Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,070 --> 00:00:52,872
A VIDA POR UM FIO
2
00:00:53,595 --> 00:00:57,766
Legendas:
João Ahrens Teixeira
3
00:02:45,555 --> 00:02:47,045
Vamos pegá-lo.
4
00:03:52,021 --> 00:03:53,386
- Oi, Murray.
- Olá, Sam.
5
00:03:57,093 --> 00:03:58,390
- Oi, Bill.
- Oi, Murray.
6
00:03:58,628 --> 00:04:01,756
- Olá, capitão. Que tal um café?
- Saindo.
7
00:04:01,998 --> 00:04:03,192
- Oi, doutor.
- Como vai, Baggs?
8
00:04:03,432 --> 00:04:05,423
Seu bilheteiro velho, achei
que nos tinha deixado.
9
00:04:05,668 --> 00:04:08,603
Deixei, Murray. Comprei
a terra mais linda que já se viu.
10
00:04:08,904 --> 00:04:11,270
- Quem é o novato?
- Willie Figg.
11
00:04:11,607 --> 00:04:13,700
Willie, conheça o Sr. Murray
Sinclair, o nosso patrão.
12
00:04:13,943 --> 00:04:14,967
Prazer em conhecê-lo, Willie.
13
00:04:15,211 --> 00:04:16,735
E não se esqueça, quando
fizer bagunça...
14
00:04:16,979 --> 00:04:18,879
é o coitado que limpa.
15
00:04:19,181 --> 00:04:21,547
- O que faz aqui, Murray?
- Houve um acidente, não?
16
00:04:21,751 --> 00:04:23,446
Não. Uma rocha que escorregou,
um braço quebrado.
17
00:04:23,719 --> 00:04:24,708
E perdi garrafas vazias.
18
00:04:24,954 --> 00:04:27,149
- Mal valeu a viagem, não, doutor?
- Quase não.
19
00:04:28,357 --> 00:04:32,123
- Parece decepcionado, Murray.
- Gosto de coisa grande.
20
00:04:33,095 --> 00:04:37,259
Não é como antes, Bill.
A estrada parece mesa de sinuca.
21
00:04:38,034 --> 00:04:40,093
Toda essa inspeção de equipamento,
quando vira as costas...
22
00:04:40,336 --> 00:04:43,965
logo andaremos na via férrea
de fato, do jeito que vai.
23
00:04:44,240 --> 00:04:47,334
Ouçam: ''Aviso ao pessoal,
Divisão das Montanhas Rochosas.
24
00:04:47,610 --> 00:04:50,477
Os irmãos Barton assaltaram o
Cheyenne Express, a semana passada.
25
00:04:50,713 --> 00:04:53,204
O guarda foi morto. Os Bartons
estão indo na vossa direção.''
26
00:04:53,449 --> 00:04:55,076
Aquelas cobras assassinas!
27
00:04:55,351 --> 00:04:58,548
Dizem mais: ''Luke Smith
foi destacado para o caso.
28
00:04:58,788 --> 00:05:01,313
- Cooperem em tudo.''
- Luke Smith?
29
00:05:01,557 --> 00:05:03,024
Assinado, P.L. Bucks,
presidente.''
30
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
Deixe-me ver.
31
00:05:08,130 --> 00:05:10,690
O velho Smitty.
Está aí um bom sujeito.
32
00:05:11,000 --> 00:05:13,833
- Você o conhece?
- Ouviu isso?
33
00:05:14,170 --> 00:05:17,970
Perguntou se o conhecia.
Mamámos na mesma mamadeira.
34
00:05:18,307 --> 00:05:20,605
Começámos juntos nesta ferrovia,
nesta divisão.
35
00:05:21,077 --> 00:05:23,068
Smith andava armado
no carro de pagamento.
36
00:05:23,312 --> 00:05:24,279
Claro.
37
00:05:24,547 --> 00:05:27,983
Por uns dois anos, eu e Smitty
morámos juntos na casa da Emmy.
38
00:05:28,217 --> 00:05:29,878
Antes de Marian
e eu nos casarmos.
39
00:05:30,119 --> 00:05:32,917
Agora está em cima.
''Smith Sussurrante''.
40
00:05:33,155 --> 00:05:35,749
Resolve os problemas
do presidente Bucks.
41
00:05:36,726 --> 00:05:38,216
Não fazem mais tipos
como o Smitty.
42
00:05:38,561 --> 00:05:41,689
- Como ele é?
- Silencioso e gentil.
43
00:05:42,031 --> 00:05:44,591
- Até que lhe cuspam no olho.
- Daí vira uma cascavel.
44
00:05:44,967 --> 00:05:46,400
Ele se transforma naturalmente.
45
00:05:46,635 --> 00:05:49,331
Vi-o atirar seis balas
no umbigo de um sujeito...
46
00:05:49,605 --> 00:05:51,539
mas não o vi tirar a arma.
47
00:05:53,042 --> 00:05:54,634
Mas porque o chamam
de Smith Sussurrante?
48
00:05:55,378 --> 00:05:58,506
Se um dia fugir com
a folha de pagamento...
49
00:05:58,981 --> 00:06:01,779
e ouvir alguém atrás de si,
falando baixinho...
50
00:06:02,284 --> 00:06:04,878
é Smith Sussurrante,
e você terá problemas.
51
00:06:22,204 --> 00:06:24,672
- Que diabos!
- O que ele está fazendo?
52
00:06:31,347 --> 00:06:34,009
Willie, vá lá e diga
para ele continuar rodando.
53
00:06:34,850 --> 00:06:36,181
Alguém quer que
a gente pare.
54
00:06:36,452 --> 00:06:37,942
Talvez os Bartons.
Fiquem para trás.
55
00:06:52,601 --> 00:06:54,034
Procurando alguém?
56
00:06:55,538 --> 00:06:59,167
Smitty, falávamos de si.
Como vai?
57
00:06:59,442 --> 00:07:01,034
Afaste-se de mim,
seu búfalo grande.
58
00:07:01,277 --> 00:07:03,245
- Como tem passado?
- Olá, Baggy.
59
00:07:03,579 --> 00:07:06,104
Capitão, doutor. Parece
um comitê de boas-vindas.
60
00:07:06,382 --> 00:07:10,148
Venha cá. Deixe-me vê-lo.
Garoto, como é bom vê-lo.
61
00:07:10,419 --> 00:07:13,786
- A si também, Murray.
- Vamos tirar esta coisa húmida.
62
00:07:14,323 --> 00:07:18,419
Pegue um café para ele.
Que noite escolheu para passear!
63
00:07:19,528 --> 00:07:21,621
- Sente-o.
- Não gosta mais de cavalos?
64
00:07:21,864 --> 00:07:24,833
Eu tinha um,
mas deram-lhe um tiro.
65
00:07:25,134 --> 00:07:28,467
- Os Bartons?
- Sim, os Bartons.
66
00:07:28,771 --> 00:07:30,830
- Como sabe?
- Este telegrama.
67
00:07:34,210 --> 00:07:38,704
Não chegam longe neste tempo.
Devem ficar em Williams Canyon.
68
00:07:39,181 --> 00:07:41,411
Então, talvez você fique
por aqui, uns tempos.
69
00:07:41,684 --> 00:07:43,015
- Talvez.
- Ótimo.
70
00:07:43,252 --> 00:07:46,415
Quando o levar para casa,
Marian vai desmaiar.
71
00:07:48,924 --> 00:07:51,950
- Como vai a Marian?
- Espere vê-la e ao meu rancho.
72
00:07:52,228 --> 00:07:54,560
Tenho uma terra que
vai deixá-lo abismado.
73
00:07:55,231 --> 00:07:59,327
- Onde é o próximo telégrafo?
- Em Coyote Creek, mas não paramos.
74
00:07:59,802 --> 00:08:02,464
Precisamos. Tenho que telegrafar
ao xerife em Medicine Bend.
75
00:08:02,705 --> 00:08:04,366
Sim, senhor.
Paramos em Coyote Creek.
76
00:08:31,100 --> 00:08:33,330
- Quando é o próximo trem?
- Em que direção?
77
00:08:33,602 --> 00:08:37,402
- Qualquer uma.
- Tem um agora, mas não pára.
78
00:08:38,007 --> 00:08:40,601
Vai parar.
Leve a lanterna para fora.
79
00:08:44,313 --> 00:08:45,974
RECOMPENSA DE US$ 1500
VlVOS OU MORTOS
80
00:08:46,215 --> 00:08:47,443
lRMÃOS BARTON
81
00:08:51,453 --> 00:08:54,081
E então?
Leve a lanterna para fora.
82
00:08:55,424 --> 00:08:56,356
Mexa-se.
83
00:09:10,773 --> 00:09:12,638
- Parece que vai parar.
- Com certeza.
84
00:09:12,975 --> 00:09:16,035
Você e Gabby desenganchem
o motor. Ninguém vai sair.
85
00:09:20,816 --> 00:09:21,942
Vamos!
86
00:09:51,213 --> 00:09:53,078
Muito bem, camarada,
recue o comboio.
87
00:09:54,016 --> 00:09:55,449
Mandei recuar.
88
00:09:58,520 --> 00:10:00,852
Gabby, fique a postos
para desenganchar.
89
00:10:02,157 --> 00:10:05,024
O que foi, Barton?
Seus cavalos os abandonaram?
90
00:10:06,695 --> 00:10:07,992
Jogue a arma no banco.
91
00:10:10,032 --> 00:10:10,999
Venha cá.
92
00:10:13,435 --> 00:10:14,367
Segure-o!
93
00:10:39,061 --> 00:10:41,188
Smitty... Smitty, você está bem?
94
00:10:41,530 --> 00:10:44,055
- Pegue o Barton.
- Atiraram no condutor.
95
00:10:44,299 --> 00:10:46,961
Chame o doutor.
Não fique parado aí.
96
00:10:47,503 --> 00:10:49,698
O doutor não pode fazer nada.
O coitado está morto.
97
00:10:51,106 --> 00:10:53,165
Doutor!
Acertaram nele!
98
00:11:00,649 --> 00:11:03,846
Seu maluco! Porque
não pediu ajuda?
99
00:11:04,787 --> 00:11:07,187
Sempre querendo lutar
sózinho contra o mundo.
100
00:11:56,271 --> 00:11:57,203
Marian.
101
00:12:04,680 --> 00:12:07,148
- Oi, Luke.
- Olá, Marian.
102
00:12:10,619 --> 00:12:12,644
O médico mandou
que ficasse aquecido.
103
00:12:16,191 --> 00:12:19,388
- É sua casa?
- Sim. Murray o trouxe.
104
00:12:23,065 --> 00:12:25,863
É bom tê-lo aqui, Luke, ainda
que uma bala o tenha trazido.
105
00:12:29,371 --> 00:12:30,668
É sério?
106
00:12:31,640 --> 00:12:34,370
Tem sorte.
Podia estar morto. Olhe.
107
00:12:38,313 --> 00:12:40,406
lsso devia estar
no bolso lateral.
108
00:12:47,089 --> 00:12:48,113
Lembra-se?
109
00:12:49,291 --> 00:12:53,625
- Sim, foi a que lhe dei.
- É a mesma.
110
00:12:56,665 --> 00:12:58,565
Faz tanto tempo.
111
00:13:02,237 --> 00:13:04,262
Cinco anos é muito tempo.
112
00:13:08,076 --> 00:13:10,101
- Onde está o Murray?
- Dormindo.
113
00:13:13,148 --> 00:13:15,343
É melhor que durma, também.
Está quase amanhecendo.
114
00:13:16,585 --> 00:13:19,486
O médico disse que a única
preocupação é a febre.
115
00:13:23,358 --> 00:13:27,419
Vai ficar bom.
Boa-noite, Luke.
116
00:13:30,332 --> 00:13:32,493
Boa-noite, Marian.
117
00:13:43,412 --> 00:13:45,004
- Marian?
- Sim.
118
00:13:46,515 --> 00:13:52,044
Nada. Só queria
agradecer por tudo.
119
00:14:32,628 --> 00:14:35,256
Marian, e a água quente?
120
00:14:36,331 --> 00:14:37,457
Está indo.
121
00:14:38,901 --> 00:14:41,028
Certo. Certo.
Então, num destes dias...
122
00:14:41,270 --> 00:14:43,500
vai deter balas com os dentes
e vai acabar...
123
00:14:43,739 --> 00:14:48,506
Eu sei. Vou acabar com os coiotes
comendo os botões das calças.
124
00:14:48,844 --> 00:14:51,312
- Luke, que conversa!
- Não sou eu, é o Murray.
125
00:14:52,481 --> 00:14:54,039
Só fala isso nos últimos
dois dias.
126
00:14:54,883 --> 00:14:56,942
Gostaria que pensasse
noutras palavras.
127
00:14:58,687 --> 00:15:03,351
Sério, Smitty, quando vai
desistir de levar gado...
128
00:15:03,592 --> 00:15:05,287
em comboios com bandidos
e fazer algo para si?
129
00:15:05,527 --> 00:15:06,551
O quê?
130
00:15:06,795 --> 00:15:09,764
Podia largar a ferrovia
e se associar a mim.
131
00:15:11,199 --> 00:15:14,225
Meu rancho é grande
demais para um homem só.
132
00:15:14,903 --> 00:15:18,395
Entra comigo com as suas
condições. Fica meio a meio.
133
00:15:18,674 --> 00:15:21,336
Que tal? E aí?
134
00:15:22,244 --> 00:15:25,304
Boa proposta, Murray.
Mas não está certo.
135
00:15:25,614 --> 00:15:30,108
- Porque não?
- Tenho o meu emprego.
136
00:15:30,786 --> 00:15:34,278
Chama o que tem de emprego?
Um polícia de ferrovia?
137
00:15:34,790 --> 00:15:38,624
Gosto da ferrovia, Murray.
Está no meu sangue, como no seu.
138
00:15:39,394 --> 00:15:43,831
- Fale com ele. Está louco.
- Ele é que deve decidir.
139
00:15:44,700 --> 00:15:49,137
- Que acha, Smitty?
- Lamento, mas agradeço.
140
00:15:50,472 --> 00:15:51,564
Não vou implorar.
141
00:15:52,774 --> 00:15:55,572
- Mas está fora de si.
- Cuidado, cortará a garganta dele.
142
00:15:56,545 --> 00:15:59,036
Eu deveria.
Quem sabe criava juízo.
143
00:15:59,781 --> 00:16:02,682
Pronto.
Agora pode embelezá-lo.
144
00:16:04,753 --> 00:16:08,450
Obrigado pela barba.
Na próxima, use alicates.
145
00:16:08,690 --> 00:16:09,714
Será mais fácil.
146
00:16:09,958 --> 00:16:12,324
- O que está fazendo de saia?
- Encurtando.
147
00:16:12,561 --> 00:16:14,392
Está vendo isso, Smitty?
148
00:16:14,730 --> 00:16:17,756
Mal chegou e ela já quer
exibir as pernas.
149
00:16:18,000 --> 00:16:19,228
Murray, por favor!
150
00:16:20,836 --> 00:16:22,997
- Tudo pronto, Murray?
- Já estou indo.
151
00:16:23,538 --> 00:16:25,506
- Aonde vai?
- Para a cidade.
152
00:16:25,741 --> 00:16:27,538
Estou três dias atrasado no
relatório sobre o acidente.
153
00:16:27,776 --> 00:16:29,835
O engomadinho
já deve estar chiando.
154
00:16:30,078 --> 00:16:31,045
Engomadinho?
155
00:16:31,313 --> 00:16:34,146
O novo superintendente da divisão,
George McCloud. Conhece-o?
156
00:16:34,716 --> 00:16:35,648
Não.
157
00:16:35,884 --> 00:16:39,285
Um tipo da faculdade. Escreveu um
livro sobre direção de ferrovias.
158
00:16:39,855 --> 00:16:41,015
Adeus, querida.
159
00:16:43,792 --> 00:16:45,521
Cuide bem dele, Marian.
160
00:16:48,964 --> 00:16:50,261
Qual é o problema?
161
00:16:50,499 --> 00:16:52,899
O pastor de ovelhas, Rostro.
Voltou a North Flats.
162
00:16:53,135 --> 00:16:56,627
E aqueles vermes comeram
melhor que em pasto para vacas.
163
00:16:56,905 --> 00:16:58,736
- E o que fizeram?
- Nada. Nós...
164
00:16:58,974 --> 00:17:01,943
Nada? Porque acham
que lhes pago?
165
00:17:02,644 --> 00:17:05,875
Voltem, peguem os cães e ponham
as ovelhas para correr até o rio.
166
00:17:06,248 --> 00:17:09,217
O North Flats não é nosso.
É área do governo.
167
00:17:09,584 --> 00:17:11,017
Rostro tem tanto direito
de pastar lá...
168
00:17:11,253 --> 00:17:12,652
Não se meta!
169
00:17:12,921 --> 00:17:15,412
Marian anda se metendo
onde não é chamada...
170
00:17:15,657 --> 00:17:17,921
vou acabar com isso.
Vamos indo!
171
00:17:29,371 --> 00:17:32,363
Não fique aborrecda.
Ele não falou por mal.
172
00:17:34,276 --> 00:17:36,471
As ovelhas deixam
os vaqueiros irritados.
173
00:18:13,248 --> 00:18:14,613
Obrigado, Joe.
Os charutos estão atrás.
174
00:18:14,883 --> 00:18:15,941
Obrigado, Murray.
175
00:18:19,688 --> 00:18:20,848
- Oi, Murray.
- Olá, Bob.
176
00:18:23,125 --> 00:18:24,319
- Olá, Murray.
- Oi, George.
177
00:18:26,261 --> 00:18:27,751
- Olá.
- Oi, chefe. Porque demorou?
178
00:18:27,996 --> 00:18:30,965
- Oi, Murray, como vai o Smitty?
- Bem, foi só um raspão no braço.
179
00:18:31,233 --> 00:18:32,894
O médico disse
que é mais exaustão.
180
00:18:33,135 --> 00:18:34,067
Ótimo.
181
00:18:34,369 --> 00:18:35,893
Volte para casa
comigo e veja você mesmo.
182
00:18:36,138 --> 00:18:37,605
Combinado.
183
00:18:37,906 --> 00:18:39,396
Todo aquele equipamento
voltou de Frenchman''s Flats?
184
00:18:39,708 --> 00:18:41,369
- Estou verificando agora.
- Ótimo.
185
00:18:41,743 --> 00:18:44,337
Lá na carruagem há
uma caixa de charutos.
186
00:18:44,646 --> 00:18:46,546
O engradado está meio amassado,
mas o fumo é do bom.
187
00:18:46,781 --> 00:18:48,806
- Sirvam-se.
- Obrigado, chefe.
188
00:18:49,284 --> 00:18:51,013
Não me agradeçam,
mas à Seguradora.
189
00:18:51,853 --> 00:18:53,980
Leve seu relatório
para o McCloud.
190
00:18:54,222 --> 00:18:56,690
- Está aos berros.
- Deixe-o berrar.
191
00:18:59,861 --> 00:19:01,055
Bom-dia.
192
00:19:01,663 --> 00:19:03,654
Entre, McCloud.
Nem precisei ir à sua sala.
193
00:19:04,332 --> 00:19:06,095
lmagino que queira o relatório.
194
00:19:06,635 --> 00:19:08,933
Esperava-o antes de ontem.
195
00:19:09,638 --> 00:19:12,198
Esperava? Mas eu estava
cuidando de um homem doente.
196
00:19:12,607 --> 00:19:13,574
Smith, eu sei.
197
00:19:15,510 --> 00:19:20,106
Está tudo aqui. A menos que
preferisse em tinta violeta.
198
00:19:21,816 --> 00:19:24,808
Não, Sinclair, só a precisão
me interessa.
199
00:19:29,724 --> 00:19:32,887
A partir de agora, quero os
relatórios logo após o acidente.
200
00:19:37,666 --> 00:19:39,725
Pegue o seu chapéu e casaco.
E vamos.
201
00:19:52,147 --> 00:19:55,514
- Rebstock, hein?
- Quatro-X é a marca dele.
202
00:20:00,488 --> 00:20:01,785
Olá, Barney.
Oi, Whitey.
203
00:20:02,023 --> 00:20:04,457
Olá, Murray.
Que beleza, não?
204
00:20:04,793 --> 00:20:06,784
E o velho Bill Dansing.
Como vai, Bill?
205
00:20:07,596 --> 00:20:09,894
- Olá, Rebstock.
- Lembra-se de Whitey Du Sang?
206
00:20:12,767 --> 00:20:14,234
Sim, eu o conheço.
207
00:20:15,503 --> 00:20:18,199
- Vai para a cidade?
- Vou enviar mais gado.
208
00:20:18,473 --> 00:20:22,034
O que houve com Smith Sussurrante?
Foi baleado?
209
00:20:23,578 --> 00:20:26,547
- Muito sério, não?
- Não, não foi nada.
210
00:20:30,785 --> 00:20:32,082
Até mais ver.
211
00:20:32,354 --> 00:20:35,790
Porque não vai a Williams
Canyon jogar um póquer?
212
00:20:36,224 --> 00:20:39,216
Faz tempo que não vemos
o dinheiro da ferrovia.
213
00:20:40,228 --> 00:20:41,627
lrei, Barney.
Até logo. Até logo, Whitey.
214
00:20:41,863 --> 00:20:43,831
- Vamos.
- Ótimo.
215
00:20:48,336 --> 00:20:52,636
- O que há consigo, Bill?
- Não gosto dos seus amigos.
216
00:20:52,907 --> 00:20:54,431
Rebstock, Du Sang.
217
00:20:55,377 --> 00:20:59,040
Conheço o Whitey, é tão
cruel como uma bala.
218
00:20:59,447 --> 00:21:02,143
Atira num moribundo,
só para vê-lo se contorcer.
219
00:21:06,454 --> 00:21:08,149
Ele é uma beleza.
Murray que o criou?
220
00:21:08,390 --> 00:21:10,620
Não. Foi um presente
de Barney Rebstock.
221
00:21:10,859 --> 00:21:11,883
Rebstock?
222
00:21:12,160 --> 00:21:15,755
- Lembra-se dele.
- Sim, lembro-me.
223
00:21:17,866 --> 00:21:20,801
- Murray tem muita terra aqui.
- Orgulha-se muito disto.
224
00:21:21,036 --> 00:21:22,196
Acredito.
225
00:21:24,205 --> 00:21:25,763
- Luke?
- Sim?
226
00:21:27,509 --> 00:21:31,070
Curiosidade de mulher.
Porque não se casou?
227
00:21:33,915 --> 00:21:36,645
Nunca achei que tinha
muito a oferecer...
228
00:21:38,486 --> 00:21:39,976
ao menos para a garota
que tinha em mente.
229
00:21:41,289 --> 00:21:43,052
Então, tinha alguém em mente?
230
00:21:44,259 --> 00:21:47,285
Sim, tinha.
231
00:21:51,966 --> 00:21:53,365
Ela era atraente?
232
00:21:56,104 --> 00:21:57,594
Achava que sim.
233
00:21:59,474 --> 00:22:02,705
Porque nunca a pediu
em casamento?
234
00:22:04,145 --> 00:22:05,476
Nunca fiz isso.
235
00:22:08,583 --> 00:22:10,676
Acha que isso foi
justo com a garota?
236
00:22:12,587 --> 00:22:14,885
Talvez ela só estivesse
esperando que pedisse.
237
00:22:27,836 --> 00:22:29,667
Porque não deixou
que ela decidisse?
238
00:22:31,373 --> 00:22:32,772
Porquê?
239
00:22:36,811 --> 00:22:41,441
Não culpe muito a garota.
Não pode culpá-la.
240
00:22:44,819 --> 00:22:48,016
- Os anos passam tão depressa.
- Eu sei.
241
00:22:50,992 --> 00:22:52,892
Nada mais pode ser feito.
242
00:22:54,496 --> 00:22:55,724
Não.
243
00:23:07,609 --> 00:23:10,077
Oi, Hank. Oi, Smitty!
244
00:23:12,247 --> 00:23:14,112
- Que prazer em vê-lo!
- Olá, Bill. Como vai?
245
00:23:14,349 --> 00:23:16,579
Recebeu mais um pouco
de veneno de chumbo?
246
00:23:16,818 --> 00:23:19,116
Mas fica bem em si.
Com certeza.
247
00:23:19,354 --> 00:23:21,254
- Como está a Emmy?
- Emmy está ótima.
248
00:23:21,523 --> 00:23:24,321
Mandou dizer que o velho quarto
está pronto e esperando.
249
00:23:25,927 --> 00:23:29,454
Ver você dois juntos de novo
dá a maior felicidade.
250
00:23:29,697 --> 00:23:32,131
Vamos, Bill. Tome, Smitty.
Um presente para si.
251
00:23:32,367 --> 00:23:36,394
- E sempre a leve no seu bolso.
- Obrigado, Murray.
252
00:23:40,375 --> 00:23:41,501
Olha só.
253
00:23:42,644 --> 00:23:44,111
- Prontos, rapazes?
- Vamos lá.
254
00:23:45,680 --> 00:23:48,114
Conhecidos são esquecidos
255
00:23:48,349 --> 00:23:51,580
E nunca trazidos á mente
256
00:23:52,020 --> 00:23:55,683
Que todos os conhecidos
sejam esquecidos
257
00:23:55,957 --> 00:23:59,859
Dos dias do passado remoto
258
00:24:01,629 --> 00:24:05,065
Encontrei um amigo seu,
ao vir. Barney Rebstock.
259
00:24:05,300 --> 00:24:07,928
Barney soube que foi baleado
e perguntou por si.
260
00:24:08,169 --> 00:24:11,195
Ficou decepcionado quando
soube que ainda não foi enterrado.
261
00:24:12,874 --> 00:24:15,775
- Ele ia para a cidade?
- Ia enviar um monte de bois.
262
00:24:17,178 --> 00:24:19,612
- Vou até a cidade consigo, Bill.
- Porquê?
263
00:24:20,381 --> 00:24:21,973
Quero falar com o Rebstock.
264
00:24:24,619 --> 00:24:27,918
- Não podia ficar calado?
- Porque não fiquei?
265
00:24:28,957 --> 00:24:32,085
Espere. Qual é a pressa
de falar com o Rebstock?
266
00:24:32,694 --> 00:24:33,718
Eu quero o Barton.
267
00:24:33,962 --> 00:24:35,896
Está louco? Acha que está
com o Barton no chapéu?
268
00:24:36,564 --> 00:24:37,622
- Sim!
- Porquê?
269
00:24:38,399 --> 00:24:40,731
Acho que ele escondeu Barton
em Williams Canyon.
270
00:24:41,503 --> 00:24:42,470
Vamos, Bill.
271
00:24:42,704 --> 00:24:44,729
Smitty, deixe que eu trate
disto, sim?
272
00:24:44,973 --> 00:24:47,806
Se estiver certo, eu convenço
Rebstock a entregar o Barton.
273
00:24:48,676 --> 00:24:51,770
- Porque se vai envolver?
- Você não está em forma.
274
00:24:52,680 --> 00:24:53,772
Alguma outra razão?
275
00:24:55,083 --> 00:24:56,880
Não quero problemas
com o Rebstock.
276
00:24:58,186 --> 00:25:02,350
Desde quando um ladrão de
gado significa algo para si?
277
00:25:03,558 --> 00:25:07,688
Quem está no ramo do gado,
tem que ser amigo dos vizinhos...
278
00:25:07,929 --> 00:25:10,329
- independente de tudo.
- Certo, fique calmo.
279
00:25:10,565 --> 00:25:13,728
É o meu trabalho, lembra-se?
Bucks paga-me para isso.
280
00:25:18,706 --> 00:25:21,072
Até mais, Murray.
Agradeça a Marian por tudo.
281
00:25:21,876 --> 00:25:22,934
Pode deixar.
282
00:25:34,656 --> 00:25:36,385
Olá, Smith. Olá.
283
00:25:36,691 --> 00:25:39,990
De pé de novo? Que bom
que não foi nada sério.
284
00:25:40,228 --> 00:25:41,320
Quero falar consigo.
285
00:25:41,763 --> 00:25:45,221
Seria um grande prazer,
mas estou ocupado agora.
286
00:25:45,466 --> 00:25:46,626
Tenho que carregar
o gado antes que...
287
00:25:46,868 --> 00:25:50,964
- Certo. Quando?
- No Pete. Depois do jantar.
288
00:25:51,205 --> 00:25:53,298
Será um privilégio
pagar-lhe um drinque.
289
00:25:53,541 --> 00:25:55,270
- Estarei lá.
- Ótimo. Vamos.
290
00:26:04,953 --> 00:26:07,285
Não estou gostando.
Não estou gostando nada.
291
00:26:07,589 --> 00:26:11,252
Viu os olhos do Whitey?
Estavam cortando o seu fígado.
292
00:26:11,526 --> 00:26:15,257
Está entrando numa encrenca
e com um braço só.
293
00:26:16,030 --> 00:26:17,327
Calma, Bill.
294
00:26:17,565 --> 00:26:20,398
Quer sofrer.
Porque não fala com o xerife?
295
00:26:20,768 --> 00:26:25,205
Mac? Até ele subir num cavalo,
Barton morre de velhice.
296
00:26:25,673 --> 00:26:27,038
Sr. McCloud!
297
00:26:31,913 --> 00:26:33,904
McCloud, quero que
conheça Luke Smith.
298
00:26:34,682 --> 00:26:36,843
- É o grande Smith.
- lsso eu não sei.
299
00:26:37,251 --> 00:26:38,650
Que bom que não
foi nada grave.
300
00:26:38,886 --> 00:26:40,786
- Obrigado.
- Ouvi falar muito de si.
301
00:26:41,055 --> 00:26:43,023
- Só coisa boa, espero.
- Boa?
302
00:26:43,558 --> 00:26:46,026
Para o presidente Bucks,
você é uma lenda.
303
00:26:47,261 --> 00:26:48,819
Ele me telegrafou.
304
00:26:49,063 --> 00:26:50,724
Está feliz com o modo como
tratou a coisa com os Bartons.
305
00:26:51,065 --> 00:26:53,659
Diga que caíram dois
e falta um.
306
00:26:53,901 --> 00:26:55,266
- Direi.
- Luke!
307
00:26:56,704 --> 00:26:59,138
- Luke.
- Até logo.
308
00:27:02,777 --> 00:27:04,768
- Como está meu garoto?
- Olá, Emmy.
309
00:27:09,117 --> 00:27:12,018
Está sempre numa enrascada.
Um dia destes, vai...
310
00:27:12,253 --> 00:27:15,086
Não se preocupe comigo.
O importante é: Como vai você?
311
00:27:15,323 --> 00:27:16,813
Estou bem, muito bem.
312
00:27:17,058 --> 00:27:20,789
Ainda é bonita, mesmo que
esteja caindo aos pedaços.
313
00:27:21,095 --> 00:27:22,357
Caindo aos pedaços?
314
00:27:22,597 --> 00:27:24,792
Você com sua dentadura
e o cabelo caindo.
315
00:27:25,299 --> 00:27:26,994
Se tiver um cavalo,
eu como a metade.
316
00:27:27,235 --> 00:27:28,532
O jantar já vai para a mesa.
317
00:27:28,770 --> 00:27:31,534
Quanto antes, melhor.
Vou encontrar-me com um homem...
318
00:27:32,273 --> 00:27:33,763
para falar sobre um cachorro.
319
00:27:38,880 --> 00:27:41,371
Guarde-o, Seagrue.
Eu estive no prado do sul.
320
00:27:41,649 --> 00:27:43,310
Tire aquele gado de lá
amanhã.
321
00:27:43,551 --> 00:27:45,143
Cuido disto logo cedo.
322
00:27:53,061 --> 00:27:54,187
Oi, querida!
323
00:27:56,164 --> 00:27:57,722
Murray, você nunca cresce?
324
00:27:58,666 --> 00:28:01,134
- Chame o Luke.
- Luke foi à cidade.
325
00:28:02,370 --> 00:28:03,337
Para quê?
326
00:28:03,571 --> 00:28:05,664
Teve a ideia maluca de que
podia pegar o Barton.
327
00:28:06,274 --> 00:28:09,903
Barton? Mas ele não está
em condições.
328
00:28:10,378 --> 00:28:12,471
Foi o que eu disse.
Mas conhece o Smitty.
329
00:28:13,114 --> 00:28:15,082
Mas Barton é perigoso.
É um assassino.
330
00:28:15,349 --> 00:28:17,874
Porque o deixou ir?
331
00:28:18,186 --> 00:28:20,416
Parece que Smitty
é uma criança.
332
00:28:20,755 --> 00:28:22,848
Eu não me preocuparia,
se ele estivesse bem.
333
00:28:24,158 --> 00:28:27,218
Se algo acontecer com ele,
nunca nos vamos perdoar.
334
00:28:29,197 --> 00:28:31,722
Querida, se acha isso,
eu a levo à cidade.
335
00:28:32,066 --> 00:28:34,534
E se dissuadi-lo,
eu lhe compro um chapéu novo.
336
00:28:59,927 --> 00:29:01,394
Como vai, Sr. Rebstock?
O que vai ser?
337
00:29:01,662 --> 00:29:03,323
Quero um pouco daquele especial...
338
00:29:26,020 --> 00:29:28,147
Eu disse-lhe para
não vir à cidade.
339
00:29:28,723 --> 00:29:31,385
Disse.
Mas estou na cidade.
340
00:29:33,027 --> 00:29:34,187
E daí?
341
00:29:38,766 --> 00:29:40,563
Vai ser apanhado.
342
00:29:41,302 --> 00:29:44,362
Ser apanhado?
Vou sair daqui.
343
00:29:45,006 --> 00:29:47,440
Ouviu, Whitey?
Ele vai sair daqui.
344
00:29:49,210 --> 00:29:50,871
Para onde pensa que vai?
345
00:29:52,079 --> 00:29:54,172
Há muitos estados
na União, não?
346
00:29:55,383 --> 00:29:57,374
Pode pegar a estrada
daqui para a China...
347
00:29:57,618 --> 00:29:59,586
e no caminho todo,
Smith Sussurrante...
348
00:29:59,821 --> 00:30:01,618
vai estar atrás de si.
349
00:30:04,659 --> 00:30:06,126
- Smith?
- Sim.
350
00:30:06,961 --> 00:30:09,657
Enquanto você viver,
ele vai apavorá-lo.
351
00:30:09,964 --> 00:30:11,431
Vai se esconder nos
quartos dos fundos.
352
00:30:11,666 --> 00:30:14,191
Com medo de entrar num
bar e beber como um homem.
353
00:30:15,903 --> 00:30:17,370
Sim, Smith.
354
00:30:18,105 --> 00:30:19,800
Talvez Blake goste de fugir.
355
00:30:21,175 --> 00:30:23,143
- Quem está fugindo?
- Você.
356
00:30:25,079 --> 00:30:26,944
Vou gostar de ver.
357
00:30:27,415 --> 00:30:30,680
Um adulto fugindo do tipo
que matou os seus dois irmãos.
358
00:30:33,020 --> 00:30:36,012
Se tivesse a coragem de
um gafanhoto, pegava o Smith.
359
00:30:36,858 --> 00:30:39,793
É melhor que morra, que sue
cada vez que uma porta se abra.
360
00:30:42,196 --> 00:30:43,754
E vai abrir logo...
361
00:30:44,599 --> 00:30:46,567
porque Smith vem vindo para cá.
362
00:30:50,004 --> 00:30:51,972
- Aonde vai, filho?
- Para fora.
363
00:30:52,340 --> 00:30:54,774
Eu e Smith vamos precisar
de muito espaço.
364
00:30:55,243 --> 00:30:56,574
- Ouça, Blake.
- O quê?
365
00:30:56,811 --> 00:30:57,971
Se precisar de ajuda...
366
00:31:06,654 --> 00:31:09,088
- Espere aqui fora.
- Porque não ouve a razão?
367
00:31:09,323 --> 00:31:10,984
- Quer me ajudar, não?
- Sabe que sim.
368
00:31:11,626 --> 00:31:13,457
Fique aqui de olhos abertos.
369
00:31:30,645 --> 00:31:33,637
Veja só, chegou.
Sente-se, filho.
370
00:31:33,981 --> 00:31:35,073
Sente-se.
371
00:31:41,022 --> 00:31:43,582
Whitey e eu deixámos
tudo preparado para si.
372
00:31:49,063 --> 00:31:49,995
Pronto.
373
00:31:50,831 --> 00:31:52,298
O que pretende?
374
00:31:52,800 --> 00:31:54,529
Qualquer favor que eu e
Whitey pudermos fazer...
375
00:31:54,735 --> 00:31:56,760
será um prazer.
Não é, Whitey?
376
00:31:59,307 --> 00:32:00,797
Não lhe quero fazer
perder tempo...
377
00:32:01,042 --> 00:32:02,737
e agradeço se não
me fizer perder o meu.
378
00:32:03,844 --> 00:32:06,244
Está com o Blake Barton.
Eu o quero.
379
00:32:09,483 --> 00:32:13,214
Tudo bem, filho.
Tudo de acordo.
380
00:32:15,323 --> 00:32:19,350
E como o quer? Embrulhado
com um laço rosa, ou sem nada?
381
00:32:20,561 --> 00:32:22,028
Não dê uma de palhaço.
382
00:32:23,297 --> 00:32:26,232
- Não tem problemas demais?
- Sim. Quer parte deles?
383
00:32:28,903 --> 00:32:31,098
Ponha as mãos na mesa,
ou o estouro para fora da cadeira.
384
00:32:31,339 --> 00:32:34,706
Rapazes, rapazes, escutem.
Você entendeu-me mal.
385
00:32:35,042 --> 00:32:37,101
Se eu tivesse Barton,
seria um prazer entregá-lo.
386
00:32:37,878 --> 00:32:40,472
Conheço doninhas-fétidas,
e não as escondo.
387
00:32:41,315 --> 00:32:43,681
Não, entendeu-me mal.
388
00:32:45,753 --> 00:32:47,277
Direi o que vou fazer.
389
00:32:48,322 --> 00:32:51,450
Dou-lhe 48 horas para pôr Barton
para correr de Williams Canyon.
390
00:32:52,460 --> 00:32:54,826
Se não, eu vou atrás dele.
391
00:33:01,635 --> 00:33:03,500
E isso pode não ser bom
para si.
392
00:33:21,922 --> 00:33:23,253
Dê-me três cartas.
393
00:33:24,158 --> 00:33:25,921
- Olá, Bill.
- Olá, doutor.
394
00:33:26,327 --> 00:33:28,693
Vi alguém andando nas traseiras.
Parecia o Barton.
395
00:33:28,963 --> 00:33:30,123
Não olhe.
396
00:33:35,202 --> 00:33:36,829
- Proteja-se.
- Smitty.
397
00:33:37,805 --> 00:33:39,295
Ouviu.
Proteja-se.
398
00:33:42,810 --> 00:33:43,936
Boa-noite, doutor.
399
00:35:12,299 --> 00:35:14,290
Você o pegou!
Muito bem.
400
00:35:14,535 --> 00:35:15,763
Ouvi os tiros e...
401
00:35:16,003 --> 00:35:18,403
Sabemos. Parou para
lustrar a sua insígnia.
402
00:35:18,639 --> 00:35:20,766
- Assuma, xerife.
- Certamente, Sr. Smith.
403
00:35:21,008 --> 00:35:22,839
E não caiam nos buracos.
404
00:35:30,417 --> 00:35:31,782
O que foi, Du Sang?
405
00:35:35,089 --> 00:35:36,283
Está perdendo o jeito?
406
00:35:45,166 --> 00:35:46,531
Pare de se preocupar,
Marian.
407
00:35:48,002 --> 00:35:49,993
Viu-os?
Eram Rebstock e Du Sang.
408
00:35:50,237 --> 00:35:52,671
Pare de agir como
se fosse uma enfermeira.
409
00:36:00,581 --> 00:36:02,014
Olá.
410
00:36:03,250 --> 00:36:04,410
Luke!
411
00:36:04,818 --> 00:36:06,080
Luke!
412
00:36:08,923 --> 00:36:11,414
- Luke!
- O que foi, Marian?
413
00:36:12,693 --> 00:36:15,093
Estava com tanto medo.
Fiquei preocupada que...
414
00:36:15,829 --> 00:36:19,162
Não há com o que se preocupar.
Estou bem.
415
00:36:21,735 --> 00:36:23,498
Viu? Estou inteiro.
416
00:36:34,782 --> 00:36:36,750
- Oi, Smitty.
- Até mais, Luke.
417
00:36:49,396 --> 00:36:54,390
Onde esteve, Billy Boy
Billy Boy
418
00:36:55,569 --> 00:37:00,973
Onde esteve Billy
encantador
419
00:37:01,408 --> 00:37:03,842
Estive procurando
uma esposa
420
00:37:04,078 --> 00:37:06,308
Ela é a querida da minha vida
421
00:37:06,914 --> 00:37:09,610
Ela é uma coisa jovem
422
00:37:09,984 --> 00:37:12,976
E não pode deixar a mãe
423
00:37:13,687 --> 00:37:15,245
Emmy, que horas são?
424
00:37:16,023 --> 00:37:18,423
Uma hora depois
do café da manhã.
425
00:37:18,659 --> 00:37:20,820
Por ele, ficava na
cama o dia todo.
426
00:37:21,328 --> 00:37:24,695
Ela faz uma torta de cereja
Billy Boy, Billy Boy
427
00:37:25,132 --> 00:37:28,533
Ela faz uma torta de cereja
Billy encantador
428
00:37:28,902 --> 00:37:32,531
Ela faz uma torta de cereja
rápido quanto um piscar de olhos
429
00:37:33,140 --> 00:37:39,079
Ela é uma coisa jovem
E não pode deixar a mãe
430
00:37:41,248 --> 00:37:42,647
Não devia ter se dado
ao trabalho, Emmy.
431
00:37:42,850 --> 00:37:44,841
Tenho de caprichar,
enquanto o tenho.
432
00:37:46,453 --> 00:37:47,920
Deus o abençoe.
433
00:37:49,290 --> 00:37:51,190
Tome o café,
antes que esfrie.
434
00:37:52,760 --> 00:37:53,749
- Bom-dia, doutor.
- Emmy.
435
00:37:53,994 --> 00:37:55,552
- Olá, doutor.
- Como vai, Smitty?
436
00:37:56,096 --> 00:37:58,428
- Olá, Baggs.
- Como está o braço?
437
00:37:58,666 --> 00:38:00,657
- Novo em folha, obrigado.
- Ótimo.
438
00:38:01,602 --> 00:38:05,470
Tirei quatro balas dele.
Estou guardando.
439
00:38:05,706 --> 00:38:08,402
Bobby, dê as mãos
ao Sr. Smith. É o meu neto.
440
00:38:08,642 --> 00:38:10,507
Está há tempo comigo
no rancho.
441
00:38:10,778 --> 00:38:12,370
Prazer em conhecê-lo, Bobby.
442
00:38:12,613 --> 00:38:15,446
- É o Smith Sussurrante?
- É o que dizem.
443
00:38:15,683 --> 00:38:18,117
- Que fixe!
- É o seu cão?
444
00:38:18,385 --> 00:38:22,378
- É. O Holy Moses.
- O que ele tem na boca?
445
00:38:25,125 --> 00:38:26,114
Ora!
446
00:38:26,527 --> 00:38:28,961
Aprenda a lição com o seu cão,
aprenda a poupar dinheiro.
447
00:38:29,196 --> 00:38:31,391
- Smitty, temos que ir andando.
- Certo, doutor.
448
00:38:31,632 --> 00:38:33,031
- Até breve, Luke.
- Tchau, Baggs.
449
00:38:33,267 --> 00:38:34,996
- Calma, garoto.
- Até logo, Bobby.
450
00:38:35,336 --> 00:38:36,462
Até logo, Sr. Smith.
451
00:38:43,744 --> 00:38:45,439
Vamos, Bobby.
Tentamos de novo mais tarde.
452
00:38:48,215 --> 00:38:50,479
- Oi, garoto.
- Bom dia, Bill.
453
00:38:51,051 --> 00:38:53,576
Ainda pensa em sair
da cidade hoje?
454
00:38:53,821 --> 00:38:55,288
Acho que sim.
455
00:38:57,391 --> 00:38:59,086
Bill...
456
00:39:02,563 --> 00:39:05,760
Antes de partir, há uma
coisa que lhe quero pedir.
457
00:39:06,200 --> 00:39:07,497
O que é?
458
00:39:08,602 --> 00:39:12,436
Não é fácil.
É sobre o Murray.
459
00:39:13,240 --> 00:39:16,209
Desde quando há algo com
o Murray que não é fácil?
460
00:39:17,378 --> 00:39:20,870
- Não fique azedo.
- Não estou. Só estou perguntando.
461
00:39:22,349 --> 00:39:25,614
Como explica os amigos dele?
Rebstock, Du Sang...
462
00:39:26,120 --> 00:39:28,850
- O bando de Williams Canyon?
- O Murray é um adulto, não?
463
00:39:29,189 --> 00:39:30,520
Temos que escolher os seus amigos?
464
00:39:31,358 --> 00:39:34,794
É a sua casa. Não precisa ouvir,
se não quiser.
465
00:39:35,362 --> 00:39:36,386
Estou ouvindo.
466
00:39:38,232 --> 00:39:40,530
Certo. Quanto acha que
ele ganha na ferrovia?
467
00:39:41,335 --> 00:39:43,860
Não sei.
Nunca vi o seu pagamento.
468
00:39:44,471 --> 00:39:48,498
120 por mês, talvez 200,
mas não mais.
469
00:39:49,009 --> 00:39:51,739
- Onde quer chegar?
- O rancho dele.
470
00:39:52,379 --> 00:39:54,973
Como imagina que ele possa
construir um local daqueles?
471
00:39:55,282 --> 00:39:57,147
Não com o que a ferrovia
lhe paga.
472
00:39:57,384 --> 00:40:01,514
Não estou azedo, nem bravo,
mas digo-lhe...
473
00:40:02,623 --> 00:40:04,853
que seja o que ele estiver
ou não fazendo...
474
00:40:05,392 --> 00:40:09,726
- não é da sua conta.
- Engana-se, Bill.
475
00:40:11,131 --> 00:40:15,397
Ele é meu melhor amigo,
um grande sujeito.
476
00:40:16,336 --> 00:40:20,136
Quando o vejo indo para um
desvio, é da minha conta.
477
00:40:21,642 --> 00:40:28,104
- E da sua, também.
- Sim, acho que tem razão.
478
00:40:30,117 --> 00:40:31,880
Pare de ficar à toa
e trabalhe.
479
00:40:32,586 --> 00:40:35,680
- Smitty, se eu não o vir...
- Eu o vejo, antes de partir.
480
00:40:36,924 --> 00:40:38,721
- Até logo, Emmy.
- Adeus.
481
00:40:43,697 --> 00:40:46,188
Para onde está
pensando em ir?
482
00:40:47,901 --> 00:40:50,096
Utah, Nevada, Califórnia.
483
00:40:50,838 --> 00:40:53,102
Deixarei que Bucks
se preocupe com isso.
484
00:40:53,340 --> 00:40:57,504
- Luke, porque não fica?
- Sabe porque não quero ficar.
485
00:41:01,448 --> 00:41:03,177
Nem queria vir para cá.
486
00:41:13,694 --> 00:41:14,922
Um acidente!
487
00:41:17,564 --> 00:41:18,656
Baggs!
488
00:41:24,872 --> 00:41:26,237
Alguém foi ferido?
489
00:41:45,726 --> 00:41:48,320
Smith, vou até
ao local do acidente.
490
00:41:48,562 --> 00:41:50,086
Seria um favor,
se viesse comigo.
491
00:41:50,330 --> 00:41:51,388
Será um prazer.
492
00:42:15,188 --> 00:42:16,280
Soltem!
493
00:42:21,495 --> 00:42:23,019
Traga o gancho aqui, Bill.
494
00:42:26,833 --> 00:42:27,857
Certo, leve-o.
495
00:42:40,681 --> 00:42:42,273
É todo vosso, rapazes.
496
00:42:44,418 --> 00:42:45,544
Cuidado aí embaixo!
497
00:42:47,854 --> 00:42:49,412
Verifique este, certo, Bill?
498
00:42:49,690 --> 00:42:51,681
- Como estamos indo, Seagrue?
- Primeira classe.
499
00:42:55,128 --> 00:42:56,186
Tome, Seagrue.
500
00:42:58,732 --> 00:43:00,700
Tomem, homens.
Charutos por conta da casa.
501
00:43:03,503 --> 00:43:04,800
- Seagrue.
- Obrigado.
502
00:43:05,038 --> 00:43:08,735
Quando encherem uma carga,
levem a casa de Rebstock e voltem.
503
00:43:08,976 --> 00:43:09,943
Pode deixar.
504
00:43:10,177 --> 00:43:12,145
- Onde ponho este barril?
- Ponha ali, Frank.
505
00:43:19,720 --> 00:43:21,745
Calma, Murray.
Este barril não está danificado.
506
00:43:21,922 --> 00:43:22,889
Agora está.
507
00:43:26,860 --> 00:43:28,418
Olhem, garotos.
Venham buscar.
508
00:43:32,366 --> 00:43:33,492
Olá, Murray.
509
00:43:34,468 --> 00:43:37,437
Oi, Smitty, seu ordinário.
O que faz aqui?
510
00:43:37,638 --> 00:43:39,196
Vim aqui ajudar.
511
00:43:40,707 --> 00:43:43,141
Sinclair, isto é conhaque?
512
00:43:43,510 --> 00:43:45,375
Claro, tome um pouco.
Vai virar um homem.
513
00:43:47,547 --> 00:43:50,243
Percebe que beber em
serviço é contra as regras?
514
00:43:50,584 --> 00:43:52,415
Suando neste sol quente,
o homem precisa de mais...
515
00:43:52,653 --> 00:43:54,644
no estômago que água.
Não está certo, rapazes?
516
00:43:54,888 --> 00:43:56,048
lsso mesmo.
517
00:43:56,523 --> 00:43:58,457
Os charutos são do
acidente, também?
518
00:43:58,859 --> 00:44:00,292
De onde podiam ser?
519
00:44:03,096 --> 00:44:06,429
Dou 5 minutos e depois quero
os homens de volta ao trabalho.
520
00:44:07,868 --> 00:44:09,358
- Seu...
- Calma, Murray.
521
00:44:10,537 --> 00:44:14,029
Ele está fazendo o trabalho dele.
Mas tem muito que aprender.
522
00:44:15,075 --> 00:44:16,872
Devia ensiná-lo
com uma machadada.
523
00:44:17,110 --> 00:44:19,704
Dê-lhe uma chance.
Talvez aprenda aos poucos.
524
00:44:22,716 --> 00:44:23,774
O que estão carregando?
525
00:44:24,418 --> 00:44:27,979
Coisas que se danificaram
no acidente, acho eu.
526
00:44:28,221 --> 00:44:30,416
- Tem um fósforo?
- Condutor?
527
00:44:31,224 --> 00:44:32,691
De quem é este vagão?
528
00:44:33,193 --> 00:44:34,160
Murray?
529
00:44:36,897 --> 00:44:39,229
O tipo quer saber de
quem é este vagão.
530
00:44:40,033 --> 00:44:42,934
É meu e estes homens
são do meu rancho.
531
00:44:43,270 --> 00:44:46,364
- O que é isto tudo?
- Exatamente o que vê.
532
00:44:47,240 --> 00:44:49,333
Mercadoria danificada.
A maioria, sucata.
533
00:44:50,110 --> 00:44:53,102
- Para onde a está levando?
- E isso é da sua conta?
534
00:44:58,085 --> 00:45:01,384
Sucata?
Eu chamo isso de saque.
535
00:45:02,756 --> 00:45:04,246
McCloud, não gosto
dessa palavra.
536
00:45:05,092 --> 00:45:08,118
Levar $2.000 em
mercadoria em bom estado...
537
00:45:08,562 --> 00:45:10,120
saque é a palavra certa.
538
00:45:11,164 --> 00:45:12,654
Desde que existe ferrovia...
539
00:45:12,933 --> 00:45:14,833
este tipo de coisa
fica com as equipes de resgate.
540
00:45:15,068 --> 00:45:16,194
Estou certo, garotos?
541
00:45:17,838 --> 00:45:19,931
Foi uma das coisas que Bucks
me mandou vir impedir.
542
00:45:21,508 --> 00:45:22,975
Sinclair, descarregue o vagão.
543
00:45:25,078 --> 00:45:27,342
Dansing, mande isso para
onde é de direito.
544
00:45:28,014 --> 00:45:28,981
Muito bem, rapazes.
545
00:45:29,216 --> 00:45:31,081
Rebento o primeiro
homem que puser as mãos nisto.
546
00:45:31,318 --> 00:45:32,717
lsso mesmo, Murray.
547
00:45:39,559 --> 00:45:41,459
Vamos discutir isso
calmamente, os três.
548
00:45:41,728 --> 00:45:43,821
Não se meta!
lsto é entre eu e McCloud!
549
00:45:44,731 --> 00:45:48,098
Não, Murray, é entre você
e a ferrovia. Então, estou dentro.
550
00:45:49,136 --> 00:45:52,003
- Rapazes, limpem os carris.
- Largue do meu pessoal, certo?
551
00:45:52,472 --> 00:45:54,235
Se quer o meu emprego,
diga, que eu me demito.
552
00:45:55,108 --> 00:45:57,542
Só pedi para discutir
o assunto. Vamos.
553
00:45:57,811 --> 00:45:59,938
Se tem algo a dizer,
diga aqui e rápido.
554
00:46:00,447 --> 00:46:02,711
Os escombros vão ficar nos
trilhos, até isto ficar resolvido.
555
00:46:04,284 --> 00:46:07,276
É do seu modo ou
atravanca a linha?
556
00:46:07,754 --> 00:46:08,721
lsso.
557
00:46:09,389 --> 00:46:11,016
Ainda acho que podemos
discutir.
558
00:46:11,391 --> 00:46:13,689
Claro que podemos,
mas não será como você quer.
559
00:46:15,262 --> 00:46:16,889
Bill, ouviu o que
o Sr. McCloud disse.
560
00:46:17,130 --> 00:46:18,097
Descarregue o vagão.
561
00:46:18,331 --> 00:46:20,595
Seagrue, ande.
Tire a carga daqui.
562
00:46:21,701 --> 00:46:24,602
Seagrue, se mover estas mulas,
eu atiro, entre os rastos.
563
00:46:25,906 --> 00:46:27,396
Muito bem, Bill.
Descarregue o vagão.
564
00:46:27,841 --> 00:46:30,173
Quer isto?
Você as vai ter!
565
00:46:30,744 --> 00:46:32,143
Vamos rapazes, ajudem-me!
566
00:46:51,965 --> 00:46:54,559
- Sinclair, você está despedido.
- Para mim, está ótimo!
567
00:46:54,801 --> 00:46:56,200
E para mim, também.
568
00:46:57,170 --> 00:46:58,330
E dê-lhe os meus.
Eu fico com o Murray.
569
00:46:58,638 --> 00:47:00,469
Estavam acabados
assim que subiram no vagão.
570
00:47:02,242 --> 00:47:04,733
Seu problema, Smith, é que
usou insígnia de delegado...
571
00:47:04,978 --> 00:47:06,445
por tanto tempo, que já
está cheirando a um.
572
00:47:07,013 --> 00:47:08,207
Seagrue, vamos.
573
00:47:08,448 --> 00:47:10,075
Refrescamos-nos no rancho
com uns drinques.
574
00:47:10,517 --> 00:47:12,485
Lá vamos nós!
Andando! Vamos!
575
00:47:12,719 --> 00:47:13,651
Vamos!
576
00:47:15,789 --> 00:47:17,916
Vamos, andando!
Homens, de volta ao trabalho!
577
00:47:19,960 --> 00:47:21,928
O Sinclair é um tipo duro.
578
00:47:23,296 --> 00:47:26,993
Não é. É apenas teimoso,
só isso.
579
00:47:28,768 --> 00:47:32,704
Certo ou errado, quando Murray
começa algo, ele termina.
580
00:47:35,842 --> 00:47:37,810
De algum modo, temos
de consertar isto, McCloud.
581
00:47:40,213 --> 00:47:42,147
É um homem bom demais
para perder.
582
00:47:45,418 --> 00:47:47,045
Aquele McCloud
metendo o nariz.
583
00:47:47,320 --> 00:47:51,017
Aposto que ele fez de tudo
para o relatório chegar a Bucks.
584
00:47:51,658 --> 00:47:54,957
Conhece o Murray.
Tente mostrar força...
585
00:47:55,228 --> 00:47:57,128
que ele lhe dá uma surra,
só pela diversão.
586
00:47:57,797 --> 00:47:59,355
McCloud não sabe
como lidar com ele.
587
00:48:00,433 --> 00:48:03,266
- Passaram das 20h00.
- Bill já devia ter voltado.
588
00:48:04,104 --> 00:48:06,368
Acha que convenceu o Murray
a vir com ele?
589
00:48:07,307 --> 00:48:08,274
Talvez.
590
00:48:08,909 --> 00:48:10,274
Como eu disse no outro dia...
591
00:48:11,278 --> 00:48:12,836
- Marian.
- Olá, Emmy.
592
00:48:13,313 --> 00:48:14,803
- Olá, querida.
- Olá, Luke.
593
00:48:15,048 --> 00:48:16,037
Olá, Marian.
594
00:48:17,017 --> 00:48:18,541
Cheguei com o Murray e o Bill.
595
00:48:19,219 --> 00:48:21,187
Eles pararam no Pete,
para tomarem um drinque.
596
00:48:21,454 --> 00:48:23,354
Pobre Murray, acho que
ele estava precisando de um.
597
00:48:24,257 --> 00:48:25,383
Ele está chegando.
598
00:48:26,426 --> 00:48:28,826
Bill nos disse que telegrafou
a Bucks, intercedendo por Murray.
599
00:48:29,796 --> 00:48:32,424
Rezei até chegar à cidade,
para que dê certo.
600
00:48:33,433 --> 00:48:34,661
Não se preocupe, Marian.
601
00:48:35,835 --> 00:48:38,702
Bucks nunca me desapontou
até agora, e não vai.
602
00:48:39,205 --> 00:48:40,763
Quando espera
uma resposta dele?
603
00:48:42,409 --> 00:48:46,345
A qualquer momento.
Ele sabe que me vou embora.
604
00:48:47,981 --> 00:48:49,505
Embora? Quando?
605
00:48:53,019 --> 00:48:54,008
Hoje à noite.
606
00:48:57,590 --> 00:48:58,921
Vamos, Bill.
607
00:49:00,860 --> 00:49:02,088
Emmy.
608
00:49:02,662 --> 00:49:04,289
- Ora.
- Como vai o meu bem?
609
00:49:05,298 --> 00:49:07,664
- Quantos beberam?
- Só...
610
00:49:07,901 --> 00:49:08,868
Mentiroso!
611
00:49:10,570 --> 00:49:12,401
- Olá.
- Olá.
612
00:49:13,073 --> 00:49:15,633
Acho que saí um pouco
dos limites, hoje cedo.
613
00:49:16,209 --> 00:49:18,677
- Desculpe.
- Esqueça, Murray.
614
00:49:19,446 --> 00:49:20,913
Smitty, você é legal.
615
00:49:21,781 --> 00:49:23,373
O mesmo Smitty, não, Marian?
616
00:49:23,883 --> 00:49:26,909
- Sempre dando a outra face.
- Nem sempre, Murray.
617
00:49:28,355 --> 00:49:30,823
Bill disse-me que telegrafou
ao Bucks.
618
00:49:31,891 --> 00:49:33,483
Já devíamos ter uma resposta.
619
00:49:35,161 --> 00:49:37,652
Viu querida? Não há com o que
se preocupar. Nada.
620
00:49:37,897 --> 00:49:40,661
Smitty telegrafou para o Bucks,
e o que Smitty diz é que vale.
621
00:49:45,038 --> 00:49:46,903
Olá, Bill.
Telegrama para o Sr. Smith.
622
00:49:47,173 --> 00:49:48,640
- Obrigado, Mickey.
- De nada.
623
00:49:52,178 --> 00:49:53,406
Obrigado, Bill.
624
00:50:09,462 --> 00:50:10,451
Eu...
625
00:50:12,532 --> 00:50:13,726
Sinto muito, Murray.
626
00:50:22,375 --> 00:50:24,775
Parece que Bucks está
ficando culto.
627
00:50:26,246 --> 00:50:28,077
Tem um monte de palavras
chiques aqui.
628
00:50:29,783 --> 00:50:30,841
''Agradeço a sua intervenção...
629
00:50:31,117 --> 00:50:33,984
mas creio que Sinclair
deixou de ser útil.
630
00:50:35,155 --> 00:50:37,749
Essa decisão é final.''
631
00:50:40,226 --> 00:50:42,023
Não se saíu tão bem,
não foi, Smitty?
632
00:50:43,396 --> 00:50:45,455
Com certeza, Luke fez
tudo o que podia.
633
00:50:48,902 --> 00:50:49,891
Com certeza.
634
00:50:52,138 --> 00:50:53,332
Murray.
635
00:50:54,574 --> 00:50:56,166
Luke vai deixar a cidade
esta noite.
636
00:51:00,346 --> 00:51:01,278
Sim?
637
00:51:12,125 --> 00:51:14,150
Receio que Bucks tenha
cometido um erro...
638
00:51:15,428 --> 00:51:16,793
um grande erro.
639
00:51:19,499 --> 00:51:23,367
- Luke, é o seu comboio.
- É melhor eu estar nele.
640
00:51:24,604 --> 00:51:27,038
Vamos, garotas.
Vamos acompanhá-lo.
641
00:51:42,055 --> 00:51:43,420
- Adeus, Emmy.
- Adeus, Luke.
642
00:51:44,724 --> 00:51:47,454
- Foi como voltar para casa.
- Deus o abençoe.
643
00:51:47,694 --> 00:51:50,788
- Volte em breve. Prometa.
- Claro.
644
00:51:51,564 --> 00:51:53,828
Todos a bordo!
645
00:51:54,767 --> 00:51:57,327
Adeus, Marian.
Cuide-se.
646
00:51:58,304 --> 00:52:00,534
Lamento o Murray ter
agido como agiu.
647
00:52:01,374 --> 00:52:02,807
Não pode culpá-lo.
648
00:52:03,343 --> 00:52:05,743
Ele está decepcionado,
e eu também.
649
00:52:06,646 --> 00:52:08,807
Diga-lhe que vou tentar
de novo, em Chicago.
650
00:52:09,149 --> 00:52:10,548
Obrigada, Luke.
651
00:52:11,784 --> 00:52:15,413
- Por favor, escreva.
- Claro. Faça o mesmo.
652
00:52:19,759 --> 00:52:20,817
Todos a bordo!
653
00:52:21,060 --> 00:52:22,789
- Adeus, Bill.
- Adeus. Vá com calma, garoto.
654
00:52:23,029 --> 00:52:24,018
Bill...
655
00:52:26,533 --> 00:52:29,798
- Cuide de Murray para mim.
- Vou cuidar, Smitty.
656
00:52:57,964 --> 00:52:59,454
- Oi, Murray.
- Oi, garotão.
657
00:52:59,732 --> 00:53:01,393
Oi, Murray.
Se tem dinheiro, nós temos sede.
658
00:53:01,634 --> 00:53:04,102
Ora, Murray.
Venha cá.
659
00:53:09,943 --> 00:53:11,274
Sente-se, filho.
660
00:53:11,878 --> 00:53:14,676
Garçon, outro copo aqui
para o Sr. Sinclair.
661
00:53:16,282 --> 00:53:18,307
Soube que andou
tendo problemas.
662
00:53:18,918 --> 00:53:21,716
Como sempre digo, quando
um homem está tendo problemas...
663
00:53:21,888 --> 00:53:23,617
é quando ele precisa dos amigos.
664
00:53:25,225 --> 00:53:26,624
Fui despedido, Barney.
665
00:53:28,094 --> 00:53:30,255
É uma coisa que ainda
não me entrou na cabeça.
666
00:53:31,598 --> 00:53:34,260
Foi despedido?
Ora, ora.
667
00:53:35,335 --> 00:53:39,101
Na minha opinião, parece que
McCloud lhe fez um grande favor.
668
00:53:40,139 --> 00:53:42,004
Ele me fez um grande favor,
também.
669
00:53:42,575 --> 00:53:45,738
Porque me dá a chance de
dizer o que penso faz tempo.
670
00:53:47,046 --> 00:53:51,107
Ouça, filho, estou ficando
velho e ruim de sela.
671
00:53:52,252 --> 00:53:56,450
Preciso de um sócio, um homem
que tenha coragem, como você.
672
00:53:57,523 --> 00:54:01,857
Fique meu sócio. O que
fizemos antes será nada.
673
00:54:02,629 --> 00:54:04,756
Podemos fazer muita coisa.
674
00:54:07,934 --> 00:54:09,868
Uma coisa eu lhe digo:
675
00:54:11,271 --> 00:54:13,762
Bucks acha que pode tocar
a divisão sem mim.
676
00:54:15,275 --> 00:54:16,708
Ele que tente.
677
00:55:01,888 --> 00:55:04,755
TELEGRAMA URGENTE - Nº 9
DESCARRlLOU EM STONE FLATS.
678
00:55:16,502 --> 00:55:20,199
DÊEM PROTEÇÃO A TODOS OS TRENS.
DE LARAMlE A BLENDERS CROSSlNG.
679
00:55:45,264 --> 00:55:47,926
DESCARRlLAMENTO CAUSADO
POR CHAVE DE TRlLHOS ABERTA.
680
00:55:48,201 --> 00:55:50,362
3º AClDENTE DO TlPO
EM MENOS DE 30 DlAS.
681
00:56:19,599 --> 00:56:21,760
- O que foi desta vez?
- O mesmo de sempre.
682
00:56:22,235 --> 00:56:25,102
Trem de gados capotado
deste lado de Smoky Creek.
683
00:56:25,872 --> 00:56:27,134
Está abatido.
684
00:56:27,907 --> 00:56:29,966
Eu o vi chegar
e preparei um café.
685
00:56:30,476 --> 00:56:31,465
Ótimo.
686
00:56:34,781 --> 00:56:37,773
Acho que o azar, como dizem,
vem todo de uma vez.
687
00:56:38,384 --> 00:56:42,218
lsso não é ''azar''. Pontes
queimadas, chaves abertas.
688
00:56:42,455 --> 00:56:44,946
Jornais jogados na areia.
Frete perdido no embarque...
689
00:56:45,191 --> 00:56:47,489
gado roubado de dentro
dos vagões.
690
00:56:47,894 --> 00:56:51,796
Não. lsso foi tudo tramado.
691
00:56:53,533 --> 00:56:55,501
Sabemos quem está fazendo isso?
692
00:56:57,236 --> 00:57:01,332
Não me pergunte isso.
Claro que sabemos!
693
00:57:01,808 --> 00:57:04,038
E todos sabem.
Daqui até Cheyenne!
694
00:57:04,544 --> 00:57:08,071
Se ele tivesse juízo
para perceber, o idiota!
695
00:57:12,251 --> 00:57:15,277
É garantido.
Óleo de cobra indígena Cherokee.
696
00:57:15,521 --> 00:57:18,388
Pessoal, isto cura tudo que
estiver mal consigo.
697
00:57:18,624 --> 00:57:22,253
Uma mulher me procurou.
Ela sofria de insónia.
698
00:57:22,528 --> 00:57:24,553
Tenho uma carta dela.
Quero ler a carta.
699
00:57:24,831 --> 00:57:26,992
Diz aqui: '' A menos que saia
da cidade imediatamente...''
700
00:57:27,233 --> 00:57:29,224
Não, não é esta. Esta é uma
carta pessoal, meus amigos.
701
00:57:32,572 --> 00:57:33,869
Eu a deixo aqui.
702
00:57:34,640 --> 00:57:37,336
Disse que íamos passar uma noite
tranquila com Emmy e o Bill.
703
00:57:38,711 --> 00:57:41,236
Este óleo
de cobra indígena genuíno...
704
00:57:41,614 --> 00:57:44,310
Talvez seja o que precise,
um pouco de óleo de cobra.
705
00:57:44,584 --> 00:57:47,553
- Tem estado meio fraca.
- Tenho?
706
00:57:47,954 --> 00:57:51,014
Meio desanimada, andando pela
casa como uma galinha doente.
707
00:57:52,959 --> 00:57:55,723
- Lamento, Murray.
- E pare de se lamentar.
708
00:57:56,062 --> 00:57:57,893
Sempre que abro a boca,
você lamenta.
709
00:57:59,999 --> 00:58:03,264
Lamento, querida. Agora está
fazendo-me lamentar.
710
00:58:03,636 --> 00:58:07,128
- Oi, Murray.
- Olá. Como vai meu garotão?
711
00:58:07,573 --> 00:58:08,597
A esposa.
712
00:58:11,644 --> 00:58:15,080
- Amigas de Rebstock.
- Sim, imaginei.
713
00:58:20,119 --> 00:58:22,246
A própria dama.
Macia como a margarida...
714
00:58:22,488 --> 00:58:24,217
e duas vezes mais bonita.
715
00:58:27,126 --> 00:58:29,993
Lamento os rapazes estarem
perturbando seu sono à noite.
716
00:58:30,263 --> 00:58:33,391
Eu lhes digo que não percebem
que não estão em casa.
717
00:58:36,369 --> 00:58:39,429
Vou tomar um drinque.
718
00:58:40,740 --> 00:58:41,934
Nos vemos, não?
719
00:58:45,778 --> 00:58:47,746
Porque não cuspiu nele
e acabou com o assunto?
720
00:58:51,651 --> 00:58:54,677
Marian, o que você
tem últimamente?
721
00:58:55,721 --> 00:58:57,552
- Nada.
- Você não me engana.
722
00:58:58,457 --> 00:58:59,924
O homem sabe quando não é
desejado...
723
00:59:00,192 --> 00:59:02,092
quando está sendo tratado
como se fosse veneno.
724
00:59:02,361 --> 00:59:04,158
- Não é verdade, Murray.
- É sim.
725
00:59:04,597 --> 00:59:06,690
Em vez de fazer bico, como
uma criança mimada.
726
00:59:06,933 --> 00:59:08,628
Se tem algo contra mim,
porque não diz?
727
00:59:10,369 --> 00:59:13,668
Certo, eu lhe digo.
Eu não mudei.
728
00:59:14,574 --> 00:59:17,304
Você mudou. Algo
terrível aconteceu consigo.
729
00:59:18,044 --> 00:59:20,308
Antes de você abrir a boca,
eu sabia que seria culpa minha.
730
00:59:21,747 --> 00:59:25,615
Não disse que era culpa sua.
Não inteiramente. São os seus amigos.
731
00:59:26,953 --> 00:59:29,922
Meus amigos?
E se não os metesse nisto?
732
00:59:30,356 --> 00:59:31,846
Mas não posso, Murray.
733
00:59:32,325 --> 00:59:35,556
Seja lá o que esteja fazendo,
é algo totalmente errado.
734
00:59:36,429 --> 00:59:38,329
Sei que estes homens
são a causa disto.
735
00:59:38,864 --> 00:59:41,458
- Eles são malvados!
- Deixe-os fora disto.
736
00:59:46,105 --> 00:59:47,663
Conversamos mais tarde.
737
01:00:17,903 --> 01:00:19,131
Oh, Luke.
738
01:00:21,540 --> 01:00:22,564
Ora, Marian.
739
01:00:26,278 --> 01:00:28,838
Luke, sou uma tola.
Por favor, me perdoe.
740
01:00:33,953 --> 01:00:36,148
- Quando chegou?
- Há duas horas.
741
01:00:37,690 --> 01:00:39,317
O que o trouxe de volta?
742
01:00:41,060 --> 01:00:42,584
Bucks me telegrafou
para eu vir.
743
01:00:42,828 --> 01:00:43,988
Bucks?
744
01:00:45,564 --> 01:00:46,531
É tão grave?
745
01:00:47,500 --> 01:00:49,695
Receio que a divisão aguentou
tudo o que podia.
746
01:00:51,003 --> 01:00:52,334
Murray.
747
01:00:55,141 --> 01:00:57,006
Luke, por favor, fale com ele.
748
01:00:58,377 --> 01:01:01,710
É seu amigo mais velho.
Ele vai ouvi-lo. Ele precisa!
749
01:01:09,255 --> 01:01:12,088
Marian, como está meu amor?
De onde surgiu?
750
01:01:12,324 --> 01:01:14,519
Vim com o Murray.
A Emmy está?
751
01:01:14,794 --> 01:01:16,887
Sim, entre.
Ela ficará feliz em vê-la.
752
01:01:21,000 --> 01:01:23,400
Bill, está fazendo alguma
coisa em especial?
753
01:01:23,636 --> 01:01:26,571
- Não.
- Vamos dar uma volta.
754
01:01:40,086 --> 01:01:42,782
- Sr. Smith!
- Olá, xerife.
755
01:01:43,556 --> 01:01:46,423
- Parece meio doente.
- Estou contente em vê-lo.
756
01:01:46,659 --> 01:01:49,924
Desde que partiu, esta
ferrovia está acabando comigo.
757
01:01:50,196 --> 01:01:53,165
Com certeza. Uma hora
ele quase montou no cavalo...
758
01:01:53,399 --> 01:01:55,128
Só que perdeu o cavalo.
759
01:01:55,668 --> 01:01:58,228
Não é gentil, Bill.
Não foi para valer.
760
01:01:58,471 --> 01:02:00,371
- Tem visto o Murray?
- O Murray? Sim.
761
01:02:00,606 --> 01:02:02,039
Está no bar do Pete.
Acabo de deixá-lo.
762
01:02:02,274 --> 01:02:03,298
- Sr. Smith...
- Obrigado.
763
01:02:04,443 --> 01:02:05,410
Bem...
764
01:02:10,316 --> 01:02:13,649
Gostar de mim, gostar de mim
se nos encontrarmos em Laramie
765
01:02:13,919 --> 01:02:15,614
Talvez ela se case comigo
766
01:02:16,055 --> 01:02:18,455
Preciso ir ver
767
01:02:35,775 --> 01:02:38,335
- Olá, Smitty.
- Olá, Murray.
768
01:02:43,516 --> 01:02:45,950
- Então voltou?
- É o que parece.
769
01:02:46,418 --> 01:02:49,546
Que coisa boa é vê-lo.
Sim, senhor.
770
01:02:50,122 --> 01:02:52,750
- O que vai ser, filho?
- Nada, Rebstock.
771
01:02:54,860 --> 01:02:56,259
Queria falar consigo, Murray.
772
01:03:07,406 --> 01:03:11,035
Este Smith vai começar
a nos complicar.
773
01:03:12,211 --> 01:03:15,908
Certo. Veremos quem
complica mais.
774
01:03:32,731 --> 01:03:35,256
Murray viveu na ferrovia
por muito tempo.
775
01:03:35,734 --> 01:03:38,726
Sabe como são poderosos.
Não pode enfrentá-los.
776
01:03:40,506 --> 01:03:42,974
É? Continue.
777
01:03:45,744 --> 01:03:48,144
Muita coisa aconteceu
desde que parti.
778
01:03:49,448 --> 01:03:51,313
E o que isso tem
a ver comigo?
779
01:03:53,586 --> 01:03:57,818
Acabo de chegar de
Crawling Stone Flats.
780
01:04:02,127 --> 01:04:04,857
Você estava lá quando a última
carga de carne foi roubada.
781
01:04:06,966 --> 01:04:09,730
- Está maluco.
- Não, Murray.
782
01:04:10,903 --> 01:04:12,370
O seu cavalo perdeu
a ferradura.
783
01:04:12,605 --> 01:04:14,072
Eu a peguei nos escombros.
784
01:04:14,707 --> 01:04:17,642
Também falei com o homem
que recolocou outra ferradura.
785
01:04:18,244 --> 01:04:21,680
- Quer-me ligar àquele acidente?
- Não, é pior que isso.
786
01:04:22,848 --> 01:04:24,315
Estou pensando em lhe
dar um conselho.
787
01:04:26,986 --> 01:04:28,214
E do que sabe?
788
01:04:28,988 --> 01:04:33,220
Esta cidade já sabe quem é.
Medicine Bend. Todo o território.
789
01:04:34,760 --> 01:04:36,455
E não sei como aguenta.
790
01:04:37,730 --> 01:04:40,392
Você pisou com o pé
errado, nas pessoas erradas.
791
01:04:41,467 --> 01:04:42,729
Pessoas erradas?
792
01:04:44,003 --> 01:04:45,971
Marian andou chorando
as mágoas para si?
793
01:04:46,305 --> 01:04:48,170
Marian não tem nada com isso.
794
01:04:49,541 --> 01:04:52,032
Estou na mira de Rebstock
há muito tempo.
795
01:04:53,045 --> 01:04:54,774
Ele é venenoso. Assassino.
796
01:04:56,115 --> 01:04:58,675
Continue.
Mas seja engraçado.
797
01:05:01,186 --> 01:05:05,054
Certo. Você e Rebstock estão
envolvidos até o pescoço.
798
01:05:05,891 --> 01:05:07,950
Eu posso culpá-lo
de qualquer ângulo.
799
01:05:08,394 --> 01:05:13,457
Fico admirado de tê-lo achado
algo extra especial.
800
01:05:16,669 --> 01:05:21,003
Aqui está o meu conselho, Murray.
Saia desta. É um país grande.
801
01:05:21,373 --> 01:05:23,967
Vá para algum lugar que goste.
Recomece.
802
01:05:24,243 --> 01:05:27,178
- Sair desta?
- Sim, sair. Eu lhe dou cobertura.
803
01:05:27,713 --> 01:05:29,613
Meu velho amigo.
804
01:05:30,416 --> 01:05:32,714
Cheio de amor fraternal
e caridade, não?
805
01:05:32,985 --> 01:05:34,714
Está tentando me enquadrar.
806
01:05:35,387 --> 01:05:37,548
- Sabe que não, Murray.
- Claro que está!
807
01:05:37,856 --> 01:05:40,586
Comigo fora do caminho,
Marian está livre.
808
01:05:42,795 --> 01:05:44,524
Tentando escapar, não é?
809
01:06:08,520 --> 01:06:11,455
O que foi, Smitty?
Ele o deixa nervoso?
810
01:06:11,857 --> 01:06:13,722
Está perdendo o jeito?
811
01:06:38,183 --> 01:06:39,548
Não deixe que isso
o preocupe.
812
01:06:39,785 --> 01:06:41,218
É só o primeiro round.
813
01:06:50,295 --> 01:06:52,388
- Olá, Bill. Luke.
- Emmy.
814
01:06:53,098 --> 01:06:54,065
Emmy.
815
01:07:04,943 --> 01:07:06,672
Não adiantou nada,
não foi?
816
01:07:08,347 --> 01:07:09,336
Não.
817
01:07:12,885 --> 01:07:14,546
Vou deixá-lo.
818
01:07:17,523 --> 01:07:19,320
Não pode fazer isso.
819
01:07:21,193 --> 01:07:23,184
Se o deixar agora,
ele está acabado.
820
01:07:25,330 --> 01:07:26,991
O que mais posso fazer?
821
01:07:28,000 --> 01:07:30,468
Toda noite ele está
com esse homens asquerosos...
822
01:07:30,769 --> 01:07:32,361
aqui na cidade, ou no rancho.
823
01:07:34,173 --> 01:07:35,800
Eles o estão destruindo, Luke.
824
01:07:41,880 --> 01:07:43,780
Marian, sei como se sente.
825
01:07:46,285 --> 01:07:49,152
Metade do tempo, sinto
o mesmo por ele.
826
01:07:50,589 --> 01:07:52,420
Mas não podemos largá-lo agora.
827
01:07:53,826 --> 01:07:57,091
Agora ele precisa mais de si,
do que já precisou de alguém.
828
01:08:00,499 --> 01:08:02,228
Mas o que posso fazer?
829
01:08:05,704 --> 01:08:07,262
Levá-lo embora.
830
01:08:08,140 --> 01:08:11,132
Fazê-lo vender o rancho.
Sair daqui.
831
01:08:12,811 --> 01:08:16,474
Eu tentei e fracassei.
Agora é consigo.
832
01:08:20,319 --> 01:08:23,049
É o que realmente
quer que eu faça?
833
01:08:25,858 --> 01:08:27,723
É mais que isso.
834
01:08:29,094 --> 01:08:33,963
É o que deve fazer.
É a única chance dele.
835
01:08:34,199 --> 01:08:36,667
Marian! Marian!
836
01:08:40,139 --> 01:08:41,868
Vamos terminar o jogo
na casa de Murray.
837
01:08:42,141 --> 01:08:43,870
Acha que ela vai
gostar disto?
838
01:09:08,200 --> 01:09:10,134
- Nós o esperamos, Murray.
- Tudo bem.
839
01:09:40,032 --> 01:09:41,363
Sim.
840
01:09:45,704 --> 01:09:49,868
Querida, falou sério o que disse
a caminho de casa, hoje?
841
01:09:50,209 --> 01:09:51,836
Sobre irmos embora daqui?
842
01:09:57,849 --> 01:09:59,077
Sim.
843
01:10:04,089 --> 01:10:05,579
Tem a certeza de que
é o que quer?
844
01:10:10,295 --> 01:10:14,095
É o único jeito.
Tenho a certeza.
845
01:10:17,035 --> 01:10:18,263
Era o que eu queria saber.
846
01:10:20,172 --> 01:10:21,104
Aonde vai?
847
01:10:22,774 --> 01:10:24,401
Vou sair com o Barney.
848
01:10:25,110 --> 01:10:27,442
Há um negócio que
tenho que resolver com ele.
849
01:10:28,614 --> 01:10:30,309
É melhor ir dormir.
850
01:10:41,893 --> 01:10:43,451
- Vamos lá.
- Vamos.
851
01:11:13,692 --> 01:11:15,421
Muito bem, não se mexa.
Ponha as mãos para cima!
852
01:11:39,518 --> 01:11:40,780
Segunda seção do nº 3.
853
01:11:41,053 --> 01:11:43,078
Ela foi atacada, enquanto
levava água para a Torre ''W''.
854
01:11:43,555 --> 01:11:45,386
Mataram o guarda e fugiram
com o dinheiro.
855
01:11:45,957 --> 01:11:48,255
- Quem eram?
- Não sabemos, estavam mascarados.
856
01:11:48,894 --> 01:11:50,384
Xerife, quanto tempo leva
para reunir doze homens...
857
01:11:50,629 --> 01:11:52,153
que saibam montar e atirar?
858
01:11:52,397 --> 01:11:54,558
Terá todos os homens que
precisa em meia hora.
859
01:11:55,300 --> 01:11:57,996
Bill, pegue o vagão do motor
e dois carros de gado.
860
01:11:58,236 --> 01:12:00,397
- Escolha-os no curral local.
- É para já.
861
01:12:01,573 --> 01:12:03,666
McCloud, quero trilhos livres
daqui até a Torre ''W''.
862
01:12:04,476 --> 01:12:07,502
Sei montar e atirar.
Deixe-me ir junto.
863
01:12:08,213 --> 01:12:09,976
Sinto-me um pouco
responsável por isto.
864
01:12:10,349 --> 01:12:12,715
- Claro, ficava feliz em tê-lo.
- Obrigado.
865
01:12:21,393 --> 01:12:22,519
Entendeu bem, xerife?
866
01:12:22,761 --> 01:12:23,955
Vamos direto para Williams
Canyon...
867
01:12:24,229 --> 01:12:25,696
voltamos, se alguém
tentar entrar.
868
01:12:25,931 --> 01:12:28,195
lsso mesmo. Pegamos
a trilha na Torre ''W''.
869
01:12:28,867 --> 01:12:31,495
Se for o bando de Rebstock,
nós os teremos esta tarde.
870
01:12:32,003 --> 01:12:33,834
- Boa sorte, rapazes.
- O mesmo, Sr. Smith.
871
01:12:34,072 --> 01:12:35,096
Vamos!
872
01:12:38,944 --> 01:12:41,071
Tudo pronto? Eles têm uma
vantagem de três horas.
873
01:12:41,346 --> 01:12:42,711
Temos que ir depressa.
874
01:12:43,415 --> 01:12:47,875
- Luke, cuide do Bill.
- Ficarei de olho nele.
875
01:12:48,253 --> 01:12:49,914
Cuide-se, também.
876
01:13:00,732 --> 01:13:02,427
É dificil de dizer, Sr. Smith.
Foi tudo tão rápido.
877
01:13:02,667 --> 01:13:03,634
Quantos eram?
878
01:13:03,869 --> 01:13:06,099
- Não mais que seis.
- Alguém que conheça?
879
01:13:07,305 --> 01:13:09,034
Alguém que poderia
identificar, se visse de novo?
880
01:13:10,041 --> 01:13:11,838
Todos tinham lenços
no rosto.
881
01:13:12,110 --> 01:13:15,238
Um tinha cabelos longos,
meio esbranquiçados.
882
01:13:15,781 --> 01:13:17,271
Eu o localizava
em qualquer lugar.
883
01:13:18,083 --> 01:13:21,849
Du Sang. Obrigado, Woody.
Saiu-se muito bem.
884
01:13:22,320 --> 01:13:24,880
- lsso fecha os pontos.
- É o bando do Rebstock.
885
01:13:25,957 --> 01:13:27,254
Vão indo, rapazes.
886
01:13:27,526 --> 01:13:29,289
Vão depressa que alcançam
o grupo do xerife.
887
01:13:29,728 --> 01:13:30,786
Eu os encontro em
Williams Canyon.
888
01:13:31,029 --> 01:13:31,961
Boa sorte, Smitty.
889
01:13:32,197 --> 01:13:34,757
Até mais tarde, rapazes!
Boa sorte!
890
01:13:37,369 --> 01:13:38,859
Smitty, Murray está nesta?
891
01:13:38,904 --> 01:13:40,769
Não sei. É o que preciso
descobrir. Vamos.
892
01:13:50,615 --> 01:13:52,810
- Olá, Marian.
- Olá, Luke.
893
01:13:53,752 --> 01:13:55,913
- Murray está em casa?
- Não.
894
01:13:57,022 --> 01:14:00,423
- Sabe onde ele está?
- Saiu com o Rebstock...
895
01:14:01,359 --> 01:14:02,587
ontem à noite.
896
01:14:03,028 --> 01:14:05,292
- Onde está Karg?
- Foi com ele.
897
01:14:06,398 --> 01:14:08,389
- E Seagrue?
- Sim.
898
01:14:09,868 --> 01:14:11,267
lmagina para onde foram?
899
01:14:12,304 --> 01:14:14,602
Ao Williams Canyon,
quer dizer, acho eu.
900
01:14:18,810 --> 01:14:20,402
Ontem, a caminho de casa...
901
01:14:21,646 --> 01:14:23,671
falei com o Murray,
como me pediu.
902
01:14:25,250 --> 01:14:27,514
Finalmente o convenci de
que devíamos ir embora.
903
01:14:29,855 --> 01:14:32,221
Daí ele teve a ideia de
vender tudo ao Rebstock.
904
01:14:35,427 --> 01:14:36,758
O que foi, Luke?
905
01:14:38,330 --> 01:14:42,323
Hoje cedo na Torre ''W'', o bando
de Rebstock assaltou o nº 3.
906
01:14:43,335 --> 01:14:47,669
Fugiram com muito dinheiro.
O pior foi que mataram um guarda.
907
01:14:50,709 --> 01:14:55,203
- Acha que Murray participou?
- Quisera poder dizer que não.
908
01:14:57,883 --> 01:14:59,407
Marian, vá para a casa de Emmy.
909
01:15:26,411 --> 01:15:31,041
Pronto. Esta é sua parte, Murray,
e isto é pelo seu rancho.
910
01:15:31,416 --> 01:15:34,214
Esta é a sua, Whitey.
Rapazes, acho que é tudo.
911
01:15:36,321 --> 01:15:38,619
O que é, Barney,
uma sobra?
912
01:15:40,625 --> 01:15:42,092
Barney! Barney!
913
01:15:47,198 --> 01:15:48,290
- Eles vêm aí.
- Quem?
914
01:15:48,533 --> 01:15:49,500
Smith com uma patrulha!
915
01:15:49,768 --> 01:15:51,167
Eu disse que viriam,
seu imbecil assassino!
916
01:15:51,403 --> 01:15:53,633
Não adianta falar assim agora!
Peguem os rifles, homens!
917
01:15:53,939 --> 01:15:55,668
Um homem atrás da rocha
vale três sem proteção.
918
01:15:55,941 --> 01:15:56,839
Barney, está louco!
919
01:15:57,108 --> 01:15:58,735
Eu vou sair pelos fundos!
lsto é enforcamento!
920
01:15:59,010 --> 01:16:00,307
- Estou consigo, Murray.
- Eu também.
921
01:16:00,579 --> 01:16:01,637
Está fugindo, então?
922
01:16:01,880 --> 01:16:03,609
Que beleza! O homem acha
que tem homens com ele...
923
01:16:03,848 --> 01:16:05,873
mas na hora que
as coisas esquentam...
924
01:16:06,651 --> 01:16:08,676
Esqueçam de mim.
Vamos, garotos.
925
01:16:08,954 --> 01:16:12,788
Vão indo. Vou mantê-los
aqui o máximo que puder.
926
01:16:15,894 --> 01:16:17,759
Até logo, rapazes.
E boa sorte.
927
01:16:24,102 --> 01:16:27,128
- Barney.
- Whitey, o que faz aqui?
928
01:16:27,973 --> 01:16:29,964
Saia daqui, filho.
Estão atrás de si.
929
01:16:30,442 --> 01:16:32,740
Você preparou tudo
direitinho, não?
930
01:16:33,211 --> 01:16:37,739
Para si mesmo. Fica para trás
e nos dá uma boa vantagem...
931
01:16:38,283 --> 01:16:40,843
daí encontra a patrulha
e os atira contra nós.
932
01:16:41,720 --> 01:16:44,348
Whitey, filho, sabe
perfeitamente que eu...
933
01:17:01,306 --> 01:17:02,398
Eles atingiram o Baggs!
934
01:17:10,181 --> 01:17:11,944
Faça o melhor que puder,
doutor.
935
01:17:12,917 --> 01:17:14,817
McCloud, é melhor que fique
aqui com ele.
936
01:17:17,822 --> 01:17:19,119
Muito bem, rapazes, vamos.
937
01:18:56,855 --> 01:18:58,550
Parece que alguém ficou para trás.
Continue pressionando, xerife.
938
01:18:58,790 --> 01:19:00,223
- Eu vou voltar.
- Certo, vamos.
939
01:19:02,160 --> 01:19:03,127
Vamos, Bill!
940
01:19:12,670 --> 01:19:15,764
Ajudem-me a fechar este buraco.
Deixei rastos. Até um cego os segue.
941
01:19:16,040 --> 01:19:17,268
Eu faço isso, Murray.
942
01:19:27,552 --> 01:19:29,213
Parece que entrou
bastante chumbo.
943
01:19:42,000 --> 01:19:43,126
Vamos embora daqui.
944
01:20:14,232 --> 01:20:17,030
- O que foi?
- Está fora do alcance.
945
01:20:20,705 --> 01:20:24,072
Fora do alcance, uma ova.
Podia pegá-lo fácilmente.
946
01:20:26,177 --> 01:20:27,109
Venha.
947
01:21:15,593 --> 01:21:17,356
Marian, junte as coisas.
Vamos embora daqui.
948
01:21:19,697 --> 01:21:20,789
O que está esperando?
949
01:21:21,099 --> 01:21:22,828
Queria que eu vendesse
tudo e partisse.
950
01:21:23,201 --> 01:21:27,797
- Estava na Torre ''W''.
- O que sabe da Torre ''W''?
951
01:21:29,574 --> 01:21:31,667
Quem lhe contou?
Vamos. Quem?
952
01:21:31,910 --> 01:21:33,935
- Smith esteve aqui?
- Sim.
953
01:21:43,121 --> 01:21:45,681
É isso.
la fugir de mim.
954
01:21:46,157 --> 01:21:48,352
Não, Murray, não.
Eu só estava...
955
01:21:52,196 --> 01:21:53,595
Vê se isto entra
na sua cabeça...
956
01:21:54,632 --> 01:21:57,328
nunca partirá com Smith, nem
com ninguém, enquanto eu viver.
957
01:21:58,469 --> 01:21:59,629
Pegue as suas coisas!
958
01:22:13,051 --> 01:22:15,986
Se fizer isso, nunca vão parar,
até que o enforquem!
959
01:22:16,254 --> 01:22:18,848
Então, saia e livre-se deles,
senão, eu me livro.
960
01:22:27,598 --> 01:22:29,225
Porque não foi para
casa de Emmy?
961
01:22:29,500 --> 01:22:31,593
Eu tinha que fazer
as malas.
962
01:22:41,512 --> 01:22:42,444
Luke!
963
01:22:45,717 --> 01:22:47,514
lmagino que Murray
ainda não tenha voltado.
964
01:22:49,587 --> 01:22:52,613
Não.
Ainda não.
965
01:22:56,160 --> 01:22:59,652
Se ele voltar, diga que
é melhor que ele se entregue.
966
01:23:16,581 --> 01:23:18,549
Desta vez os dispensou
depressa.
967
01:23:18,850 --> 01:23:20,283
Pegue a carruagem e despache-se.
968
01:23:21,586 --> 01:23:23,281
Murray, tem que se entregar.
969
01:23:23,554 --> 01:23:25,454
- Não pode continuar...
- Smitty ia gostar disso.
970
01:23:25,690 --> 01:23:27,180
Você ouviu, pegue a carruagem.
971
01:23:38,236 --> 01:23:41,137
- Marian.
- Luke!
972
01:23:44,976 --> 01:23:47,809
Luke, porque voltou?
Porquê? Porquê?
973
01:23:48,613 --> 01:23:52,105
- Murray está em casa, não?
- Sim, mas está muito ferido.
974
01:23:53,918 --> 01:23:57,319
Você e Bill chamem o médico.
Eu fico e verei se posso ajudá-lo.
975
01:23:57,889 --> 01:24:01,086
Por favor, não entre lá.
Por favor!
976
01:24:02,126 --> 01:24:04,651
Ele está louco.
Está insano.
977
01:24:04,996 --> 01:24:07,294
Ande, Bill. Tire a carruagem
daí, rápido.
978
01:24:07,932 --> 01:24:10,560
Cuide-se, Smitty.
Vamos, Marian.
979
01:24:28,719 --> 01:24:30,812
Marian! Marian! Marian!
980
01:24:40,131 --> 01:24:41,189
Vou entrar, Murray.
981
01:25:18,936 --> 01:25:19,960
Olá, Smitty.
982
01:25:23,007 --> 01:25:24,167
Olá.
983
01:25:38,489 --> 01:25:42,016
- Está mal?
- Estou.
984
01:25:44,162 --> 01:25:47,495
Fique calmo, Murray.
Mandei chamar o médico.
985
01:25:49,133 --> 01:25:50,657
Está perdendo o tempo dele.
986
01:25:52,670 --> 01:25:54,228
A última quase
me partiu ao meio.
987
01:25:58,843 --> 01:26:00,333
- Deixe-me...
- Tire a mão daí!
988
01:26:06,350 --> 01:26:07,374
Desculpe.
989
01:26:10,421 --> 01:26:11,410
Esqueça.
990
01:26:15,526 --> 01:26:20,327
A coisa é assim.
Tem que ter chances.
991
01:26:23,234 --> 01:26:24,326
Teve todas, Murray.
992
01:26:29,574 --> 01:26:34,375
Eu tive uma, de qualquer modo.
Tive a Marian.
993
01:26:38,216 --> 01:26:39,911
Foi a chance que
você não teve.
994
01:26:44,422 --> 01:26:47,789
Dê-me um drinque.
Está na mesa.
995
01:26:50,928 --> 01:26:52,020
Claro.
996
01:27:07,478 --> 01:27:08,445
Smitty.
997
01:27:29,333 --> 01:27:32,097
Murray, se houvesse outro jeito,
eu teria feito de modo diferente.
998
01:27:34,739 --> 01:27:36,331
Sabe disso, não?
999
01:27:42,847 --> 01:27:45,475
As únicas cartas que eu tinha,
foram as que me deu.
1000
01:28:27,362 --> 01:28:30,341
FIM.
71730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
