Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,801 --> 00:00:56,001
[musica malinconica]
2
00:02:41,961 --> 00:02:45,121
[voce dal cellulare] Abbiamo attivatola ricerca del taxi in zona.
3
00:02:45,281 --> 00:02:47,201
Si prega di attendere.
4
00:02:50,201 --> 00:02:53,441
Abbiamo attivatola ricerca del taxi in zona.
5
00:02:53,601 --> 00:02:55,561
Si prega di attendere.
6
00:02:58,961 --> 00:03:02,001
Abbiamo attivatola ricerca del taxi in zona.
7
00:03:02,161 --> 00:03:04,081
Si prega di attendere.
8
00:03:07,201 --> 00:03:09,201
[Monica geme]
9
00:03:14,681 --> 00:03:17,241
Ferma, ferma!
10
00:03:59,761 --> 00:04:04,241
Francesca, Francesca... vieni qua.
Prendila!
11
00:04:04,401 --> 00:04:06,961
Sì, attenta ai vetri, amore.
12
00:04:09,041 --> 00:04:10,041
Andrea.
13
00:04:15,561 --> 00:04:16,881
Andrea!
14
00:04:24,761 --> 00:04:26,481
Sta bene, sta bene, non vi preoccupate.
15
00:04:26,641 --> 00:04:28,921
Vado a vedere come sta quella donna.
16
00:04:29,081 --> 00:04:32,921
Andrea. Andrea, Andrea, come stai?
17
00:04:33,281 --> 00:04:35,241
C'è anche papà? Dov'è?
18
00:04:35,401 --> 00:04:37,361
No, no, papà è da quella donna.
19
00:04:37,521 --> 00:04:38,441
Quale donna?
20
00:04:39,441 --> 00:04:41,761
Ora viene anche lui, stai tranquillo.
21
00:04:42,521 --> 00:04:44,801
No, non farlo venire, ti prego.
22
00:04:50,641 --> 00:04:52,001
Scusa.
23
00:04:52,161 --> 00:04:53,841
No, dai, dai.
24
00:04:56,401 --> 00:05:00,561
[uomo]
Signora, signora? Signora mi sente?
25
00:05:01,961 --> 00:05:03,681
Ma come sta Andrea?
26
00:05:03,841 --> 00:05:06,201
Sta bene, non preoccuparti,
adesso arrivano i dottori...
27
00:05:06,361 --> 00:05:07,681
[Giovanna]
Eccola!
28
00:05:07,841 --> 00:05:10,201
Grazie, eh.
Da noi ne avremo per un bel po'.
29
00:05:10,361 --> 00:05:11,881
Magari qui si riaddormenta.
30
00:05:12,041 --> 00:05:13,801
Non ti preoccupare,
lo sai che ci fa piacere.
31
00:05:13,961 --> 00:05:15,641
- Poi qui starà più tranquilla.
- [Sara] Ah, sì.
32
00:05:15,801 --> 00:05:17,721
Amore, ti vengo a prendere alle 8
per andare a scuola, va bene?
33
00:05:17,881 --> 00:05:18,641
Andiamo.
34
00:05:18,801 --> 00:05:20,281
- Ciao.
- [Sara] Ciao.
35
00:05:22,521 --> 00:05:23,921
- Ciao, grazie.
- Ciao.
36
00:05:24,081 --> 00:05:25,521
[Giovanna]
Ciao.
37
00:05:27,041 --> 00:05:28,481
[Monica respira profondamente]
38
00:05:28,641 --> 00:05:30,881
Bravissima Monica, respira.
39
00:05:31,041 --> 00:05:31,961
Sì.
40
00:05:32,521 --> 00:05:34,601
- Mi fa male qua.
- Ci siamo quasi.
41
00:05:34,761 --> 00:05:36,521
- Sta andando tutto bene.
- Sì.
42
00:05:36,681 --> 00:05:38,521
- Brava!
- Chiamiamo il papà?
43
00:05:38,681 --> 00:05:39,601
- Monica?
- Eh?
44
00:05:39,761 --> 00:05:40,881
Chiamiamo il papà?
45
00:05:41,041 --> 00:05:44,201
No! Mio marito non c'è!
46
00:05:44,521 --> 00:05:45,521
Respira.
47
00:05:45,681 --> 00:05:47,721
[Monica grida]
48
00:05:47,881 --> 00:05:49,361
[Monica respira profondamente]
49
00:05:49,521 --> 00:05:50,801
Bravissima.
50
00:05:51,481 --> 00:05:53,601
[ostetrica]
Respira, respira!
51
00:05:54,961 --> 00:05:56,801
[Monica grida]
52
00:05:57,681 --> 00:06:00,681
[uomo]
Teresa? Teresa, mi vedi?
53
00:06:00,841 --> 00:06:02,361
Sono qui, eh.
54
00:06:02,521 --> 00:06:04,201
Tesoro, stai tranquilla.
55
00:06:06,601 --> 00:06:12,961
[musica malinconica]
56
00:07:10,921 --> 00:07:14,961
[Renato]
Clop, clop, clop, hihihihi!
57
00:07:15,601 --> 00:07:19,361
Inversione di marcia!
58
00:07:21,561 --> 00:07:23,481
Attenzione Francesca.
59
00:07:23,641 --> 00:07:25,161
- Andiamo?
- Sì.
60
00:07:25,321 --> 00:07:27,961
Perché questo è un cavallo molto strano.
61
00:07:28,121 --> 00:07:30,881
Hihihihi!
62
00:07:32,241 --> 00:07:33,961
Francesca, andiamo dai.
63
00:07:34,441 --> 00:07:36,881
Hihihihi!
64
00:07:38,601 --> 00:07:41,761
No, uno quando arrivi, due quando vai via.
65
00:07:45,961 --> 00:07:47,961
Grazie Giovanna,
menomale che ci siete voi.
66
00:07:48,121 --> 00:07:50,641
Ma figurati. Francesca è così simpatica.
67
00:07:50,961 --> 00:07:52,161
Ci mette allegria.
68
00:07:52,601 --> 00:07:55,401
Renato era tanto felice quando
nostra nipote era piccola.
69
00:07:55,561 --> 00:07:57,841
- Giocavano sempre insieme.
- Eh, sì!
70
00:07:58,001 --> 00:08:00,721
Per lui è una gioia avere bambini in casa.
71
00:08:00,881 --> 00:08:02,921
- Andiamo.
- Sì, grazie.
72
00:08:03,081 --> 00:08:04,761
- Ciao, grazie.
- Ciao.
73
00:08:06,521 --> 00:08:08,201
- Renato è guasto.
- Shh!
74
00:08:08,361 --> 00:08:10,001
Francesca!
75
00:08:10,161 --> 00:08:11,681
In che senso è guasto?
76
00:08:11,841 --> 00:08:13,841
Si dimentica sempre tutto.
77
00:08:14,001 --> 00:08:15,281
Tutto cosa?
78
00:08:15,441 --> 00:08:17,601
Si dimentica dove ha messo gli occhiali,
79
00:08:18,441 --> 00:08:20,281
qual è il telecomando della TV,
80
00:08:20,441 --> 00:08:23,401
a volte anche come
si chiama e io lo devo aiutare.
81
00:08:23,561 --> 00:08:25,561
Magari scherza, lo fa per gioco.
82
00:08:25,721 --> 00:08:27,881
No, no. È guasto!
83
00:08:28,961 --> 00:08:30,281
[Francesca]
È guasto!
84
00:08:31,841 --> 00:08:34,241
E forse non dobbiamo lasciargliela più.
85
00:08:34,401 --> 00:08:35,361
Sì.
86
00:08:36,041 --> 00:08:38,241
Bisogna trovare una baby-sitter.
87
00:08:47,681 --> 00:08:49,561
Siamo arrivati a casa.
88
00:08:52,721 --> 00:08:54,081
Eccoci.
89
00:09:19,561 --> 00:09:20,801
Per Beatrice.
90
00:09:21,561 --> 00:09:23,001
È per te, amore.
91
00:09:25,481 --> 00:09:27,441
Chissà cos'è?
92
00:09:29,681 --> 00:09:33,281
È un regalone. Ti hanno fatto un regalone!
93
00:09:34,761 --> 00:09:36,361
Allora.
94
00:09:41,281 --> 00:09:45,641
Chi ti avrà fatto questo
regalo grandissimo?
95
00:09:46,481 --> 00:09:50,201
"Ciao nipotina, sono sicuro che
sarai bellissima come tua madre,
96
00:09:50,361 --> 00:09:52,441
spero tanto di conoscerti presto,
97
00:09:52,601 --> 00:09:53,681
tuo zio Roberto."
98
00:09:54,841 --> 00:09:56,641
Che gentile, mi ha fatto piacere.
99
00:09:56,921 --> 00:09:57,921
A me no.
100
00:10:00,361 --> 00:10:01,881
Scusami Monica,
101
00:10:02,041 --> 00:10:04,601
lo sai che non voglio averepiù niente a che fare con mio fratello.
102
00:10:04,881 --> 00:10:06,961
Ma è un regalo, è stato affettuoso.
103
00:10:10,561 --> 00:10:12,041
Che fa Beatrice, dorme?
104
00:10:13,281 --> 00:10:15,241
Sì, è buonissima.
105
00:10:16,001 --> 00:10:18,281
Tu torna presto però,
che non mi piace stare da sola.
106
00:10:18,441 --> 00:10:20,041
Ma non sei più da sola adesso.
107
00:10:20,201 --> 00:10:21,921
Giorgio, non fare il furbo.
108
00:10:22,081 --> 00:10:23,521
Torna presto, ti prego.
109
00:10:23,681 --> 00:10:26,481
Sì, prestissimo.Mi manchi tanto, amore mio.
110
00:10:26,641 --> 00:10:27,561
Anche tu.
111
00:10:28,761 --> 00:10:31,001
- Ciao, a domani.
- Ciao.
112
00:10:38,761 --> 00:10:40,361
[squillo di cellulare]
113
00:10:40,521 --> 00:10:42,041
Oh, scusate, scusate.
114
00:10:42,361 --> 00:10:44,361
Pronto? Pronto, avvocato, mi dica.
115
00:10:45,241 --> 00:10:47,841
Ah, sì? Sì, sì, ma quando?
116
00:10:49,081 --> 00:10:52,761
Oh, va bene, va bene, certo.
Allora veniamo a prenderlo noi, sì.
117
00:10:52,921 --> 00:10:54,601
Grazie, grazie.
118
00:11:05,441 --> 00:11:09,801
[testimone] A quel punto mi hanno fatto
alzare, mi hanno costretto a seguirli,
119
00:11:10,481 --> 00:11:13,361
mi hanno messo un cappuccio in testa,
120
00:11:13,841 --> 00:11:18,481
e poi mi hanno spinto,
strattonato direi, verso le scale.
121
00:11:18,641 --> 00:11:20,001
Sono anche inciampato.
122
00:11:20,401 --> 00:11:24,961
Siamo saliti su e sentivo
che bisbigliavano...
123
00:11:42,281 --> 00:11:45,161
L'avvocato dice che potrebbero
esserci delle attenuanti.
124
00:11:45,841 --> 00:11:49,561
La strada poco illuminata,
le strisce pedonali tutte sbiadite,
125
00:11:49,721 --> 00:11:51,281
quasi non si vedono, no?
126
00:11:52,441 --> 00:11:54,961
La condanna potrebbe essere meno dura.
127
00:11:55,561 --> 00:11:57,361
Magari ci sono dei testimoni,
128
00:11:57,521 --> 00:12:00,561
che se si riuscisse a dimostrare
che la responsabilità non è solo tua
129
00:12:00,721 --> 00:12:01,801
e che quella donna
130
00:12:01,961 --> 00:12:04,841
è uscita dal buio all'improvviso
e tu te la sei trovata davanti...
131
00:12:08,481 --> 00:12:09,921
Quella donna è morta.
132
00:12:11,081 --> 00:12:13,601
E Andrea era ubriaco.
133
00:12:35,521 --> 00:12:38,281
- Arrivederci, grazie.
- Arrivederla.
134
00:12:39,321 --> 00:12:44,001
[musica malinconica]
135
00:13:02,041 --> 00:13:03,361
[Dora] Andrea!
136
00:13:03,961 --> 00:13:06,801
Andrea! Vieni un momento, per favore?
137
00:13:07,241 --> 00:13:08,721
Senti se ti va bene, eh.
138
00:13:09,641 --> 00:13:10,921
Allora... "Caro Tommaso,
139
00:13:11,081 --> 00:13:13,881
mi spiace, ma Andrea non può
rispondere direttamente alla tua mail,
140
00:13:14,041 --> 00:13:15,681
quindi scrivo io per lui.
141
00:13:15,841 --> 00:13:19,281
In questo periodo non potrà ricevere
visite e neanche parlare al telefono.
142
00:13:19,441 --> 00:13:23,281
Tu, però, continua a scrivergli e se
vuoi dillo anche agli altri suoi amici.
143
00:13:23,601 --> 00:13:25,801
Andrea è molto contento
di ricevere le vostre mail..."
144
00:13:25,961 --> 00:13:27,401
Quanto anni mi daranno?
145
00:13:28,321 --> 00:13:29,921
Eh? Quanti anni mi daranno?
146
00:13:30,281 --> 00:13:32,641
E in che carcere andrò?
Mi faranno restare a Roma?
147
00:13:32,801 --> 00:13:34,441
Aspetta, una cosa alla volta.
148
00:13:34,601 --> 00:13:36,321
Prima di tutto ci sarà il processo,
149
00:13:36,481 --> 00:13:38,481
dobbiamo capire
con l'avvocato che linea seguire.
150
00:13:38,641 --> 00:13:40,521
Per cosa mi condanneranno?
151
00:13:40,961 --> 00:13:42,281
Per omicidio?
152
00:13:55,321 --> 00:13:58,281
Dieci minuti? Sicura? Va bene, ciao.
153
00:13:58,921 --> 00:14:01,441
Francesca, preparati, andiamo dai.
154
00:14:01,601 --> 00:14:02,601
Ma dove?
155
00:14:02,761 --> 00:14:05,441
Mamma sta arrivando, io devo scappare,
ti va di aspettare da Renato e Giovanna?
156
00:14:05,601 --> 00:14:07,681
Sì! Posso portarmi i colori?
157
00:14:07,841 --> 00:14:08,761
Certo.
158
00:14:08,921 --> 00:14:10,721
- Questi li vuoi?
- Sì.
159
00:14:11,921 --> 00:14:13,361
Tieni.
160
00:14:16,161 --> 00:14:18,481
E che Sara è bloccata nel traffico,
io devo andare in palestra.
161
00:14:18,641 --> 00:14:21,201
Comunque mi ha chiamato mi ha detto che
sta arrivando tra qualche minuto sarà qua.
162
00:14:21,361 --> 00:14:23,521
Sì, anche Giovanna rientrerà tra poco.
163
00:14:24,281 --> 00:14:25,481
Ah, non c'è?
164
00:14:25,641 --> 00:14:27,921
Ho portato i colori,
così disegniamo una storia.
165
00:14:28,081 --> 00:14:29,001
Certo.
166
00:14:31,001 --> 00:14:32,321
- Ciao papà.
- Ciao tesoro.
167
00:14:32,481 --> 00:14:35,401
Mamma sta arrivando, ci vediamo dopo.
Grazie Renato.
168
00:14:35,561 --> 00:14:37,401
- Figurati, a dopo ciao.
- A dopo.
169
00:14:39,961 --> 00:14:41,881
Ragazzi, manteniamo la seconda.
170
00:14:45,281 --> 00:14:46,881
Ci prepariamo per la terza.
171
00:14:47,961 --> 00:14:49,761
Ci prepariamo per la salita.
172
00:14:50,961 --> 00:14:54,321
Tre, due, uno
173
00:14:54,481 --> 00:14:56,001
stringo vado su.
174
00:14:56,321 --> 00:14:57,961
Op, op, op.
175
00:14:58,241 --> 00:15:01,441
Tempo. Op, op, op, op.
176
00:15:01,601 --> 00:15:04,481
Mantengo il ritmo. Op, op, op.
177
00:15:04,641 --> 00:15:07,281
Mantengo il ritmo. Op, op, op.
178
00:15:07,441 --> 00:15:10,561
Tempo, tempo. Op, op, op.
179
00:15:10,721 --> 00:15:15,641
Altri dieci secondi. Op, op, op, op.
180
00:15:29,281 --> 00:15:35,281
[notifiche di messaggi]
181
00:15:46,801 --> 00:15:48,401
[Sara dal telefono] Aveva la felpa verde?
182
00:15:48,561 --> 00:15:50,641
Non lo so, non mi lo ricordo, comunque sì,
era verde, aveva la felpa verde.
183
00:15:50,801 --> 00:15:52,401
Aveva anche il cappotto?
184
00:15:52,561 --> 00:15:55,401
Non aveva il cappotto Sara, doveva
restare pochi minuti non doveva uscire.
185
00:15:55,561 --> 00:15:57,321
- Aspetta, aspetta...
- Mi dici con chi parli?
186
00:16:05,321 --> 00:16:07,361
Allora? Che succede?
187
00:16:07,881 --> 00:16:10,281
Dove li avete cercati? Ma perché
Renato non risponde al cellulare scusa?
188
00:16:10,441 --> 00:16:12,881
Ma non ce lo ha il cellulare
non se lo è portato.
189
00:16:13,041 --> 00:16:14,881
Scusate mi dispiace tanto.
190
00:16:15,041 --> 00:16:17,281
È così distratto in questo periodo.
191
00:16:17,441 --> 00:16:20,361
Qualche sera fa son dovuto andare a
prenderlo qua vicino che si era perso.
192
00:16:20,521 --> 00:16:21,521
E adesso lo dici!
193
00:16:21,681 --> 00:16:24,441
[agente] Non preoccupatevi perché non
saranno lontani, adesso li troviamo.
194
00:16:24,601 --> 00:16:26,801
Adesso quando?
È buio e mia figlia ha solo 7 anni!
195
00:16:26,961 --> 00:16:27,921
Sta calmo.
196
00:16:28,081 --> 00:16:29,881
- Siete andati nel parco a cercarli?
- No.
197
00:16:30,041 --> 00:16:31,681
Noi andiamo sempre lì insieme.
198
00:16:32,481 --> 00:16:36,281
lo lo ammazzo! Se è successo
qualche cosa a Francesca lo ammazzo.
199
00:16:36,441 --> 00:16:37,921
Aspetta dove vai?
200
00:16:39,521 --> 00:16:40,561
Lucio!
201
00:17:05,961 --> 00:17:07,241
[Lucio] Francesca!
202
00:17:07,721 --> 00:17:08,961
Francesca!
203
00:17:09,601 --> 00:17:11,561
[Renato si lamenta]
204
00:17:11,921 --> 00:17:13,721
- Francesca...
- [Renato si lamenta]
205
00:17:13,881 --> 00:17:16,561
- [Francesca] Papà?
- Sì, amore, sono qui.
206
00:17:16,721 --> 00:17:18,761
[Renato si lamenta]
- Francesca.
207
00:17:23,761 --> 00:17:27,081
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
208
00:17:28,321 --> 00:17:29,441
Alzati.
209
00:17:30,441 --> 00:17:31,681
Renato, alzati!
210
00:17:31,841 --> 00:17:35,601
Papà, Renato non ce la fa
gli fanno male le gambe.
211
00:17:35,921 --> 00:17:38,761
Scusami Lucio, non volevo.
212
00:17:41,121 --> 00:17:43,401
Alzati! Alzati!
213
00:17:43,561 --> 00:17:44,721
Vieni qua.
214
00:17:45,601 --> 00:17:47,481
Che cosa è successo?
215
00:17:47,641 --> 00:17:49,041
Ci siamo persi.
216
00:17:49,201 --> 00:17:50,881
Ma perché ti ha portato qui?
217
00:17:51,041 --> 00:17:52,561
L'ho portato io.
218
00:17:52,881 --> 00:17:57,281
Renato non si ricordava più
la strada per tornare a casa.
219
00:17:57,441 --> 00:18:00,881
Continuavamo a girare
e gli scappava la pipì,
220
00:18:01,041 --> 00:18:02,801
allora l'ho portato qui.
221
00:18:02,961 --> 00:18:04,321
Ma perché qui?
222
00:18:04,481 --> 00:18:06,481
Perché è il nostro posto papà.
223
00:18:06,641 --> 00:18:09,241
Lo sapevo che mi venivi a cercare qui.
224
00:18:09,401 --> 00:18:12,401
[piangendo] Lo sapevo che
mi avresti trovato papà.
225
00:18:12,561 --> 00:18:14,241
Non piangere amore.
226
00:18:14,401 --> 00:18:15,681
Va tutto bene adesso.
227
00:18:15,841 --> 00:18:18,321
[Francesca piange]
- Papà è qui con te.
228
00:18:18,481 --> 00:18:20,281
Non ti preoccupare.
229
00:18:20,961 --> 00:18:23,441
[agente] E quindi eravate a
casa e tu stavi disegnando?
230
00:18:23,601 --> 00:18:24,481
[Francesca] Sì.
231
00:18:24,641 --> 00:18:26,401
È Renato che ha deciso di uscire?
232
00:18:26,561 --> 00:18:28,761
Sì, aveva voglia di un gelato.
233
00:18:29,041 --> 00:18:30,441
Era un segreto però.
234
00:18:30,601 --> 00:18:32,081
Lui non può mangiare i dolci.
235
00:18:32,361 --> 00:18:33,641
E com'era questo gelato?
236
00:18:33,801 --> 00:18:36,881
Non lo abbiamo mangiato
la gelateria era chiusa.
237
00:18:37,041 --> 00:18:40,601
Stavamo tornando a casa,
ma abbiamo sbagliato strada.
238
00:18:41,481 --> 00:18:43,201
E poi lui si è perso...
239
00:18:43,361 --> 00:18:45,081
E ti ha portato al parco.
240
00:18:45,241 --> 00:18:47,601
No gli ho detto io di andare al parco.
241
00:18:47,761 --> 00:18:48,801
Lui era stanco e...
242
00:18:48,961 --> 00:18:51,001
- E vi siete seduti.
- Sì.
243
00:18:51,321 --> 00:18:53,281
E lui ha poggiato
la testa sulle tue gambe.
244
00:18:53,441 --> 00:18:54,321
Sì.
245
00:18:54,481 --> 00:18:57,481
Gli accarezzavo i capelli perché piangeva.
246
00:18:57,641 --> 00:18:59,801
Perché piangeva,
stava male non si sentiva bene?
247
00:18:59,961 --> 00:19:01,681
No, aveva paura.
248
00:19:03,521 --> 00:19:05,921
Lo hai visto anche tu, non era normale.
249
00:19:06,441 --> 00:19:08,401
Tutti quei bacetti sulla
guancia, il cavalluccio.
250
00:19:08,561 --> 00:19:10,761
Smettila Lucio, smettila.
251
00:19:11,361 --> 00:19:14,401
Non abbiamo voluto capire,
perché era troppo comodo.
252
00:19:14,561 --> 00:19:17,321
Gli abbiamo lasciato Francesca
tutte le volte che volevamo.
253
00:19:18,321 --> 00:19:19,881
Erano sempre disponibili.
254
00:19:20,041 --> 00:19:21,721
Ma le vogliono bene.
255
00:19:22,041 --> 00:19:24,641
Renato è come un nonno per lei.
256
00:19:25,481 --> 00:19:27,321
Tu sei tranquilla, sì?
257
00:19:27,761 --> 00:19:31,281
Non hai paura anche tu che
le sia successo qualcosa?
258
00:19:33,361 --> 00:19:34,961
Perché non dici niente?
259
00:19:35,761 --> 00:19:37,841
Perché spero che non sia così.
260
00:19:42,001 --> 00:19:43,001
Certo.
261
00:19:43,481 --> 00:19:46,881
Come sapete sia vostra figlia che il
signor Lanciani sono stati visitati.
262
00:19:47,041 --> 00:19:50,841
Non sono stati rinvenuti graffi o
sanguinamenti e nessuna traccia di sperma.
263
00:19:51,001 --> 00:19:54,441
Possiamo quindi escludere ogni
possibilità di abuso sessuale.
264
00:19:54,601 --> 00:19:56,921
Quindi siete sicuri che
non sia successo niente?
265
00:19:57,081 --> 00:19:58,921
Hanno passeggiato mano nella mano,
266
00:19:59,081 --> 00:20:01,201
a un certo punto lei gli ha
dato un bacio sulla guancia,
267
00:20:01,361 --> 00:20:03,081
ma ci ha detto che è una
cosa che facevano sempre.
268
00:20:03,241 --> 00:20:05,081
Sì, era un gioco tra di loro.
269
00:20:06,321 --> 00:20:07,881
Sì.
270
00:20:08,041 --> 00:20:10,641
Poi lui ha avuto un crollo
e si è messo a piangere.
271
00:20:10,801 --> 00:20:13,641
Probabilmente si è sentito
umiliato per essersi perso.
272
00:20:13,961 --> 00:20:16,201
Questo è quello che ci ha
raccontato vostra figlia.
273
00:20:16,361 --> 00:20:19,281
Anche perché il signor Lanciani si è
sentito male durante l'interrogatorio
274
00:20:19,441 --> 00:20:22,561
e non è riuscito a rispondere
alle nostre domande.
275
00:20:27,601 --> 00:20:29,041
Mamma!
276
00:20:30,481 --> 00:20:31,921
Mamma!
277
00:20:33,001 --> 00:20:34,361
Tesoro!
278
00:20:35,721 --> 00:20:36,921
Che succede?
279
00:20:37,361 --> 00:20:39,361
- [Francesca] Mamma!
- Arrivo.
280
00:20:43,481 --> 00:20:45,961
[Francesca] Papà? Papà sei qui?
281
00:20:46,121 --> 00:20:47,561
Sì tesoro sono qui.
282
00:20:48,521 --> 00:20:50,041
Scusa mi dispiace.
283
00:20:51,361 --> 00:20:53,041
Non ti preoccupare non è successo niente.
284
00:20:53,361 --> 00:20:57,481
Stavo dormendo papà
non me ne sono accorta, non volevo.
285
00:20:57,641 --> 00:20:58,601
Lo so.
286
00:21:00,561 --> 00:21:04,361
Quando è stata l'ultima volta
che ha fatto la pipì a letto?
287
00:21:05,081 --> 00:21:06,601
Non lo so.
288
00:21:08,761 --> 00:21:11,361
- Non è normale, no?
- No.
289
00:21:12,521 --> 00:21:14,921
Ma oggi è stata una giornata difficile.
290
00:21:15,361 --> 00:21:16,761
Per tutti.
291
00:21:23,081 --> 00:21:26,641
Magari domani non la
mandiamo a scuola, che dici?
292
00:21:27,361 --> 00:21:29,401
Non lo so, non so cosa è meglio.
293
00:21:35,841 --> 00:21:37,761
Francesca, io e la mamma
siamo un po' preoccupati
294
00:21:37,921 --> 00:21:39,841
per quello che è successo ieri sera.
295
00:21:40,721 --> 00:21:42,001
Quando vi siete persi.
296
00:21:42,961 --> 00:21:44,681
Se ti va di parlarne a me fa piacere.
297
00:21:44,841 --> 00:21:47,561
Posso non andare a danza oggi pomeriggio?
298
00:21:47,721 --> 00:21:49,921
Ma... non state preparando il saggio?
299
00:21:50,081 --> 00:21:52,561
Sì, però non mi va di andare.
300
00:21:57,281 --> 00:21:59,721
Facciamo un'altra colazione al bar?
301
00:21:59,881 --> 00:22:00,921
Non ti va un cornetto?
302
00:22:01,081 --> 00:22:05,401
Siamo in ritardo, papà. La maestra sgrida
sempre quelli che arrivano in ritardo.
303
00:22:05,561 --> 00:22:07,601
Va beh, ci parlo io con la maestra,
304
00:22:07,761 --> 00:22:10,361
ti accompagno fino in classe e le dico
che hai fatto tardi per colpa mia.
305
00:22:10,521 --> 00:22:13,561
No, non mi accompagnare
in classe, mi vergogno.
306
00:22:30,881 --> 00:22:34,761
[musica malinconica]
307
00:23:11,761 --> 00:23:14,481
[Sara] A me sembra che un
accordo sia impossibile,
308
00:23:14,641 --> 00:23:17,481
a questo punto io procederei
con l'ingiunzione di pagamento.
309
00:23:17,641 --> 00:23:19,001
Ti devo parlare.
310
00:23:20,681 --> 00:23:23,561
Sì, come ci eravamo detti dobbiamo
solo aspettare il tribunale.
311
00:23:23,721 --> 00:23:25,801
Arrivederci, a presto.
312
00:23:27,921 --> 00:23:28,961
Cosa c'è?
313
00:23:30,921 --> 00:23:32,281
Lucio che c'è?
314
00:23:32,441 --> 00:23:35,281
Se ne sta lì in classe
non parla con nessuno.
315
00:23:35,441 --> 00:23:36,921
C'è qualcosa che non va.
316
00:23:37,081 --> 00:23:39,961
- Hai visto il suo sguardo?
- Cos'ha il suo sguardo?
317
00:23:40,121 --> 00:23:42,321
È assente, completamente assente.
318
00:23:43,281 --> 00:23:46,081
Deve essere successo qualcosa nel
parco e Francesca non ce lo racconta.
319
00:23:46,241 --> 00:23:47,841
Ma non è successo niente.
320
00:23:48,001 --> 00:23:49,721
Quando li ho trovati...
321
00:23:50,641 --> 00:23:54,001
Non so... c'era qualcosa di strano
in Renato che non ti so spiegare.
322
00:23:54,401 --> 00:23:57,201
Basta Lucio, alla polizia sono
stati chiari non dobbiamo...
323
00:23:57,361 --> 00:24:00,641
Sara, Francesca si sta spegnendo,
dobbiamo fare qualcosa, dobbiamo aiutarla.
324
00:24:00,801 --> 00:24:02,281
Non so come.
325
00:24:02,761 --> 00:24:05,361
Non può affrontare questa cosa da sola.
326
00:24:11,481 --> 00:24:14,361
Per caso si ricorda se quella
donna ha attraversato la strada
327
00:24:14,521 --> 00:24:15,881
proprio sulle strisce pedonali?
328
00:24:16,041 --> 00:24:17,961
Mi dispiace non ricordo molto bene.
329
00:24:18,121 --> 00:24:20,561
Stavo andando in ospedale è successo
la notte in cui ho partorito.
330
00:24:20,721 --> 00:24:21,721
Certo.
331
00:24:21,881 --> 00:24:24,481
- Suo figlio sta bene?
- Sì, grazie.
332
00:24:24,641 --> 00:24:26,441
Forse suo marito potrebbe aiutarmi,
333
00:24:26,601 --> 00:24:29,561
magari lui si ricorda se le luci
della strada erano accese oppure no.
334
00:24:29,721 --> 00:24:31,201
Mio marito non c'era.
335
00:24:31,361 --> 00:24:34,481
Era fuori Roma per lavoro
e ancora non è tornato.
336
00:24:34,641 --> 00:24:36,841
Non ha ancora conosciuto la bambina.
337
00:24:37,801 --> 00:24:39,201
E va bene allora.
338
00:24:39,361 --> 00:24:42,561
- Grazie, mi scusi.
- No può restare ancora un po'?
339
00:24:46,081 --> 00:24:48,561
- Troppo calda?
- No, va bene, va bene.
340
00:24:49,001 --> 00:24:50,561
- Vado?
- Sì.
341
00:24:55,321 --> 00:24:56,561
[Dora] Ecco qua.
342
00:25:00,321 --> 00:25:01,881
Grazie per essere rimasta.
343
00:25:02,041 --> 00:25:03,321
Davvero.
344
00:25:04,441 --> 00:25:06,881
È il primo bagnetto... insomma.
345
00:25:07,761 --> 00:25:08,881
Va tutto bene.
346
00:25:09,041 --> 00:25:10,361
- Sì?
- Sì.
347
00:25:12,641 --> 00:25:14,281
Mi passa, grazie.
348
00:25:14,761 --> 00:25:17,321
È che così, da sola, ho paura di tutto.
349
00:25:18,081 --> 00:25:21,521
Con lei qui, adesso è diverso.
350
00:25:22,441 --> 00:25:23,961
È tutto più vero.
351
00:25:28,561 --> 00:25:32,281
Non è che ora voglio che lei
rimanga qua tutto il giorno.
352
00:25:32,441 --> 00:25:34,321
È solo che...
353
00:25:37,721 --> 00:25:38,761
niente.
354
00:25:42,041 --> 00:25:43,881
[Dora] Le piace il bagnetto.
355
00:25:45,961 --> 00:25:47,961
Il comportamento della bambina,
356
00:25:48,121 --> 00:25:51,961
va ricondotto ad una
concomitanza di diversi elementi,
357
00:25:52,281 --> 00:25:55,921
tra cui, naturalmente, la spiacevole
vicenda con il vicino di casa.
358
00:25:56,081 --> 00:25:58,801
Scusi ma Francesca le ha detto
cosa è successo nel parco?
359
00:25:58,961 --> 00:26:03,881
La mia impressione, è che nel parco non sia
accaduto nessun evento a sfondo sessuale.
360
00:26:04,041 --> 00:26:05,481
Che vuol dire impressione?
361
00:26:05,641 --> 00:26:08,641
C'è sempre la possibilità che un evento
sia talmente traumatico
362
00:26:08,801 --> 00:26:11,481
da essere represso molto in profondità.
363
00:26:11,641 --> 00:26:14,401
In questo caso sarebbe
difficile arrivarci.
364
00:26:14,561 --> 00:26:16,561
Quindi ci sta dicendo che
non avremo mai la certezza
365
00:26:16,721 --> 00:26:19,161
e che c'è la possibilità che
non sapremo mai cosa è successo.
366
00:26:45,641 --> 00:26:50,361
lo ho bisogno di sapere esattamente
che cosa è successo nel parco Renato.
367
00:26:50,841 --> 00:26:54,441
Sono stato un idiota a
lasciarti da solo con Francesca.
368
00:26:55,121 --> 00:26:57,841
Dimmi la verità, che cosa è successo?
369
00:27:00,441 --> 00:27:01,561
Rispondimi.
370
00:27:04,761 --> 00:27:05,761
Guardami!
371
00:27:06,681 --> 00:27:08,641
Fai finta di non capire
per non rispondere.
372
00:27:08,801 --> 00:27:10,721
Che cosa hai fatto a mia figlia?
373
00:27:11,321 --> 00:27:12,361
Non lo so.
374
00:27:13,361 --> 00:27:14,961
Non mi ricordo.
375
00:27:16,641 --> 00:27:17,881
Non ti ricordi?
376
00:27:20,641 --> 00:27:24,441
Se tu non mi dici la verità io ti ammazzo!
Hai capito?
377
00:27:24,601 --> 00:27:26,401
Che cosa hai fatto a Francesca.
378
00:27:26,561 --> 00:27:28,001
Dimmelo vecchio malato!
379
00:27:28,161 --> 00:27:29,761
Dimmi la verità.
380
00:27:49,801 --> 00:27:52,721
Perché l'altro giorno a scuola piangevi?
381
00:27:59,281 --> 00:28:00,601
Non ti preoccupare.
382
00:28:12,281 --> 00:28:13,321
Allora?
383
00:28:13,481 --> 00:28:16,401
Non ti denuncia.
Potevi almeno chiederle scusa.
384
00:28:18,481 --> 00:28:20,001
Francesca, amore, andiamo.
385
00:28:20,561 --> 00:28:21,681
Vieni.
386
00:28:29,641 --> 00:28:32,681
Dovrebbe essere Giovanna
a chiedere scusa a noi.
387
00:28:32,961 --> 00:28:35,561
Non mi ha denunciato perché Renato
non è innocente e lei lo sa.
388
00:28:35,721 --> 00:28:38,481
Non ti ha denunciato solo perché
la ho scongiurata di non farlo.
389
00:28:38,641 --> 00:28:40,681
Sta proteggendo suo marito
che è uno schifoso.
390
00:28:40,841 --> 00:28:42,721
Shh. Sei malato Lucio.
391
00:28:43,281 --> 00:28:46,601
Ti sei fissato su questa storia
e niente può farti cambiare idea.
392
00:28:46,761 --> 00:28:49,401
Sembra che tu voglia per forza la conferma
che è successo qualcosa di brutto.
393
00:28:49,561 --> 00:28:51,961
Voglio solo la conferma che non
sia successo niente a nostra figlia.
394
00:28:52,121 --> 00:28:55,321
Basta, Lucio. Prima vuoi che
andiamo dalla psicologa, e ci andiamo.
395
00:28:55,481 --> 00:28:57,241
E non te ne frega niente
di quello che dice.
396
00:28:57,401 --> 00:28:58,961
Poi vai in ospedale e
aggredisci un vecchio.
397
00:28:59,121 --> 00:29:00,881
Ma si può sapere che cavolo stai facendo!
398
00:29:01,041 --> 00:29:02,521
Ma non vedi che Francesca sta male?
399
00:29:03,001 --> 00:29:05,601
O forse preferisci pensare
che non sia successo niente
400
00:29:05,761 --> 00:29:08,481
così puoi continuare a
non occuparti di lei.
401
00:29:13,641 --> 00:29:14,841
Scendi!
402
00:29:16,561 --> 00:29:18,001
O scendi tu o scendo io.
403
00:29:30,321 --> 00:29:37,681
[musica malinconica]
404
00:29:58,961 --> 00:30:00,521
[Charlotte] Lucio!
405
00:30:01,521 --> 00:30:03,761
- Lucio!
- [Lucio] Charlotte.
406
00:30:04,481 --> 00:30:05,641
Ciao Lucio.
407
00:30:05,801 --> 00:30:06,921
Ciao, che ci fai qui?
408
00:30:07,081 --> 00:30:08,761
Sono venuta a trovare il nonno.
409
00:30:08,921 --> 00:30:10,881
Si è sentito è male in ospedale.
410
00:30:11,281 --> 00:30:14,161
Ma da Parigi io e la mamma non abbiamo
capito cosa è successo...
411
00:30:14,321 --> 00:30:17,921
la nonna non ne vuole parlare allora ci
siamo preoccupate.
412
00:30:18,081 --> 00:30:19,001
Certo.
413
00:30:20,001 --> 00:30:21,681
Francesca come sta?
414
00:30:22,401 --> 00:30:23,641
Sta bene.
415
00:30:25,641 --> 00:30:28,601
Ci vediamo nei prossimi giorni,
tanto resto per un po'.
416
00:30:28,761 --> 00:30:30,961
- Sì.
- Grazie.
417
00:30:31,121 --> 00:30:33,441
- Buonanotte.
- Buonanotte.
418
00:30:39,401 --> 00:30:43,281
[Vittorio] Quello che ti è successo non ti
è successo per caso Andrea.
419
00:30:43,441 --> 00:30:45,881
Sei sempre stato un problema per noi.
420
00:30:46,041 --> 00:30:47,681
Ci hai sempre deluso.
421
00:30:47,841 --> 00:30:49,001
Ma cosa vi costa?
422
00:30:49,161 --> 00:30:51,761
Siete due giudici,
conoscete un sacco di gente in tribunale,
423
00:30:51,921 --> 00:30:53,361
ci sarà un modo per aiutarmi.
424
00:30:53,521 --> 00:30:55,641
Non si può dire che il test
dell'etilometro era sbagliato,
425
00:30:55,801 --> 00:30:57,281
che l'apparecchio era inaffidabile?
426
00:30:57,441 --> 00:31:00,601
No, Andrea, non è possibile,
il risultato del test è inequivocabile.
427
00:31:00,761 --> 00:31:01,881
Ma voi dovete aiutarmi!
428
00:31:02,041 --> 00:31:03,961
L'unica cosa che potrebbe aiutarti
429
00:31:04,121 --> 00:31:07,801
sarebbe dimostrare un po' di
rimorso per quello che hai fatto.
430
00:31:07,961 --> 00:31:10,721
L'avvocato dice che tu conosci molto bene
il presidente della Corte,
431
00:31:10,881 --> 00:31:13,481
potresti chiedere a lui di farmi avere
un giudice più accomodante,
432
00:31:13,641 --> 00:31:14,721
magari un vostro amico.
433
00:31:14,881 --> 00:31:16,521
Un nostro amico...
434
00:31:17,721 --> 00:31:23,641
un nostro amico. Sei un cretino completo
Andrea, lo sei sempre stato.
435
00:31:23,801 --> 00:31:25,881
Dì la verità, tu non mi vuoi aiutare.
436
00:31:26,041 --> 00:31:27,881
Tu potresti aiutarmi ma non vuoi.
437
00:31:28,041 --> 00:31:30,201
Andrea, hai ucciso una donna.
438
00:31:30,361 --> 00:31:33,441
Sarai processato, e andrai in prigione.
439
00:31:34,441 --> 00:31:35,441
Te lo meriti.
440
00:31:41,241 --> 00:31:44,681
Tu te lo meriti! Te lo meriti!
441
00:31:44,841 --> 00:31:47,281
Andrea smettila, smettila lascialo.
442
00:31:47,441 --> 00:31:49,041
- Te lo meriti!
- Smettila!
443
00:31:50,081 --> 00:31:52,481
- Basta!
- Te lo meriti!
444
00:31:52,641 --> 00:31:54,801
Basta, Andrea, basta!
445
00:32:14,441 --> 00:32:15,801
Papà?
446
00:32:16,961 --> 00:32:18,881
Papà, perché dormi qui?
447
00:32:21,521 --> 00:32:24,201
Perché ieri io e
la mamma abbiamo litigato.
448
00:32:24,361 --> 00:32:26,601
Perché non mangiamo abbastanza sano?
449
00:32:26,761 --> 00:32:28,561
No, no...
450
00:32:29,561 --> 00:32:32,761
Tanto i vostri litigi
di solito sono stupidi.
451
00:32:33,041 --> 00:32:34,641
Hai ragione.
452
00:32:34,801 --> 00:32:36,761
Alla fine fate sempre pace, no?
453
00:32:37,761 --> 00:32:41,761
Sì. Alla fine facciamo sempre pace.
454
00:32:43,361 --> 00:32:44,521
Papà...
455
00:32:45,361 --> 00:32:47,521
Oggi posso non andare a scuola?
456
00:32:48,561 --> 00:32:49,641
Perché?
457
00:32:50,281 --> 00:32:53,001
A scuola i miei compagni
fanno solo cretinate.
458
00:32:54,361 --> 00:32:55,481
Che cretinate?
459
00:32:55,641 --> 00:32:57,281
Sono antipatici.
460
00:32:57,441 --> 00:32:59,521
Ma ci devi andare a scuola.
461
00:32:59,681 --> 00:33:01,761
Se no la mamma si dispiace e io anche.
462
00:33:01,921 --> 00:33:04,881
Allora durante
la ricreazione resto in classe.
463
00:33:05,041 --> 00:33:06,681
Poi rimani sola.
464
00:33:07,441 --> 00:33:09,921
Non è più divertente se vai
a giocare in giardino con gli altri?
465
00:33:10,081 --> 00:33:12,841
No, preferisco restare
in classe a leggere.
466
00:33:49,321 --> 00:33:50,361
Mamma?
467
00:33:54,761 --> 00:33:56,281
Mamma.
468
00:33:56,961 --> 00:33:58,641
Ma che ci fai lì?
469
00:33:58,801 --> 00:34:01,401
- Vieni, sediamoci.
- No, non posso,
470
00:34:01,561 --> 00:34:02,801
se no poi mi vede.
471
00:34:02,961 --> 00:34:07,481
Mi minaccia, ma io non dico niente,
non parlo con nessuno.
472
00:34:07,641 --> 00:34:10,281
Adesso ci sono io, stai tranquilla, vieni.
473
00:34:12,441 --> 00:34:14,441
Guarda chi ti ho portato.
474
00:34:18,361 --> 00:34:21,441
Ecco, lei è Beatrice.
475
00:34:22,721 --> 00:34:24,961
La vuoi tenere in braccio?
476
00:34:25,361 --> 00:34:26,361
Tieni.
477
00:34:27,161 --> 00:34:28,561
Beatrice...
478
00:34:29,241 --> 00:34:30,561
È buona, sai?
479
00:34:31,281 --> 00:34:34,761
Appena nata se ne stava tranquilla
nella sua culla, senza piangere.
480
00:34:35,041 --> 00:34:37,241
Tu non dirglielo che mi hai visto.
481
00:34:37,401 --> 00:34:39,001
No, non lo dico a nessuno.
482
00:34:39,161 --> 00:34:41,481
Credono che non so tenere il segreto,
483
00:34:41,641 --> 00:34:43,881
ma io sono capace, sono brava.
484
00:34:45,521 --> 00:34:48,521
Beh, sei diventata nonna, sei contenta?
485
00:34:49,241 --> 00:34:51,841
Brava, sei stata brava.
486
00:35:04,361 --> 00:35:07,961
Ora sua madre è in una fase dissociativa
con aspetti persecutori,
487
00:35:08,121 --> 00:35:09,921
allora abbiamo pensato
di cambiare la terapia
488
00:35:10,081 --> 00:35:12,401
e dobbiamo vedere come
reagisce ai nuovi farmaci.
489
00:35:12,561 --> 00:35:14,401
Succederà anche a me.
490
00:35:14,561 --> 00:35:16,041
Perché dice questo?
491
00:35:16,561 --> 00:35:20,441
Perché mia madre ha cominciato a stare
male proprio dopo che sono nata io e...
492
00:35:20,601 --> 00:35:23,761
e ora anch'io, dopo che ho
partorito, non è che sto...
493
00:35:23,921 --> 00:35:25,521
No, no, aspetti, aspetti.
494
00:35:25,681 --> 00:35:28,361
La gravidanza è di per sé
un periodo particolare,
495
00:35:28,521 --> 00:35:32,161
ma quello di cui soffre sua madre è
un'altra cosa, e non è ereditaria.
496
00:35:32,321 --> 00:35:33,761
Certi giorni mi sento così sola
497
00:35:33,921 --> 00:35:36,561
che vorrei uscire di casa e
fermare qualcuno per strada,
498
00:35:36,721 --> 00:35:38,601
solo per parlare con un adulto.
499
00:35:39,681 --> 00:35:44,241
Mio marito lavora fuori, sta sempre via...
ma tra poco torna.
500
00:35:44,401 --> 00:35:47,761
Ne parli anche con lui, gli dica
come si sente quando lui non c'è.
501
00:35:47,921 --> 00:35:48,881
Sì...
502
00:35:49,041 --> 00:35:51,801
qualche giorno fa c'era
un uccello in casa,
503
00:35:52,641 --> 00:35:54,241
scuro, nero,
504
00:35:55,281 --> 00:35:58,561
si era posato sullo schienale
di una sedia e mi fissava,
505
00:35:59,761 --> 00:36:01,601
sembrava che volesse qualcosa.
506
00:36:12,841 --> 00:36:14,961
Sì, lo so che sono in ritardo
di una settimana,
507
00:36:15,121 --> 00:36:17,401
purtroppo ho avuto un contrattempo.
508
00:36:17,761 --> 00:36:19,961
No, guarda ho le bozza
qui con me, d'accordo?
509
00:36:20,881 --> 00:36:25,001
Sì, va bene, guarda sto entrando
in macchina il tempo di arrivare.
510
00:36:25,161 --> 00:36:26,841
- Lucio!
- Arrivo, ciao.
511
00:36:28,041 --> 00:36:29,881
Me lo daresti un passaggio?
512
00:36:30,041 --> 00:36:32,241
Devo andare a trovare il nonno
in ospedale ma è lontanissimo.
513
00:36:32,401 --> 00:36:34,841
No Charlotte, non posso,
ho un appuntamento di lavoro.
514
00:36:35,001 --> 00:36:35,561
Per favore.
515
00:36:35,721 --> 00:36:38,961
- Davvero sono in ritardo.
- Almeno fino alla metro?
516
00:36:40,121 --> 00:36:41,521
Mercì.
517
00:36:45,281 --> 00:36:47,321
Sono già andata ieri a trovarlo.
518
00:36:48,321 --> 00:36:49,641
È triste vederlo così.
519
00:36:50,761 --> 00:36:53,881
Lui non parla, mi guarda e non parla.
520
00:36:54,561 --> 00:36:58,361
Se gli dico qualcosa,
lui non risponde e guarda la nonna.
521
00:36:58,641 --> 00:36:59,921
Lei sta zitta.
522
00:37:00,561 --> 00:37:02,721
Secondo me mi nascondono qualcosa.
523
00:37:03,881 --> 00:37:06,161
Ma tu sai cosa è successo al nonno?
524
00:37:06,321 --> 00:37:07,921
No. Perché me lo chiedi?
525
00:37:08,281 --> 00:37:11,641
Perché, la nonna mi ha detto
che è caduto davanti casa,
526
00:37:12,441 --> 00:37:14,681
poi però ha parlato di un parco.
527
00:37:14,841 --> 00:37:17,961
lo non sono ancora riuscita
a capire cosa sia successo quella sera.
528
00:37:18,121 --> 00:37:19,921
Perché non mi dicono le cose?
529
00:37:20,601 --> 00:37:21,961
Mica sono una bambina!
530
00:37:22,481 --> 00:37:24,561
lo me ne accorgo quando
mi dicono una bugia.
531
00:37:24,721 --> 00:37:26,041
Riconosco tutti i segni.
532
00:37:26,201 --> 00:37:27,761
- Ah sì?
- Sì!
533
00:37:29,561 --> 00:37:31,361
Innanzitutto le labbra.
534
00:37:32,361 --> 00:37:33,361
Qui.
535
00:37:34,761 --> 00:37:36,041
E poi gli occhi.
536
00:37:36,401 --> 00:37:40,921
I bugiardi ti guardano dritto negli occhi,
senza abbassare lo sguardo.
537
00:37:42,521 --> 00:37:43,961
[Vittorio] Dora!
538
00:37:45,401 --> 00:37:46,441
Dora!
539
00:37:47,721 --> 00:37:51,401
Dora, mi senti?
Sono rimasto chiuso dentro.
540
00:37:51,561 --> 00:37:53,361
Mi apri, per favore?
541
00:37:53,641 --> 00:37:55,881
[Vittorio bussa alla porta] Dora...
542
00:37:58,561 --> 00:38:01,321
Dora... grazie.
543
00:38:22,841 --> 00:38:26,041
È il marito della... della donna che...
544
00:38:35,961 --> 00:38:38,401
Vuoi andare a parlargli?
545
00:38:40,441 --> 00:38:42,561
Se vuoi ci andiamo insieme.
546
00:38:45,281 --> 00:38:48,521
Potrebbe essere un'occasione
per chiedergli scusa.
547
00:39:12,801 --> 00:39:15,401
- [Sara] Buonanotte tesoro.
- [Francesca] Lascia la porta aperta.
548
00:39:15,561 --> 00:39:16,881
Sì.
549
00:39:18,241 --> 00:39:19,921
[Francesca] La luce accesa in corridoio.
550
00:39:20,081 --> 00:39:21,761
[Sara] Sì.
551
00:39:48,561 --> 00:39:49,961
[bussano alla porta]
552
00:40:00,721 --> 00:40:02,001
- Ciao Charlotte.
- Ciao.
553
00:40:02,761 --> 00:40:04,521
Oggi il nonno stava meglio.
554
00:40:04,681 --> 00:40:06,121
- Ah, si?
- Sì.
555
00:40:06,281 --> 00:40:07,281
Hai scoperto qualcosa?
556
00:40:07,441 --> 00:40:09,441
Ci ho provato, ma lui non ha risposto.
557
00:40:09,601 --> 00:40:11,241
Anche perché subito la nonna mi ha detto:
558
00:40:11,401 --> 00:40:13,681
"Lascialo stare,
perché altrimenti si agita".
559
00:40:13,841 --> 00:40:15,321
Ma perché dovrebbe agitarsi?
560
00:40:15,481 --> 00:40:16,881
Sì, Infatti perché.
561
00:40:17,041 --> 00:40:18,681
Charlotte,
tu sei una ragazza intelligente,
562
00:40:18,841 --> 00:40:20,961
secondo me puoi capire
che cosa è successo.
563
00:40:21,561 --> 00:40:23,681
Davvero pensi che sono intelligente?
564
00:40:23,841 --> 00:40:26,841
- Certo. Ma domani torni in ospedale?
- Sì.
565
00:40:27,401 --> 00:40:30,521
Allora... continua a parlargli
566
00:40:30,681 --> 00:40:34,001
e quando tua nonna si allontana,
fagli altre domande.
567
00:40:34,961 --> 00:40:36,641
- Va bene.
- Dai.
568
00:40:36,801 --> 00:40:39,081
- Ciao Lucio.
- Buonanotte.
569
00:41:07,961 --> 00:41:12,281
[musica tensiva]
570
00:41:46,601 --> 00:41:48,881
No, mannaggia, mi sono addormentata.
571
00:41:49,041 --> 00:41:50,561
Ti volevo aspettare.
572
00:41:54,601 --> 00:41:56,881
- L'hai vista Beatrice?
- Sì, è bellissima.
573
00:41:57,041 --> 00:41:58,681
Ma l'hai presa in braccio?
574
00:41:58,841 --> 00:42:00,481
Ma sta dormendo così tranquilla...
575
00:42:00,641 --> 00:42:04,481
No, ti deve conoscere, vieni.
576
00:42:06,281 --> 00:42:09,561
- Poi la sveglio.
- E certo. Dai prendila.
577
00:42:15,281 --> 00:42:16,561
Ecco, si e svegliata!
578
00:42:16,961 --> 00:42:20,761
Ciao, ciao amore.
579
00:42:22,521 --> 00:42:23,561
[Beatrice piange]
580
00:42:23,841 --> 00:42:27,321
Oh che disperazione no, no no.
581
00:42:32,081 --> 00:42:33,681
Stasera torno a Parigi.
582
00:42:34,321 --> 00:42:35,281
Come stasera?
583
00:42:35,441 --> 00:42:36,961
Un po' sono contenta però.
584
00:42:37,361 --> 00:42:39,961
Sai qui a casa dei nonni
non posso fare niente.
585
00:42:40,321 --> 00:42:42,001
Invece a Parigi sono libera,
586
00:42:42,161 --> 00:42:46,481
posso uscire, portare a casa chi
voglio, tanto mia madre non c'è mai.
587
00:42:48,881 --> 00:42:50,961
Sai, quando mi diverto...
588
00:42:51,561 --> 00:42:53,521
a letto voglio dire,
589
00:42:53,681 --> 00:42:55,961
mi piace che il ragazzo
che sta con me lo sappia.
590
00:42:56,121 --> 00:42:58,841
Se lo merita: per l'impegno.
591
00:42:59,681 --> 00:43:03,961
Sarebbe imbarazzante se mia mamma
nell'altra stanza sentisse tutto.
592
00:43:04,761 --> 00:43:06,681
Ti dispiace che parto?
593
00:43:07,721 --> 00:43:11,761
Beh sì, è un vero peccato, perché così
non riusciremo più a scoprire la verità.
594
00:43:12,801 --> 00:43:14,881
Forse c'è un modo, sai?
595
00:43:15,041 --> 00:43:16,321
Cioè?
596
00:43:16,801 --> 00:43:19,641
So che la nonna tutte
le sere scrive a Elsa,
597
00:43:19,801 --> 00:43:22,441
la sua migliore amica,
che adesso vive in America.
598
00:43:22,601 --> 00:43:24,961
Beh sicuramente le avrà
raccontato qualcosa, no?
599
00:43:25,121 --> 00:43:27,201
Posso leggere le mail,
600
00:43:27,361 --> 00:43:29,201
l'account gliel'ho fatto
io, la password è Charlotte,
601
00:43:29,361 --> 00:43:31,361
non ci metto niente ad entrare.
602
00:43:31,961 --> 00:43:33,601
Davvero puoi farlo?
603
00:43:33,761 --> 00:43:35,361
Possiamo andare adesso.
604
00:43:35,641 --> 00:43:38,321
Sono sicura che mia nonna
fino a stasera non c'è.
605
00:43:41,561 --> 00:43:43,721
- Metto il cappotto qui.
- [Charlotte] Sì.
606
00:43:44,841 --> 00:43:46,321
Il computer di tua...
607
00:43:47,601 --> 00:43:49,601
Charlotte ma che fai?
608
00:43:50,801 --> 00:43:51,961
Vestiti per favore.
609
00:43:52,321 --> 00:43:53,641
Ma io pensavo...
610
00:43:54,761 --> 00:43:55,761
No.
611
00:44:05,001 --> 00:44:07,601
Tu non mi vuoi perché sono brutta.
612
00:44:07,761 --> 00:44:10,361
Non ti piaccio perché sono piatta, vero?
613
00:44:11,001 --> 00:44:12,241
Charlotte...
614
00:44:12,401 --> 00:44:14,801
Ti faccio schifo, ho le gambe storte.
615
00:44:14,961 --> 00:44:18,001
Ma che dici? Tu non hai niente che non va.
616
00:44:18,881 --> 00:44:21,321
- Sei una ragazza bellissima.
- No, non è vero.
617
00:44:21,481 --> 00:44:24,641
Sì invece, come fai a dire
che hai le gambe storte?
618
00:44:26,001 --> 00:44:27,921
Le tue gambe sono bellissime.
619
00:44:39,361 --> 00:44:41,481
Mi piace quello che stai facendo.
620
00:45:35,241 --> 00:45:41,961
[Charlotte e Lucio gemono]
621
00:46:13,961 --> 00:46:16,321
Non lo avevi mai fatto prima, vero?
622
00:46:20,681 --> 00:46:22,241
Perché non me lo hai detto?
623
00:46:22,401 --> 00:46:24,801
Non volevo mi considerassi una bambina.
624
00:46:30,881 --> 00:46:32,521
Ti fa male?
625
00:46:33,441 --> 00:46:34,841
Un pochino.
626
00:46:37,721 --> 00:46:40,561
Andiamo al computer, dai.
Guardiamo le mail.
627
00:46:41,641 --> 00:46:43,441
No, è inutile.
628
00:46:43,721 --> 00:46:45,681
Non c'è nessuna mail.
629
00:46:45,841 --> 00:46:46,921
Come?
630
00:46:47,321 --> 00:46:50,481
Non ci sono le mail e non c'è
nemmeno l'amica della nonna,
631
00:46:51,241 --> 00:46:52,721
mi sono inventata tutto.
632
00:46:54,921 --> 00:46:56,601
Volevo solo stare con te.
633
00:46:57,961 --> 00:47:00,001
Cazzo, Charlotte!
634
00:47:00,161 --> 00:47:03,081
Ma come ti è venuto in mente?
Come ti è venuto in mente?
635
00:47:03,241 --> 00:47:04,441
Sei arrabbiato?
636
00:47:04,801 --> 00:47:07,841
No... no, non sono arrabbiato.
637
00:47:10,001 --> 00:47:12,921
Sì, sei arrabbiato.
638
00:47:14,281 --> 00:47:18,761
Charlotte, tu sei una ragazza
bellissima, si innamoreranno tutti di te.
639
00:47:19,401 --> 00:47:23,561
Non credo che riuscirò a salutarti stasera
prima della tua partenza, mi dispiace.
640
00:47:25,721 --> 00:47:27,601
Fai buon viaggio.
641
00:47:40,481 --> 00:47:42,321
Questo le piace tantissimo,
642
00:47:42,921 --> 00:47:49,801
e poi c'è il dondolo, che ha più
velocità e c'è la luce e la musica.
643
00:47:51,681 --> 00:47:53,721
[Beatrice fa dei gridolini ]
644
00:47:53,881 --> 00:47:55,721
Guardala, è incantata.
645
00:47:56,521 --> 00:47:59,241
Monica, scusami, ma mi dà troppo fastidio.
646
00:47:59,561 --> 00:48:01,921
Non ce lo voglio questo coso in casa.
647
00:48:02,601 --> 00:48:04,961
Vieni qua, amore mio.
648
00:48:06,601 --> 00:48:08,801
Ne compriamo uno simile.
649
00:48:09,961 --> 00:48:13,601
Te l'ho già detto che non
voglio niente da mio fratello.
650
00:48:14,281 --> 00:48:16,401
Forse vuole solo riavvicinarsi a te.
651
00:48:16,561 --> 00:48:18,921
Ma io non voglio riavvicinarmi a lui.
652
00:48:21,521 --> 00:48:22,881
Sei esagerato.
653
00:48:24,361 --> 00:48:27,641
Hai capito cosa ho detto? Sei esagerato.
654
00:48:34,641 --> 00:48:39,121
Per tutta la vita mi sono vergognato
di lui, ha combinato solo casini.
655
00:48:39,281 --> 00:48:41,201
Anche mia madre si vergognava.
656
00:48:41,361 --> 00:48:43,801
E adesso è diventato il
genio dell'immobiliare.
657
00:48:43,961 --> 00:48:46,641
Che ne sai, magari è cambiato,
non lo vedi da tanto.
658
00:48:46,801 --> 00:48:49,961
Ma come può esserci gente disposta
ad affidargli i propri soldi?
659
00:48:50,121 --> 00:48:53,041
Se volessi fare un investimento
sarebbe l'ultima persona da cui andrei.
660
00:48:53,201 --> 00:48:54,801
Però tanta gente si fida di Roberto.
661
00:48:54,961 --> 00:48:56,841
Non me ne frega niente di
quello che pensano gli altri,
662
00:48:57,001 --> 00:48:58,961
io non voglio più avere rapporti con lui.
663
00:48:59,121 --> 00:49:00,881
- Sì, ma voi siete fratelli.
- Monica,
664
00:49:01,041 --> 00:49:02,361
ne abbiamo parlato tante volte,
665
00:49:02,521 --> 00:49:05,641
non voglio che abbia niente a
che fare con la nostra famiglia.
666
00:49:11,961 --> 00:49:13,841
[Monica] Giorgio, dai ti prego.
667
00:49:14,761 --> 00:49:16,361
Giorgio, dai!
668
00:49:23,681 --> 00:49:25,641
Giorgio, Giorgio!
669
00:49:26,521 --> 00:49:28,521
Che bisogno c'è di fare questo?
670
00:49:30,321 --> 00:49:31,281
Tu non mi fai regali!
671
00:49:31,441 --> 00:49:33,481
Tu non fai regali alla mia famiglia,
non fai regali a mia moglie,
672
00:49:33,641 --> 00:49:35,281
non fai regali a mia figlia! È chiaro?
673
00:49:35,441 --> 00:49:36,361
Non mi toccare.
674
00:49:36,521 --> 00:49:39,481
Ci devi lasciare in pace.
lo non voglio più niente da te, mai più!
675
00:49:39,641 --> 00:49:41,961
Giorgio, vieni qui, oh!
676
00:50:03,001 --> 00:50:10,161
[squilli del telefono]
677
00:50:13,001 --> 00:50:14,761
Pronto.
678
00:50:16,041 --> 00:50:17,441
Sì, sono io.
679
00:50:19,561 --> 00:50:20,801
È mio figlio, sì.
680
00:50:23,961 --> 00:50:28,801
Certo che lo so che è agli arresti
domiciliari e che non può uscire. Sì.
681
00:50:28,961 --> 00:50:30,361
Che succede?
682
00:50:30,761 --> 00:50:31,881
E ora dov'è?
683
00:50:32,041 --> 00:50:33,241
Sta bene?
684
00:50:37,881 --> 00:50:39,321
Ho capito.
685
00:50:39,481 --> 00:50:40,841
Va bene. Grazie.
686
00:50:42,801 --> 00:50:44,641
Si è fatto arrestare.
687
00:50:44,801 --> 00:50:46,241
C'è stata una rissa.
688
00:50:46,721 --> 00:50:47,921
Era ubriaco.
689
00:50:49,361 --> 00:50:50,441
Andiamo da lui.
690
00:50:50,601 --> 00:50:54,521
No, non vuole vederci.
691
00:50:57,481 --> 00:51:01,521
Ho paura per lui Vittorio,
come farà in carcere?
692
00:51:01,961 --> 00:51:04,681
Non lo so come farà in carcere, non lo so.
693
00:51:08,761 --> 00:51:12,281
Scusami Dora ma io non ce la faccio,
694
00:51:12,641 --> 00:51:15,001
mi dispiace ma non voglio più vederlo.
695
00:51:15,281 --> 00:51:16,401
Mai più.
696
00:51:17,961 --> 00:51:21,401
Se vuoi continuare ad
avere rapporti con lui...
697
00:51:21,561 --> 00:51:23,961
non avrai più rapporti con me.
698
00:51:43,881 --> 00:51:45,881
[Charlotte] Lucio, Lucio!
699
00:51:46,041 --> 00:51:48,961
Charlotte, non sei più partita?
700
00:51:52,801 --> 00:51:54,241
Charlotte.
701
00:51:55,561 --> 00:51:57,401
Ieri sera il nonno è morto.
702
00:51:57,761 --> 00:51:58,841
Mi dispiace.
703
00:51:59,001 --> 00:52:00,961
L'abbiamo riportato qui, a casa.
704
00:52:01,361 --> 00:52:02,801
Ha voluto così la nonna.
705
00:52:04,761 --> 00:52:05,761
Abbracciami.
706
00:52:06,401 --> 00:52:07,881
Stringimi. Ho bisogno di te.
707
00:52:08,041 --> 00:52:09,561
Charlotte ti prego!
708
00:52:10,361 --> 00:52:12,521
lo sono sposato,
non puoi venire qui e fare queste cose.
709
00:52:12,681 --> 00:52:13,881
Adesso sei sposato?
710
00:52:14,041 --> 00:52:16,281
Ieri però mentre mi scopavi
non eri tanto sposato.
711
00:52:16,441 --> 00:52:16,881
Ti prego.
712
00:52:17,041 --> 00:52:17,961
- Sei uno stronzo!
- Calmati.
713
00:52:18,121 --> 00:52:20,081
lo lo dico a tutti quello che è successo!
714
00:52:20,241 --> 00:52:22,721
Calmati, vieni, parliamo con calma dentro.
715
00:52:22,881 --> 00:52:24,481
Sei veramente uno stronzo.
716
00:52:24,641 --> 00:52:26,681
A te non te ne frega niente di me.
717
00:52:30,841 --> 00:52:33,801
[musica malinconica]
718
00:52:51,521 --> 00:52:52,561
Come va?
719
00:52:55,041 --> 00:52:56,441
Bene.
720
00:52:56,601 --> 00:52:58,961
Senti, abbiamo esagerato, tutti e due.
721
00:52:59,121 --> 00:53:00,361
Mi dispiace.
722
00:53:01,761 --> 00:53:04,081
È stato un periodo terribile.
723
00:53:09,721 --> 00:53:11,641
Vieni, dai, andiamo a dormire.
724
00:53:12,521 --> 00:53:13,881
Ora vengo.
725
00:53:55,481 --> 00:53:57,241
[Monica] Mi dispiace tanto.
726
00:54:05,441 --> 00:54:06,841
[Giovanna] Grazie Dora.
727
00:54:08,561 --> 00:54:09,801
[Vittorio] Giovanna.
728
00:54:14,801 --> 00:54:17,361
Non ti vergogni di presentarti qui, adesso?
729
00:54:17,521 --> 00:54:19,281
Tu hai insultato mio marito,
730
00:54:19,441 --> 00:54:21,521
hai detto cose tremende su di lui,
731
00:54:21,681 --> 00:54:22,601
tu ci hai offeso...
732
00:54:22,761 --> 00:54:25,201
Giovanna, è stato un periodo difficile.
733
00:54:25,361 --> 00:54:26,921
Ci dispiace veramente per Renato.
734
00:54:27,081 --> 00:54:28,841
Lucio aveva perso la testa.
735
00:54:29,001 --> 00:54:30,441
No, non ha perso la testa.
736
00:54:30,601 --> 00:54:32,041
Tu ci vuoi fare del male.
737
00:54:32,401 --> 00:54:35,001
Charlotte non la dovevi neanche sfiorare.
738
00:54:35,161 --> 00:54:37,321
Questa, io non te la lascio passare.
739
00:54:39,881 --> 00:54:47,081
[musica malinconica]
740
00:55:06,681 --> 00:55:07,801
Andrea.
741
00:55:07,961 --> 00:55:08,641
Ciao.
742
00:55:18,921 --> 00:55:21,241
Per pochi spiccioli che gli
avevo preso dal portafogli,
743
00:55:21,401 --> 00:55:23,481
papà mi ha costretto a stare
in piedi su uno sgabello
744
00:55:23,641 --> 00:55:25,921
e mi ha chiesto cosa avessi
da dire in mia difesa.
745
00:55:26,361 --> 00:55:28,481
Ma lui intendeva insegnarti dei valori.
746
00:55:28,641 --> 00:55:32,721
Che padre è uno che sottopone il figlio
di otto anni a un processo in salotto?
747
00:55:32,881 --> 00:55:34,761
Sì, ma le nostre intenzioni erano buone...
748
00:55:34,921 --> 00:55:37,921
Ma chi se ne frega delle intenzioni,
il risultato è una merda!
749
00:55:38,081 --> 00:55:41,681
Qualunque cosa facessi,
non eravate mai soddisfatti. Mai.
750
00:55:41,841 --> 00:55:44,961
Era impossibile vivere al
livello delle vostre aspettative.
751
00:55:45,121 --> 00:55:48,921
"Questa non è la nostra strada,
questa invece è la nostra strada".
752
00:55:49,081 --> 00:55:51,641
E io come facevo a trovare la
mia, di strada?
753
00:55:51,801 --> 00:55:53,681
Per cinque anni ho aspettato
questa giornata.
754
00:55:53,841 --> 00:55:55,961
Per cinque anni veramente
non ti sei fatta vedere.
755
00:55:56,441 --> 00:55:58,761
Quando venivo ai colloqui
tu ti alzavi e te ne andavi,
756
00:55:58,921 --> 00:56:00,441
ti arrabbiavi sempre.
757
00:56:00,601 --> 00:56:02,481
Ho smesso perché tu non volevi.
758
00:56:02,641 --> 00:56:04,241
Tu venivi di nascosto da papà,
759
00:56:04,401 --> 00:56:06,361
ti rendi conto cosa ti
ha costretto a fare?
760
00:56:06,521 --> 00:56:08,441
Andrea ho cercato di
spiegartelo, tuo padre era...
761
00:56:08,601 --> 00:56:11,841
Mamma ci ho pensato tanto e ho
capito che stare con voi mi avvelena.
762
00:56:12,801 --> 00:56:15,801
lo devo ricominciare da capo,
devo ricominciare da solo.
763
00:56:16,281 --> 00:56:19,641
Se torno a casa finisce male,
tra me e papà finisce male.
764
00:56:19,801 --> 00:56:21,161
Sì, ma perché io e te non
possiamo continuare...
765
00:56:21,321 --> 00:56:26,081
No, devo dare un taglio netto con tutti
e due, altrimenti non funzionerebbe.
766
00:56:38,841 --> 00:56:43,361
Associazione a delinquere, fatture
false, appropriazione indebita.
767
00:56:44,721 --> 00:56:47,321
Si è sul giornale di oggi!
768
00:56:47,481 --> 00:56:50,481
Si parla di milioni di euro,
è accusato di truffa aggravata.
769
00:56:50,641 --> 00:56:52,401
[Giorgio dal cellulare]
Quanta gente ha fregato!
770
00:56:52,561 --> 00:56:54,001
Sì, poveretti.
771
00:56:54,161 --> 00:56:57,081
Qua c'è scritto che erano per
lo più piccoli risparmiatori.
772
00:56:57,561 --> 00:57:01,521
E si sospettano legami con
la mafia e riciclaggio.
773
00:57:01,681 --> 00:57:02,681
Non è possibile.
774
00:57:02,841 --> 00:57:04,481
Ma tu che hai detto alla polizia?
775
00:57:04,641 --> 00:57:05,681
Che non l'ho più visto.
776
00:57:05,841 --> 00:57:07,281
Certo, non l'abbiamo più visto.
777
00:57:07,441 --> 00:57:08,601
[Beatrice] Mamma.
778
00:57:08,761 --> 00:57:10,241
Beatrice sto parlando con papà.
779
00:57:10,401 --> 00:57:11,201
Salutamela.
780
00:57:11,361 --> 00:57:12,921
Sì. Ti saluta tanto, papà.
781
00:57:13,081 --> 00:57:13,921
Salutalo.
782
00:57:14,081 --> 00:57:15,161
Anche lei ti saluta.
783
00:57:15,321 --> 00:57:16,521
E poi che dicono?
784
00:57:16,681 --> 00:57:18,801
Qui dicono che probabilmente
è fuggito all'estero.
785
00:57:18,961 --> 00:57:20,641
Mamma, che vuol dire vedova?
786
00:57:20,801 --> 00:57:22,361
Scusa un momento Giorgio.
787
00:57:22,801 --> 00:57:25,761
Una vedova è una donna
che non ha più il marito,
788
00:57:25,921 --> 00:57:26,841
perché è morto.
789
00:57:27,681 --> 00:57:29,161
Pronto, Monica?
790
00:57:29,321 --> 00:57:30,681
Sì, sì, eccomi, eccomi.
791
00:57:30,841 --> 00:57:31,681
Mi ha chiamato.
792
00:57:31,841 --> 00:57:33,441
Ma quando ti ha chiamato?
793
00:57:33,601 --> 00:57:34,521
Stanotte alle tre.
794
00:57:34,961 --> 00:57:36,841
Deve essere proprio disperato.
795
00:57:37,001 --> 00:57:37,801
Ma lo difendi?
796
00:57:37,961 --> 00:57:39,881
Ma no, non lo sto difendendo.
797
00:57:40,921 --> 00:57:42,681
Se ti chiama non rispondere.
798
00:57:42,841 --> 00:57:44,761
Si, certo, se mi chiama non rispondo.
799
00:57:44,921 --> 00:57:45,961
Tu quando torni?
800
00:57:46,121 --> 00:57:47,481
Tra due settimane.
801
00:57:47,641 --> 00:57:48,961
Ah, ancora?
802
00:57:49,361 --> 00:57:51,361
Sto lavorando eh, non è che...
803
00:57:51,521 --> 00:57:52,441
Sì, lo so.
804
00:57:52,601 --> 00:57:53,481
Ti voglio bene.
805
00:57:53,641 --> 00:57:54,481
Anche io.
806
00:57:54,641 --> 00:57:55,441
Ciao.
807
00:57:55,601 --> 00:57:56,521
Ciao.
808
00:58:00,081 --> 00:58:03,961
Dunque lei non era a conoscenza del fatto
che la ragazza all'epoca fosse minorenne?
809
00:58:04,121 --> 00:58:06,641
No, non conoscevo esattamente la sua età.
810
00:58:06,801 --> 00:58:08,841
Lei si comportava come una persona adulta.
811
00:58:09,001 --> 00:58:11,441
Quindi ha dato per scontato
che fosse maggiorenne.
812
00:58:11,601 --> 00:58:12,321
Sì.
813
00:58:12,481 --> 00:58:13,841
E che fosse consenziente.
814
00:58:14,561 --> 00:58:16,881
Beh, non è una situazione
che ho cercato io,
815
00:58:17,041 --> 00:58:19,401
non volevo che le cose andassero così.
816
00:58:19,561 --> 00:58:21,641
Però non ha fatto niente per evitarlo.
817
00:58:21,801 --> 00:58:25,921
Ho cercato di spiegare a Charlotte che
non era il caso che aveva equivocato,
818
00:58:26,321 --> 00:58:28,761
ma lei ha avuto un crollo
ed è scoppiata a piangere.
819
00:58:28,921 --> 00:58:31,601
Ah. Quindi la ragazza non
era lucida in quel momento,
820
00:58:31,761 --> 00:58:32,601
non era in sé.
821
00:58:32,761 --> 00:58:35,721
No, non ho detto questo,
era lucida, ma piangeva,
822
00:58:35,881 --> 00:58:38,881
diceva che si sentiva brutta
che si sentiva rifiutata.
823
00:58:39,041 --> 00:58:40,961
E allora lei che cosa ha fatto?
824
00:58:41,121 --> 00:58:42,601
Ho cercato di calmarla,
825
00:58:42,761 --> 00:58:44,601
le ho accarezzato i capelli.
826
00:58:44,761 --> 00:58:47,681
Sì, e ha approfittato di
quel momento per baciarla.
827
00:58:47,961 --> 00:58:49,561
Perché l'ha baciata?
828
00:58:49,841 --> 00:58:53,041
Non lo so,
pensavo che se non si fosse calmata...
829
00:58:53,201 --> 00:58:54,681
non avremmo letto le mail di sua nonna
830
00:58:54,841 --> 00:58:58,361
e io non avrei mai scoperto cosa
era successo quella sera nel parco tra...
831
00:58:58,521 --> 00:59:01,361
Renato, il nonno di
Charlotte, e mia figlia.
832
00:59:02,241 --> 00:59:03,641
Cosa che ancora non so.
833
00:59:04,201 --> 00:59:07,561
Quindi un uomo adulto,
con una vita sessuale attiva...
834
00:59:07,721 --> 00:59:11,401
insomma si è reso conto sì o no
che la ragazza era vergine?
835
00:59:12,401 --> 00:59:15,481
Al momento della penetrazione la ragazza,
essendo vergine,
836
00:59:15,641 --> 00:59:18,361
avrà manifestato dolore, tensione.
837
00:59:18,801 --> 00:59:20,761
Per un momento si è come raggelata,
838
00:59:20,921 --> 00:59:22,361
era immobile.
839
00:59:23,361 --> 00:59:25,721
Tutto si è svolto con grande lentezza.
840
00:59:26,321 --> 00:59:28,281
E lei non ha pensato di fermarsi.
841
00:59:28,441 --> 00:59:29,401
No.
842
00:59:29,561 --> 00:59:33,561
Charlotte non si è opposta e non
mi ha mai chiesto di fermarmi.
843
00:59:33,721 --> 00:59:36,921
Quindi come definirebbe il
vostro rapporto sessuale?
844
00:59:38,041 --> 00:59:40,961
Consensuale. E un po' goffo.
845
00:59:45,281 --> 00:59:47,561
E qui faccio una serie di pirouettes.
846
00:59:50,321 --> 00:59:53,641
Papà, mi sa che ho dimenticato
il libro di italiano a casa tua.
847
00:59:53,801 --> 00:59:57,641
Te lo porto io domani mattina a
scuola prima che entri, va bene?
848
00:59:58,321 --> 01:00:03,561
A questo punto entrano le altre e
insieme facciamo il pas de chat.
849
01:00:04,081 --> 01:00:06,321
No! E adesso? Che è successo?
850
01:00:06,481 --> 01:00:09,641
[Sara] Non lo so,
vai a vedere se è saltata anche fuori.
851
01:00:13,441 --> 01:00:14,801
Tutto bene?
852
01:00:15,561 --> 01:00:16,681
[Lucio] Sì, sì.
853
01:00:18,561 --> 01:00:19,721
No, per niente.
854
01:00:21,361 --> 01:00:23,441
Ho paura per domani.
855
01:00:23,761 --> 01:00:25,601
Sono sicuro che andrà a finire male.
856
01:00:25,761 --> 01:00:26,961
[Sara] No...
857
01:00:27,561 --> 01:00:28,881
speriamo di no.
858
01:00:30,001 --> 01:00:32,481
Vuoi restare a dormire qui stanotte?
859
01:00:32,761 --> 01:00:36,641
[Lucio] No, non ti preoccupare,
vado a casa, grazie.
860
01:00:38,841 --> 01:00:40,681
[Sara] Brava, hai trovato una candela.
861
01:00:40,841 --> 01:00:44,601
[Francesca] Sì, tutto il palazzo
è al buio, anche le scale.
862
01:00:44,761 --> 01:00:46,001
[Lucio] Vabbe' mangiamo cosi dai!
863
01:00:47,521 --> 01:00:49,361
[Sara] Va bene.
864
01:00:50,201 --> 01:00:53,321
[Monica] Il cane cercava per
tutta la città la bambina.
865
01:00:53,481 --> 01:00:57,401
Bambina, dove sei? Bambina, dove sei?
866
01:00:59,601 --> 01:01:06,641
E l'uccellino che volava in alto,
in alto nel cielo, da lassù la vide.
867
01:01:08,281 --> 01:01:10,601
Mamma, mi fai l'alce?
868
01:01:10,761 --> 01:01:13,441
Oddio l'alce, non lo so come si fa.
869
01:01:13,921 --> 01:01:15,921
Ora basta, andiamo a dormire.
870
01:01:16,081 --> 01:01:18,081
Posso dormire con te?
871
01:01:18,681 --> 01:01:20,001
Va bene. Dai.
872
01:01:22,001 --> 01:01:25,681
Lo sai che I genitori di
Camilla ti chiamano la vedova?
873
01:01:25,841 --> 01:01:29,281
- Ah sì?
- Sì, me l'ha detto lei.
874
01:01:34,561 --> 01:01:38,001
Posso aspettare la telefonata
di papà prima di dormire?
875
01:01:38,281 --> 01:01:39,921
No, lo sai che chiama troppo tardi.
876
01:01:40,081 --> 01:01:42,441
Uffa. Buonanotte.
877
01:01:45,601 --> 01:01:46,681
Buonanotte amore.
878
01:01:57,921 --> 01:01:59,761
[rumore di porta che sbatte]
879
01:02:19,641 --> 01:02:23,441
Chi c'è? C'è qualcuno?
880
01:02:26,681 --> 01:02:27,961
Shh!
881
01:02:31,481 --> 01:02:32,481
Roberto...
882
01:02:32,641 --> 01:02:33,761
Ciao Monica.
883
01:02:34,601 --> 01:02:35,561
Giorgio non c'è.
884
01:02:35,721 --> 01:02:38,001
Lo so. Altrimenti non sarei venuto.
885
01:02:38,481 --> 01:02:41,481
Ho bisogno di nascondermi,
sto scappando da tre giorni.
886
01:02:41,641 --> 01:02:43,001
Se mi trovano mi ammazzano.
887
01:02:43,161 --> 01:02:45,961
Devi andartene Roberto,
o chiamo la polizia.
888
01:02:46,401 --> 01:02:48,481
Ho bisogno solo di un po' di tempo.
889
01:02:48,641 --> 01:02:50,881
Restituirò tutti i soldi a tutti.
890
01:02:51,361 --> 01:02:53,481
Fammi dormire qualche
ora, domattina me ne vado.
891
01:02:53,641 --> 01:02:56,801
È troppo pericoloso.
C'è mia figlia di là che dorme.
892
01:02:57,281 --> 01:02:58,481
Beatrice.
893
01:02:59,361 --> 01:03:00,801
Beatrice, sì.
894
01:03:01,761 --> 01:03:03,601
Ti prego, solo per stanotte.
895
01:03:29,521 --> 01:03:31,401
[Roberto] E che cosa fate a scuola?
896
01:03:31,761 --> 01:03:33,441
Impariamo.
897
01:03:34,761 --> 01:03:35,841
Imparate cosa?
898
01:03:36,361 --> 01:03:39,721
Impariamo un po' a scrivere
e un po' a leggere.
899
01:03:40,001 --> 01:03:41,561
E tu già sai leggere?
900
01:03:41,881 --> 01:03:43,401
Quasi.
901
01:03:45,361 --> 01:03:46,721
Ma sono le dieci...
902
01:03:46,881 --> 01:03:50,761
Scusa, stavo andando via ma poi Beatrice
si è svegliata e sono rimasto con lei.
903
01:03:51,081 --> 01:03:53,841
Mamma, lo sai che lui
è il fratello di papà?
904
01:03:54,001 --> 01:03:55,881
Sì, ma perché non mi avete svegliata?
905
01:03:56,041 --> 01:03:58,801
Ho pensato che per una volta
potevi prenderti una vacanza.
906
01:03:58,961 --> 01:04:02,921
Ma lui e papà tanto tempo fa
hanno fatto una grande litigata.
907
01:04:03,081 --> 01:04:04,321
È vero.
908
01:04:04,601 --> 01:04:06,801
Ed è per questo che noi due
non ci siamo mai conosciuti.
909
01:04:06,961 --> 01:04:08,681
Ma poi fate pace?
910
01:04:09,761 --> 01:04:11,001
Certo.
911
01:04:11,161 --> 01:04:13,961
Però quando vedi papà non
dirgli che mi hai conosciuto.
912
01:04:14,121 --> 01:04:16,721
Deve essere un segreto tra me e te.
913
01:04:16,881 --> 01:04:17,881
Va bene.
914
01:04:18,361 --> 01:04:22,361
Mamma, lo zio può restare
a mangiare con noi oggi?
915
01:04:30,961 --> 01:04:32,801
[giudice] In nome del popolo italiano.
916
01:04:32,961 --> 01:04:37,001
La corte di Roma,
all'udienza Dell' 8 aprile 2015,
917
01:04:37,401 --> 01:04:39,921
Ha emesso la seguente sentenza:
918
01:04:40,361 --> 01:04:44,561
"Letto l'articolo 530 del
codice di procedura penale,
919
01:04:44,961 --> 01:04:50,441
assolve l'imputato Lucio Polara
dal reato a lui ascritto,
920
01:04:50,601 --> 01:04:52,921
perché il fatto non sussiste".
921
01:04:55,721 --> 01:05:03,321
[musica triste]
922
01:05:41,921 --> 01:05:44,441
[Dora piange]
923
01:05:48,961 --> 01:05:53,321
[Vittorio] Dora, Dora che succede?
924
01:05:53,881 --> 01:05:55,641
[Vittorio] No, no...
925
01:05:56,321 --> 01:05:59,761
Non voglio stare senza di lui.
926
01:06:00,761 --> 01:06:02,801
Cosa devo fare?
927
01:06:03,841 --> 01:06:06,841
Mi manca.
928
01:06:07,121 --> 01:06:08,681
Lascialo andare.
929
01:06:08,841 --> 01:06:11,041
Ci ha già fatto soffrire abbastanza.
930
01:06:13,481 --> 01:06:14,961
Basta.
931
01:06:16,481 --> 01:06:17,961
Basta.
932
01:06:20,081 --> 01:06:22,601
[Roberto] Ora devo fare
un viaggio lunghissimo,
933
01:06:22,761 --> 01:06:24,921
ma quando ci rivedremo tu sarai grande.
934
01:06:25,081 --> 01:06:26,681
Quanti anni avrò?
935
01:06:26,841 --> 01:06:28,721
Non lo so. Sarai una ragazza,
936
01:06:28,881 --> 01:06:30,361
una ragazza bellissima.
937
01:06:31,041 --> 01:06:33,361
lo neanche ti riconoscerò.
938
01:06:34,921 --> 01:06:36,841
Ora dormi, dai.
939
01:06:37,361 --> 01:06:40,681
Però tu resta qua finché
non mi addormento. Va bene?
940
01:06:40,841 --> 01:06:41,921
Va bene.
941
01:06:42,081 --> 01:06:43,281
Buonanotte amore.
942
01:06:43,441 --> 01:06:44,641
Buonanotte mamma.
943
01:06:56,841 --> 01:06:58,041
Che stronzo.
944
01:06:58,361 --> 01:07:01,441
Diceva sempre che eri la donna della sua
vita, e poi ti lascia sola per dei mesi.
945
01:07:01,601 --> 01:07:03,361
Ormai mi sto abituando,
946
01:07:04,001 --> 01:07:06,641
anche se a volte,
dopo un po' che stiamo sole io e lei,
947
01:07:06,801 --> 01:07:08,681
senza parlare con nessuno...
948
01:07:10,041 --> 01:07:14,361
comincio a sentirmi strana,
e mi faccio paura da sola.
949
01:07:15,361 --> 01:07:18,401
Una volta mi ha anche detto:
"Se ti avvicini a Monica ti ammazzo".
950
01:07:18,961 --> 01:07:22,361
- Come?
- Sì, vi eravate appena messi insieme,
951
01:07:22,881 --> 01:07:24,761
una notte, nella casa al
mare dei miei genitori,
952
01:07:24,921 --> 01:07:27,401
sono passato davanti alla vostra stanza
953
01:07:28,521 --> 01:07:32,561
e tu eri lì, da sola, dormivi...
954
01:07:33,641 --> 01:07:34,881
eri nuda,
955
01:07:35,481 --> 01:07:37,401
Avevi il lenzuolo tra le gambe.
956
01:07:38,961 --> 01:07:41,401
Una gamba era scoperta, l'altra no.
957
01:07:41,561 --> 01:07:43,361
Eri così...
958
01:07:47,361 --> 01:07:49,881
Giorgio non ti ha mai detto
perché abbiamo litigato?
959
01:07:50,041 --> 01:07:51,961
No, lui non ne vuole parlare.
960
01:07:53,081 --> 01:07:54,801
Sono entrato nella stanza,
961
01:07:55,361 --> 01:08:00,041
mi sono avvicinato e ho
continuato a guardarti.
962
01:08:02,041 --> 01:08:05,401
Ad un certo punto mi sono
sentito afferrare alle spalle era Giorgio.
963
01:08:05,561 --> 01:08:10,761
Mi ha trascinato via,
mi ha minacciato, era fuori di sé.
964
01:08:12,321 --> 01:08:14,521
Non ne sapevo niente.
965
01:08:14,681 --> 01:08:16,481
[bussano alla porta]
966
01:08:17,801 --> 01:08:19,641
Mettiti là.
967
01:08:20,921 --> 01:08:22,681
Qua, stai qua.
968
01:08:23,761 --> 01:08:25,361
[bussano alla porta]
969
01:08:27,801 --> 01:08:28,881
Chi è?
970
01:08:29,041 --> 01:08:30,081
[Saverio] C'è Giorgio?
971
01:08:30,241 --> 01:08:31,601
No, è fuori Roma.
972
01:08:31,761 --> 01:08:33,521
Sei Monica, vero?
973
01:08:33,681 --> 01:08:35,281
Sono Saverio Brasini.
974
01:08:40,041 --> 01:08:41,881
Saverio, che succede?
975
01:08:42,281 --> 01:08:43,721
Ma come faccio ora.
976
01:08:43,881 --> 01:08:44,721
Ho perso tutto.
977
01:08:44,881 --> 01:08:47,001
Avevo dato tutto a Roberto, mi fidavo.
978
01:08:47,161 --> 01:08:48,721
Lui e Giorgio li ho visti crescere,
979
01:08:48,881 --> 01:08:50,281
ha l'età dei miei figli.
980
01:08:50,441 --> 01:08:52,441
Ho lavorato trent'anni col padre.
981
01:08:52,601 --> 01:08:54,441
Roberto diceva che era un affare.
982
01:08:54,601 --> 01:08:57,321
Si è preso la mia liquidazione
e tutti i nostri risparmi.
983
01:08:57,481 --> 01:08:58,321
Mi dispiace...
984
01:08:58,481 --> 01:08:59,921
Voglio che chiami Giorgio, devo parlarci.
985
01:09:00,081 --> 01:09:02,441
Ma è lontano, è notte fonda
là, starà dormendo.
986
01:09:02,601 --> 01:09:04,481
Non mi interessa se dorme,
987
01:09:04,641 --> 01:09:06,481
io devo spiegargli cosa
mi ha fatto suo fratello!
988
01:09:06,641 --> 01:09:07,721
lo voglio i miei soldi,
989
01:09:07,881 --> 01:09:09,881
se non me li dà Roberto deve darmeli lui!
990
01:09:10,041 --> 01:09:13,881
lo e mia moglie finiamo in mezzo
a una strada, lo capisci, sì o no?
991
01:09:14,721 --> 01:09:16,321
[Beatrice] Mamma, mamma.
992
01:09:16,801 --> 01:09:18,641
Dormi, amore, non è niente.
993
01:09:57,761 --> 01:09:59,761
[Roberto] Dove vorresti che ti sfiorassi?
994
01:10:01,601 --> 01:10:02,681
Sul collo.
995
01:10:03,441 --> 01:10:05,281
Con le dita o con le labbra?
996
01:10:05,561 --> 01:10:06,601
Con le labbra.
997
01:10:07,281 --> 01:10:11,521
Poi ti accarezzo la schiena,
i fianchi, la tua pelle è morbida.
998
01:10:11,681 --> 01:10:13,361
Dove siamo, a casa tua?
999
01:10:13,521 --> 01:10:15,481
No, non ancora. Siamo al caffè Valentini.
1000
01:10:15,641 --> 01:10:18,161
No, lì c'è un arredamento
che non mi piace.
1001
01:10:18,921 --> 01:10:19,921
Allora dove?
1002
01:10:20,641 --> 01:10:22,041
Da Antognioli,
1003
01:10:22,601 --> 01:10:25,521
c'è un gelato buonissimo,
mandorla e mandarino.
1004
01:10:25,961 --> 01:10:27,721
Poi andiamo a casa mia.
1005
01:10:28,081 --> 01:10:30,841
E mentre chiudo la
porta inizio a baciarti.
1006
01:10:31,001 --> 01:10:33,881
Mi lecchi il lobo dell'orecchio.
Poi infili la lingua.
1007
01:10:34,041 --> 01:10:36,041
- Di colpo?
- Di colpo, fino in fondo.
1008
01:10:36,601 --> 01:10:40,521
Poi ti lecco lentamente, dappertutto.
1009
01:10:40,801 --> 01:10:41,961
E poi?
1010
01:10:46,841 --> 01:10:47,841
Mamma,
1011
01:10:50,961 --> 01:10:53,881
mamma, svegliati. Devi portarmi a scuola.
1012
01:10:54,041 --> 01:10:55,361
Oddio,
1013
01:10:56,601 --> 01:10:57,641
ma che ore sono?
1014
01:10:57,801 --> 01:11:00,361
Non lo so. Visto e' tornata la luce.
1015
01:11:00,521 --> 01:11:04,001
Sì, sì. Ora ti preparo la colazione.
1016
01:11:04,161 --> 01:11:06,481
No, è tardi. Sbrigati.
1017
01:11:06,641 --> 01:11:07,761
Dai vieni.
1018
01:11:08,401 --> 01:11:10,001
- Veloce!
- Eccomi.
1019
01:11:11,641 --> 01:11:13,681
Dai, andiamo.
1020
01:11:14,761 --> 01:11:18,721
Amore aspetta un momento, arrivo subito.
1021
01:11:30,761 --> 01:11:31,881
Ah...
1022
01:11:32,041 --> 01:11:33,961
credevo che te ne fossi andato.
1023
01:11:34,561 --> 01:11:35,961
No, non ancora.
1024
01:11:36,481 --> 01:11:39,361
Ti aspetto qui a casa,
quando torni vado via.
1025
01:11:40,001 --> 01:11:41,241
Va bene?
1026
01:11:41,401 --> 01:11:43,361
- Sì.
- A dopo.
1027
01:11:44,361 --> 01:11:45,441
A dopo.
1028
01:11:51,681 --> 01:11:54,281
- Mamma, c'è papà!
- Come?
1029
01:11:57,321 --> 01:12:01,921
Ciao amore! Non ce la facevo
ad aspettare l'uscita.
1030
01:12:02,081 --> 01:12:03,361
Guarda che ti ho portato.
1031
01:12:03,521 --> 01:12:04,441
Ti piace?
1032
01:12:04,841 --> 01:12:07,481
- Sei contenta?
- Sono contenta che sei tornato.
1033
01:12:07,641 --> 01:12:08,961
Anche io.
1034
01:12:09,761 --> 01:12:12,841
E tu, sei contenta della sorpresa?
1035
01:12:14,961 --> 01:12:16,481
Come stai?
1036
01:12:16,641 --> 01:12:20,561
Papà, sai che quando non c'eri
è successa una cosa pazzesca?
1037
01:12:20,721 --> 01:12:21,881
Vero mamma?
1038
01:12:23,041 --> 01:12:26,441
C'è stato il blackout! Tutto buio!
1039
01:12:26,601 --> 01:12:29,281
- Tutto buio?
- Ora vai, che è già tardi. Vai.
1040
01:12:29,601 --> 01:12:31,321
- Ciao papà!
- Ciao amore.
1041
01:12:34,041 --> 01:12:36,281
- [maestra] Ciao Beatrice.
- [Beatrice] È un regalo di papà.
1042
01:12:36,441 --> 01:12:38,401
Questa volta è stata più dura, eh?
1043
01:12:38,561 --> 01:12:41,441
Lo so, l'ho capito, mi dispiace. Scusami.
1044
01:12:41,601 --> 01:12:43,001
È venuto Roberto a casa.
1045
01:12:43,281 --> 01:12:44,321
Come Roberto?
1046
01:12:44,481 --> 01:12:46,081
L'ho nascosto per due notti.
1047
01:12:46,601 --> 01:12:48,481
Ma non avevano detto che
era scappato all'estero?
1048
01:12:48,641 --> 01:12:49,801
È a casa nostra.
1049
01:12:49,961 --> 01:12:52,081
E tu l'hai fatto entrare,
ma come ti è venuto in mente?
1050
01:12:52,601 --> 01:12:54,481
Che vuoi fare, vuoi denunciarlo?
1051
01:12:54,641 --> 01:12:56,321
Certo che lo denuncio!
1052
01:12:56,481 --> 01:13:00,041
Quello stronzo ha avuto anche il
coraggio di venire a casa nostra.
1053
01:13:05,921 --> 01:13:09,281
Dov'è? Che ha fatto, se n'è andato?
1054
01:13:09,441 --> 01:13:11,761
Non lo so, era qui prima.
1055
01:13:11,921 --> 01:13:13,881
Stava bevendo il caffè.
1056
01:13:14,041 --> 01:13:16,321
Monica, non c'è nessuno qui.
1057
01:13:17,001 --> 01:13:19,801
Se ne è andato. È scappato, tipico suo.
1058
01:13:19,961 --> 01:13:21,161
Era qui...
1059
01:13:21,321 --> 01:13:22,601
ha detto che mi aspettava.
1060
01:13:23,441 --> 01:13:27,881
Che succede? Forse è dovuto andar via,
ha messo in ordine e...
1061
01:13:30,721 --> 01:13:32,561
Aspetta amore,
1062
01:13:33,561 --> 01:13:36,761
raccontami cosa è successo. Con calma.
1063
01:13:36,921 --> 01:13:40,561
Si, è arrivato di notte, era spaventato,
1064
01:13:40,961 --> 01:13:42,441
e ha dormito qui.
1065
01:13:42,961 --> 01:13:45,601
- Beatrice l'ha visto?
- Sì, certo che l'ha visto.
1066
01:13:45,761 --> 01:13:47,721
Era contenta di conoscerlo.
1067
01:13:47,881 --> 01:13:49,881
Prima non mi ha detto niente.
1068
01:13:50,041 --> 01:13:52,521
Forse aveva paura che ti arrabbiassi,
1069
01:13:52,681 --> 01:13:55,041
Roberto le ha detto che avete litigato.
1070
01:13:55,201 --> 01:13:56,601
Che cosa ha fatto Roberto?
1071
01:13:56,761 --> 01:13:59,921
Non mi hai mai detto che
avevate litigato per colpa mia.
1072
01:14:00,761 --> 01:14:02,921
- Ma che cosa...
- Tu lo hai minacciato,
1073
01:14:03,081 --> 01:14:05,561
hai detto che lo ammazzavi
se non mi stava lontano.
1074
01:14:06,041 --> 01:14:08,641
Lui mi ha raccontato tutto di quella sera.
1075
01:14:09,241 --> 01:14:12,281
Tesoro non ti ricordi?
Sono stato io a dirtelo.
1076
01:14:12,441 --> 01:14:14,761
Tu l'hai sempre saputo.
1077
01:14:17,801 --> 01:14:19,761
Non lo so Giorgio.
1078
01:14:22,801 --> 01:14:24,441
lo ho paura.
1079
01:14:26,481 --> 01:14:28,361
- No, no...
- Ho paura.
1080
01:14:33,321 --> 01:14:39,601
[notturno di Chopin]
1081
01:15:17,361 --> 01:15:21,281
Sara, che c'è, tutto bene?
1082
01:15:29,361 --> 01:15:34,281
Charlotte,
hanno deciso di andare in appello.
1083
01:15:35,481 --> 01:15:38,401
Non ce la faccio più Lucio.
1084
01:15:58,281 --> 01:16:04,361
[musica drammatica]
1085
01:16:43,601 --> 01:16:44,441
Cosa vuoi?
1086
01:16:44,601 --> 01:16:46,401
Devo parlare con Charlotte.
1087
01:16:46,561 --> 01:16:47,961
Dov'è, è già partita?
1088
01:16:49,961 --> 01:16:51,961
- Ciao Charlotte.
- Ciao.
1089
01:16:52,761 --> 01:16:55,881
Ma non ti sono bastati i cinque anni
di merda che ci hai fatto passare?
1090
01:16:56,041 --> 01:16:57,081
Cos'è adesso ricominciamo?
1091
01:16:57,241 --> 01:16:58,841
Ma che cosa vuoi dimostrare?
1092
01:16:59,321 --> 01:17:00,641
Che succede?
1093
01:17:00,801 --> 01:17:03,241
Hai lasciato decidere tutto
a tua madre e tua nonna,
1094
01:17:03,401 --> 01:17:04,801
ma adesso sei grande, cazzo!
1095
01:17:04,961 --> 01:17:06,281
Ma perché non dici la verità?
1096
01:17:06,441 --> 01:17:08,961
Non devi stare qui ad ascoltarlo, vieni.
1097
01:17:09,121 --> 01:17:10,881
Diglielo che eri d'accordo, Charlotte!
1098
01:17:11,041 --> 01:17:12,481
Che non ho fatto tutto da solo!
1099
01:17:12,641 --> 01:17:14,601
Charlotte non ci deve dire proprio niente,
1100
01:17:14,761 --> 01:17:16,841
sappiamo come sono andate le cose.
1101
01:17:17,001 --> 01:17:19,841
Lucio, in tutti questi anni
tu non hai mai chiesto scusa.
1102
01:17:20,001 --> 01:17:23,521
Non dico a me, ma almeno a
lei, che era una ragazzina.
1103
01:17:23,881 --> 01:17:26,601
Adesso basta, vattene.
1104
01:17:28,721 --> 01:17:29,761
Eccolo!
1105
01:17:30,961 --> 01:17:32,841
Voglio vedere...
1106
01:17:34,881 --> 01:17:38,201
secondo te funziona
ancora questa segreteria?
1107
01:17:38,361 --> 01:17:39,481
Eh, vediamo.
1108
01:17:39,641 --> 01:17:41,361
Dove va, questo qui?
1109
01:17:41,521 --> 01:17:42,441
Qua.
1110
01:17:43,281 --> 01:17:44,441
Ecco qui.
1111
01:17:45,401 --> 01:17:47,761
- Poi?
- Poi si accende qui. Ecco.
1112
01:17:48,801 --> 01:17:50,241
Vediamo.
1113
01:17:51,761 --> 01:17:56,281
[voce di Andrea bambino] Ciao, questa
è la casa di Andrea, Dora e Vittorio.
1114
01:17:56,441 --> 01:17:57,761
Non ci siamo.
1115
01:17:57,921 --> 01:18:01,281
Lasciate un messaggio e vi richiamb...
1116
01:18:01,441 --> 01:18:05,881
vi ricam... vi richia... vi ricamiamo,
1117
01:18:06,041 --> 01:18:08,441
vi richiamiamo.
1118
01:18:08,601 --> 01:18:11,361
[risate di Vittorio e
Dora dalla segreteria]
1119
01:18:18,761 --> 01:18:19,921
Buongiorno,
1120
01:18:20,081 --> 01:18:25,641
risponde la segreteria telefonica
di Dora Simoncini e Vittorio Bardi,
1121
01:18:26,361 --> 01:18:28,681
al momento non siamo in casa.
1122
01:18:28,841 --> 01:18:31,721
Lasciate un messaggio e vi richiameremo,
1123
01:18:32,321 --> 01:18:33,441
grazie.
1124
01:18:37,441 --> 01:18:41,961
[musica malinconica]
1125
01:18:55,681 --> 01:19:01,521
[vociare indistinto]
1126
01:19:31,761 --> 01:19:33,641
C'è la mamma di Andrea.
1127
01:19:34,601 --> 01:19:36,161
- Buonasera Dora.
- Buonasera.
1128
01:19:36,321 --> 01:19:38,281
Ciao Matteo, ciao Tommaso.
1129
01:19:38,881 --> 01:19:41,361
Mia mamma mi ha detto di suo
marito, mi dispiace.
1130
01:19:41,521 --> 01:19:42,641
Grazie.
1131
01:19:42,801 --> 01:19:45,961
Scusatemi, ma io ogni tanto ci provo
a chiedervi se avete sue notizie.
1132
01:19:46,121 --> 01:19:49,281
Purtroppo Andrea non si
è più fatto vivo con noi.
1133
01:19:49,641 --> 01:19:50,961
Volevo parlargli.
1134
01:19:51,281 --> 01:19:53,441
Non so se ha saputo di suo padre.
1135
01:19:53,601 --> 01:19:57,681
Non so, perché è sparito.
Non sappiamo niente di lui.
1136
01:19:58,361 --> 01:20:01,161
Se abbiamo notizie glielo
facciamo sapere subito.
1137
01:20:01,321 --> 01:20:02,961
Va bene, grazie.
1138
01:20:03,121 --> 01:20:04,281
Buonasera.
1139
01:20:04,441 --> 01:20:05,841
- Arrivederci.
- Ciao.
1140
01:20:09,321 --> 01:20:10,521
[ostetrica] Brava Monica.
1141
01:20:10,681 --> 01:20:14,601
La prossima contrazione nasce.
Riposati tra una contrazione e l'altra.
1142
01:20:14,761 --> 01:20:16,921
Bravissima amore. Brava.
1143
01:20:17,081 --> 01:20:19,481
Ce la farò con due bambini?
1144
01:20:19,641 --> 01:20:21,241
Certo che ce la farai.
1145
01:20:21,401 --> 01:20:23,561
Non lo so, non so se ce la
faccio, non lo so.
1146
01:20:23,721 --> 01:20:27,841
Ci sono io, sto con te. Non ti preoccupare,
non partirò più, staro sempre con te.
1147
01:20:28,441 --> 01:20:30,561
- Ce la faremo.
- Ecco, ecco.
1148
01:20:30,841 --> 01:20:31,881
[Monica grida]
1149
01:20:32,041 --> 01:20:33,281
Bravissima, lunga, dai lunga, dai lunga.
1150
01:20:33,441 --> 01:20:35,761
[Monica grida]
1151
01:20:37,601 --> 01:20:40,761
[Monica grida]
- Un'altra spinta e nasce.
1152
01:20:44,601 --> 01:20:46,001
Eccolo.
1153
01:21:09,961 --> 01:21:11,641
Ciao.
1154
01:21:20,561 --> 01:21:21,961
E quando parti?
1155
01:21:23,321 --> 01:21:24,961
Quando qui ho finito.
1156
01:21:25,281 --> 01:21:27,881
A Parigi vado a vivere con il mio ragazzo,
1157
01:21:28,041 --> 01:21:30,441
volevo avere qualcosa della nonna in casa.
1158
01:21:30,601 --> 01:21:33,481
Cioè qualcosa...
mi sto portando via tutto!
1159
01:21:33,961 --> 01:21:35,561
- [Lucio] Francesca!
- Ciao papà.
1160
01:21:37,521 --> 01:21:39,881
- Ciao Charlotte.
- Ciao Lucio.
1161
01:21:40,041 --> 01:21:42,601
Sto prendendo delle
cose da casa dei nonni.
1162
01:21:44,041 --> 01:21:45,361
Andiamo?
1163
01:21:45,841 --> 01:21:47,241
Scusaci ma abbiamo da fare.
1164
01:21:47,401 --> 01:21:49,681
Si, devo organizzare ancora
tutto per la partenza.
1165
01:21:49,841 --> 01:21:51,241
Faccio un anno di scuola in Spagna.
1166
01:21:51,401 --> 01:21:53,561
Che bello. Sei contenta di partire?
1167
01:21:53,721 --> 01:21:54,401
lo sì.
1168
01:21:54,561 --> 01:21:55,961
Lui invece è triste.
1169
01:21:56,521 --> 01:21:57,801
Andiamo dai.
1170
01:21:58,401 --> 01:21:59,641
- Ciao.
- Ciao Charlotte.
1171
01:22:27,561 --> 01:22:29,361
[squilli del telefono]
1172
01:22:30,281 --> 01:22:32,201
[voce di Vittorio dalla segreteria]
1173
01:22:32,361 --> 01:22:37,801
Buongiorno, risponde la segreteria telefonicadi Dora Simoncini e Vittorio Bardi,
1174
01:22:37,961 --> 01:22:44,841
al momento non siamo in casa. Lasciateun messaggio e vi richiameremo, grazie.
1175
01:22:45,881 --> 01:22:47,561
Vittorio, sono Dora...
1176
01:22:48,001 --> 01:22:50,561
ho bisogno di parlare con te.
1177
01:22:51,481 --> 01:22:54,441
Lo so che sto facendo una cosa stupida...
1178
01:22:54,961 --> 01:22:58,961
ma non voglio venirti
a trovare al cimitero,
1179
01:22:59,601 --> 01:23:02,961
non riesco a parlare a una lapide,
1180
01:23:03,441 --> 01:23:06,441
e nemmeno ho voglia di fare finta
che tu sia lassù da qualche parte
1181
01:23:06,601 --> 01:23:08,801
e che mi stai ascoltando.
1182
01:23:09,241 --> 01:23:12,481
Non ci credo, non ci crederò mai,
1183
01:23:13,641 --> 01:23:15,401
non è la nostra strada.
1184
01:23:15,921 --> 01:23:20,281
Ma io ho bisogno di raccontarti
tutto, come ho fatto per trent'anni.
1185
01:23:23,761 --> 01:23:26,041
Andrea non è venuto al tuo funerale.
1186
01:23:28,361 --> 01:23:30,401
Abbiamo sbagliato tutto.
1187
01:23:32,041 --> 01:23:35,001
Questi anni senza di
lui sono stati orribili.
1188
01:23:37,481 --> 01:23:42,321
Non si può costringere una donna
a scegliere tra il marito e il figlio.
1189
01:23:43,081 --> 01:23:45,401
E io ho scelto,
1190
01:23:46,361 --> 01:23:49,961
perché non credevo di poter
vivere senza di te, Vittorio.
1191
01:23:50,721 --> 01:23:53,321
Senza di lui pensavo di sì.
1192
01:23:54,961 --> 01:23:56,361
Lo so che non è bello che...
1193
01:23:56,521 --> 01:23:57,841
[beep dalla segreteria]
1194
01:24:24,761 --> 01:24:25,641
[botto]
1195
01:24:25,801 --> 01:24:28,321
[Giorgio] Ma porca, ma non è possibile.
1196
01:24:28,481 --> 01:24:29,881
Mamma, hai sentito?
1197
01:24:30,561 --> 01:24:31,641
Sì.
1198
01:24:31,961 --> 01:24:33,881
Vado a vedere cosa è successo.
1199
01:24:34,961 --> 01:24:36,001
Sì.
1200
01:24:36,841 --> 01:24:38,681
[Beatrice] Papà, tutto bene?
1201
01:24:38,841 --> 01:24:41,481
[Giorgio] Dammi una mano tesoro,
passami quella roba per favore.
1202
01:24:41,641 --> 01:24:42,921
[Beatrice] Prima queste più grandi?
1203
01:24:43,081 --> 01:24:47,481
Sì, sì brava. No, non quella,
quella lì, grazie.
1204
01:24:47,801 --> 01:24:49,041
[Lorenzo piange]
1205
01:24:49,361 --> 01:24:51,241
E... quando torni?
1206
01:24:51,401 --> 01:24:53,561
Presto, la prossima settimana sono qui.
1207
01:24:53,721 --> 01:24:56,001
[Lorenzo piange insistentemente]
1208
01:24:56,161 --> 01:24:58,401
Come mai piange così tanto tuo fratello?
1209
01:24:58,561 --> 01:24:59,761
Non lo so.
1210
01:25:01,081 --> 01:25:03,201
E dove vai?
1211
01:25:03,361 --> 01:25:05,881
[il pianto continua]
1212
01:25:06,321 --> 01:25:07,441
Ma che ha Lorenzo?
1213
01:25:11,961 --> 01:25:13,681
Monica?
1214
01:25:14,881 --> 01:25:16,561
Monica!
1215
01:25:24,961 --> 01:25:29,281
[musica drammatica]
1216
01:26:05,761 --> 01:26:06,921
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1217
01:26:07,081 --> 01:26:08,881
- Ho portato dei vestiti.
- Sì, deve andare là.
1218
01:26:09,041 --> 01:26:11,601
Luigi! La signora.
1219
01:26:11,761 --> 01:26:12,841
Signora, venga qui.
1220
01:26:13,001 --> 01:26:15,761
Badu facciamo spazio
ed aiutiamo la signora.
1221
01:26:18,001 --> 01:26:19,681
Ecco, grazie.
1222
01:26:21,241 --> 01:26:22,321
Cosa abbiamo qua?
1223
01:26:22,481 --> 01:26:23,801
Ehm... qui scarpe.
1224
01:26:23,961 --> 01:26:26,841
Ah, grazie, grazie,
abbiamo bisogno di scarpe.
1225
01:26:27,961 --> 01:26:29,681
Erano di mio marito.
1226
01:26:30,361 --> 01:26:32,481
Qui invece ci sono camicie, giacche...
1227
01:26:32,641 --> 01:26:34,401
sono più o meno tutte uguali.
1228
01:26:34,561 --> 01:26:36,601
A mio marito piacevano poche cose.
1229
01:26:36,761 --> 01:26:39,881
Si è sempre vestito nello stesso
modo, per tutta la vita.
1230
01:26:40,041 --> 01:26:42,801
[manifestanti] Ve ne dovete andare!
1231
01:26:44,441 --> 01:26:46,481
Ci lascia anche le valigie?
1232
01:26:46,641 --> 01:26:50,241
Ah... e... sì, sì va bene.
1233
01:26:51,601 --> 01:26:54,561
- Ma Vittorio Bardi era suo marito?
- Sì.
1234
01:26:54,721 --> 01:26:55,801
Il giudice?
1235
01:26:55,961 --> 01:26:57,881
Sì ma perché, lo conosceva?
1236
01:26:58,041 --> 01:26:59,521
No, non personalmente.
1237
01:26:59,681 --> 01:27:02,961
[vociare dei manifestanti]
1238
01:27:05,281 --> 01:27:06,961
[esplosione]
1239
01:27:12,961 --> 01:27:14,921
Vada via, vada via.
1240
01:27:15,761 --> 01:27:19,201
[grida]
1241
01:27:22,361 --> 01:27:24,081
Cosa volete?
1242
01:27:24,561 --> 01:27:26,321
Lasciateci in pace!
1243
01:27:37,561 --> 01:27:38,561
Signora!
1244
01:27:41,761 --> 01:27:42,921
Signora.
1245
01:27:44,361 --> 01:27:45,401
Signora!
1246
01:27:57,401 --> 01:27:58,761
[bussano alla porta]
1247
01:27:59,641 --> 01:28:03,481
Scusa, questi te li metto qui.
Erano della moglie di Luigi.
1248
01:28:03,641 --> 01:28:05,601
I tuoi vestiti sono troppo sporchi.
1249
01:28:05,761 --> 01:28:06,881
Ti senti meglio?
1250
01:28:07,041 --> 01:28:08,361
Sì, grazie.
1251
01:28:08,521 --> 01:28:09,441
A dopo.
1252
01:28:20,721 --> 01:28:22,481
- Buongiorno!
- Ciao!
1253
01:28:22,641 --> 01:28:24,481
- Buongiorno.
- Mangia qualcosa con noi?
1254
01:28:24,641 --> 01:28:26,161
Tanto qui, come può vedere...
1255
01:28:26,321 --> 01:28:27,681
Eh sì, viviamo tutti qui,
1256
01:28:27,841 --> 01:28:30,801
diciamo che Luigi ci ha un
po' adottati tutti quanti.
1257
01:28:30,961 --> 01:28:32,721
Chissà cosa deve farsi perdonare.
1258
01:28:32,881 --> 01:28:35,401
Già Infatti, chissà che cosa ho
combinato in una vita precedente.
1259
01:28:35,561 --> 01:28:37,361
[tutti ridono]
1260
01:28:37,521 --> 01:28:38,521
Allora si ferma?
1261
01:28:38,681 --> 01:28:40,761
Siamo sempre in tanti e mangiare
da soli non piace a nessuno.
1262
01:28:40,921 --> 01:28:44,041
No grazie, siete molto gentili
ma io devo tornare a casa.
1263
01:28:44,201 --> 01:28:46,361
- Arrivederci grazie.
- Arrivederci.
1264
01:28:47,001 --> 01:28:49,601
C'è qualcuno che l'aspetta a casa?
1265
01:28:50,761 --> 01:28:52,721
Va bene, arrivederci.
1266
01:28:52,881 --> 01:28:54,041
Arrivederci...
1267
01:28:55,401 --> 01:28:57,641
È stato uno strano modo di incontrarci,
1268
01:28:57,801 --> 01:29:00,481
anche se prima o poi ci
saremmo conosciuti comunque.
1269
01:29:00,641 --> 01:29:05,321
Bene, i vestiti glieli faccio riavere
presto, ora però devo proprio andare.
1270
01:29:05,481 --> 01:29:07,841
- Arrivederci.
- Arrivederci, grazie.
1271
01:29:10,401 --> 01:29:12,001
Per te la vasca da bagno era inutile,
1272
01:29:12,161 --> 01:29:15,361
anzi peggio, era una cosa da
dissoluti, uno spreco.
1273
01:29:16,361 --> 01:29:20,361
Dicevi: "Che cosa serve per
lavarsi oltre all'acqua?".
1274
01:29:20,641 --> 01:29:25,681
E invece farsi un bel bagno
caldo è un piacere assoluto.
1275
01:29:25,841 --> 01:29:28,481
E noi ce lo siamo negato per tanto tempo.
1276
01:29:29,481 --> 01:29:33,761
Ma perché oggi, all'improvviso,
questo posto mi sembra così triste?
1277
01:29:34,321 --> 01:29:38,281
Ci abbiamo vissuto per trent'anni
e non me ne ero mai accorta.
1278
01:29:42,761 --> 01:29:44,721
Sai che dopo questa giornata,
1279
01:29:44,881 --> 01:29:46,921
mi è venuta voglia di
bussare alle porte di tutti,
1280
01:29:47,081 --> 01:29:49,681
per dire: "Ehi sveglia!
1281
01:29:49,841 --> 01:29:53,241
Guardate che il mondo è un po' più grande
di questo condominio, il mondo è..."
1282
01:29:53,401 --> 01:29:54,721
[beep della segreteria]
1283
01:29:56,361 --> 01:30:03,961
[musica riflessiva]
1284
01:30:16,481 --> 01:30:17,881
Tesoro, sei qui?
1285
01:30:18,281 --> 01:30:21,281
Ho preso il dentifricio, e lo shampoo,
1286
01:30:21,441 --> 01:30:24,481
quello che usa sempre mamma,
così quando torna ce l'ha.
1287
01:30:24,641 --> 01:30:27,921
E la sua marmellata di arance,
lei mangia solo questa.
1288
01:30:28,081 --> 01:30:29,041
Sì?
1289
01:30:30,241 --> 01:30:31,441
Pronto?
1290
01:30:31,921 --> 01:30:33,161
Monica sei tu?
1291
01:30:33,321 --> 01:30:34,321
Passamela.
1292
01:30:34,481 --> 01:30:35,641
Stai bene? Dove sei?
1293
01:30:35,801 --> 01:30:39,001
Non lo so, sono un po' stanca ma sto bene.
1294
01:30:39,161 --> 01:30:41,881
Monica dimmi dove sei e tivengo a prendere subito.
1295
01:30:42,041 --> 01:30:43,961
I bambini? Cosa fanno?
1296
01:30:44,121 --> 01:30:47,841
Sono qui con me. Senti fai una cosa
adesso, rimani lì dove sei va bene?
1297
01:30:48,001 --> 01:30:50,001
Si abbiamo camminato tanto,
1298
01:30:50,281 --> 01:30:52,761
ma adesso ci siamo fermate,
1299
01:30:53,401 --> 01:30:55,041
ora però stiamo partendo.
1300
01:30:55,321 --> 01:30:57,001
Monica c'è qualcuno con te?
1301
01:30:57,161 --> 01:30:58,881
Fammi parlare con qualcuno!
1302
01:30:59,041 --> 01:31:00,441
C'è mia madre.
1303
01:31:00,601 --> 01:31:02,881
Monica, tua mamma è in clinica,
1304
01:31:03,041 --> 01:31:06,161
per favore dimmi dove sei, vengo a
prenderti e torniamo a casa insieme.
1305
01:31:06,321 --> 01:31:07,681
Ma no, non posso.
1306
01:31:07,841 --> 01:31:11,961
Ormai gliel'ho promesso, dobbiamo fare
un viaggio insieme, solo io e lei.
1307
01:31:12,281 --> 01:31:13,921
Monica c'è qualcuno lì vicino a te?
1308
01:31:14,081 --> 01:31:15,481
Digli che devi tornare a casa.
1309
01:31:15,641 --> 01:31:17,241
Passamela, voglio parlare con mamma!
1310
01:31:17,401 --> 01:31:18,681
Pronto Monica, pronto?
1311
01:31:20,321 --> 01:31:23,561
Volevo parlare con lei e
tu non me l'hai passata!
1312
01:31:23,721 --> 01:31:25,961
Perché mi hai detto che era
andata a Milano e non era vero,
1313
01:31:26,121 --> 01:31:27,881
mi tratti come una stupida!
1314
01:31:28,041 --> 01:31:29,361
Mi dispiace, scusami.
1315
01:31:30,041 --> 01:31:31,561
Che ti ha detto mamma?
1316
01:31:31,721 --> 01:31:34,721
- Quando torna a casa?
- Non lo so quando torna, Beatrice!
1317
01:31:38,241 --> 01:31:40,001
Adesso è un po' confusa,
1318
01:31:40,161 --> 01:31:42,481
le è già successo altre volte
di immaginare delle cose...
1319
01:31:42,641 --> 01:31:45,001
Ma poi sta meglio. Poi torna da noi, no?
1320
01:31:46,881 --> 01:31:47,881
Sì.
1321
01:32:12,521 --> 01:32:13,641
Come va?
1322
01:32:13,961 --> 01:32:17,401
Bene, anche la taglia è giusta.
1323
01:32:18,481 --> 01:32:20,441
- Ma ci sono le tasche.
- Sì.
1324
01:32:21,041 --> 01:32:23,961
No, è che ho sempre portato
vestiti così, ecco.
1325
01:32:24,561 --> 01:32:26,481
Secondo lei,
se volessi provare un colore...
1326
01:32:26,641 --> 01:32:29,561
Sì. Questo? Le piace?
1327
01:32:30,801 --> 01:32:32,561
La taglia dovrebbe andare bene.
1328
01:32:32,721 --> 01:32:34,681
Sì. Carino, sì.
1329
01:32:38,281 --> 01:32:40,761
E che mio marito si infilava
sempre nel camerino con me
1330
01:32:40,921 --> 01:32:43,041
e mi aiutava a decidere.
1331
01:32:44,681 --> 01:32:46,321
Mi manca molto.
1332
01:32:47,881 --> 01:32:48,761
Questi?
1333
01:32:48,921 --> 01:32:51,921
Sono tessuti molto leggeri,
comodi per l'estate.
1334
01:32:53,001 --> 01:32:54,361
Bello.
1335
01:32:57,321 --> 01:33:00,561
Chissà cosa direbbe mio marito di questo.
1336
01:33:02,641 --> 01:33:05,361
Sicuramente che è troppo caro...
1337
01:33:07,561 --> 01:33:08,681
Bello però.
1338
01:33:09,961 --> 01:33:11,481
- Prego.
- Grazie.
1339
01:33:11,641 --> 01:33:13,481
Senta, quanti metri quadri sono?
1340
01:33:13,641 --> 01:33:15,481
Centodieci, centoquindici.
1341
01:33:15,841 --> 01:33:17,961
- Allora qui c'è la cucina,
- Sì.
1342
01:33:18,121 --> 01:33:21,481
Con un piccolo balcone e anche
un ripostiglio, molto comodo.
1343
01:33:21,641 --> 01:33:24,721
Ecco poi questo è il
salotto, molto luminoso.
1344
01:33:24,881 --> 01:33:25,881
È vero.
1345
01:33:26,561 --> 01:33:28,321
E questa è la terrazza.
1346
01:33:31,961 --> 01:33:33,441
Che bellezza!
1347
01:33:33,841 --> 01:33:35,921
- Guarda che vista!
- Che meraviglia.
1348
01:33:36,081 --> 01:33:38,001
E le piante le lascia?
1349
01:33:38,161 --> 01:33:40,441
Le piante... sì, penso di sì.
1350
01:33:40,601 --> 01:33:43,881
Non è... insomma è tutto in regola
non è che c'è qualche abuso?
1351
01:33:44,041 --> 01:33:44,961
No, no.
1352
01:33:45,921 --> 01:33:48,281
- Senta posso chiederle perché...
- [Luigi] Buongiorno.
1353
01:33:48,441 --> 01:33:50,041
Buongiorno. Cosa ci fa lei qui?
1354
01:33:50,201 --> 01:33:53,321
Scusate ma la porta era aperta...
Dora, ha un minuto?
1355
01:33:53,481 --> 01:33:55,481
No, io veramente sono
impegnata con i signori.
1356
01:33:55,641 --> 01:33:57,321
Solo un minuto.
1357
01:33:57,681 --> 01:33:58,801
Vi dispiace?
1358
01:33:58,961 --> 01:33:59,881
Prego.
1359
01:34:00,041 --> 01:34:01,401
Allora arrivo subito.
1360
01:34:03,641 --> 01:34:05,481
Ho deciso di vendere la casa e allora...
1361
01:34:05,641 --> 01:34:07,441
Le devo chiedere un favore.
1362
01:34:08,241 --> 01:34:10,041
Deve venire in un posto con me.
1363
01:34:10,561 --> 01:34:12,081
Perché, dove?
1364
01:34:12,361 --> 01:34:15,681
Possiamo andare con la mia
macchina e tornare la sera stessa.
1365
01:34:15,841 --> 01:34:18,401
Scusi ma perché dovrei venire con
lei che non la conosco nemmeno.
1366
01:34:18,561 --> 01:34:21,961
Si fidi. È una cosa che
interessa anche lei.
1367
01:34:22,401 --> 01:34:23,761
[moglie] Signora...
1368
01:34:23,921 --> 01:34:25,561
Si, arrivo.
1369
01:34:25,721 --> 01:34:27,281
Adesso la devo salutare.
1370
01:34:27,441 --> 01:34:29,761
Va bene, ci pensi, ma è urgente.
1371
01:34:36,961 --> 01:34:40,961
[musica malinconica]
1372
01:34:57,601 --> 01:35:01,561
Ora che abbiamo venduto la casa di mia
nonna non tornerò più tanto spesso a Roma.
1373
01:35:01,841 --> 01:35:04,481
Charlotte,
non ho capito perché sei venuta.
1374
01:35:04,641 --> 01:35:06,961
Dopo il processo ti ho
cercato tante volte.
1375
01:35:07,361 --> 01:35:09,881
Tu non hai mai risposto ai miei messaggi.
1376
01:35:10,321 --> 01:35:11,961
Cosa dovevamo dirci?
1377
01:35:12,481 --> 01:35:14,681
Ti cercavo perché ci tenevo a dirti
1378
01:35:14,841 --> 01:35:18,801
che ero stata io a decidere di
non andare in appello al processo.
1379
01:35:19,561 --> 01:35:23,761
Mia madre e mia nonna non erano
d'accordo con me, per niente.
1380
01:35:24,961 --> 01:35:29,801
Volevo anche dirti che
non ero arrabbiata con te.
1381
01:35:30,281 --> 01:35:32,881
E spero che tu non sia
arrabbiato con me, ancora.
1382
01:35:33,041 --> 01:35:35,601
Lascia stare è passato tanto tempo.
1383
01:35:36,001 --> 01:35:37,881
Ero innamorata di te.
1384
01:35:38,041 --> 01:35:40,081
Da sempre, da quando ero piccola.
1385
01:35:41,281 --> 01:35:44,601
lo aspettavo le vacanze per
venire a Roma e vederti.
1386
01:35:45,561 --> 01:35:47,681
Mi ero proprio fissata con te.
1387
01:35:48,961 --> 01:35:50,681
Mi dispiace Charlotte,
1388
01:35:50,841 --> 01:35:54,321
scusami per tutto quello che è
successo, non doveva succedere.
1389
01:35:54,481 --> 01:35:55,961
È stata colpa mia.
1390
01:35:56,561 --> 01:35:58,961
Non hai detto niente a tua figlia, vero?
1391
01:35:59,441 --> 01:36:00,561
No.
1392
01:36:01,441 --> 01:36:02,681
Meglio così.
1393
01:36:09,321 --> 01:36:12,201
[dalla radio] Avete mai sentito
parlare di Tango illegal?
1394
01:36:12,361 --> 01:36:14,761
Ma anche mazurche e milonghe clandestine.
1395
01:36:15,321 --> 01:36:19,041
Ci si dà un appuntamento in un luogosegreto in città e si inizia a ballare.
1396
01:36:19,441 --> 01:36:21,321
Tra pochi giorni ci sarà a Roma
1397
01:36:21,481 --> 01:36:24,321
un'invasione pacifica di balleriniper le strade della città.
1398
01:36:24,481 --> 01:36:28,401
Ma che cos'è che ci piace di più:ballare o farlo di nascosto?
1399
01:36:28,761 --> 01:36:30,681
E voi cosa fate di nascosto?
1400
01:36:30,841 --> 01:36:35,481
Raccontatelo alla nostrasegreteria: 335 3798235...
1401
01:36:35,641 --> 01:36:37,681
Tu balli? Ti piace ballare?
1402
01:36:37,841 --> 01:36:39,081
No, direi di no.
1403
01:36:40,641 --> 01:36:43,481
Oddio, non è che tutto questo mistero
è perché mi vuoi portare a ballare?
1404
01:36:43,641 --> 01:36:46,041
No, stai tranquilla, non ti ci porto.
1405
01:36:46,201 --> 01:36:48,041
- Siamo sicuri sì?
- Sì, sì.
1406
01:36:59,401 --> 01:37:01,961
[Dora] Va bene, grazie a voi, arrivederci.
1407
01:37:02,961 --> 01:37:05,401
Siamo quasi arrivati, Dora..
1408
01:37:07,041 --> 01:37:10,241
Qua vicino vive mia figlia, Agnese.
1409
01:37:10,761 --> 01:37:12,321
Stiamo andando da lei?
1410
01:37:12,481 --> 01:37:13,401
Sì.
1411
01:37:13,841 --> 01:37:16,721
Le piace vivere in campagna,
lontano da tutto.
1412
01:37:16,881 --> 01:37:19,801
È sempre stata così, una solitaria.
1413
01:37:21,401 --> 01:37:23,601
Ma adesso è diverso.
1414
01:37:33,721 --> 01:37:36,041
Sono preoccupato per Agnese.
1415
01:37:36,801 --> 01:37:40,441
Da poco ha avuto un bambino,
ha voluto partorire in casa...
1416
01:37:41,041 --> 01:37:48,041
e adesso è stanca, è confusa, ha poco
latte, non sa come fare con il bambino.
1417
01:37:50,921 --> 01:37:52,481
Non so proprio come aiutarla.
1418
01:37:52,641 --> 01:37:54,681
[dalla radio] E ora una
telefonata di un'ascoltatrice
1419
01:37:54,841 --> 01:37:57,361
che ci chiama da un autogrill, Dora.
1420
01:37:57,521 --> 01:38:01,361
Buongiorno, sono Dora,mi sento un po' stupida.
1421
01:38:01,681 --> 01:38:04,681
Volevo dire che ho fatto moltecose di nascosto da mio marito,
1422
01:38:04,841 --> 01:38:07,161
cose che lui proprio non sopportava.
1423
01:38:07,321 --> 01:38:11,841
Tipo fumare, inventare parole scemecon mio figlio quando lui era piccolo,
1424
01:38:12,001 --> 01:38:13,961
e anche ascoltare questa trasmissione.
1425
01:38:14,121 --> 01:38:18,681
Ah però! È la prima volta che mi capitadi avere un'ascoltatrice clandestina.
1426
01:38:18,841 --> 01:38:21,961
Grazie Dora e voi, mi raccomando,continuate a chiamarci.
1427
01:38:37,641 --> 01:38:39,921
Agnese vive con tuo figlio,
1428
01:38:40,081 --> 01:38:41,641
è lui il padre del bambino.
1429
01:38:42,441 --> 01:38:44,041
Andrea ha un figlio?
1430
01:38:45,241 --> 01:38:46,881
Ma è lui che ti ha
chiesto di portarmi qui?
1431
01:38:47,041 --> 01:38:48,801
No. È stata una mia idea.
1432
01:38:48,961 --> 01:38:52,681
Lui non lo sa che ci sei,
non gli ho detto niente.
1433
01:38:53,921 --> 01:38:57,761
Dora, hanno bisogno di qualcuno che
li aiuti, sono totalmente impreparati.
1434
01:38:59,561 --> 01:39:01,561
lo non lo vedo da cinque anni.
1435
01:39:01,721 --> 01:39:02,641
Lo so.
1436
01:39:03,201 --> 01:39:06,721
Per questo non te l'ho detto prima,
non volevo che mi dicessi di no.
1437
01:39:09,921 --> 01:39:11,441
Che vuoi fare?
1438
01:39:14,601 --> 01:39:15,801
Andiamo.
1439
01:39:44,201 --> 01:39:45,841
Ecco mia figlia.
1440
01:39:49,681 --> 01:39:52,561
Ciao Agnese, ti ho portato un po' di cose.
1441
01:39:55,761 --> 01:39:58,001
Dora, sono così contenta che sei qui.
1442
01:39:58,321 --> 01:39:59,561
Lui è Ludovico.
1443
01:40:00,321 --> 01:40:02,001
- Vuoi?
- Sì.
1444
01:40:02,161 --> 01:40:03,641
Tieni.
1445
01:40:06,361 --> 01:40:07,401
Ciao.
1446
01:40:08,761 --> 01:40:09,681
Oddio.
1447
01:40:09,841 --> 01:40:12,721
La notte non riesce a dormire,
credo che abbia le coliche.
1448
01:40:12,881 --> 01:40:14,841
Nemmeno noi dormiamo molto.
1449
01:40:15,161 --> 01:40:16,761
È bellissimo.
1450
01:40:18,401 --> 01:40:20,601
Lo so che non è facile per te.
1451
01:40:25,801 --> 01:40:27,361
Andrea sta lavorando,
1452
01:40:27,521 --> 01:40:29,801
è alle arnie, laggiù, in quel boschetto.
1453
01:40:58,281 --> 01:40:59,401
Andrea.
1454
01:41:00,601 --> 01:41:02,041
Ferma. Non ti avvicinare.
1455
01:41:08,561 --> 01:41:09,761
Perché sei venuta?
1456
01:41:09,921 --> 01:41:11,481
Ho conosciuto tuo figlio.
1457
01:41:14,321 --> 01:41:15,961
Andrea, non so se lo
sai, ma tuo padre è...
1458
01:41:16,121 --> 01:41:17,081
Sì, l'ho saputo.
1459
01:41:18,361 --> 01:41:21,681
Quando si è ammalato ti ho
cercato, volevo che tu lo sapessi,
1460
01:41:22,081 --> 01:41:23,721
ma nessuno aveva tue notizie.
1461
01:41:25,921 --> 01:41:26,921
Mi sei mancato.
1462
01:41:28,521 --> 01:41:30,561
Sono stata male senza di te.
1463
01:41:31,401 --> 01:41:33,961
Forse ora possiamo parlare.
1464
01:41:34,401 --> 01:41:36,921
Di cosa vuoi parlare, eh?
1465
01:41:37,441 --> 01:41:39,521
Decidi tutto tu, come sempre.
1466
01:41:39,681 --> 01:41:42,561
Avete sempre deciso tutto voi due.
Tu e papà.
1467
01:41:43,361 --> 01:41:45,681
E adesso che ho costruito
una cosa nuova, mia,
1468
01:41:45,841 --> 01:41:47,961
all'improvviso arrivi tu e cambi le cose.
1469
01:41:48,401 --> 01:41:50,041
Non mi sta bene.
1470
01:42:19,521 --> 01:42:21,361
È stato un fallimento.
1471
01:42:21,681 --> 01:42:25,281
Mi dispiace, Dora.
Non pensavo che potesse andare così.
1472
01:42:26,041 --> 01:42:28,921
Tu non c'entri, non è colpa tua.
1473
01:42:30,961 --> 01:42:32,561
Purtroppo Andrea...
1474
01:42:34,361 --> 01:42:36,481
[Dora] Sì, è stato un fallimento.
1475
01:42:36,921 --> 01:42:38,961
Avevi ragione tu Vittorio.
1476
01:42:39,681 --> 01:42:42,681
Forse sarebbe statomeglio non rivederlo più.
1477
01:42:42,841 --> 01:42:46,481
Almeno avevo la speranza chele cose potessero cambiare.
1478
01:42:46,641 --> 01:42:50,401
Adesso, invece, ho la certezzache Andrea non cambierà mai,
1479
01:42:50,561 --> 01:42:53,281
purtroppo niente cambieràmai tra me e lui.
1480
01:43:15,721 --> 01:43:18,081
[squilli di cellulare]
1481
01:43:18,521 --> 01:43:20,241
[Francesca] Pronto papà?
1482
01:43:21,561 --> 01:43:23,441
Papà?
1483
01:43:24,361 --> 01:43:25,761
Francesca!
1484
01:43:29,321 --> 01:43:31,601
Francesca, che fai qui?
1485
01:43:31,761 --> 01:43:34,841
Era da tantissimo che non
entravo in questa casa.
1486
01:43:35,481 --> 01:43:37,561
Volevo vederla prima di partire,
1487
01:43:37,961 --> 01:43:40,481
chissà come sarà quando tornerò,
1488
01:43:40,641 --> 01:43:42,401
chi ci verrà a vivere.
1489
01:43:42,721 --> 01:43:44,761
Sarà tutto diverso, no?
1490
01:43:45,481 --> 01:43:47,161
Sei preoccupata per il viaggio?
1491
01:43:47,321 --> 01:43:48,961
Sì, un po'.
1492
01:43:49,641 --> 01:43:51,681
Ora che si avvicina la partenza...
1493
01:43:51,961 --> 01:43:55,481
io non conosco nessuno e...
e lo spagnolo comunque non...
1494
01:43:55,641 --> 01:43:56,921
Tesoro non sei obbligata a farlo.
1495
01:43:57,081 --> 01:43:59,481
Se non te la senti annulliamo
tutto, non succede niente.
1496
01:43:59,641 --> 01:44:01,481
No ma io voglio partire.
1497
01:44:01,641 --> 01:44:03,601
Ho solo un po' paura.
1498
01:44:05,361 --> 01:44:07,521
Mi piaceva stare con Renato e Giovanna,
1499
01:44:07,681 --> 01:44:09,801
erano quasi dei nonni per me.
1500
01:44:10,201 --> 01:44:14,041
Con Renato mi divertivo,
raccontava delle storie strampalate,
1501
01:44:14,481 --> 01:44:15,521
era buffo.
1502
01:44:16,401 --> 01:44:18,681
Però mi sa che non stava tanto bene.
1503
01:44:19,761 --> 01:44:24,281
L'ultima volta che l'ho visto è stata
quella sera in cui ci siamo persi.
1504
01:44:25,281 --> 01:44:27,761
Ma ti ricordi cosa è successo quella sera?
1505
01:44:27,921 --> 01:44:29,681
Sì, certo, mi ricordo tutto.
1506
01:44:30,481 --> 01:44:31,601
Tutto cosa?
1507
01:44:31,761 --> 01:44:33,561
Che ci siamo persi nel parco.
1508
01:44:33,881 --> 01:44:35,161
E poi?
1509
01:44:35,641 --> 01:44:39,081
E poi niente, siamo rimasti lì
e ti abbiamo aspettato.
1510
01:44:39,521 --> 01:44:41,921
Perché mi fai tutte queste domande?
1511
01:44:42,081 --> 01:44:46,401
Perché ho avuto paura. E ce l'ho ancora.
1512
01:44:46,961 --> 01:44:48,881
Ma di cosa avevi paura?
1513
01:44:49,321 --> 01:44:51,561
Ho avuto paura che Renato...
1514
01:44:52,481 --> 01:44:57,681
Che Renato... ma no... ti prego...
1515
01:44:59,881 --> 01:45:01,681
Non è successo niente, vero?
1516
01:45:01,841 --> 01:45:04,681
No, papà, non è successo niente.
1517
01:45:06,921 --> 01:45:10,561
Scusa, scusa amore.
1518
01:45:27,961 --> 01:45:31,281
Buongiorno, sono la madre di Andrea Bardi.
1519
01:45:32,961 --> 01:45:34,281
Prego.
1520
01:45:35,001 --> 01:45:36,041
Grazie.
1521
01:45:39,161 --> 01:45:43,281
Ho capito che mio figlio, purtroppo,
non lo farà mai e quindi...
1522
01:45:43,441 --> 01:45:47,001
anche se sono passati tanti
anni volevo chiederle scusa.
1523
01:45:47,961 --> 01:45:52,961
Mi dispiace per quello che è successo
e per come si è comportato mio figlio.
1524
01:45:53,521 --> 01:45:55,721
Per anni mi sono illusa che
fosse una persona diversa che...
1525
01:45:55,881 --> 01:45:57,041
Mi scusi un momento.
1526
01:46:10,361 --> 01:46:13,561
Questo è di Andrea.
1527
01:46:15,641 --> 01:46:20,721
Da qualche mese ha cominciato a
scrivermi e mi ha mandato il suo miele.
1528
01:46:21,561 --> 01:46:25,921
Mi ha chiesto di incontrarlo,
che vuole parlarmi, conoscermi...
1529
01:46:27,761 --> 01:46:29,641
ma io ancora non me la sento,
1530
01:46:30,961 --> 01:46:34,001
mi dispiace ma non ce la faccio.
1531
01:46:35,361 --> 01:46:37,401
Non posso aiutarlo.
1532
01:46:40,881 --> 01:46:42,361
[Sara] Dai.
1533
01:46:46,361 --> 01:46:47,641
Perfetto.
1534
01:46:51,401 --> 01:46:52,761
- Avete finito?
- Quasi.
1535
01:46:55,481 --> 01:46:57,481
- Quattro chili in più.
- Eh, no!
1536
01:46:57,641 --> 01:46:59,321
Devo ricominciare da capo.
1537
01:46:59,481 --> 01:47:02,481
E poi ci sono tutti i bagagli a mano,
dove la metto tutta questa roba?
1538
01:47:02,641 --> 01:47:05,321
Oddio mancano anche le cose del bagno.
1539
01:47:05,761 --> 01:47:08,001
Ma non è possibile però eh!
1540
01:47:08,321 --> 01:47:12,321
È così da due giorni, sono esausta,
non vedo l'ora che parta.
1541
01:47:12,481 --> 01:47:13,521
Non è vero.
1542
01:47:14,481 --> 01:47:15,761
Infatti.
1543
01:47:17,561 --> 01:47:20,521
Vittorio, questo è l'ultimo
messaggio che ti lascio.
1544
01:47:20,681 --> 01:47:22,201
Per la prima volta, dopo tanti anni,
1545
01:47:22,361 --> 01:47:24,681
domani mi sveglierò in un
letto che non è il nostro.
1546
01:47:25,521 --> 01:47:28,521
Tu probabilmente diresti che sto
facendo tutto troppo in fretta.
1547
01:47:28,681 --> 01:47:30,481
Che non è la nostra strada,
1548
01:47:30,801 --> 01:47:34,441
ma d'ora in poi non si tratta più
della nostra strada amore mio.
1549
01:47:34,601 --> 01:47:36,921
D'ora in poi... è la mia strada.
1550
01:47:47,881 --> 01:47:49,641
Sto scendendo papà.
1551
01:47:49,801 --> 01:47:51,521
[Giorgio] Aspetta andiamo insieme.
1552
01:47:51,681 --> 01:47:53,601
Dai, ti aspetto giù.
1553
01:47:59,201 --> 01:48:00,281
Ciao Beatrice.
1554
01:48:00,441 --> 01:48:01,201
Ciao.
1555
01:48:01,361 --> 01:48:05,321
Papà parte per lavoro e noi andiamo
qualche giorno da nonna a Torino.
1556
01:48:05,481 --> 01:48:07,881
- Posso chiederti un favore?
- Sì, certo.
1557
01:48:08,041 --> 01:48:10,401
Se mamma torna, puoi darle le chiavi?
1558
01:48:10,561 --> 01:48:15,321
Puoi dirle anche che siamo da nonna e
che stiamo fuori solo una settimana?
1559
01:48:15,961 --> 01:48:19,801
Va bene, non preoccuparti,
avvertirò io tua mamma.
1560
01:48:19,961 --> 01:48:23,761
[musica dalla strada]
1561
01:48:23,921 --> 01:48:25,321
Cos'è?
1562
01:48:26,481 --> 01:48:30,601
[suonano un tango]
1563
01:49:52,921 --> 01:49:54,361
[battute non udibili]
1564
01:50:06,041 --> 01:50:07,521
Lorenzo che fa?
1565
01:50:07,801 --> 01:50:09,441
È tranquillo.
1566
01:50:09,961 --> 01:50:12,041
- Lo zaino ti serve?
- No.
1567
01:50:55,761 --> 01:50:57,561
- Carta d'imbarco?
- Sì.
1568
01:51:02,561 --> 01:51:03,801
Eccoci.
1569
01:51:09,641 --> 01:51:10,841
- Divertiti.
- Sì.
1570
01:51:11,441 --> 01:51:12,681
Ciao amore.
1571
01:51:14,921 --> 01:51:16,841
- Mi raccomando eh?
- Sì.
1572
01:51:18,801 --> 01:51:21,361
- E chiamami quando arrivi.
- Sì.
1573
01:51:28,041 --> 01:51:29,041
Ciao.
1574
01:51:36,761 --> 01:51:37,761
Ciao.
1575
01:51:39,881 --> 01:51:45,401
[musica romantica]
116542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
