Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,295 --> 00:00:07,298
[Music]
2
00:00:08,133 --> 00:00:12,344
[I don't know how many times I've looked
out this window at the same view, but...]
3
00:00:12,345 --> 00:00:14,305
[...it never gets old.]
4
00:00:16,099 --> 00:00:20,227
[The Christmas season has always been
my favorite time of year.]
5
00:00:20,228 --> 00:00:24,940
[It's magical, beautiful, like...]
6
00:00:24,941 --> 00:00:27,860
[...Jace Winters.]
7
00:00:27,861 --> 00:00:32,322
[Augh,...cue heart-eyes
and eternal swoonage.]
8
00:00:32,323 --> 00:00:35,076
[Just thinking his name makes me weak.]
9
00:00:36,161 --> 00:00:37,286
How's it going Charlie?
10
00:00:37,287 --> 00:00:41,249
Snow is really coming down out there.
It's been a hell-of-a day.
11
00:00:41,458 --> 00:00:46,253
What's it going to be today, Jr?
A Shirley Temple or a Hot Chocolate?
12
00:00:46,254 --> 00:00:51,426
Ah, Hot Chocolate. Better make it a double.
It's been a hell-of-a day.
13
00:01:06,065 --> 00:01:07,191
Oh!
14
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
Shit...
15
00:01:08,027 --> 00:01:09,443
Are you okay, Evie?
16
00:01:09,444 --> 00:01:14,032
Gawd... no... it's fine... I'm... good.
17
00:01:17,118 --> 00:01:18,744
Lower your hand, Eves.
18
00:01:18,745 --> 00:01:22,790
[He........is.....so..........H O T.]
19
00:01:22,791 --> 00:01:24,833
Let me see your eye!
20
00:01:24,834 --> 00:01:26,043
I'm fine, Jace.
21
00:01:26,044 --> 00:01:28,003
I'm not going to say it again, Eves.
22
00:01:28,004 --> 00:01:29,964
[Be cool..be cool.]
23
00:01:35,512 --> 00:01:36,845
Ahhh...
24
00:01:36,846 --> 00:01:38,263
[His touch....]
25
00:01:38,264 --> 00:01:40,474
[....Dear God.]
26
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
It looks okay.
27
00:01:45,563 --> 00:01:47,272
You'll be alright.
28
00:01:47,273 --> 00:01:49,900
[I'm not alright... I'm a total mess.]
29
00:01:49,901 --> 00:01:52,110
Told ya. Totally fine.
30
00:01:52,111 --> 00:01:58,076
[O god. I'm in love with Jace Winters.
It's turning me into a total idiot.]
31
00:01:58,368 --> 00:02:01,370
Hey you heading back east
for Christmas this year?
32
00:02:01,371 --> 00:02:04,373
No, I can't afford the plane ticket.
33
00:02:04,374 --> 00:02:07,918
I finally saved up enough to buy the car I've
been eyeing as a Christmas present to myself.
34
00:02:07,919 --> 00:02:12,297
Cool. We've got a gig outside of Aurora
the day after Christmas...
35
00:02:12,298 --> 00:02:15,467
You wanna come?
It'll be a lot of fun just us...
36
00:02:15,468 --> 00:02:19,264
You got that order or what, Eve?
Customers are waiting.
37
00:02:19,806 --> 00:02:22,517
Yeah, coming right up.
38
00:02:23,017 --> 00:02:26,020
Thanks for asking, but I can't
39
00:02:29,315 --> 00:02:32,317
It's an anonomous survey for my
human sexuality class.
40
00:02:32,318 --> 00:02:35,320
It's called The Naughty List.
41
00:02:35,321 --> 00:02:38,324
I need to gather responses over
Winter break, so please fill it out?
42
00:02:38,658 --> 00:02:41,743
What to naughty fantasies have to
do with physical therapy?
43
00:02:41,744 --> 00:02:47,708
I have two theories. A, physical
therapy is about the health of the
whole person, sexual health included.
44
00:02:47,709 --> 00:02:52,297
Or B, my professor needs some
fodder for his spank bank.
45
00:02:53,256 --> 00:02:57,260
Probably a combo of the two.
Speaking of spank banks...
46
00:02:58,970 --> 00:03:01,638
I got some saucy shirts
for the Christmas party!
47
00:03:01,639 --> 00:03:04,350
We’re going to look like a couple
of ho, ho, hoes.
48
00:03:04,392 --> 00:03:07,978
Perfect! [laughs] Now get to work writing
down your dirtiest fantasies.
49
00:03:07,979 --> 00:03:12,108
And be honest. I promise I won’t read
it and your name isn’t even on it.
50
00:03:18,114 --> 00:03:21,576
[Okay..here we go...]
51
00:03:24,245 --> 00:03:27,957
Have you ever fantasized about
bondage/kink?
52
00:03:28,291 --> 00:03:34,172
[I mean, if it's Jace we're talking
about... hell yeah! Sign me up for that.]
53
00:03:37,216 --> 00:03:41,053
[Have you ever fantasized about food
play during sex?]
54
00:03:41,054 --> 00:03:44,056
[Yes, melted chocolate.]
55
00:03:44,057 --> 00:03:48,561
[Perfect for dripping on Jace and licking
off all sorts of interesting places.]
56
00:03:49,479 --> 00:03:54,067
[Check all that apply: I enjoy dirty
talk... Check.]
57
00:03:55,151 --> 00:03:58,154
[I enjoy baby talk... hell no.]
58
00:03:58,446 --> 00:04:01,448
[I enjoy swallowing during
oral sex...]
59
00:04:01,449 --> 00:04:05,078
[Well spitters are quitters
and I’m no quitter.]
60
00:04:05,870 --> 00:04:09,916
[What are your naughtiest recurring
fantasies? Describe below.]
61
00:04:12,043 --> 00:04:15,671
[Jace lifting me onto the bar.
Kissing me everywhere.]
62
00:04:15,672 --> 00:04:21,636
[Jace making love to me, slow and sweet, for
hours on the bear rug in front fireplace.]
63
00:04:23,012 --> 00:04:27,433
[Telling Jace Winters I’m in love with him.
Knowing he feels the same way.]
64
00:04:28,101 --> 00:04:34,148
[Running the bar with him,
marrying him, having 3.5 kids and a
Husky named Snowbell with him.]
65
00:04:35,400 --> 00:04:37,442
[Making a life with him...]
66
00:04:37,443 --> 00:04:39,069
Hey Chickadee.
67
00:04:39,070 --> 00:04:40,696
Hey Kev!
68
00:04:40,697 --> 00:04:42,823
Someone just dropped something off
in the parking lot for you.
69
00:04:42,824 --> 00:04:45,827
Oh my god! It’s here!
70
00:04:46,286 --> 00:04:49,288
Jace, come see the Christmas present
I bought myself!
71
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
Jace?
72
00:04:52,376 --> 00:04:53,875
It’s a convertible, Evie.
73
00:04:53,876 --> 00:04:55,335
Yeah I know.
74
00:04:55,336 --> 00:04:58,715
Do you have any idea how dangerous
it is to drive a Mustang
convertible around here?
75
00:04:59,298 --> 00:05:00,841
It's a death trap!
76
00:05:00,842 --> 00:05:03,845
It’s not a death-trap. It’s my
dream car and I love it.
77
00:05:04,429 --> 00:05:09,517
Do you love breathing? Cause I give
it a week before we drag you out of
a ditch or scrape you off a tree.
78
00:05:10,268 --> 00:05:12,269
You have a Harley, Jace.
79
00:05:12,270 --> 00:05:15,272
A Harley I drive a total of two
weeks a year, when it’s not snowing.
80
00:05:15,273 --> 00:05:19,526
The rest of the time, my ass is in a safe,
reliable truck! What the hell were you thinking?
81
00:05:19,527 --> 00:05:21,445
Easy brother.
82
00:05:21,446 --> 00:05:25,282
Give me the keys. I’ll get your money
back tomorrow. You’re not driving this.
83
00:05:25,283 --> 00:05:26,992
I’m an adult. And I don’t need you...
84
00:05:26,993 --> 00:05:29,996
Give me the keys, Evie!
85
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
Harsh, dude. Way harsh.
86
00:05:40,214 --> 00:05:43,217
Merry Christmas everybody!
87
00:05:44,594 --> 00:05:47,597
[music]
88
00:05:57,231 --> 00:06:00,943
That candy cane is looking pretty
dangerous. Should I be worried?
89
00:06:01,694 --> 00:06:06,198
Maybe. I’ll stab you in the heart and eat
it after. The perfect crime.
90
00:06:06,199 --> 00:06:09,535
Bet you thought I was too stupid to
think of that.
91
00:06:11,954 --> 00:06:14,956
I never said you were stupid, Eves.
92
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
You implied it. Same thing.
93
00:06:18,503 --> 00:06:20,879
- I was a dick.
- Yep
94
00:06:20,880 --> 00:06:23,757
- And I'm sorry.
- Can I have my keys back?
95
00:06:23,758 --> 00:06:27,677
-I’m not that sorry.
-Jace
-I'll take you car shopping this weekend.
96
00:06:27,678 --> 00:06:31,431
For something that will
keep you safe. You’re important to me.
97
00:06:31,432 --> 00:06:34,435
[God he's beautiful.]
98
00:06:35,937 --> 00:06:39,732
If something ever happened to
you... I’d, I'd lose my mind.
99
00:06:41,818 --> 00:06:45,488
Important to you like Kevin, Ryan
and Heather are important to you?
100
00:06:46,239 --> 00:06:48,658
[Please say no please say no.]l
101
00:06:48,991 --> 00:06:50,033
Yeah...
102
00:06:50,034 --> 00:06:51,201
[Crap!]
103
00:06:51,202 --> 00:06:54,205
I guess. Kind of...
104
00:06:55,581 --> 00:06:58,208
Hey! The slopes closed ten minutes
ago. It’s a madhouse.
105
00:06:58,209 --> 00:07:00,086
Coming!
106
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
- We all good, Eves?
- Yeah, sure. Totally.
107
00:07:11,013 --> 00:07:12,597
I’m heading out.
108
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Yeah.
109
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
I’ll be there in a minute.
110
00:07:19,230 --> 00:07:21,899
[music]
111
00:07:26,237 --> 00:07:27,946
Are you sure you don’t have it?
112
00:07:27,947 --> 00:07:32,492
I’m sure-sure. Retrace your steps.
When’s the last time you had it?
113
00:07:32,493 --> 00:07:36,705
Here in the break room.
God, this is so humiliating!
114
00:07:36,706 --> 00:07:41,334
It’s not that bad. I mean, you
didn’t write your name on it did you?
115
00:07:41,335 --> 00:07:44,337
- No
- Then you're fine!
116
00:07:44,338 --> 00:07:47,341
It probably fell to the floor and Kevin
swept it up.
117
00:07:47,884 --> 00:07:50,886
And besides, even if someone read
it they won’t know you wrote it.
118
00:07:50,887 --> 00:07:52,888
That's true.
119
00:07:52,889 --> 00:07:55,891
Alright, you good? Good. Let's go!
120
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
[music]
121
00:08:32,303 --> 00:08:34,680
Gonna get a drink.
122
00:08:39,810 --> 00:08:41,061
Hey.
123
00:08:41,062 --> 00:08:43,271
Another vodka cranberry?
124
00:08:43,272 --> 00:08:44,899
Yeah, thanks.
125
00:08:47,401 --> 00:08:50,070
Everything going okay?
126
00:08:50,071 --> 00:08:52,155
I’m good.
127
00:08:52,156 --> 00:08:55,492
Just seem... kind of quiet.
128
00:08:55,493 --> 00:08:57,535
Just thinking about things.
129
00:08:57,536 --> 00:09:00,248
Oh, what kind of things?
130
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
Naughty things.
131
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
What?
132
00:09:06,629 --> 00:09:09,297
I said interesting things.
133
00:09:09,298 --> 00:09:11,050
Oh.
134
00:09:14,136 --> 00:09:18,515
Do you mind staying to help me
clean up later? Kevin took off and...
135
00:09:18,516 --> 00:09:22,060
- Heather and Ryan seem...
- Busy!
136
00:09:22,061 --> 00:09:24,105
Yeah.
137
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
Sure. No prob.
138
00:09:33,948 --> 00:09:36,074
What’s this?
139
00:09:36,075 --> 00:09:39,078
It’s for you. A present.
140
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Is it true?
141
00:09:51,132 --> 00:09:52,632
Which part?
142
00:09:52,633 --> 00:09:55,720
Any of it. All of it. Is it true?
143
00:10:00,599 --> 00:10:04,979
Yes. All of it. And it’s been
true for a long time...
144
00:11:20,805 --> 00:11:23,807
Why didn’t you say something
sooner?
145
00:11:23,808 --> 00:11:28,896
I don’t know. I’m kinda shy, I guess. Why
didn’t you say something sooner?
146
00:11:29,980 --> 00:11:33,108
Well... you were kind of young when
you showed up here.
147
00:11:33,109 --> 00:11:37,070
I wanted you to have some fun before
I settled you down.
148
00:11:37,071 --> 00:11:41,449
Then, when you seemed ready for what I
wanted, I realized I was l was your boss.
149
00:11:41,450 --> 00:11:44,452
I didn’t want to make you uncomfortable.
150
00:11:44,453 --> 00:11:48,124
You could never make me feel
uncomfortable, Jace.
151
00:11:49,458 --> 00:11:57,458
I had to be sure. It was torture,
but I knew, if it was gonna happen
between us...
152
00:11:57,633 --> 00:12:00,636
you were gonna have to make
the first move.
153
00:12:08,519 --> 00:12:13,065
I’m going to buy Heather something
huge. [laughs]
154
00:12:14,066 --> 00:12:18,904
And her pervy professor too
for coming up with this Naughty List idea.
155
00:12:21,073 --> 00:12:24,951
-I came up with my own list.
-O...
-After reading yours.
156
00:12:24,952 --> 00:12:27,955
- O, your own Naughty List...
- Um huhm
157
00:12:29,498 --> 00:12:33,961
Mine’s more of a Nice List. All
very, very nice things.
158
00:12:36,422 --> 00:12:38,423
Tell me.
159
00:12:38,424 --> 00:12:43,303
The first was get some balls and find a
way to show Evie how I feel about her.
160
00:12:43,304 --> 00:12:46,306
Well mission accomplished there.
[laughs]
161
00:12:46,307 --> 00:12:52,312
The last thing was to run the
bar with her, marry the shit out of her...
162
00:12:52,313 --> 00:12:56,400
have 3.5 kids and a Husky
named Nanuk with her.
163
00:12:57,776 --> 00:13:00,154
Make a beautiful life with her.
164
00:13:03,616 --> 00:13:05,909
Nanuk, huh?
165
00:13:05,910 --> 00:13:09,496
Nanuk is the best name for a Husky.
Everybody knows that.
166
00:13:09,497 --> 00:13:12,500
Well I really like Snowbell.
167
00:13:13,459 --> 00:13:16,462
Ah... then we'll have two.
168
00:13:18,881 --> 00:13:21,883
[Just tell him....you got this]
169
00:13:21,884 --> 00:13:23,719
I love you, Jace.
170
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
I love you, Evie.
171
00:13:29,892 --> 00:13:32,895
Merry Christmas, Jace.
172
00:13:33,395 --> 00:13:35,272
Merry Christmas, baby.
173
00:13:42,321 --> 00:13:48,160
[January 1st may still be a few days away, but
this night, it's the start of our new beginning...
174
00:13:48,702 --> 00:13:50,662
our new life...
175
00:13:50,663 --> 00:13:53,499
together.
13221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof