Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,941 --> 00:00:22,380
O BANDOLEIRO DO EL DORADO
2
00:01:25,149 --> 00:01:26,739
PREF�CIO
3
00:01:26,859 --> 00:01:28,737
NA HIST�RIA DO
VELHO OESTE
4
00:01:28,857 --> 00:01:31,056
TEM UM LEND�RIO HER�I
5
00:01:31,176 --> 00:01:34,832
MUITO TEM SIDO
ESCRITO SOBRE ELE
6
00:01:34,952 --> 00:01:38,227
FIZEMOS,
7
00:01:38,347 --> 00:01:41,011
POR VEZES,
UM AMIGO,
8
00:01:41,131 --> 00:01:44,363
POR VEZES,
UMA AMEA�A
9
00:01:44,483 --> 00:01:48,189
EIS A HIST�RIA DE
JOAQUIN MURRIETA
10
00:01:52,229 --> 00:01:53,871
CALIF�RNIA EM 1848 .
11
00:01:53,991 --> 00:01:56,477
OS ESPANH�IS SONHAVAM
O EL DORADO,
12
00:01:56,597 --> 00:01:58,239
A TERRA DA ABUND�NCIA
13
00:02:00,278 --> 00:02:03,883
QUE FAZIA PARTE DO
ESP�LIO DE GUERRA
14
00:02:04,003 --> 00:02:07,285
CEDIDO PELO
M�XICO PARA OS EUA,
15
00:02:07,405 --> 00:02:11,170
UM CRIAN�A TURBULENTA
EM UMA NOVA FAM�LIA
16
00:02:57,347 --> 00:02:58,227
Obrigado!
17
00:03:00,123 --> 00:03:02,755
Joaquim, voc� tem que se orgulhar.
18
00:03:02,875 --> 00:03:04,447
Tudo para voc�!
19
00:03:04,567 --> 00:03:06,707
Ah! Sim, sim...
Voc� � linda!
20
00:03:08,715 --> 00:03:11,282
Aguente! N�o seja t�o orgulhosa!
21
00:03:11,655 --> 00:03:13,915
Hoje, para mim, tudo � lindo!
22
00:03:14,035 --> 00:03:16,056
Vacas, perus, galinhas
23
00:03:16,344 --> 00:03:18,079
mesmo seus porcos!
24
00:03:18,725 --> 00:03:20,211
Absolutamente tudo!
25
00:03:20,644 --> 00:03:21,474
Tudo!
26
00:03:22,032 --> 00:03:23,048
Sim! Tudo!
27
00:03:26,890 --> 00:03:28,218
Minha querida!
28
00:03:30,190 --> 00:03:33,727
Ah! Se n�o fosse minha
Rosita! V�, v� embora!
29
00:03:44,448 --> 00:03:47,224
Pedro! Ele n�o tem
olhos se n�o por Joaquim!
30
00:03:47,960 --> 00:03:51,430
Olhe o que est� perdendo!
31
00:03:55,959 --> 00:03:57,219
Que mulher!
32
00:03:57,339 --> 00:03:59,251
Estaremos casados, hoje � noite
33
00:03:59,371 --> 00:04:02,679
e voc� deixa estes
muchachos cortejarem voc�!
34
00:04:03,476 --> 00:04:04,761
Ele � ciumento.
35
00:04:05,252 --> 00:04:06,759
D�-me um beijo!
36
00:04:10,923 --> 00:04:12,209
Outro!
37
00:04:16,254 --> 00:04:18,826
Rosita, voc� beija assim?
38
00:04:19,062 --> 00:04:21,605
M�e, meus beijos s�o
apenas para Joaquim.
39
00:04:22,248 --> 00:04:24,821
Assim mesmo. Na frente de todo mundo!
40
00:04:24,941 --> 00:04:26,598
Voc� ainda n�o est� casada.
41
00:04:26,718 --> 00:04:29,641
Que ela gosta! O
desejo passar� em breve!
42
00:04:30,842 --> 00:04:32,586
Madre , quem est� atr�s de voc�?
43
00:04:32,941 --> 00:04:36,089
Meus olhos n�o enxergam
bem. Olhe voc� mesmo.
44
00:04:37,290 --> 00:04:40,455
Jos�! � bom te ver!
45
00:04:40,845 --> 00:04:42,249
Rosita!
46
00:04:42,655 --> 00:04:44,568
Posso abra��-la, Joaquim?
47
00:04:44,856 --> 00:04:46,277
Mas n�o muito!
48
00:04:49,797 --> 00:04:52,370
Estou t�o feliz que est�
aqui para o meu casamento.
49
00:04:54,163 --> 00:04:57,227
Estamos todos felizes
que esteja de volta, Jose.
50
00:04:57,347 --> 00:04:59,765
Voc� vem de longe, Jose.
Como est� a sua fazenda?
51
00:05:00,105 --> 00:05:02,034
Cresce, se�orita
52
00:05:02,600 --> 00:05:04,428
Uma vez casados, meu filho,
53
00:05:04,953 --> 00:05:08,220
Voc� vai ter sua pr�pria fazenda,
54
00:05:08,340 --> 00:05:09,744
como seu irm�o, Jose.
55
00:05:10,649 --> 00:05:11,639
Maravilhoso!
56
00:05:12,028 --> 00:05:14,719
Devo sair do servi�o do seu pai?
57
00:05:15,295 --> 00:05:16,615
N�o, Joaquim.
58
00:05:16,735 --> 00:05:18,299
Voc� nos perde.
59
00:05:18,419 --> 00:05:19,997
Mas eu quero v�-lo independente.
60
00:05:20,503 --> 00:05:23,295
N�s, os mexicanos na Calif�rnia
61
00:05:23,415 --> 00:05:26,037
t�nhamos uma coisa, os
americanos nos tomaram!
62
00:05:26,157 --> 00:05:29,643
Tom�s, cale-se! N�o diga
isso na frente da se�orita .
63
00:05:30,160 --> 00:05:33,824
Tenho certeza de que a se�orita pensa
como eu. � uma verdadeira mexicana!
64
00:05:34,675 --> 00:05:35,758
Sim, pai.
65
00:05:35,878 --> 00:05:37,108
Obrigado, Tom�s.
66
00:05:43,510 --> 00:05:46,166
Capit�o Osborne, filha.
67
00:05:47,995 --> 00:05:51,744
Capit�o inspeciona
para o novo governador.
68
00:05:52,091 --> 00:05:56,525
Voc�s ainda n�o invadiram
o nosso vale tranquilo?
69
00:05:56,923 --> 00:06:00,224
Eu n�o sou um invasor.
Estou aqui como amigo.
70
00:06:00,655 --> 00:06:03,496
Pedimos que seja amizade.
71
00:06:03,616 --> 00:06:06,732
Se voc� fizer isso � bem-vindo.
72
00:06:06,852 --> 00:06:09,312
Somos pessoas simples
73
00:06:09,432 --> 00:06:11,797
Mas bons e felizes.
74
00:06:12,721 --> 00:06:15,657
Espero que a minha presen�a
n�o v� estragar a sua alegria.
75
00:06:15,777 --> 00:06:18,511
Sabem que voc� � amig�vel,
eles v�o recebe-lo.
76
00:06:19,437 --> 00:06:20,961
Divirtam-se!
77
00:06:25,761 --> 00:06:27,276
Por que eles est�o l�?
78
00:06:27,767 --> 00:06:30,559
- Quem?
- Os americanos . N�o � bom!
79
00:06:30,679 --> 00:06:34,046
E os mexicanos?
H� muitos ruim, tamb�m.
80
00:06:34,166 --> 00:06:36,289
Americanos h� bons, h� maus,
81
00:06:36,409 --> 00:06:38,367
mas t�m o direito de estar l�.
- N�o!
82
00:06:38,487 --> 00:06:40,057
N�s est�vamos l� antes.
83
00:06:40,177 --> 00:06:42,477
E esse � igual a eles.
84
00:06:42,597 --> 00:06:44,162
O que vai fazer?
85
00:06:44,282 --> 00:06:45,663
Eu vou te mostrar!
86
00:06:46,509 --> 00:06:48,508
Os americanos s�o ladr�es!
87
00:06:49,649 --> 00:06:50,597
Joaquim!
88
00:06:52,916 --> 00:06:54,033
Sim, Se�or ?
89
00:06:54,523 --> 00:06:55,877
Quem atirou a faca?
90
00:06:59,905 --> 00:07:01,005
Eu, Se�or .
91
00:07:01,496 --> 00:07:03,713
Espero que seja uma brincadeira.
92
00:07:04,187 --> 00:07:06,301
Claro! Capitan, era para ser divertido.
93
00:07:06,640 --> 00:07:09,364
E insultar um americano?
Tamb�m foi uma piada?
94
00:07:09,872 --> 00:07:12,707
Desculpe, Se�or . Eu n�o resisti.
95
00:07:13,210 --> 00:07:15,867
Voc� � culpado de ofender um convidado.
96
00:07:16,527 --> 00:07:19,633
Prometi a minha filha se
casar com voc� esta noite.
97
00:07:20,039 --> 00:07:21,274
Eu mantenho a minha palavra.
98
00:07:21,789 --> 00:07:23,863
Mas amanh� voc� deixa o meu rancho.
99
00:07:24,751 --> 00:07:27,044
N�o h� espa�o aqui
para tal pe�o!
100
00:07:27,518 --> 00:07:29,024
Continuem a festa!
101
00:07:32,121 --> 00:07:34,639
Por que est� sendo acusado?
102
00:07:35,688 --> 00:07:37,685
Por me defender?
103
00:07:38,633 --> 00:07:41,544
Somos ambos mexicanos. N�o �?
104
00:07:42,584 --> 00:07:46,227
Oh! Joaquim. Voc� tem
que ser muito feliz hoje!
105
00:07:47,090 --> 00:07:49,800
Tenho motivo para estar. Veja.
106
00:08:14,364 --> 00:08:15,588
Capit�o Osborne!
107
00:08:17,157 --> 00:08:19,535
Eles descobriram ouro
em Sutter Mill
108
00:08:19,655 --> 00:08:21,736
Ouro! Ouro!
109
00:08:23,796 --> 00:08:25,483
Sil�ncio, meus filhos!
110
00:08:25,769 --> 00:08:26,582
Sil�ncio!
111
00:08:27,377 --> 00:08:29,848
Voc�s est�o na Casa de Deus!
112
00:08:32,504 --> 00:08:36,076
Parece que quando encontramos
o ouro perdemos a Deus.
113
00:08:44,375 --> 00:08:45,695
OURO!
114
00:09:07,946 --> 00:09:11,602
O ouro sempre atrai os homens,
115
00:09:11,722 --> 00:09:13,553
de qualquer lugar
116
00:09:22,670 --> 00:09:27,037
Ela atrai, n�o os pioneiros,
mas, principalmente...
117
00:09:27,157 --> 00:09:29,923
aventureiros gananciosos...
118
00:09:40,503 --> 00:09:43,583
Seguem seu caminho para Oeste...
119
00:09:43,703 --> 00:09:46,840
nos ossos de seus animais de carga
120
00:09:46,960 --> 00:09:50,006
pontuando a pista empoeirada...
121
00:10:23,850 --> 00:10:24,953
Joaquim!
122
00:10:25,630 --> 00:10:28,101
Apresse-se, eu estou morrendo de sede!
123
00:10:28,221 --> 00:10:30,877
- Est� fresca!
- Finalmente, o vinho!
124
00:10:34,516 --> 00:10:36,767
Eu pe�o vinho e voc� me traz �gua.
125
00:10:36,887 --> 00:10:39,390
�gua, � melhor para as batatas!
126
00:10:39,797 --> 00:10:43,443
Raciocina como uma av�
e voc� � uma menina!
127
00:10:43,714 --> 00:10:46,261
Eu n�o sou uma menina!
Eu sou uma mulher!
128
00:10:46,381 --> 00:10:48,004
N�o, uma menina.
129
00:10:48,124 --> 00:10:50,789
Eu sou uma mulher...
e a � culpa sua.
130
00:10:51,428 --> 00:10:54,322
Menina impertinente
que merece uma surra!
131
00:10:54,881 --> 00:10:56,370
Sou sua esposa.
132
00:10:57,597 --> 00:10:59,560
Sim, voc� � minha esposa.
133
00:11:00,499 --> 00:11:02,242
Joaquim! Rosita!
134
00:11:02,834 --> 00:11:05,947
Consegui o que voc� me pediu!
O presente
135
00:11:06,200 --> 00:11:07,428
para Rosita!
136
00:11:11,782 --> 00:11:14,032
Cad�? Meu presente?
137
00:11:14,828 --> 00:11:18,331
Acho Joaquim que fiquei
aqui por muito tempo.
138
00:11:19,059 --> 00:11:20,819
- Sim...
- Meu presente?
139
00:11:20,939 --> 00:11:22,686
Sim, acho que sim, talvez.
140
00:11:22,973 --> 00:11:24,886
Eu tenho que ir para casa.
141
00:11:26,257 --> 00:11:29,066
Voc� deve ver como minhas
batatas est�o bonitas.
142
00:11:29,186 --> 00:11:31,393
Voc� n�o est� errado.
143
00:11:32,701 --> 00:11:36,425
Eu n�o te culpo, Rosita nos d�
sempre �gua, nunca o vinho...
144
00:11:37,118 --> 00:11:38,168
Jos�!
145
00:11:38,631 --> 00:11:39,835
D�-me!
146
00:11:41,526 --> 00:11:42,677
Eis!
147
00:11:45,207 --> 00:11:46,798
Uma caixa de costura?
148
00:11:47,851 --> 00:11:49,070
Ela � bonita.
149
00:11:49,984 --> 00:11:52,760
Voc� costura na m�sica?
150
00:12:08,628 --> 00:12:10,165
Como sou mimada!
151
00:12:10,285 --> 00:12:12,104
O que um � um bom irm�o!
152
00:12:12,224 --> 00:12:15,083
Espere um minuto! E o que
� um bom marido, tamb�m!
153
00:12:33,880 --> 00:12:38,625
Vou para Alabama
com meu banjo em meu joelho
154
00:12:39,053 --> 00:12:43,630
eu vou Louisiana para
visitar minha querida
155
00:12:43,890 --> 00:12:48,635
choveu toda a noite do dia em que parti
156
00:12:49,537 --> 00:12:53,710
Estava t�o quente que eu morri
de frio. Suzanne, n�o chore...
157
00:12:59,165 --> 00:13:00,249
Tom�s!
158
00:13:11,468 --> 00:13:13,837
Hey, n�o atire!
159
00:13:23,448 --> 00:13:26,410
Por favor,
eu lhe pe�o, n�o atire!
160
00:13:26,782 --> 00:13:28,052
Saia!
161
00:13:28,424 --> 00:13:29,981
Cubra-o, Johnny.
162
00:13:40,181 --> 00:13:42,618
N�o � que ele estava errado
163
00:13:42,738 --> 00:13:46,680
Mas eu joguei a faca a tempo.
164
00:13:47,002 --> 00:13:50,374
Desculpe, mas me disseram de
um bandido, "Jack-3-dedos"...
165
00:13:50,494 --> 00:13:51,914
Tom�s n�o era um bandido!
166
00:13:52,194 --> 00:13:54,479
N�o, n�o. Eu acredito.
167
00:13:54,710 --> 00:13:57,390
Ele odiava americanos porque
nos levaram a Calif�rnia.
168
00:13:57,785 --> 00:14:00,899
Deixe-me ajud�-lo. vamos
lev�-la na minha carruagem.
169
00:14:01,381 --> 00:14:03,676
Johnnie, traga o carro��o.
170
00:14:25,844 --> 00:14:27,249
Sou Bill Warren.
171
00:14:28,501 --> 00:14:30,431
Sou Joaquim Murietta.
172
00:14:32,013 --> 00:14:35,906
Sinto muito Tom�s estar
morto, mas isso foi um erro.
173
00:14:36,026 --> 00:14:38,136
N�o tinha que fazer isso.
174
00:14:39,643 --> 00:14:42,046
- Voc� est� ferido?
- Um pouco, no ombro.
175
00:14:42,765 --> 00:14:46,412
Isto � s�rio. Melhor
voc� voltar para casa.
176
00:14:46,532 --> 00:14:48,475
Minha m�e � um boa m�dica.
177
00:14:48,595 --> 00:14:51,505
E minha Rosita � um
boa m�dica, tamb�m.
178
00:14:56,270 --> 00:14:57,895
N�o se mova, Bill.
179
00:15:00,332 --> 00:15:02,346
Voc� deve se sentir melhor.
180
00:15:02,955 --> 00:15:06,678
Contente que terminou. Eu
posso tomar um copo de �gua?
181
00:15:06,798 --> 00:15:08,015
Vou trazer.
182
00:15:09,556 --> 00:15:11,181
Como voc� se sente, Bill?
183
00:15:11,301 --> 00:15:13,230
Estou bem, e voc�?
184
00:15:14,347 --> 00:15:16,226
Meu irm�o fala pouco.
185
00:15:16,346 --> 00:15:18,036
Ele est� apaixonado.
186
00:15:18,418 --> 00:15:20,686
Amor pela primeira vez.
187
00:15:21,862 --> 00:15:24,164
Eu vou te dizer, Johnnie, Rosita e eu ,
188
00:15:24,706 --> 00:15:27,041
todos os dias � sempre
como a primeira vez!
189
00:15:32,005 --> 00:15:34,942
Voc� veio para a Calif�rnia para
encontrar ouro, Bill?
190
00:15:35,062 --> 00:15:37,311
N�o, para abrir um bar.
191
00:15:38,564 --> 00:15:41,137
Ent�o voc� � diferente
dos outros americanos.
192
00:15:41,257 --> 00:15:42,766
Eles pensam s� no ouro.
193
00:15:43,156 --> 00:15:44,975
Eu prefiro vender cerveja.
194
00:15:45,951 --> 00:15:48,964
E eu, plantar batatas!
195
00:15:55,380 --> 00:15:56,480
Bonita, hein?
196
00:16:01,180 --> 00:16:03,533
Espere um minuto!
Voc� est� cercada?
197
00:16:05,191 --> 00:16:06,985
Mercen�rios!
198
00:16:11,168 --> 00:16:12,928
N�o se zangue, querida.
199
00:16:32,188 --> 00:16:33,305
Que foi?
200
00:16:36,554 --> 00:16:39,567
Joaquim! Estes americanos
fu�am nossas coisas.
201
00:16:41,588 --> 00:16:44,736
Ontem, roubaram legumes!
Hoje buscam ouro em...
202
00:16:44,856 --> 00:16:45,853
minha propriedade!
203
00:16:46,327 --> 00:16:48,121
Voc� pode det�-los?
204
00:16:48,241 --> 00:16:50,711
Eu n�o sei. Eles s�o t�o hostis.
205
00:16:51,363 --> 00:16:53,427
Temo que, se n�o lutar...
206
00:16:54,247 --> 00:16:56,380
algu�m ser� morto.
207
00:16:57,302 --> 00:16:59,181
N�o se preocupe.
208
00:16:59,301 --> 00:17:01,635
Johnnie e eu vamos pedir ao juiz.
209
00:17:01,755 --> 00:17:04,471
Deve haver leis, para
proteger os mexicanos.
210
00:17:04,591 --> 00:17:06,682
Voc� faria isso por mim, Mr. Bill?
211
00:17:06,970 --> 00:17:08,273
Claro!
212
00:17:08,393 --> 00:17:09,796
Oh, obrigado!
213
00:17:21,157 --> 00:17:24,018
Todos os homens ficaram
ricos na Calif�rnia, exceto n�s.
214
00:17:25,439 --> 00:17:27,960
O mexicano tem uma
riqueza em ouro aqui!
215
00:17:28,080 --> 00:17:29,602
Quem tem mina de ouro?
216
00:17:34,482 --> 00:17:36,919
O que est� atr�s de n�s.
217
00:17:39,272 --> 00:17:43,232
Extraiu uma pepita de
8 kg quando chegamos!
218
00:17:43,352 --> 00:17:46,643
Os mexicanos v�o comprar
todo o ouro dessa terra!
219
00:17:46,763 --> 00:17:48,558
Eles n�o t�m direito a este ouro.
220
00:17:48,678 --> 00:17:51,080
A terra pertence aos americanos...
221
00:17:51,200 --> 00:17:53,315
e o ouro que ela cont�m
pertence a n�s!
222
00:17:53,435 --> 00:17:54,804
� verdade!
223
00:17:54,924 --> 00:17:56,836
Vou pegar esse mexicano!
224
00:18:12,535 --> 00:18:16,585
O problema � que � dif�cil fazer
cumprir as leis que n�o existem.
225
00:18:16,705 --> 00:18:18,399
Voc� n�o vai deix�-los nos roubar.
226
00:18:18,519 --> 00:18:19,936
Claro, h� o Tratado.
227
00:18:20,056 --> 00:18:20,986
O tratado?
228
00:18:21,106 --> 00:18:25,916
Quando tomamos a Calif�rnia...
229
00:18:26,036 --> 00:18:27,947
foram informados por escrito:
230
00:18:28,067 --> 00:18:33,051
Seja bom e voc� ter�
sua terra na Calif�rnia.
231
00:18:33,423 --> 00:18:34,794
J� sab�amos!
232
00:18:34,914 --> 00:18:36,859
Sim, mas h� um por�m:
233
00:18:36,979 --> 00:18:40,227
ningu�m parece ter
lido esse tratado.
234
00:18:40,347 --> 00:18:42,145
Vou ver o que posso fazer.
235
00:18:42,265 --> 00:18:44,565
Obrigado Juiz. Eu sou grato
236
00:18:44,685 --> 00:18:45,818
Vamos, Johnny.
237
00:18:49,022 --> 00:18:49,998
Juiz?
238
00:18:50,348 --> 00:18:51,126
Sim?
239
00:18:51,246 --> 00:18:53,470
Voc� pode fazer casamento?
240
00:18:53,590 --> 00:18:58,053
Bem, perdemos o costume,
mas ainda posso, filho!
241
00:18:58,453 --> 00:19:01,262
E eu vou faz�-lo
gratuitamente.
242
00:19:01,753 --> 00:19:05,121
N�o se preocupe com isso, Johnny,
deve primeiro colocar tudo em foco.
243
00:19:05,241 --> 00:19:06,738
- Eu sei.
- N�o!
244
00:19:06,858 --> 00:19:09,321
Este pa�s precisa de esposas!
245
00:19:09,441 --> 00:19:12,105
As mulheres trazem paz...
246
00:19:12,225 --> 00:19:14,729
mesmo que tenha brigas!
247
00:19:15,186 --> 00:19:16,446
� mesmo!
248
00:19:20,635 --> 00:19:23,763
Joaquim ficar� feliz ao
saber a boa not�cia.
249
00:19:32,112 --> 00:19:35,311
- Que deseja?
- Devem disponibilizar esses cavados.
250
00:19:35,431 --> 00:19:37,029
- Quem disse isso?
- N�s.
251
00:19:37,149 --> 00:19:38,417
Com que direito?
252
00:19:38,778 --> 00:19:41,650
Somos cidad�os
americanos, voc� n�o!
253
00:19:42,101 --> 00:19:44,203
H� um monte de mexicanos aqui.
254
00:19:44,323 --> 00:19:47,420
Nenhuma lei pro�be.
Tamb�m temos direitos.
255
00:19:47,707 --> 00:19:49,654
Sabemos dos nossos direitos e
voc� n�o vai tomar o que � nosso.
256
00:19:50,093 --> 00:19:52,530
Est� em minha casa, voc�
n�o pode me chutar para fora.
257
00:19:52,650 --> 00:19:54,366
Desalojem!
258
00:19:55,564 --> 00:20:00,015
Se n�o tem cabe�a,
prepare o seu caix�o!
259
00:20:01,200 --> 00:20:02,385
Eu vou ficar aqui.
260
00:20:02,505 --> 00:20:04,454
- Voc� vai se retirar.
- Espere!
261
00:20:04,574 --> 00:20:07,747
Cuidem de seus neg�cios
eu cuido do meu!
262
00:20:07,867 --> 00:20:09,625
Se voc� quiser aqui, pague!
263
00:20:10,616 --> 00:20:12,546
Te pagar? Claro!
264
00:20:13,468 --> 00:20:14,687
N�s iremos lhe pagar.
265
00:20:15,203 --> 00:20:17,208
Caixa e imediatamente!
266
00:20:21,970 --> 00:20:24,628
Rosita, minha faca, r�pido!
Minha faca!
267
00:20:27,893 --> 00:20:29,551
V� em frente!
268
00:21:09,062 --> 00:21:10,463
A m�e de Joaquim.
269
00:21:12,697 --> 00:21:14,136
O que aconteceu?
270
00:21:14,256 --> 00:21:16,565
Ela desmaiou. Eu buscar �gua.
271
00:21:27,177 --> 00:21:28,345
Joaquim?
272
00:21:31,984 --> 00:21:33,118
Rosita...
273
00:21:34,777 --> 00:21:36,723
Onde est� madre ?
274
00:21:36,843 --> 00:21:38,832
- Ela est� bem.
- Rosita?
275
00:22:31,844 --> 00:22:33,401
Estou com frio.
276
00:22:43,015 --> 00:22:44,326
Tudo est� escuro.
277
00:22:50,754 --> 00:22:52,395
Segure-me em seus bra�os!
278
00:22:52,903 --> 00:22:53,840
Joaquim...
279
00:23:24,613 --> 00:23:26,813
Eu vou matar todos eles!
280
00:24:04,327 --> 00:24:05,418
Foi Slocum!
281
00:24:05,960 --> 00:24:07,442
Procurado.
Vivo ou morto
282
00:24:07,562 --> 00:24:09,303
Joaquim Murrieta
Recompensa: $ 500
283
00:24:09,887 --> 00:24:11,842
Procurado vivo ou morto
"Jack-3 dedos "
284
00:24:11,962 --> 00:24:13,390
Recompensa: $ 1,000
285
00:24:34,312 --> 00:24:35,581
Murrieta!
286
00:24:36,207 --> 00:24:38,594
Eu s� vim fazer o que me "pagou"
287
00:24:38,714 --> 00:24:40,050
pela minha pequena
fazenda, Se�or .
288
00:24:40,473 --> 00:24:43,173
Me d� uma chance!
289
00:24:43,293 --> 00:24:45,576
Eu n�o tive nada a ver com isso!
290
00:24:45,696 --> 00:24:49,148
Juro que tinha ido embora
antes que isso acontecesse!
291
00:24:49,268 --> 00:24:51,086
Eu n�o acredito em voc�, Se�or
292
00:24:52,225 --> 00:24:54,578
Mas deixo-lhe o benef�cio da d�vida.
293
00:24:55,559 --> 00:24:56,845
Voc� v�, eu...
294
00:24:57,708 --> 00:24:59,604
Eu n�o lembro de muita coisa.
295
00:25:01,923 --> 00:25:03,497
Vou deixar voc� se defender.
296
00:25:04,130 --> 00:25:05,680
Tenho a arma no meu cintur�o.
297
00:25:06,115 --> 00:25:08,875
Voc� � e eu vamos
sacar. E o mais lento...
298
00:25:08,995 --> 00:25:10,127
Oh n�o, Se�or !
299
00:25:10,660 --> 00:25:12,421
Eu dou o sinal, por favor.
300
00:25:18,087 --> 00:25:18,885
Pronto?
301
00:25:20,253 --> 00:25:21,201
V�!
302
00:25:43,682 --> 00:25:45,408
Bom trabalho, amigo !
303
00:25:47,584 --> 00:25:49,378
Procurado
Vivo ou Morto
304
00:25:49,498 --> 00:25:51,578
Joaquim Murrieta
Recompensa: $ 1,000
305
00:26:35,199 --> 00:26:36,485
Estou com frio...
306
00:26:37,991 --> 00:26:39,599
Tudo fica escuro...
307
00:26:41,968 --> 00:26:44,270
Segure-me em seus bra�os
308
00:26:55,014 --> 00:26:57,164
Aqui ainda tem ouro.
309
00:27:12,917 --> 00:27:14,085
M�os ao ar!
310
00:27:19,198 --> 00:27:20,790
Desculpe, amigo !
311
00:27:21,061 --> 00:27:22,948
Abaixe a arma!
312
00:27:23,068 --> 00:27:24,793
Eu apresento um matador sagrado!
313
00:27:25,538 --> 00:27:26,892
O que voc� quer?
314
00:27:27,012 --> 00:27:29,896
Nada, amigo.
Eu estou errado, mas...
315
00:27:30,016 --> 00:27:32,049
Espere. Quem � voc�?
316
00:27:32,438 --> 00:27:33,920
3 dedo Jack!
317
00:27:35,569 --> 00:27:36,483
O bandido.
318
00:27:39,185 --> 00:27:41,794
Vi quando voc� matou esse cara.
319
00:27:41,914 --> 00:27:42,928
Bom trabalho.
320
00:27:43,048 --> 00:27:46,944
Mas voc� deixou o ouro.
Por que n�o o levou?
321
00:27:47,525 --> 00:27:48,935
Eu n�o sou um ladr�o.
322
00:27:49,195 --> 00:27:51,807
N�o! Mas um assassino muito bom!
323
00:27:52,084 --> 00:27:54,775
Ent�o, me diga amigo, se
voc� n�o mata pelo ouro...
324
00:27:55,147 --> 00:27:56,602
mata por que?
325
00:27:56,722 --> 00:27:57,851
Justi�a.
326
00:27:59,577 --> 00:28:02,293
Justi�a! Contra americanos, hein?
327
00:28:02,413 --> 00:28:03,950
Odiamos os gringos, certo?
328
00:28:04,662 --> 00:28:06,795
N�o, eu n�o odeio todos gringos.
329
00:28:07,082 --> 00:28:10,637
N�o, apenas alguns!
Amigo, eu gosto de voc�!
330
00:28:10,966 --> 00:28:13,960
Mas voc� est� sozinho!
E n�s somos dez!
331
00:28:15,146 --> 00:28:20,180
Se fossemos onze, voc� iria matar os
ricos mineiros, e n�s tomar�amos o ouro.
332
00:28:20,300 --> 00:28:23,252
Cuidaria deles.
Que voc� acha?
333
00:28:33,281 --> 00:28:35,041
Esse � um homem!
334
00:28:42,318 --> 00:28:44,535
Procurado Joaquim Murrieta
Recompensa: $ 2.000
335
00:28:45,889 --> 00:28:48,352
Procurado "Jack-3-Dedos"
Recompensa: $ 1,000
336
00:28:57,219 --> 00:28:59,470
Voc� finge de Assistente?
337
00:29:00,256 --> 00:29:04,339
Murrieta foi em Tabbard �s 4!
338
00:29:06,116 --> 00:29:10,319
Mexa-se! Eu preciso disso!
339
00:29:10,439 --> 00:29:11,961
N�o se sabe onde aparece.
340
00:29:12,081 --> 00:29:15,075
Voc� tem de encontrar
onde ele aparece ! Vamos!
341
00:29:24,516 --> 00:29:27,147
N�o se preocupe, xerife.
N�s o encontraremos desta vez!
342
00:29:37,401 --> 00:29:39,922
- O que isso significa?
- O que?
343
00:29:40,227 --> 00:29:43,781
Comparam Murrieta a um
assassino como Jack-3-dedos!
344
00:29:43,901 --> 00:29:45,292
� injusto!
345
00:29:45,412 --> 00:29:47,366
Qual � o seu problema?
346
00:29:47,486 --> 00:29:48,988
Sou eu, Joaquim!
347
00:29:49,248 --> 00:29:52,037
- Quem � voc�, o que voc� �?
- Sou Joaquim Murrieta!
348
00:29:52,157 --> 00:29:53,993
M�os ao ar!
349
00:29:54,530 --> 00:29:57,569
Um gesto e eu te abato
antes de seu julgamento.
350
00:29:58,846 --> 00:30:00,674
Eu n�o sou um assassino.
351
00:30:01,342 --> 00:30:03,610
Os homens que
matei eram c�es!
352
00:30:10,804 --> 00:30:14,680
Vire-se para a parede!
353
00:30:17,091 --> 00:30:19,647
D�-me suas m�os... Suas m�os!
354
00:30:22,105 --> 00:30:24,987
Desculpe fazer isso
para voc�, Se�or.
355
00:30:27,800 --> 00:30:30,533
Mas o que vejo � que voc�
n�o entende nada da justi�a!
356
00:30:45,593 --> 00:30:47,709
Joaquim! O que voc�
est� fazendo aqui?
357
00:30:47,829 --> 00:30:49,587
Deixei o escrit�rio do xerife.
358
00:30:49,707 --> 00:30:52,051
- Por que voc� foi l�?
- Sente-se.
359
00:30:53,511 --> 00:30:56,701
Eu queria lhe fazer algumas
perguntas. Ele me interrompeu.
360
00:30:56,821 --> 00:30:58,301
Ele te liberou?
361
00:30:58,421 --> 00:31:00,332
N�o, mas eu estou aqui.
362
00:31:01,466 --> 00:31:02,668
Voc� n�o o matou?
363
00:31:03,345 --> 00:31:06,341
Oh, Bill! N�o mato
pessoas sem motivo.
364
00:31:06,679 --> 00:31:09,337
N�o podemos mais matar
por qualquer raz�o.
365
00:31:09,457 --> 00:31:11,317
� o que tentei te dizer.
366
00:31:11,672 --> 00:31:13,737
Eu estava errado por
vingar minha Rosita?
367
00:31:14,583 --> 00:31:16,918
Eu n�o estou dizendo que
voc� estava errado, mas...
368
00:31:17,562 --> 00:31:19,440
matar � contra a lei.
369
00:31:19,560 --> 00:31:21,945
Houve um tempo aqui, onde
cada homem fazia justi�a.
370
00:31:22,352 --> 00:31:23,401
Isto mudou.
371
00:31:23,521 --> 00:31:25,771
Quer dizer que foi errado
fazer o que eu fiz?
372
00:31:25,891 --> 00:31:27,192
Em certo sentido, sim.
373
00:31:28,385 --> 00:31:30,493
Bem, eu n�o entendo.
374
00:31:31,466 --> 00:31:35,849
Eu sei. Mas, como um amigo,
eu digo para voc� se esconder.
375
00:31:36,932 --> 00:31:38,878
Me esconder? Como assim?
376
00:31:38,998 --> 00:31:41,857
Fora da cidade e permanecer
distante o tempo que se instala.
377
00:31:41,977 --> 00:31:44,634
E minha fazenda, Bill?
Trabalhei duro!
378
00:31:44,955 --> 00:31:47,045
Voc� vai voltar
quando for esquecido.
379
00:31:47,468 --> 00:31:49,786
Eu vou te avisar
quando pode voltar.
380
00:31:51,191 --> 00:31:53,069
Se voc� ficar, com
certeza eles te prender�o.
381
00:31:53,189 --> 00:31:54,965
E eles v�o enforc�-lo, Joaquim.
382
00:31:55,085 --> 00:31:57,047
Mesmo os seus est�o contra voc�.
383
00:31:57,733 --> 00:31:58,749
Meus?
384
00:31:59,018 --> 00:32:02,459
Sim, os ricos "assentados"
contribu�ram para o seu pre�o inicial.
385
00:32:03,855 --> 00:32:06,648
Eu n�o entendo, mas...
386
00:32:07,646 --> 00:32:09,339
Eu vou fazer o que voc� diz.
387
00:32:09,459 --> 00:32:11,488
Talvez v� para o
meu irm�o Jose.
388
00:32:11,878 --> 00:32:14,033
Est� longe daqui.
Vou ajudar na fazenda.
389
00:32:14,153 --> 00:32:15,473
Isso � razo�vel!
390
00:32:15,812 --> 00:32:17,479
Sim, mas minha m�e, Bill?
391
00:32:17,599 --> 00:32:20,416
Eu n�o posso lev�-la.
Ela n�o � forte o suficiente.
392
00:32:20,536 --> 00:32:23,877
N�o se preocupe com isso,
Johnnie e eu vamos cuidar.
393
00:32:25,874 --> 00:32:27,245
Voc� faria isso por mim?
394
00:32:28,345 --> 00:32:29,530
N�s somos amigos, certo?
395
00:32:30,816 --> 00:32:34,336
Oh, Bill! Por que todos os
americanos n�o s�o como voc�s dois?
396
00:32:41,577 --> 00:32:42,728
Onde ele vai?
397
00:32:42,848 --> 00:32:45,475
Ele deixa a cidade, Johnnie.
Eu o aconselhei8.
398
00:32:45,813 --> 00:32:46,913
Voc� fez bem.
399
00:32:48,369 --> 00:32:50,908
- Para quem s�o essas cartas?
- Tudo para mim!
400
00:32:51,028 --> 00:32:53,218
Chegou na dilig�ncia.
S�o de Louise.
401
00:32:53,655 --> 00:32:54,983
Voc� vai dormir melhor.
402
00:32:55,491 --> 00:32:56,362
Veja.
403
00:32:59,171 --> 00:33:00,475
Uma princesa!
404
00:33:00,762 --> 00:33:02,454
Ela � ainda mais bonita.
405
00:33:03,224 --> 00:33:04,316
� verdade!
406
00:33:15,243 --> 00:33:17,510
Joaquim! Joaquim!
407
00:33:19,065 --> 00:33:21,631
A carta de seu amigo Bill.
408
00:33:21,751 --> 00:33:23,000
Vejamos o que ele disse...
409
00:33:24,743 --> 00:33:28,221
"Meu caro amigo Joaquim,
sua madre est� bem."
410
00:33:28,341 --> 00:33:31,166
- Boas not�cias!
- Sim. Espere, eu n�o terminei.
411
00:33:31,286 --> 00:33:35,669
"Aqui, tudo bem, mas
te aconselho a ficar quieto."
412
00:33:35,789 --> 00:33:38,902
Que fa�o com voc�?
Estou lendo uma carta!
413
00:33:41,127 --> 00:33:44,885
"Johnnie e eu temos rasgado
v�rios dos cartazes de sua procura,
414
00:33:45,147 --> 00:33:49,062
mas eles logo colocam outros."
415
00:33:49,573 --> 00:33:51,621
As not�cias n�o s�o t�o boas.
416
00:33:52,298 --> 00:33:55,987
". Seja paciente, Joaquim
Isso n�o vai durar para sempre
417
00:33:56,107 --> 00:33:57,866
." Eu te escreverei
novamente em breve.
418
00:33:58,298 --> 00:33:59,669
"Seu amigo, Bill."
419
00:34:01,733 --> 00:34:04,797
Eu n�o posso nem voltar
para minha fazenda .
420
00:34:04,917 --> 00:34:06,683
Voc� n�o gosta da
minha fazenda?
421
00:34:06,803 --> 00:34:08,929
Sim. Eu amo sua fazenda, mas...
422
00:34:09,342 --> 00:34:11,332
N�o gosto desse mato na cara!
423
00:34:12,097 --> 00:34:16,261
Olhe para os sulcos que
fiz! N�o est� ruim, hein?
424
00:34:16,381 --> 00:34:17,819
N�o � ruim!
425
00:34:18,293 --> 00:34:20,425
Joaquim, est� ficando tarde.
426
00:34:20,545 --> 00:34:23,903
Se voc� n�o for comprar
carne, n�o vai comer .
427
00:34:24,023 --> 00:34:26,298
J� vou. N�o tinha
visto que era t�o tarde.
428
00:34:31,792 --> 00:34:33,095
Fa�a isso r�pido, Joaquim!
429
00:34:33,772 --> 00:34:35,498
Diga para ele!
N�o para mim!
430
00:34:38,486 --> 00:34:42,971
- Voc� precisa do xerife Hannon?
- N�o est� na metade do tempo.
431
00:34:43,091 --> 00:34:45,408
Ele representa a lei.
432
00:34:45,528 --> 00:34:46,627
Que lei?
433
00:34:46,966 --> 00:34:49,229
Estou doente e sendo roubado,
434
00:34:49,349 --> 00:34:51,866
nestas vendas...
435
00:34:53,491 --> 00:34:54,726
Aqui est� um!
436
00:34:59,099 --> 00:35:01,877
Voc� ganha sua vida como?
437
00:35:01,997 --> 00:35:04,805
N�o falar Ingl�s. Tequila, Se�or.
438
00:35:06,084 --> 00:35:08,233
Voc� n�o vai servi-lo?
439
00:35:08,353 --> 00:35:10,400
Por que n�o? Ele paga
sempre que bebe.
440
00:35:10,520 --> 00:35:13,938
Sim, mas de onde vem o dinheiro?
� que queremos saber!
441
00:35:15,597 --> 00:35:17,493
N�o � o meu neg�cio, Pete.
442
00:35:17,772 --> 00:35:20,624
� bom para um
mexicano, n�o para n�s!
443
00:35:20,744 --> 00:35:23,439
Vamos pessoal, vamos
sair deste covil mexicano.
444
00:35:31,342 --> 00:35:32,341
Esperem...
445
00:35:33,677 --> 00:35:36,376
Hey, mexicano! O que
voc� faz na minha mula?
446
00:35:39,558 --> 00:35:41,487
Eu fiz uma pergunta!
447
00:35:41,783 --> 00:35:43,865
Esta n�o � sua.
� do meu irm�o.
448
00:35:44,110 --> 00:35:45,325
Ele me emprestou.
449
00:35:45,445 --> 00:35:47,390
E voc� a tirou de
mim ao amanhecer!
450
00:35:49,946 --> 00:35:51,875
- Que Houve, Pete?
- � a minha mula!
451
00:35:51,995 --> 00:35:53,923
Ele a roubou de mim,
� a minha mula!
452
00:35:55,422 --> 00:35:57,622
� de meu irm�o, ele comprou!
453
00:35:57,742 --> 00:35:58,545
De quem?
454
00:35:58,665 --> 00:36:01,418
Eu n�o sei. Mas meu
irm�o � honesto!
455
00:36:01,793 --> 00:36:04,433
Eu n�o sou cego,
� a minha mula!
456
00:36:04,848 --> 00:36:06,142
Des�a mexicano!
457
00:36:06,548 --> 00:36:09,102
Mostre-lhe do que s�o
feitos os mexicanos!
458
00:36:12,840 --> 00:36:15,183
Claro � a sua
mula, Pete. Sem d�vida!
459
00:36:15,303 --> 00:36:18,307
Obviamente que � a minha
mula! Esse ladr�o me levou!
460
00:36:21,824 --> 00:36:23,788
Este � meu irm�o!
Ele vai explicar.
461
00:36:23,908 --> 00:36:25,480
Voc� tem muito o que explicar!
462
00:36:25,600 --> 00:36:27,706
- Ele disse que a mula � dele.
- � verdade!
463
00:36:28,197 --> 00:36:30,524
Que mentira voc� vai inventar
para salvar a sua pele?
464
00:36:30,913 --> 00:36:34,628
Eu comprei esta mula. Voc�
sabe disso. Voc� me vendeu.
465
00:36:34,983 --> 00:36:36,946
E voc� levou o meu dinheiro por isso.
466
00:36:37,303 --> 00:36:39,132
Voc� � um mentiroso e um ladr�o!
467
00:36:41,839 --> 00:36:44,513
Vamos enforc�-lo!
Vamos, rapazes!
468
00:36:59,379 --> 00:37:00,781
Um minuto!
469
00:37:01,899 --> 00:37:04,574
Relaxe, voc�s v�o se arrepender.
470
00:37:06,283 --> 00:37:08,390
Um momento, por favor!
471
00:37:08,830 --> 00:37:12,223
Vou trancafi�-los, Pete,
at� o xerife chegar na cidade.
472
00:37:12,343 --> 00:37:15,313
N�o vamos esperar por sua volta!
473
00:37:16,895 --> 00:37:18,909
Espere, pessoal!
474
00:37:19,653 --> 00:37:23,648
Eles t�m o direito de ser julgado.
Em um j�ri para decidir.
475
00:37:23,768 --> 00:37:25,951
N�s somos o j�ri, neste caso, .
476
00:37:26,071 --> 00:37:28,532
- Culpado ou inocente?
- Culpado!
477
00:37:32,528 --> 00:37:35,033
� o que voc�s chamam de justi�a?
N�s n�o fizemos qualquer coisa!
478
00:37:35,153 --> 00:37:36,938
Meu irm�o � um agricultor honesto!
479
00:37:37,058 --> 00:37:39,341
N�o faria mal a ningu�m!
480
00:37:39,461 --> 00:37:40,840
Cale a boca, mexicano!
481
00:37:43,633 --> 00:37:46,400
Voc� n�o pode pendurar este
homem. Ele n�o fez nada!
482
00:37:47,631 --> 00:37:49,425
Parem!
483
00:37:50,314 --> 00:37:52,124
Voc� pode estar certo.
484
00:37:53,969 --> 00:37:56,245
Mas n�o vai sair impune.
485
00:37:56,642 --> 00:37:58,420
Ele vai receber 39 chicotadas.
486
00:37:58,690 --> 00:38:00,264
Eu me encarrego!
487
00:38:15,080 --> 00:38:16,256
Ajuda?
488
00:38:16,519 --> 00:38:18,753
Voc� descobrir� isso, Pete!
489
00:38:19,709 --> 00:38:21,774
Esta � a corre��o!
490
00:38:29,402 --> 00:38:31,281
Abram caminho!
491
00:38:50,566 --> 00:38:52,613
- Esses americanos !
- Espere um minuto!
492
00:38:52,733 --> 00:38:54,167
Existem demasiados.
493
00:39:05,821 --> 00:39:07,751
Vou cortar voc�!
494
00:39:08,216 --> 00:39:09,182
V�!
495
00:39:09,689 --> 00:39:11,212
Mate-o!
496
00:39:11,602 --> 00:39:13,023
Fa�a mingau dele!
497
00:39:13,362 --> 00:39:15,359
Mande-o para o cemit�rio!
498
00:39:15,884 --> 00:39:17,594
E aqui est� o �ltimo!
499
00:39:17,714 --> 00:39:19,997
Eu vou acabar com um estrondo!
500
00:39:24,966 --> 00:39:26,743
Vamos em voz alta!
501
00:39:32,947 --> 00:39:34,174
Jos�!
502
00:39:37,387 --> 00:39:40,603
N�o furtar� minha mula!
503
00:39:41,009 --> 00:39:44,631
Vamos pessoal!
Vamos tomar um gole!
504
00:40:31,631 --> 00:40:33,112
O que voc� chama isso?
505
00:40:34,460 --> 00:40:36,535
- Isto!
- Orelhas.
506
00:40:37,237 --> 00:40:40,182
- Orelhas?
- Orelhas do chin�s.
507
00:40:40,943 --> 00:40:43,711
Peguei-as de seu tapete, eu mato...
508
00:40:44,470 --> 00:40:46,740
e coloco as orelhas em um cabo.
509
00:40:47,553 --> 00:40:49,025
Sem nenhuma raz�o?
510
00:40:49,330 --> 00:40:52,190
Eu sei. Uma vez que vejo
um, eu quero mat�-lo.
511
00:40:53,125 --> 00:40:54,767
Eu amo os chineses.
512
00:40:56,510 --> 00:40:58,710
Voc� quer que eu fa�a isso?
513
00:41:01,884 --> 00:41:04,197
Mas eu n�o sou chin�s.
514
00:41:06,907 --> 00:41:09,202
Isto � o que voc� chama
um acampamento de bandidos?
515
00:41:09,462 --> 00:41:10,699
Sim, � isso.
516
00:41:10,819 --> 00:41:13,178
Eles, s�o o que voc�
chama bandidos, certo?
517
00:41:17,123 --> 00:41:19,212
Bem, isso � uma vergonha!
518
00:41:20,375 --> 00:41:22,051
Quem � o l�der aqui?
519
00:41:26,717 --> 00:41:30,406
Voc�s n�o t�m um l�der,
n�o �? � um problema.
520
00:41:30,728 --> 00:41:32,268
Voc� precisa de um l�der!
521
00:41:33,182 --> 00:41:36,050
Amigo! Eu sou um bom assassino!
522
00:41:36,727 --> 00:41:39,612
Minha cabe�a Est� ao
pre�o de US $ 1000!
523
00:41:39,849 --> 00:41:43,225
Isto n�o � o suficiente! A minha
tem um pre�o de US $ 2000!
524
00:41:44,204 --> 00:41:47,213
Eu n�o pedi para
vir, mas estou l�.
525
00:41:47,333 --> 00:41:48,872
Eu serei o chefe!
526
00:41:50,582 --> 00:41:52,655
Eu quero mais homens. Dos bons!
527
00:41:52,775 --> 00:41:54,804
- 50?
- 200, 300!
528
00:41:54,924 --> 00:41:55,930
Isto � demais!
529
00:41:56,050 --> 00:41:58,002
Cavalos, os melhores.
530
00:41:58,122 --> 00:42:02,411
- E armas, muitas armas.
- Ent�o teremos ouro, lotes de ouro!
531
00:42:03,071 --> 00:42:05,440
Eu quero mais do que o ouro.
532
00:42:05,560 --> 00:42:08,741
Claro! N�s os mataremos.
Vamos mat�-los todos!
533
00:42:08,861 --> 00:42:11,445
Eu quero fazer com eles
o que eles me fizeram.
534
00:42:11,565 --> 00:42:14,234
De um extremo ao
outro da Calif�rnia.
535
00:42:14,494 --> 00:42:18,499
Eles desejar�o nunca ter ouvido
falar de Joaquim Murrieta!
536
00:42:34,011 --> 00:42:35,128
Jose.
537
00:42:36,414 --> 00:42:37,311
N�o!
538
00:43:05,210 --> 00:43:08,316
Que viva Joaquim! ! Viva Joaquim
539
00:43:11,223 --> 00:43:15,242
Murrieta e sua gangue
operam em grande escala
540
00:43:55,014 --> 00:43:59,009
Murrieta e seu bando
escapam das batidas
541
00:44:04,967 --> 00:44:07,209
Murrieta!
542
00:44:30,274 --> 00:44:34,274
Novo ataque de Murrieta:
Incapaz sua captura
543
00:44:55,023 --> 00:44:56,716
Onde conseguiu isto!?
544
00:44:57,942 --> 00:44:59,643
Ela � louca por mim!
545
00:45:04,270 --> 00:45:06,558
Acampamento de Joaquim
em Hidden Valley
546
00:46:08,063 --> 00:46:09,078
Parab�ns!
547
00:46:16,576 --> 00:46:17,727
N�o � ruim!
548
00:46:45,438 --> 00:46:46,953
Ele aprende.
549
00:46:51,595 --> 00:46:54,133
Homens e mulheres estavam felizes,
550
00:46:54,253 --> 00:46:58,500
apesar do perigo e da morte
551
00:47:02,111 --> 00:47:05,150
Para voc�, minha querida,
eu vou dar a minha vida.
552
00:47:05,416 --> 00:47:07,599
e mais ainda
553
00:47:08,360 --> 00:47:11,745
com tequila ou sem tequila
554
00:47:11,865 --> 00:47:14,969
eu perco minha cabe�a
555
00:47:15,089 --> 00:47:18,422
Trabalhando ou em repouso,
556
00:47:18,542 --> 00:47:21,393
eu perco minha cabe�a
557
00:47:21,854 --> 00:47:24,731
com tequila, sem tequila
558
00:47:25,120 --> 00:47:27,972
eu perco minha cabe�a
559
00:47:35,108 --> 00:47:38,543
Para voc�, minha querida,
eu tenho que trabalhar
560
00:47:38,663 --> 00:47:41,217
e gostaria tamb�m
561
00:47:41,895 --> 00:47:45,128
Para voc�, minha querida,
eu vou dar a minha vida
562
00:47:45,248 --> 00:47:48,183
e muito mais
563
00:47:48,303 --> 00:47:51,788
com tequila, sem tequila
564
00:47:51,908 --> 00:47:54,932
eu perco minha cabe�a
565
00:47:55,406 --> 00:47:58,233
Trabalhando ou em repouso,
566
00:47:58,605 --> 00:48:01,423
eu perco minha cabe�a
567
00:48:29,602 --> 00:48:31,262
Vamos muchachos
568
00:48:45,836 --> 00:48:47,512
Se�or, 100 cavalos do...
569
00:48:47,783 --> 00:48:50,491
Rancho Saw Mill, atravessam
a fronteira � noite.
570
00:48:51,938 --> 00:48:53,411
S�o tratados.
571
00:48:53,531 --> 00:48:56,483
Eles devem parar
em Angel's Camp.
572
00:48:56,770 --> 00:48:58,124
Outra coisa, Pedro?
573
00:48:58,386 --> 00:49:01,534
Os "assentados" estavam
reunidos na casa de San Juan.
574
00:49:01,847 --> 00:49:04,724
Bem. Pedro, voc� �
meu melhor espi�o!
575
00:49:05,172 --> 00:49:06,374
Gracias, Se�or
576
00:49:11,854 --> 00:49:14,585
Voc�s todos sabem
o motivo da reuni�o.
577
00:49:15,008 --> 00:49:19,797
A cada dia, mais e mais
americanos vem para a Calif�rnia.
578
00:49:20,271 --> 00:49:22,996
Eles t�m quase tudo de n�s.
579
00:49:23,385 --> 00:49:26,025
N�o h� uma maneira
de parar opress�o!
580
00:49:26,398 --> 00:49:28,226
Se�or Romero est� certo!
581
00:49:28,346 --> 00:49:30,502
Devemos nos unir e lutar!
582
00:49:32,834 --> 00:49:35,779
Por favor, meus amigos.
583
00:49:36,067 --> 00:49:39,215
Vamos agir com sabedoria.
584
00:49:39,335 --> 00:49:43,257
A uni�o e n�o a for�a.
585
00:49:43,377 --> 00:49:45,948
N�o � poss�vel afrontar
os Estados Unidos.
586
00:49:46,068 --> 00:49:49,668
A luta seria muito desigual
contra o poder de uma na��o.
587
00:49:49,788 --> 00:49:53,603
Nosso destino depende
do novo governo.
588
00:49:53,723 --> 00:49:57,175
Devemos ter paci�ncia
e rezar fervorosamente,
589
00:49:57,295 --> 00:50:00,349
para que no final a
justi�a seja vitoriosa.
590
00:50:01,015 --> 00:50:04,130
N�o sejamos fan�ticos
combatendo os americanos
591
00:50:04,250 --> 00:50:07,878
nos agarrando aos
fora-da-lei como Murrieta,
592
00:50:08,338 --> 00:50:10,928
que tanto tem prejudicado
a nossa causa
593
00:50:11,622 --> 00:50:14,169
Se�or! Homens a cavalo
vindo ao tribunal!
594
00:50:14,529 --> 00:50:16,166
Apaguem as velas!
595
00:50:16,777 --> 00:50:17,911
Sil�ncio!
596
00:50:27,623 --> 00:50:29,396
Ol�, se�ores !
597
00:50:30,972 --> 00:50:34,401
Bem, � mesmo uma
recep��o calorosa?
598
00:50:34,861 --> 00:50:38,685
Voc�s se afundam no
escuro como ratos?
599
00:50:39,134 --> 00:50:41,850
Acendam as velas,
rapidamente! N�o se atrasem!
600
00:50:45,688 --> 00:50:47,143
Assim est� melhor.
601
00:50:47,973 --> 00:50:51,358
Ricos "haciendados" meu agradecimento.
602
00:50:51,637 --> 00:50:53,752
Uma recep��o real!
603
00:50:53,872 --> 00:50:55,377
Bem, eu sinto muito.
604
00:50:55,497 --> 00:50:58,474
Mas alinhem-se contra a
parede. Vamos! Contra a parede!
605
00:51:03,702 --> 00:51:05,022
Vamos, senhoras.
606
00:51:09,527 --> 00:51:11,609
- Por favor!
- Se�or !
607
00:51:11,729 --> 00:51:13,785
Se�or! Minha m�e!
608
00:51:13,905 --> 00:51:15,892
- Minha m�e...
- Libere-a.
609
00:51:16,012 --> 00:51:17,526
Obrigado. Gracias !
610
00:51:21,283 --> 00:51:22,900
N�o, por favor!
611
00:51:23,020 --> 00:51:24,964
Senhora, n�o diga nada.
612
00:51:43,845 --> 00:51:45,182
Se�orita...
613
00:51:45,706 --> 00:51:49,743
Pensei que voc� fosse um homem
digno da heran�a de seu povo.
614
00:51:49,863 --> 00:51:52,367
Eu pensei que havia
grandeza em voc�.
615
00:51:52,487 --> 00:51:55,659
Agora eu sei que estava
errada. Voc� rouba a seu povo!
616
00:51:55,930 --> 00:51:58,909
Estes n�o s�o meus, se�orita.
Eles s�o ricos "haciendados"
617
00:51:59,029 --> 00:52:01,194
que colocam pre�o na minha cabe�a.
Eu nasci pobre trabalhador .
618
00:52:01,465 --> 00:52:03,581
Voc� n�o � mais pobre
do que n�s hoje.
619
00:52:03,701 --> 00:52:05,435
Tomou-nos tudo.
620
00:52:06,027 --> 00:52:09,074
Voc� acha que � o
�nico a ter sofrido?
621
00:52:09,689 --> 00:52:10,697
N�o...
622
00:52:11,103 --> 00:52:13,134
todos n�s sofremos.
623
00:52:13,254 --> 00:52:14,694
Meu pai morreu...
624
00:52:14,987 --> 00:52:17,543
defendendo os seus direitos
e os de seus pe�es .
625
00:52:18,135 --> 00:52:22,231
E voc� diz ser pobre trabalhador!
Voc� nem � mesmo mexicano!
626
00:52:22,789 --> 00:52:24,795
Um mexicano tem amor de Deus!
627
00:52:25,404 --> 00:52:26,978
Amor ao pa�s.
628
00:52:28,180 --> 00:52:29,449
Amor de sua m�e.
629
00:52:34,310 --> 00:52:35,495
Leve-os.
630
00:52:35,615 --> 00:52:37,712
N�o sou diferente dos outros.
631
00:52:40,107 --> 00:52:41,791
� suficiente. Fora!
632
00:52:41,911 --> 00:52:44,187
O que acontece?
N�s n�o terminamos!
633
00:52:44,307 --> 00:52:46,363
J� disse que sa�mos!
Obede�a!
634
00:52:47,734 --> 00:52:50,839
J� vamos! Todo mundo!
Deixem as armas no ch�o!
635
00:53:01,461 --> 00:53:03,348
Sinto muito, se�ores .
636
00:53:04,360 --> 00:53:05,472
Perdoe-me.
637
00:53:06,357 --> 00:53:07,406
Buenas noches
638
00:53:33,149 --> 00:53:34,224
Joaquim?
639
00:53:34,344 --> 00:53:35,781
Oh, Madre !
640
00:53:35,901 --> 00:53:37,288
Madre
641
00:53:37,711 --> 00:53:39,250
Como � bom te ver!
642
00:53:39,370 --> 00:53:41,128
Orei por sua vinda.
643
00:53:41,248 --> 00:53:43,829
Madre? Voc� me perdoa
ter demorado tanto?
644
00:53:43,949 --> 00:53:46,277
Idiota! Claro que eu te perdoo!
645
00:53:46,397 --> 00:53:49,198
- Voc� vive t�o longe!
- Oh, Madre !
646
00:53:49,468 --> 00:53:52,430
Da pr�xima vez voc�
permanecer� na fazenda,
647
00:53:52,752 --> 00:53:55,257
e Jose vir� me ver.
648
00:53:55,900 --> 00:53:57,491
Como est� Jos�?
649
00:53:58,734 --> 00:53:59,987
Bem, �...
650
00:54:00,486 --> 00:54:03,329
Ele est� muito feliz, madre .
651
00:54:04,319 --> 00:54:06,061
� bom.
652
00:54:06,181 --> 00:54:08,178
Deixe-me ver o seu rosto, ni�o.
653
00:54:12,403 --> 00:54:14,789
Voc� envelheceu, meu menino.
654
00:54:16,025 --> 00:54:17,430
Muito mais velho.
655
00:54:19,459 --> 00:54:21,390
N�o chore, ni�o.
656
00:54:23,445 --> 00:54:26,170
- Eu n�o choro, m�e.
- Claro que n�o.
657
00:54:26,290 --> 00:54:28,556
Meu menino nunca chora.
658
00:54:28,676 --> 00:54:30,376
Mesmo quando beb�,
ele n�o chorou.
659
00:54:30,905 --> 00:54:33,529
Voc� deve sentir-se
muito s�, madre.
660
00:54:33,867 --> 00:54:35,577
Oh n�o, Joaquim!
661
00:54:35,915 --> 00:54:38,116
Padre Gabriel � bom comigo.
662
00:54:38,236 --> 00:54:41,052
E Se�or Bill n�o me
esquece jamais.
663
00:54:42,047 --> 00:54:44,484
Eles s�o melhores
do que eu. Certo?
664
00:54:44,604 --> 00:54:46,614
Ningu�m � mais agrad�vel
do que o meu ni�o.
665
00:54:46,918 --> 00:54:47,866
N�o.
666
00:54:52,123 --> 00:54:56,879
� como quando
voc� era um menino,
667
00:54:56,999 --> 00:55:01,142
e que viv�amos sob a
prote��o do Se�or da Cuesta.
668
00:55:01,853 --> 00:55:02,987
Pobre Juanita.
669
00:55:03,580 --> 00:55:06,609
Ela foi muito boa comigo.
670
00:55:09,165 --> 00:55:13,007
N�o se incomode!
Voc� fala demais!
671
00:55:13,127 --> 00:55:15,436
- N�o v�!
- Acalme-se.
672
00:55:15,556 --> 00:55:18,872
N�o, n�o... eu fico um tempo.
673
00:56:30,088 --> 00:56:31,222
Senhorita .
674
00:56:32,119 --> 00:56:33,422
Eu sou um mexicano!
675
00:56:33,896 --> 00:56:35,250
Agora!
676
00:56:35,370 --> 00:56:37,222
N�o, como sempre!
677
00:56:37,342 --> 00:56:41,164
Os "haciendados"
nunca foram o meu povo.
678
00:56:41,284 --> 00:56:44,764
Eu os odiava, eu s�
tratei de combat�-los.
679
00:56:44,884 --> 00:56:46,756
Mas � o seu povo, Joaquim.
680
00:56:46,876 --> 00:56:48,773
Voc� me mostrou.
681
00:56:49,509 --> 00:56:52,013
Eu n�o fa�o mal
para qualquer coisa.
682
00:56:52,133 --> 00:56:55,712
Matei americanos para vingar
Rosita e meu irm�o Jose.
683
00:56:55,832 --> 00:56:58,686
Eu n�o quero ser
gangster, mas fazendeiro!
684
00:56:58,806 --> 00:57:01,980
Eles n�o me deixam ser feliz, e me
for�am a agir contra a minha natureza!
685
00:57:02,100 --> 00:57:03,605
Eu sei que n�o deveria.
686
00:57:03,725 --> 00:57:06,145
Mas que escolha eu tenho?
Voc� tem que viver, n�o �?
687
00:57:06,551 --> 00:57:09,529
Sim, voc� tem o direito.
Como todos n�s.
688
00:57:09,649 --> 00:57:13,261
Tomaram tudo e n�s
tomamos tamb�m.
689
00:57:13,833 --> 00:57:15,974
Joaquim... Voc� n�o foi um bandido.
690
00:57:16,094 --> 00:57:17,726
Contra americanos, sim!
691
00:57:18,014 --> 00:57:20,087
N�o chamo isso de
banditismo, Joaquim.
692
00:57:20,207 --> 00:57:21,712
S�o eles que dizem isso.
693
00:57:21,832 --> 00:57:25,157
Eu digo que voc�
recuperou nosso bem.
694
00:57:25,724 --> 00:57:28,618
Gostaria de ir com voc�
e ajud�-lo, Joaquim.
695
00:57:29,363 --> 00:57:32,012
- Venha com a gente?
- Por que n�o?
696
00:57:32,132 --> 00:57:34,852
N�o tem outras mulheres para
ajudar voc� e seus homens?
697
00:57:34,972 --> 00:57:36,014
Sim.
698
00:57:36,784 --> 00:57:38,866
Mas elas n�o s�o como voc�.
699
00:57:38,986 --> 00:57:41,380
Somos todos iguais, agora, Joaquim.
700
00:57:43,190 --> 00:57:44,223
Amigos !
701
00:57:44,467 --> 00:57:45,942
Essa � a nossa nova "bandida".
702
00:57:49,796 --> 00:57:52,802
Joaquim ser� meu
chefe, pois � o seu.
703
00:57:52,922 --> 00:57:55,894
E eu vou segui-lo assim...
onde ele for.
704
00:57:56,464 --> 00:57:58,106
Muchas gracias, Senhorita
705
00:57:58,226 --> 00:57:59,546
Viva Joaquim !
706
00:58:13,436 --> 00:58:17,130
Estes dois bravos e honestos
buscadores do ouro americano,
707
00:58:17,250 --> 00:58:20,261
foram encontrados mortos
e roubados nesta manh�.
708
00:58:20,862 --> 00:58:25,212
Joaquim Murrieta e seus abutres
foram vistos ontem � noite!
709
00:58:25,788 --> 00:58:28,022
Vou organizar uma patrulha,
710
00:58:28,420 --> 00:58:31,229
para lidar com ele!
711
00:58:31,999 --> 00:58:33,895
Voc�s est�o comigo?
712
00:58:36,272 --> 00:58:38,710
- N�s estamos!
- Vamos a Joaquim!
713
00:58:40,504 --> 00:58:42,552
Voc� n�o levanta a m�o, Bill?
714
00:58:42,672 --> 00:58:44,817
Voc� � o �nico que
sabe onde ele pode estar.
715
00:58:45,242 --> 00:58:47,036
Desde que voc� ajudou sua m�e.
716
00:58:47,156 --> 00:58:49,715
Ela n�o sabe onde ele est�
assim como o que ele fez.
717
00:58:49,835 --> 00:58:53,726
Quanto a mim, eu n�o sei e
n�o diria se eu soubesse.
718
00:58:53,846 --> 00:58:54,827
Porqu�?
719
00:58:55,292 --> 00:58:57,950
Eu n�o quero defender Murrieta.
720
00:58:58,070 --> 00:59:02,130
Mas nessa multid�o, voc� teria
feito o mesmo em seu lugar.
721
00:59:03,155 --> 00:59:05,761
Eu sei que o que ele
estava errado,
722
00:59:06,210 --> 00:59:08,613
mas salvou sua vida.
723
00:59:08,977 --> 00:59:11,888
� por isso que eu n�o
vou nesta patrulha.
724
00:59:14,207 --> 00:59:16,779
Um dia, voc� vai
se arrepender
725
00:59:16,899 --> 00:59:18,937
de defende-lo assim!
726
00:59:28,770 --> 00:59:29,769
Juan.
727
00:59:35,504 --> 00:59:36,477
Juan!
728
00:59:38,474 --> 00:59:40,285
- O qu�?
- Venha aqui.
729
00:59:47,894 --> 00:59:49,367
Perfeito!
730
00:59:49,487 --> 00:59:51,685
A melhor faca que j� tive!
731
00:59:51,805 --> 00:59:53,963
De bom a�o muito duro!
732
00:59:54,348 --> 00:59:56,972
Todas as facas podem
cortar o cabelo.
733
00:59:57,092 --> 00:59:59,257
Ent�o, eu vou tentar
a sua garganta!
734
01:00:02,878 --> 01:00:05,535
� uma faca que n�o �
boa para cortar gargantas.
735
01:00:06,042 --> 01:00:08,937
Pode cortar completamente a
cabe�a e ainda est� como nova.
736
01:00:09,576 --> 01:00:11,289
- A cabe�a?
- Sim.
737
01:00:11,746 --> 01:00:15,148
Cabe�a? N�o, a faca ainda como nova!
738
01:00:15,605 --> 01:00:16,891
Como voc� sabe?
739
01:00:17,011 --> 01:00:20,742
Ontem � noite, eu tentei!
Funcionou muito bem!
740
01:00:23,471 --> 01:00:24,591
Gostaria de falar com voc�.
741
01:00:26,425 --> 01:00:27,280
Fora!
742
01:00:28,333 --> 01:00:31,385
Cuide dos novos, que eles
estejam bem instalados.
743
01:00:32,728 --> 01:00:34,996
Vou verificar!
744
01:00:42,413 --> 01:00:45,358
O que est� acontecendo,
se�orita? Voc� est� preocupada?
745
01:00:45,478 --> 01:00:48,358
Sim, eu queria saber se
estava certa em vir para aqui.
746
01:00:48,478 --> 01:00:49,876
Por que diz isso?
747
01:00:49,996 --> 01:00:52,976
Todo mundo est� feliz em ter
voc� aqui . Eles todos te amam!
748
01:00:53,096 --> 01:00:55,075
N�o. Nem todo mundo.
749
01:00:55,195 --> 01:00:56,954
Sim! Todo mundo!
750
01:00:59,852 --> 01:01:01,915
Voc� ainda ama Rosita.
751
01:01:04,604 --> 01:01:06,466
Para sempre, se�orita.
752
01:01:07,397 --> 01:01:08,328
Sempre.
753
01:01:08,448 --> 01:01:11,705
Voc� acha que Rosita
aprovaria o que voc� faz?
754
01:01:12,297 --> 01:01:15,301
Por que n�o? Meus homens est�o
felizes; eles cantam, dan�am e bebem.
755
01:01:15,572 --> 01:01:17,772
Eu falo em roubar e matar.
756
01:01:17,892 --> 01:01:20,387
Precisamos roubar para viver e
matar ou ser morto, voc� sabe.
757
01:01:20,654 --> 01:01:23,430
Na Calif�rnia, sim.
Mas n�o no M�xico.
758
01:01:23,550 --> 01:01:26,633
Ter�amos abrigo.
N�s todos! E felizes!
759
01:01:26,753 --> 01:01:29,622
Voc� queria que eu levasse meus
homens contra os americanos!
760
01:01:29,742 --> 01:01:32,997
Estava errado, Joaquim.
� culpa minha, n�o sua.
761
01:01:33,117 --> 01:01:34,627
Agora me diz para fugir.
762
01:01:34,747 --> 01:01:36,285
Eu n�o posso, seria um traidor.
763
01:01:36,641 --> 01:01:38,587
Leve seus homens ao M�xico.
764
01:01:38,960 --> 01:01:41,946
Mas, para uma fazenda no
M�xico, preciso dinheiro...
765
01:01:42,066 --> 01:01:43,344
onde posso encontrar?
766
01:01:43,949 --> 01:01:45,625
Joaquim! Este � Pedro.
767
01:01:45,980 --> 01:01:47,926
Ol�, Pedro. Boas not�cias?
768
01:01:48,046 --> 01:01:51,369
- Sim Joaquim.
- Muito boa not�cia! Diga-lhe!
769
01:01:52,245 --> 01:01:55,080
A dilig�ncia Leste chega
amanh� cheia de ouro.
770
01:01:55,200 --> 01:01:56,480
Mais do que nunca!
771
01:01:56,966 --> 01:01:59,619
Tanto ouro que v�m
com o ex�rcito!
772
01:01:59,739 --> 01:02:01,539
Eu amo os soldados!
773
01:02:02,362 --> 01:02:04,257
- Espere.
- Voc� conhece o irm�o de Bill?
774
01:02:04,471 --> 01:02:05,373
Eu sei, Johnnie.
775
01:02:05,709 --> 01:02:08,079
Sua noiva est� na dilig�ncia.
776
01:02:08,199 --> 01:02:11,688
N�o nos importamos quem est�
na dilig�ncia. Queremos o ouro!
777
01:02:12,687 --> 01:02:15,614
Bom trabalho, Pedro. V� beber
um vinho . Este � por mim!
778
01:02:18,280 --> 01:02:20,388
Juanita, isto vai resolver tudo.
779
01:02:20,508 --> 01:02:23,786
Com o ouro, voc� pode comprar fazenda
no M�xico ou onde que voc� quiser!
780
01:02:23,906 --> 01:02:26,207
Joaquim, haver� soldados
com tal dilig�ncia.
781
01:02:26,327 --> 01:02:27,977
Haver� uma abund�ncia de tiros.
782
01:02:28,097 --> 01:02:30,482
Alguns de seus homens
nunca ver�o essas fazendas.
783
01:02:30,753 --> 01:02:33,529
Isso muda o qu�? Temos
muitas homens e...
784
01:02:33,649 --> 01:02:35,348
N�o, espere um minuto.
785
01:02:35,468 --> 01:02:37,349
Voc� n�o atira!
786
01:02:37,789 --> 01:02:39,626
Eu disse que n�o vai
atirar amanh�!
787
01:02:40,412 --> 01:02:41,597
N�o atirar?
788
01:02:41,717 --> 01:02:44,631
Vamos atacar a
dilig�ncia, haver� soldados
789
01:02:44,751 --> 01:02:45,893
com armas.
790
01:02:46,013 --> 01:02:49,092
Levaremos o ouro...
N�s devemos lutar, sem d�vida
791
01:02:49,212 --> 01:02:50,345
e n�o disparar?
792
01:02:51,453 --> 01:02:52,452
N�o.
793
01:02:54,296 --> 01:02:55,600
Bem.
794
01:02:57,021 --> 01:02:58,748
Muito, muito bom!
795
01:02:59,590 --> 01:03:01,007
N�o atirar!
796
01:03:31,503 --> 01:03:33,805
N�o � nada, minha senhora,
s� um deslizamento.
797
01:03:33,925 --> 01:03:36,090
Isto n�o um deslizamento, Se�or !
798
01:03:41,481 --> 01:03:42,514
Quem � voc�?
799
01:03:43,267 --> 01:03:44,519
Sou Joaquim!
800
01:03:48,344 --> 01:03:49,393
Um assalto a m�o armada!
801
01:03:49,922 --> 01:03:52,609
H� duas coisas que eu quero :
802
01:03:52,932 --> 01:03:55,724
O cobi�ado ouro e a
garota que eu protejo.
803
01:03:56,317 --> 01:03:57,992
N�o atirem!
804
01:03:58,533 --> 01:04:00,843
Baixem as armas!
Eu n�o quero mortos.
805
01:04:01,512 --> 01:04:02,857
Mostre-se!
806
01:04:10,106 --> 01:04:12,306
Disse que eu n�o queria morto!
807
01:04:12,426 --> 01:04:13,838
Voc� nos for�ou a fazer!
808
01:04:14,772 --> 01:04:15,939
Vamos!
809
01:04:22,508 --> 01:04:23,659
Avante!
810
01:04:46,180 --> 01:04:47,704
Segurem seus cavalos!
811
01:04:50,860 --> 01:04:52,519
Abram caminho!
812
01:04:52,639 --> 01:04:54,245
Anda logo! R�pido, r�pido!
813
01:05:02,553 --> 01:05:05,109
Aten��o aos cavalos!
Vamos, depressa!
814
01:05:24,387 --> 01:05:26,426
N�o a danifiquem! Por favor!
815
01:05:27,255 --> 01:05:29,100
Voc� � cego ou idiota?
816
01:05:33,317 --> 01:05:35,111
Sinto muito, Se�orita .
817
01:05:35,231 --> 01:05:37,781
Mas n�o tenha medo. N�o
vamos te fazer nenhum mal.
818
01:05:37,901 --> 01:05:40,092
Sou Joaquim um amigo pr�ximo
819
01:05:40,212 --> 01:05:42,885
de seu Johnnie. Ele tem sorte!
820
01:05:49,418 --> 01:05:51,280
Meu v�u de noiva.
821
01:05:53,081 --> 01:05:54,977
Ela desmaiou!
822
01:06:00,191 --> 01:06:01,748
N�o, � sangue!
823
01:06:04,139 --> 01:06:07,622
Uma bala atravessou a
dilig�ncia e atingiu a menina!
824
01:06:07,742 --> 01:06:09,070
Desculpe, Joaquim.
825
01:06:09,532 --> 01:06:10,886
� s�rio!
826
01:06:11,301 --> 01:06:12,993
Ela precisa de um m�dico!
827
01:06:13,543 --> 01:06:15,354
Mais de 60 sacos de ouro!
828
01:06:15,474 --> 01:06:18,620
Pouco importa o ouro!
Bill e Johnnie cuidam dela!
829
01:06:18,740 --> 01:06:19,713
Me ajude!
830
01:06:32,602 --> 01:06:35,572
Eu dirijo. Tome meu cavalo, siga-me.
831
01:06:35,692 --> 01:06:38,340
Joaquim voc� n�o pode fazer isso!
Pergunte a um de nossos rapazes.
832
01:06:38,460 --> 01:06:39,733
Eu dirijo!
833
01:06:39,853 --> 01:06:42,288
Eu vou com voc�!
834
01:06:42,408 --> 01:06:43,727
Entendido!
835
01:06:44,704 --> 01:06:46,790
A caminho!
836
01:07:13,502 --> 01:07:14,734
Aten��o Hank!
837
01:07:14,854 --> 01:07:16,226
Eu cantei fora do tom?
838
01:07:18,274 --> 01:07:19,907
Como est� a v�tima?
839
01:07:20,027 --> 01:07:22,937
Ele tem febre mas voc�
deve estar bem.
840
01:07:23,057 --> 01:07:26,653
J� passei duas vezes
e eu ainda estou aqui!
841
01:07:28,012 --> 01:07:30,195
A diligencia!
Ela est� vindo, rapazes!
842
01:07:37,385 --> 01:07:39,476
Algo est� errado!
Onde est�o os soldados?
843
01:07:44,089 --> 01:07:44,995
Joaquim!
844
01:08:15,021 --> 01:08:16,124
Ela est� morta.
845
01:08:52,703 --> 01:08:54,084
Eu vou peg�-lo?
846
01:08:54,204 --> 01:08:56,367
In�til. Ele est� ferrado!
847
01:08:56,487 --> 01:08:58,009
Continuem!
848
01:09:50,620 --> 01:09:51,652
Vamos em frente com voc�!
849
01:09:54,487 --> 01:09:56,045
Ah, o vinho!
850
01:10:07,562 --> 01:10:10,803
N�o tenha medo, Se�or!
Beba e seja feliz!
851
01:10:23,396 --> 01:10:26,302
Vamos nos abra�ar e nos amar
852
01:10:58,399 --> 01:11:02,215
Beije me apaixonadamente,
amor de um dia!
853
01:11:04,420 --> 01:11:08,076
D�-me toda a sua vida
854
01:11:11,664 --> 01:11:14,254
Amanh� n�s n�o
existiremos mais
855
01:11:30,578 --> 01:11:33,193
O xerife estava certo
sobre Murrieta!
856
01:11:34,073 --> 01:11:35,477
E eu estava errado.
857
01:11:35,934 --> 01:11:38,083
Agora eu sei que a
lei � desrespeitada
858
01:11:38,203 --> 01:11:40,453
enquanto esse bando
estiver por perto.
859
01:11:40,961 --> 01:11:42,772
Deve ser eliminado.
860
01:11:44,176 --> 01:11:46,122
Este � um trabalho perigoso.
861
01:11:46,799 --> 01:11:49,524
O xerife me faz dizer
que todo chefe de fam�lia,
862
01:11:49,644 --> 01:11:51,588
est� livre para se retirar agora.
863
01:11:54,593 --> 01:11:56,793
Eu acho que ningu�m vai.
864
01:12:09,504 --> 01:12:11,674
Adeus, papai! Adeus!
865
01:12:43,313 --> 01:12:44,831
� grave, Steve?
866
01:12:46,484 --> 01:12:48,481
S� um pouco fraco!
867
01:12:48,895 --> 01:12:50,419
Onde est�o os outros?
868
01:12:50,833 --> 01:12:52,982
- Os bandidos levaram.
- Sim?
869
01:12:53,102 --> 01:12:54,841
Mas eu sei onde eles foram.
870
01:12:55,741 --> 01:12:57,568
Eles se escondem
em Hidden Valley.
871
01:12:57,688 --> 01:12:59,621
Voc� consegue nos levar?
872
01:13:00,332 --> 01:13:02,278
Com um pouco de ajuda!
873
01:13:02,398 --> 01:13:03,565
Venha!
874
01:13:33,190 --> 01:13:35,644
Amigos, por favor!
875
01:13:35,764 --> 01:13:38,185
Eu n�o quero estragar a sua festa.
876
01:13:38,305 --> 01:13:39,853
Voc�s est�o alegres.
877
01:13:40,113 --> 01:13:41,405
Voc�s tem ouro.
878
01:13:41,525 --> 01:13:42,514
E muito!
879
01:13:42,784 --> 01:13:45,882
Eu devia estar tamb�m
feliz, mas eu n�o posso.
880
01:13:46,186 --> 01:13:49,267
E, provavelmente, n�o
vou ficar t�o cedo.
881
01:13:50,476 --> 01:13:53,404
Lutamos com os americanos ...
est� bem.
882
01:13:53,524 --> 01:13:57,094
Mas atirar numa menina,
isto � errado.
883
01:13:57,568 --> 01:13:59,269
E essa garota...
884
01:14:02,129 --> 01:14:04,878
Eu estava � espera
de boas not�cias
885
01:14:05,138 --> 01:14:08,237
mas Pancho disse
que esta menina...
886
01:14:08,610 --> 01:14:09,727
morreu.
887
01:14:11,275 --> 01:14:14,854
Esta � a raz�o, amigos por
que eu n�o posso estar feliz.
888
01:14:14,974 --> 01:14:17,797
Porque � minha culpa
por ela estar morta.
889
01:14:18,372 --> 01:14:20,742
N�o 3 dedos. Voc�
n�o queria isso.
890
01:14:21,173 --> 01:14:23,831
Eu n�o queria isso.
Ningu�m queria.
891
01:14:23,951 --> 01:14:26,844
Mas aconteceu
892
01:14:27,267 --> 01:14:29,163
e � errado.
893
01:14:30,322 --> 01:14:35,171
Agora eu sei que o que eu
fiz para minha Rosita...
894
01:14:36,821 --> 01:14:38,987
minha Rosita n�o queria.
895
01:14:40,358 --> 01:14:42,397
N�o h� nem felicidade
nem serenidade...
896
01:14:42,706 --> 01:14:44,331
na vingan�a.
897
01:14:44,880 --> 01:14:46,387
Eu sei agora.
898
01:14:46,979 --> 01:14:49,128
Tenho estado orgulhoso
de ser o seu l�der,
899
01:14:49,248 --> 01:14:52,082
eu ordenei e voc�s t�m
obedecido com o cora��o.
900
01:14:52,202 --> 01:14:54,088
Mas depois de hoje � noite...
901
01:14:54,409 --> 01:14:56,856
eu n�o vou ser o seu l�der.
902
01:15:07,117 --> 01:15:08,996
Amanh� volto para o M�xico.
903
01:15:10,136 --> 01:15:11,602
Eu j� n�o tenho o direito...
904
01:15:11,830 --> 01:15:13,964
de vos dar ordens de me seguir.
905
01:15:15,141 --> 01:15:17,755
Gostaria que todos voc�s
viessem comigo.
906
01:15:18,304 --> 01:15:19,421
Sim ou n�o?
907
01:15:28,826 --> 01:15:37,900
Onde se voa t�o
lentamente querida Rosita,
908
01:15:38,682 --> 01:15:41,898
o pardal cansado
909
01:15:42,237 --> 01:15:47,900
que se foi
910
01:15:51,849 --> 01:15:55,817
Oh, ele se perdeu
911
01:15:57,912 --> 01:16:02,939
no ar
912
01:16:07,000 --> 01:16:11,672
Assim que tentou
913
01:16:13,635 --> 01:16:15,243
um abrigo
914
01:16:15,589 --> 01:16:19,550
que ele n�o encontrou
915
01:16:26,433 --> 01:16:30,240
Muchachos !
A suas armas! Muni��o!
916
01:17:51,051 --> 01:17:53,015
Precisamos de mais muni��o!
917
01:17:53,135 --> 01:17:54,941
H� muitos por a�.
918
01:18:17,885 --> 01:18:20,449
- Estamos sem muni��o!
- Eu sei.
919
01:18:20,753 --> 01:18:22,209
N�o tem sa�da.
920
01:18:22,373 --> 01:18:23,571
O que vamos fazer?
921
01:18:44,547 --> 01:18:47,119
- Onde est� a se�orita ?
- Na poeira!
922
01:18:47,489 --> 01:18:48,703
Fique a�, estou indo.
923
01:18:48,973 --> 01:18:50,233
Voc� n�o pode!
924
01:19:20,577 --> 01:19:23,759
Juanita! Voc� n�o deveria
ter sa�do. Era meu dever fazer.
925
01:19:23,879 --> 01:19:25,757
N�o ser� demasiado dois.
926
01:19:35,842 --> 01:19:37,247
Juanita, n�o v�!
927
01:19:59,433 --> 01:20:00,516
Joaquim.
928
01:20:03,038 --> 01:20:04,765
Estou a caminho...
929
01:20:06,118 --> 01:20:07,430
do M�xico.
930
01:20:29,250 --> 01:20:31,315
Como pode ter sumido?
931
01:20:32,923 --> 01:20:35,644
M�os ao ar! Vamos!
932
01:20:36,551 --> 01:20:37,660
Nunca...
933
01:20:39,834 --> 01:20:40,968
Nunca!
934
01:20:41,391 --> 01:20:43,845
Nunca por um gringo!
935
01:20:48,802 --> 01:20:50,714
Viva Joaquim
936
01:23:22,596 --> 01:23:23,557
Voc� o pegou?
937
01:23:23,677 --> 01:23:25,778
Ele fugiu com o meu cavalo,
mas est� gravemente ferido.
938
01:23:25,898 --> 01:23:26,958
Ele n�o ir� embora.
939
01:23:27,163 --> 01:23:28,617
Eu sei onde encontr�-lo.
940
01:23:29,117 --> 01:23:32,062
Hank, d�-lhe o seu
cavalo. Voc� monta com Clim.
941
01:24:11,018 --> 01:24:12,439
Estou fria...
942
01:24:14,267 --> 01:24:16,086
Tudo se torna escuro
943
01:24:16,814 --> 01:24:19,251
Segure-me em seus
bra�os, Joaquim!
944
01:24:40,500 --> 01:24:47,500
Legenda - tradu��o e sincronismo:
Alpheu de Almeida67769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
