
249
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
Your Highness.
250
00:19:12,070 --> 00:19:13,670
There are ships.
251
00:19:36,160 --> 00:19:37,550
It is such a coincidence that we have encountered them.
252
00:19:37,550 --> 00:19:39,870
It looks like he is destined to die.
253
00:19:52,160 --> 00:19:53,376
Father, it is over here. Take a look.
254
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Take a look.
255
00:19:56,350 --> 00:19:58,250
Qingzhou's Navy.
256
00:19:59,340 --> 00:20:01,410
If you saw it,
257
00:20:01,410 --> 00:20:04,210
why did you not drag me to the pier instead?
258
00:20:04,210 --> 00:20:05,800
We cannot make it there in time.
259
00:20:05,800 --> 00:20:07,540
It is impossible for you to make it there on time
260
00:20:07,540 --> 00:20:09,620
if you have to get down from here to get to the pier and sail your ship.
261
00:20:09,620 --> 00:20:11,420
I...
262
00:20:11,420 --> 00:20:15,160
I should have followed His Highness.
263
00:20:31,680 --> 00:20:32,416
They are going to crash.
264
00:20:32,440 --> 00:20:35,050
Lord Jing'an and his son are not idiots.
265
00:20:35,050 --> 00:20:36,856
If they really harm His Highness,
266
00:20:36,856 --> 00:20:39,720
then Beiliang will definitely attack Qingzhou.
267
00:20:47,930 --> 00:20:50,190
We cannot miss this chance again today.
268
00:20:50,200 --> 00:20:51,286
When the time comes,
269
00:20:51,286 --> 00:20:53,326
dragging his corpse out of the water and sending it back to Beiliang
270
00:20:53,326 --> 00:20:55,830
would be the best we could do.
271
00:20:57,210 --> 00:20:59,086
Forget about the swordsman from the Wu family.
272
00:20:59,086 --> 00:21:02,746
Once he rushes over, Xu Feng Nian would have died a long time ago.
273
00:21:02,746 --> 00:21:03,780
Do not move the flagships.
274
00:21:03,780 --> 00:21:05,726
The two warships on the left and right will attack and sink the enemy's ship.
275
00:21:05,726 --> 00:21:08,620
Do not let anyone survive!
276
00:21:12,550 --> 00:21:14,750
They are charging towards us.
277
00:21:17,540 --> 00:21:19,920
Stop the ships!
278
00:21:24,450 --> 00:21:26,450
Raise the sails!
279
00:21:37,790 --> 00:21:39,596
What are those huge poles for?
280
00:21:39,596 --> 00:21:41,566
They are attack poles that are used to destroy ships.
281
00:21:41,566 --> 00:21:43,480
Attack poles are shockingly heavy.
282
00:21:43,480 --> 00:21:45,326
If we strike them with these two poles,
283
00:21:45,350 --> 00:21:47,470
their ship will probably be destroyed.
284
00:22:09,860 --> 00:22:12,096
Your Highness, can we use our weapons?
285
00:22:12,096 --> 00:22:13,760
Yes, you can.
286
00:22:15,350 --> 00:22:16,750
Come on!
287
00:22:22,990 --> 00:22:24,790
Eat this!
288
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Send me there.
289
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
He is truly a brave general.
290
00:23:11,550 --> 00:23:13,350
That is amazing.
291
00:23:31,240 --> 00:23:33,240
Get ready.
292
00:24:36,270 --> 00:24:37,240
Thank you.
293
00:24:37,240 --> 00:24:39,986
You should thank His Highness instead. He told me to protect you.
294
00:24:58,160 --> 00:25:00,550
Moreover, it is not as though that general has extraordinary abilities.
295
00:25:00,550 --> 00:25:02,986
If he is just trying to block it on his own, he will not be able to do it.
296
00:25:02,986 --> 00:25:05,550
In that case, what should we do now?
297
00:25:14,300 --> 00:25:16,800
- Ning E'mei.
- I am here.
298
00:25:16,800 --> 00:25:18,790
Seize the ship by force.
299
00:25:34,541 --> 00:25:37,321
This is such a good close combat battle for the ship.
300
00:25:41,780 --> 00:25:44,276
Master Wei. Can you get on that ship?
301
00:25:44,276 --> 00:25:46,270
Leave it to me.
302
00:26:01,160 --> 00:26:04,420
Are they planning to use sheer brute force to drag the ship over?
303
00:26:04,420 --> 00:26:06,640
Master, please do something.
304
00:26:06,640 --> 00:26:08,000
What? These are just small fry.
305
00:26:08,000 --> 00:26:10,200
They are not worth my time.
306
00:26:36,340 --> 00:26:38,340
Does this person have supernatural strength?
307
00:26:38,340 --> 00:26:40,620
It looks like the Chixia Sword Skill.
308
00:27:20,030 --> 00:27:21,630
That is enough.
309
00:29:04,650 --> 00:29:07,176
Everyone says that there are many dab hands in Beiliang.
310
00:29:07,176 --> 00:29:09,170
We have seen them today
311
00:29:09,170 --> 00:29:11,550
and they certainly live up to their reputation.
312
00:29:17,750 --> 00:29:19,140
Bring me my Shenbi Longbow.
313
00:29:19,140 --> 00:29:20,740
Yes, sir.
314
00:29:29,440 --> 00:29:31,150
It is all right now.
315
00:29:31,830 --> 00:29:33,760
The members of the Lin family have already been sent away one after another.
316
00:29:33,760 --> 00:29:35,540
Mr. Wang rescued quite a number of people.
317
00:30:24,640 --> 00:30:26,486
His efforts were not in vain.
318
00:30:26,510 --> 00:30:29,410
He has almost mastered Dahuangting by now.
319
00:30:38,680 --> 00:30:40,720
They have finally arrived.
320
00:30:43,640 --> 00:30:44,766
They did not even move despite arriving already.
321
00:30:44,790 --> 00:30:46,390
Maybe they are too frightened.
322
00:30:46,390 --> 00:30:48,200
The is the extent of the Wu family.
323
00:30:48,200 --> 00:30:52,516
Why is that little ship refusing to flee despite witnessing the massacre?
324
00:31:10,440 --> 00:31:12,140
What is he doing?
325
00:31:21,170 --> 00:31:23,170
Who is that?
326
00:31:33,550 --> 00:31:35,550
Are you Xu Fengnian?
327
00:31:35,550 --> 00:31:37,190
Who are you?
328
00:31:37,190 --> 00:31:40,086
I am Wu Liuding of the Wu family who is the best of swords.
329
00:31:40,086 --> 00:31:43,007
Back then, your mother left the Wu family.
330
00:31:43,007 --> 00:31:45,150
The Wu family's reputation was ruined.
331
00:31:45,150 --> 00:31:48,910
It is a must to pay for this humiliation.
332
00:31:48,910 --> 00:31:51,020
The son must pay for his mother's sins.
333
00:31:51,020 --> 00:31:54,870
I will pay for my mother's mistakes.
334
00:31:58,590 --> 00:32:02,496
If the Wu family is brave enough, all of you can come to Beiliang to demand it to be repaid.
335
00:32:13,750 --> 00:32:15,490
If you want to pay for it,
336
00:32:16,040 --> 00:32:17,870
then so be it.
337
00:32:19,790 --> 00:32:21,730
What is he doing now?
338
00:32:42,170 --> 00:32:45,010
The Wu family is apparently so strong.
339
00:33:56,590 --> 00:33:59,140
Do not throw a ship at my head!
340
00:33:59,920 --> 00:34:00,936
Master, who are you?
341
00:34:00,960 --> 00:34:02,760
That is none of your business!
342
00:34:19,550 --> 00:34:21,150
Your Highness!
343
00:34:45,710 --> 00:34:48,210
He is getting used to using his life essence.
344
00:34:49,760 --> 00:34:51,890
Who is that old man?
345
00:35:00,670 --> 00:35:02,270
Catch it!
346
00:35:40,030 --> 00:35:41,970
Retreat!
347
00:35:55,550 --> 00:35:57,350
Red Armored General!
348
00:35:59,150 --> 00:36:00,750
Watch out!
349
00:36:04,510 --> 00:36:06,310
Throw me my spear!
350
00:36:34,480 --> 00:36:36,880
Where did that red armored soldier come from?
351
00:36:37,630 --> 00:36:41,946
Who exactly on that flagship wants to harm Xu Fengnian?
352
00:36:42,670 --> 00:36:44,490
It does not matter who it is
353
00:36:44,490 --> 00:36:46,960
because they brought a terrible disaster upon themselves.
354
00:36:46,960 --> 00:36:52,186
Just report anyone who commits violence against the Prince of Beiliang to the Emperor.
355
00:37:02,670 --> 00:37:05,470
Xu Fengnian's ship is getting closer,
356
00:37:05,470 --> 00:37:07,030
but there are monsters all around him.
357
00:37:07,030 --> 00:37:09,070
It looks like we have failed to kill him.
358
00:37:09,840 --> 00:37:12,036
- Bring them back on board.
- Yes, sir.
359
00:37:12,480 --> 00:37:15,836
You are not an officer, so you don't have to stay on the ship.
360
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
I am going to get down from the ship now.
361
00:37:16,840 --> 00:37:19,760
I will pay you an official visit when I return to the city.
362
00:37:46,400 --> 00:37:50,460
His Highness invites the Prince of Beiliang on his ship.
363
00:38:03,400 --> 00:38:05,760
Xu Fengnian of Beiliang, I have heard of your famous name for a long time.
364
00:38:05,760 --> 00:38:07,410
Now that we finally meet today,
365
00:38:07,410 --> 00:38:09,550
you certainly live up to your reputation.
366
00:38:10,510 --> 00:38:12,860
Lord Jing'an's son.
367
00:38:12,860 --> 00:38:14,670
I am.
368
00:38:14,670 --> 00:38:16,920
You were trying to kill me.
369
00:38:16,920 --> 00:38:18,046
I am ashamed.
370
00:38:18,070 --> 00:38:20,280
I was training the navy,
371
00:38:20,280 --> 00:38:22,380
but a rascal seized control from me.
372
00:38:22,380 --> 00:38:23,630
The criminal was daring.
373
00:38:23,630 --> 00:38:25,686
He even tried to assassinate you.
374
00:38:25,710 --> 00:38:27,260
Fortunately, you are all right, Xu.
375
00:38:27,260 --> 00:38:30,300
Only then did I manage to breathe a sigh of relief.
376
00:38:35,880 --> 00:38:37,610
Did he not seize control from you?
377
00:38:37,610 --> 00:38:39,730
How did you manage to tie him up?
378
00:38:40,960 --> 00:38:44,806
When everything fell into chaos just now, I took the opportunity to strike to capture this traitor.
379
00:38:44,806 --> 00:38:48,380
Not only did this traitor seize control of the ship, but he also wanted to assassinate you, Xu.
380
00:38:48,380 --> 00:38:49,590
That is utterly despicable.
381
00:38:49,590 --> 00:38:50,896
Who is he?
382
00:38:50,920 --> 00:38:54,806
He is the son of the navy commander, Wei Dong. His name is Weiwei.
383
00:38:54,806 --> 00:38:56,490
Did he shoot the arrow too?
384
00:38:56,490 --> 00:38:57,686
Yes, it was him.
385
00:38:57,710 --> 00:39:00,886
In that case, does he know that this is a capital offense?
386
00:39:00,886 --> 00:39:02,660
You're right, Xu.
387
00:39:02,660 --> 00:39:06,086
Assassinating the Prince of Beiliang is nothing but a capital offense.
388
00:39:06,086 --> 00:39:10,536
I will humbly get justice for you.
389
00:39:23,480 --> 00:39:26,446
Xu, have you been mollified?
390
00:39:26,446 --> 00:39:28,260
You killed him so quickly.
391
00:39:28,260 --> 00:39:31,220
We cannot waste time when getting rid of traitors.
392
00:39:36,920 --> 00:39:39,410
You must have prepared this a long time ago.
393
00:39:39,410 --> 00:39:42,660
Xu, I have no idea what you are saying.
394
00:39:43,440 --> 00:39:46,010
So you are not to blame at all?
395
00:39:47,710 --> 00:39:50,630
After all, my subordinate seized control.
396
00:39:50,630 --> 00:39:53,900
I was wrong for not training my men properly.
397
00:39:53,900 --> 00:39:56,090
Xu, please forgive me.
398
00:39:57,550 --> 00:39:58,736
How about this?
399
00:39:58,760 --> 00:40:01,710
I will apologize by treating you to a meal.
400
00:40:07,680 --> 00:40:09,950
Some of his blood spilled on you.
401
00:40:09,950 --> 00:40:11,550
Thank you very much.
402
00:40:16,070 --> 00:40:17,416
What's that for?
403
00:40:17,440 --> 00:40:20,130
You do not need to treat me to a meal. It is a waste of money.
404
00:40:20,130 --> 00:40:22,046
This can be counted as your apology.
405
00:40:22,070 --> 00:40:23,870
Xu Fengnian!
406
00:40:25,280 --> 00:40:27,560
Are you not going to just call me "Xu" anymore?
407
00:40:36,480 --> 00:40:38,700
Xu, I am glad that you have been mollified.
408
00:40:40,000 --> 00:40:41,566
You are so tolerant.
409
00:40:41,590 --> 00:40:44,430
Lord Jing'an raised his son well.
410
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
I admire him.
411
00:41:06,440 --> 00:41:07,840
It is all right now.
412
00:41:07,840 --> 00:41:10,530
Xu Fengnian has quite a lot of powerful subordinates.
413
00:41:10,530 --> 00:41:13,070
How could you just refer to His Highness by his name?
414
00:41:13,070 --> 00:41:16,030
Xu Fengnian has always had a reputation for being hedonistic and perverted.
415
00:41:16,030 --> 00:41:18,820
I never imagined that he would be more despicable than the rumors.
416
00:41:18,820 --> 00:41:22,126
He had just arrived on the island, yet he wanted me to leave with him.
417
00:41:22,126 --> 00:41:25,456
I would never obey a prince like him.
418
00:41:25,456 --> 00:41:29,036
This matter has nothing to do with His Highness.
419
00:41:29,036 --> 00:41:31,180
It was my wish.
420
00:41:32,710 --> 00:41:35,450
When His Highness leaves Xiangfan,
421
00:41:36,800 --> 00:41:38,510
just go with him.
422
00:41:38,510 --> 00:41:42,036
We have only met once, yet you want to send your own daughter away.
423
00:41:42,036 --> 00:41:43,830
Why is that?
424
00:41:45,660 --> 00:41:48,120
I am doing this for your own good.
425
00:41:55,630 --> 00:41:59,180
The person who ambushed you underwater just now
426
00:41:59,180 --> 00:42:00,896
was the Red Armored General again.
427
00:42:00,920 --> 00:42:02,416
It seems that the person who wants to kill me
428
00:42:02,440 --> 00:42:05,230
has followed me all the way to Qingzhou.
429
00:42:05,230 --> 00:42:07,670
Who could be instigating the Red Armored General?
430
00:42:07,670 --> 00:42:10,130
Could it be Zhao Xun from earlier?
431
00:42:10,130 --> 00:42:11,856
If Zhao Xun was instigating him,
432
00:42:11,880 --> 00:42:14,930
the Red Armored General would have cooperated better with the fleet's powerful attacks when he ambushed me.
433
00:42:14,930 --> 00:42:16,630
The person who wants to stab me in the back
434
00:42:16,630 --> 00:42:18,610
is merely borrowing Zhao Xun's power.
435
00:42:18,610 --> 00:42:20,840
Unfortunately...
436
00:42:20,840 --> 00:42:23,240
Unfortunately, we do not know who it is.
437
00:42:23,840 --> 00:42:25,680
We will meet again.
438
00:42:55,670 --> 00:43:07,990
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com
439
00:43:07,990 --> 00:43:20,130
值此今生 My Momentary Life sung by Zheng Zhi
440
00:43:20,130 --> 00:43:28,810
Original translation: deadliftdiva_548
441
00:43:28,810 --> 00:43:33,510
♫ In the center of my heart, my growing sorrow ♫
442
00:43:33,510 --> 00:43:38,130
♫ Has been washed away by this splendid beginning. ♫
443
00:43:38,130 --> 00:43:41,960
♫ I’m going out at dawn, taking a gamble, ♫
444
00:43:41,960 --> 00:43:47,430
♫ Betting you will be there to meet me with your reply. ♫
445
00:43:47,430 --> 00:43:52,020
♫ Forgive me for this tragic ending, ♫
446
00:43:52,020 --> 00:43:56,700
♫ As you are moved to meet me in this misty moment ♫
447
00:43:56,700 --> 00:44:00,360
♫ Even though the thunder rolls and lightning flashes, ♫
448
00:44:00,360 --> 00:44:04,860
♫ Even if by this effort, I am left behind… ♫
449
00:44:04,860 --> 00:44:09,610
♫ My meeting with you will leave you in ruins ♫
450
00:44:09,610 --> 00:44:14,350
♫ Let you place in memory this final sad painting ♫
451
00:44:14,350 --> 00:44:18,850
♫ As the years pass, joined by innumerable glamorous paintings ♫
452
00:44:18,850 --> 00:44:23,120
♫ Who will bother to look at it again? ♫
453
00:44:23,120 --> 00:44:27,770
♫ My momentary life is already sufficient ♫
454
00:44:27,770 --> 00:44:32,980
♫ To give up all my possessions to sentimentally see it through ♫
455
00:44:32,980 --> 00:44:37,300
♫ I can again give you a lifetime’s worth of loving words ♫
456
00:44:37,300 --> 00:44:41,660
♫ To settle a world full of worries. ♫
457
00:44:41,660 --> 00:44:46,360
♫ My momentary life, throughout it, I’ll be nearby watching ♫
458
00:44:46,360 --> 00:44:51,540
♫ In case in these lovely surroundings you are secretly sorrowful ♫
459
00:44:51,540 --> 00:44:55,910
♫ If you regret this ending and want some way to start over again, ♫
460
00:44:55,910 --> 00:45:01,990
♫ Remember, you can still return to me. ♫
34057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
