Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,792 --> 00:00:30,000
Quelle sorte d'espèce sommes-nous,
2
00:00:30,250 --> 00:00:36,208
si nous sommes incapables de protéger
nos propres enfants ?
3
00:01:14,500 --> 00:01:19,000
POLOGNE, 2004
4
00:01:25,542 --> 00:01:30,000
- Je veux une robe comme celle-là.
- À ta première communion.
5
00:01:30,042 --> 00:01:32,375
- C'est quand ?
- Dans trois ans.
6
00:01:32,417 --> 00:01:34,250
Je ne peux pas la faire avant ?
7
00:01:34,292 --> 00:01:37,250
Ne précipite pas les choses.
Tu as toute la vie devant toi.
8
00:01:40,458 --> 00:01:41,833
Le corps du Christ.
9
00:01:42,375 --> 00:01:44,000
Le corps du Christ.
10
00:01:44,042 --> 00:01:45,292
Que font-elles ?
11
00:01:45,333 --> 00:01:48,917
Elles ont eu leur première confession
et reçoivent le corps du Christ.
12
00:01:51,750 --> 00:01:56,208
- Allons en discothèque ce soir.
- Je n'ai pas de baby-sitter pour Ola.
13
00:01:56,792 --> 00:01:58,750
J'irai tout seul.
14
00:01:58,792 --> 00:02:02,792
- Vraiment ?
- C'est ta gosse, pas la mienne.
15
00:02:13,042 --> 00:02:16,208
Ma chérie, maman doit aller travailler.
16
00:02:16,250 --> 00:02:18,208
Ne me laisse pas ici.
17
00:02:18,250 --> 00:02:21,792
Tu vas rester avec l'oncle et aider
à la rénovation. Ce sera amusant.
18
00:02:21,833 --> 00:02:23,542
Je t'aime.
19
00:02:24,042 --> 00:02:28,625
Moi aussi. Je t'adore.
20
00:02:29,208 --> 00:02:30,667
FLEURISTE
21
00:02:30,708 --> 00:02:32,375
LE CLOWN
22
00:02:50,625 --> 00:02:52,292
- Allô ?
- Tu fais quoi ?
23
00:02:53,417 --> 00:02:54,917
Je ponce le plâtre.
24
00:02:54,958 --> 00:02:58,250
Elle est allergique à cette poussière.
Dis-lui d'aller faire du vélo.
25
00:03:13,833 --> 00:03:15,125
Où est Ola ?
26
00:03:16,208 --> 00:03:18,708
- Elle joue quelque part.
- Dans la maison ?
27
00:03:18,750 --> 00:03:20,958
Partout, comme une putain de gosse.
28
00:03:29,750 --> 00:03:31,750
Ola a disparu ?
29
00:03:33,833 --> 00:03:36,208
Un homme laid l'a enlevée.
30
00:03:37,458 --> 00:03:39,083
Quel homme ?
31
00:03:39,125 --> 00:03:40,417
Quel homme ?
32
00:03:43,292 --> 00:03:45,708
Mais je n'ai pas accepté ses bonbons.
33
00:03:46,375 --> 00:03:49,000
Du calme. Regarde-moi.
34
00:03:49,042 --> 00:03:51,000
Dis-moi ce qui s'est passé.
35
00:03:51,417 --> 00:03:55,083
Ola a pris un bonbon.
Il lui a chuchoté quelque chose,
36
00:03:55,125 --> 00:03:57,542
puis il a pris sa main et ils sont partis.
37
00:03:57,583 --> 00:03:59,792
- Où ?
- Vers la briqueterie.
38
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
Une peluche !
39
00:04:11,208 --> 00:04:14,750
- Elle l'avait sur ses chaussures.
- C'est l'empreinte de l'homme.
40
00:04:14,792 --> 00:04:16,166
Ola !
41
00:04:16,791 --> 00:04:18,083
Ola !
42
00:04:18,708 --> 00:04:21,416
Ola !
43
00:04:21,875 --> 00:04:22,792
Ola !
44
00:04:23,792 --> 00:04:24,792
Ola !
45
00:04:25,292 --> 00:04:26,708
Ola !
46
00:04:32,542 --> 00:04:34,083
La robe d'Ola !
47
00:04:40,458 --> 00:04:41,792
Ses cheveux...
48
00:04:44,375 --> 00:04:45,583
Mon Dieu...
49
00:04:57,375 --> 00:04:59,917
Des bonbons russes...
50
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
En Russie !
51
00:05:21,250 --> 00:05:24,333
Roman, je sais où ils ont emmené Ola.
On a le temps de la trouver.
52
00:05:24,375 --> 00:05:27,250
- Elle est partie pour toujours.
- Roman, s'il te plaît...
53
00:05:27,292 --> 00:05:28,333
Roman !
54
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
Merde ! Dégage d'ici, putain !
55
00:05:33,375 --> 00:05:36,458
- Où as-tu eu cet argent ?
- Je l'ai gagné.
56
00:05:37,208 --> 00:05:40,500
Tu avais promis d'arrêter de jouer,
putain de connard.
57
00:06:18,125 --> 00:06:20,917
- Inspecteur Robert Goc. Papiers...
- On a enlevé ma fille.
58
00:06:20,958 --> 00:06:22,917
Je vais à la frontière.
Ils l'emmènent en Russie.
59
00:06:24,000 --> 00:06:26,625
- Papiers.
- Ma fille a quatre ans.
60
00:06:26,667 --> 00:06:29,292
Ils l'ont enlevée devant la maison
et lui ont coupé les cheveux.
61
00:06:30,875 --> 00:06:33,042
J'ai trouvé ces bonbons russes.
62
00:06:33,083 --> 00:06:34,583
Veuillez sortir de la voiture.
63
00:06:34,625 --> 00:06:36,792
Laissez-moi partir ou tuez-moi, bordel !
64
00:06:36,833 --> 00:06:39,083
Montez dans ma voiture !
Je vous accompagne !
65
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
On va à la frontière.
66
00:06:49,750 --> 00:06:52,292
J'aurais dû lui donner un pull.
67
00:07:04,375 --> 00:07:05,958
Inspecteur Robert Goc.
68
00:07:06,000 --> 00:07:08,833
Une fillette a été enlevée.
Alexandra Chyb.
69
00:07:08,875 --> 00:07:10,333
- C'est sa mère.
- Vous l'avez vue ?
70
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
Ils veulent la faire sortir du pays.
71
00:07:13,917 --> 00:07:16,417
- Elle est dans ce camion.
- C'est un garçon.
72
00:07:16,458 --> 00:07:17,750
Ils ont coupé ses cheveux !
73
00:07:17,792 --> 00:07:19,542
- Arrêtez !
- Laissez-nous passer !
74
00:07:19,583 --> 00:07:20,708
Attrapez-la !
75
00:07:20,750 --> 00:07:22,792
- Arrêtez ce camion !
- Police !
76
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
Je suis officier de police !
77
00:07:25,292 --> 00:07:27,667
Laissez-nous passer.
Sa fille est dans ce camion.
78
00:07:27,708 --> 00:07:29,125
Ma fille !
79
00:07:29,375 --> 00:07:31,958
- Vous parlez russe ?
- Non !
80
00:07:32,000 --> 00:07:35,208
Il y a une enfant enlevée dans ce camion !
81
00:07:35,250 --> 00:07:37,417
- Je suis policier.
- Passeport ?
82
00:07:37,458 --> 00:07:39,917
- Non, je travaille.
- C'est obligatoire.
83
00:07:39,958 --> 00:07:42,875
- Je t'emmerde.
- On ne passe pas sans passeport.
84
00:07:42,917 --> 00:07:47,083
- Je vous en supplie...
- Laissez-la !
85
00:07:47,375 --> 00:07:50,083
Du calme, du calme... Calmez-vous.
86
00:07:53,208 --> 00:07:55,458
Sans vous, je serais arrivée à temps !
87
00:07:57,708 --> 00:07:59,958
Je serais arrivée à temps !
88
00:08:00,458 --> 00:08:02,083
Si vous n'aviez pas été là !
89
00:08:19,708 --> 00:08:23,708
RUSSIE, TROIS ANS PLUS TARD
90
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
Un tuyau de gaz a explosé !
91
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
Où est Sonia ?
92
00:08:44,042 --> 00:08:45,750
Sonia, viens ici !
93
00:08:46,542 --> 00:08:50,250
Tout le monde dehors ! Vite !
94
00:08:53,708 --> 00:08:55,500
Bien.
95
00:08:56,542 --> 00:09:01,583
Comment ça va, mon lapin ?
C'est fini maintenant.
96
00:09:02,542 --> 00:09:05,583
Sonia, Katia,
réjouissons-nous d'être en vie.
97
00:09:07,125 --> 00:09:09,333
Sasza, tout va bien ?
98
00:09:09,708 --> 00:09:12,792
- Je n'ai pas eu peur du tout.
- Mon courageux petit ours.
99
00:09:13,292 --> 00:09:17,667
Attendez-moi ici, les enfants.
Tout va bien se passer.
100
00:09:17,708 --> 00:09:18,792
Attendez-moi.
101
00:09:22,042 --> 00:09:25,125
Bonjour. J'habite dans l'immeuble.
102
00:09:25,167 --> 00:09:28,583
Que va-t-il nous arriver ?
Vous allez nous trouver un hôtel ?
103
00:09:29,792 --> 00:09:31,333
Vous avez des papiers ?
104
00:09:31,375 --> 00:09:33,833
J'ai laissé ma carte d'identité en haut.
105
00:09:33,875 --> 00:09:37,583
- Il faut attendre. Personne n'entre.
- Je vais la chercher.
106
00:09:37,625 --> 00:09:40,500
- Où ça ? C'est dangereux.
- Il y a de l'argent,
107
00:09:40,542 --> 00:09:43,250
les céréales de Sonia.
Elle ne mange pas de gluten.
108
00:09:43,292 --> 00:09:45,500
Vous comprenez le russe ? Attendez ici !
109
00:09:45,542 --> 00:09:48,875
J'ai cinq enfants. Je dois les nourrir !
110
00:09:48,917 --> 00:09:51,458
- Allez vous faire foutre !
- Arrêtez-vous !
111
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
J'ai dit, arrêtez-vous !
112
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
Ça suffit !
113
00:10:01,000 --> 00:10:03,750
Merde.
114
00:10:03,792 --> 00:10:06,583
GARE DE KAZANSKY
115
00:10:10,792 --> 00:10:12,417
Fini de dormir ! Réveillez-vous !
116
00:10:13,458 --> 00:10:14,542
Réveillez-vous !
117
00:10:16,625 --> 00:10:17,875
Réveillez-vous !
118
00:10:23,250 --> 00:10:24,125
Là, là.
119
00:10:28,750 --> 00:10:32,667
- Qui est-ce ?
- Des enfants sans abri.
120
00:10:36,167 --> 00:10:38,667
On pourrait leur demander
s'ils ont à manger.
121
00:10:39,792 --> 00:10:42,125
Ils pourraient nous donner une maladie.
122
00:10:42,167 --> 00:10:44,125
Nous aussi, on est sans abri ?
123
00:10:45,792 --> 00:10:47,500
On n'est pas sans abri.
124
00:10:48,500 --> 00:10:50,750
Oncle Kiryl revient demain.
125
00:10:51,417 --> 00:10:54,667
Il nous hébergera
et nous donnera de l'argent.
126
00:10:56,417 --> 00:10:58,208
Tout ira bien.
127
00:10:59,167 --> 00:11:00,417
Qu'y a-t-il ?
128
00:11:03,792 --> 00:11:05,000
Je suis là !
129
00:11:06,708 --> 00:11:08,500
Il faut vérifier tous les tuyaux.
130
00:11:22,042 --> 00:11:25,000
MINISTÈRE DES URGENCES
131
00:11:41,208 --> 00:11:42,958
DARYA ET MAYA
132
00:12:09,667 --> 00:12:10,833
Attendez.
133
00:12:11,500 --> 00:12:14,333
Attendez ici.
134
00:12:19,875 --> 00:12:23,167
Bonjour, j'habite ici. Je peux entrer ?
135
00:12:23,208 --> 00:12:24,250
Non.
136
00:12:24,292 --> 00:12:28,125
- Ça va durer longtemps ?
- Oleg Wladimirowicz Szutkow ?
137
00:12:29,500 --> 00:12:32,417
- Vous avez ma carte d'identité ?
- Je vous arrête.
138
00:12:32,458 --> 00:12:35,750
Tes mains !
139
00:12:39,375 --> 00:12:40,333
Reculez !
140
00:12:42,792 --> 00:12:44,458
Laissez-le tranquille !
141
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
- Les jambes !
- Oleg, ils veulent quoi ?
142
00:12:47,792 --> 00:12:50,875
- Je ne sais pas, mon lapin...
- Ta main gauche.
143
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
Ça va s'éclaircir.
144
00:12:54,292 --> 00:12:55,417
On y va.
145
00:12:59,500 --> 00:13:03,000
Ne prenez pas Oleg, je vous en prie.
146
00:13:03,042 --> 00:13:06,083
Je ferai ce que vous voudrez.
Je sais danser...
147
00:13:06,667 --> 00:13:09,375
Prenez soin des enfants. On va au poste.
148
00:13:09,417 --> 00:13:11,500
Putain de cafard !
149
00:13:11,542 --> 00:13:14,500
Dégage d'ici ! Tout de suite !
150
00:13:15,458 --> 00:13:17,542
On fait quoi maintenant ?
151
00:13:17,583 --> 00:13:21,625
Il l'emmène en centre-ville.
Le bus 526 y va.
152
00:13:21,667 --> 00:13:24,833
Allons-y et attendons qu'ils le libèrent.
153
00:13:33,333 --> 00:13:37,958
Faisons connaissance,
Oleg Wladimirowicz Szutkow.
154
00:13:39,500 --> 00:13:42,750
- Je suis Tatiana Nikolajewna Ziemcowa.
- Commandant Ziemcowa.
155
00:13:43,042 --> 00:13:44,500
Pourquoi ces formalités ?
156
00:13:47,125 --> 00:13:51,375
- Je ne suis peut-être pas votre genre.
- Je n'aime pas cette situation.
157
00:13:51,417 --> 00:13:52,708
Tu préfères peut-être...
158
00:13:53,833 --> 00:13:57,042
les filles plus jeunes ?
159
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Celles-ci sont plus ton genre ?
160
00:14:04,833 --> 00:14:06,000
Hein ?
161
00:14:07,583 --> 00:14:09,208
C'est quoi, ces saloperies ?
162
00:14:11,292 --> 00:14:14,750
Les pompiers ont trouvé ces photos
dans ton appartement.
163
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
Elles ne sont pas à moi.
164
00:14:16,458 --> 00:14:18,375
Il y a plein de films aussi.
165
00:14:27,750 --> 00:14:30,792
Je suis locataire.
J'ignore à qui ça appartient.
166
00:14:30,833 --> 00:14:32,292
J'ai cinq enfants.
167
00:14:32,333 --> 00:14:34,625
- Tu as vécu en Pologne.
- Et alors ?
168
00:14:37,250 --> 00:14:38,833
Baisse d'un ton.
169
00:14:38,875 --> 00:14:40,875
On voit des enfants polonais
dans les films.
170
00:14:45,458 --> 00:14:47,625
- Qu'y a-t-il ?
- Entrez.
171
00:14:49,458 --> 00:14:51,833
- Vous avez de la visite.
- Qui est-ce ?
172
00:14:51,875 --> 00:14:56,500
Un Polonais. Il recherche une petite
Polonaise enlevée il y a quatre ans.
173
00:14:57,333 --> 00:15:01,958
Il a vu qu'on avait confisqué des films
montrant des enfants polonais.
174
00:15:02,000 --> 00:15:04,792
Il dit que ça pourrait être lié
à son affaire.
175
00:15:07,625 --> 00:15:13,625
Je n'en veux pas ici, compris ?
Débarrassez-vous de lui au plus vite.
176
00:15:20,750 --> 00:15:23,583
- Tania.
- Robert Goc. Enchanté.
177
00:15:24,292 --> 00:15:25,708
Tu parles le russe ?
178
00:15:26,375 --> 00:15:27,417
Je l'ai étudié trois ans.
179
00:15:38,000 --> 00:15:39,250
De la vodka ?
180
00:15:45,792 --> 00:15:47,750
Tu remues cette merde
depuis combien de temps ?
181
00:15:48,750 --> 00:15:50,167
Plus de trois ans.
182
00:15:52,875 --> 00:15:55,708
- Tu as choisi l'affaire ?
- Elle m'a choisi.
183
00:16:04,375 --> 00:16:05,458
Ça va mieux ?
184
00:16:08,875 --> 00:16:12,833
Après trois ans à patauger
dans cette merde, j'ai l'impression...
185
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
de devenir cinglé.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,750
Je ne peux pas le faire sobre non plus.
187
00:16:30,375 --> 00:16:32,417
Souris, petit ourson.
188
00:16:33,625 --> 00:16:35,792
Regarde-moi. Regarde la caméra.
189
00:16:37,792 --> 00:16:39,625
Bien, bien.
190
00:16:41,417 --> 00:16:43,375
Enlève ton T-shirt.
191
00:16:44,208 --> 00:16:46,625
Allez, allez, enlève-le.
192
00:16:49,125 --> 00:16:51,792
Assieds-toi sur cette chaise.
193
00:16:52,583 --> 00:16:54,333
Écarte les jambes.
194
00:17:07,083 --> 00:17:09,708
C'est toi qui as filmé ça, fils de pute !
195
00:17:09,750 --> 00:17:11,333
Tu vois ce qui est écrit ?
196
00:17:11,833 --> 00:17:14,083
- C'est quoi ?
- Ce que c'est?
197
00:17:18,541 --> 00:17:23,208
Pas de bol. Ces cannettes datent de 2008
et n'ont été vendues qu'en Pologne.
198
00:17:23,708 --> 00:17:26,291
Tu y es allé en utilisant ton passeport !
199
00:17:28,000 --> 00:17:30,833
Arrêtez ça. J'aime mes enfants !
200
00:17:31,167 --> 00:17:33,583
- Tu as un frère nommé Kiryl ?
- Oui.
201
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
Si tu avoues, on lui confiera les enfants.
202
00:17:36,667 --> 00:17:38,792
Sinon, ils iront dans un foyer.
203
00:17:41,042 --> 00:17:44,625
- Mes enfants ont un foyer.
- Tu ne seras pas jaloux ?
204
00:17:45,083 --> 00:17:48,083
Tu sais comment c'est,
dans ces orphelinats ?
205
00:17:48,125 --> 00:17:50,292
D'autres les baiseront gratuitement.
206
00:17:50,333 --> 00:17:54,458
Comment vous le savez ?
Vous avez été baisée dans un orphelinat ?
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,792
Toi, ça t'arrivera en prison.
208
00:18:08,125 --> 00:18:09,833
Tu as interrogé ses enfants ?
209
00:18:11,208 --> 00:18:12,292
Non...
210
00:18:12,792 --> 00:18:17,250
Ils devaient les mettre à l'abri,
mais ils les ont laissés dans la rue.
211
00:18:17,292 --> 00:18:18,542
Comment...
212
00:18:19,583 --> 00:18:20,792
Comment c'est possible ?
213
00:18:21,750 --> 00:18:23,167
On est en Russie.
214
00:18:24,667 --> 00:18:27,292
Vous avez des photos de ces enfants ?
215
00:18:29,875 --> 00:18:32,417
Sûrement dans les dossiers d'adoption.
216
00:18:32,750 --> 00:18:35,125
Oleg les a adoptés tous les cinq.
217
00:18:38,042 --> 00:18:39,000
Vous allez où ?
218
00:18:40,000 --> 00:18:41,958
C'est un beau bordel ici !
219
00:18:42,000 --> 00:18:45,625
Vous avez abandonné cinq enfants à la rue.
Vous devez les retrouver.
220
00:18:45,667 --> 00:18:47,083
Je dois ?
221
00:18:47,125 --> 00:18:50,167
Vous voulez que je signale ça à Interpol ?
222
00:18:53,292 --> 00:18:55,792
Voici Ola quand elle a été enlevée.
223
00:18:56,792 --> 00:19:02,792
Avec l'évolution de l'âge,
elle devrait ressembler à ça.
224
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
On a des photos des enfants.
225
00:19:15,708 --> 00:19:16,917
Voyons celle-ci.
226
00:19:25,583 --> 00:19:27,375
Envoie les photos à Interpol.
227
00:19:39,292 --> 00:19:40,208
Merde !
228
00:19:42,292 --> 00:19:43,458
Où est-il ?
229
00:19:44,125 --> 00:19:45,875
- On l'a laissé partir.
- Quoi ?
230
00:19:45,917 --> 00:19:49,708
On n'a aucune preuve contre lui.
Vous l'avez interrogé.
231
00:19:49,750 --> 00:19:52,208
Affaire classée. Au revoir.
232
00:19:59,375 --> 00:20:00,792
Mon petit lapin.
233
00:20:01,708 --> 00:20:05,208
Ma petite fille.
234
00:20:06,917 --> 00:20:08,958
Partons vite d'ici.
235
00:20:10,125 --> 00:20:11,750
Allons-y, allons-y.
236
00:20:16,125 --> 00:20:20,333
Interpol a répondu. Tous les cinq
ont été enlevés en Europe de l'Est.
237
00:20:26,500 --> 00:20:29,042
- Oleg avait un téléphone portable ?
- Non.
238
00:20:29,083 --> 00:20:30,917
Comment on va le trouver alors ?
239
00:20:35,042 --> 00:20:37,542
On voit l'ombre
d'un autre homme sur le mur.
240
00:20:37,583 --> 00:20:41,000
- Quelqu'un l'a aidé à filmer ça.
- Oleg a un frère.
241
00:20:41,042 --> 00:20:42,708
On va où ?
242
00:20:42,958 --> 00:20:44,708
Chez oncle Kiryl.
243
00:20:44,750 --> 00:20:46,667
Oncle Kiryl me fait peur.
244
00:20:46,708 --> 00:20:49,417
Quoi ? On s'amuse toujours bien chez lui.
245
00:20:49,458 --> 00:20:51,750
Oncle Kiryl aime les enfants.
246
00:20:53,500 --> 00:20:58,667
Ah-ah, en Afrique
Il y a de larges fleuves
247
00:20:59,875 --> 00:21:03,417
Ah-ah, en Afrique
Il y a de hautes montagnes
248
00:21:04,542 --> 00:21:07,083
Ah-ah, des crocodiles et des hippopotames
249
00:21:07,125 --> 00:21:09,292
Ah-ah, des singes et des baleines
250
00:21:09,792 --> 00:21:12,417
Ah-ah, et un perroquet vert
251
00:21:14,083 --> 00:21:16,917
Ah-ah, et un perroquet vert
252
00:21:16,958 --> 00:21:18,042
PARC D'ATTRACTIONS
253
00:21:26,583 --> 00:21:30,583
- Salut, frangin.
- Salut.
254
00:21:32,375 --> 00:21:35,042
- Viens, discutons.
- Je reviens.
255
00:21:39,458 --> 00:21:40,792
Pourquoi tu fais ça ?
256
00:21:42,792 --> 00:21:47,208
Tu ne devais aller nulle part.
Tu devais jouer avec eux chez toi.
257
00:21:47,250 --> 00:21:48,792
Un tuyau de gaz a explosé.
258
00:21:49,750 --> 00:21:51,750
Les flics m'ont emmené au poste.
259
00:21:57,375 --> 00:21:58,625
C'est fini.
260
00:22:01,333 --> 00:22:03,333
On doit vendre nos jouets.
261
00:22:18,250 --> 00:22:19,708
Laisse-moi garder Wala.
262
00:22:20,417 --> 00:22:21,333
Non.
263
00:22:22,042 --> 00:22:27,000
Je t'en supplie, laisse-moi garder Wala.
264
00:22:29,458 --> 00:22:31,333
Sa présence m'apaise.
265
00:22:32,958 --> 00:22:35,292
Je te trouverai une nouvelle Wala.
266
00:22:42,083 --> 00:22:43,917
Va leur dire au revoir.
267
00:22:49,750 --> 00:22:51,958
Donne-moi un instant.
268
00:23:09,750 --> 00:23:10,792
J'y vais.
269
00:23:15,167 --> 00:23:16,042
Eh bien...
270
00:23:17,458 --> 00:23:19,750
Oncle Kiryl vous emmène en vacances.
271
00:23:19,792 --> 00:23:22,542
Je veux rester avec toi.
272
00:23:23,000 --> 00:23:24,750
Ce n'est pas pour longtemps.
273
00:23:24,792 --> 00:23:27,042
Je ne veux pas vivre sans toi.
274
00:23:32,958 --> 00:23:34,625
Ma chérie...
275
00:23:41,167 --> 00:23:42,667
Regarde-moi.
276
00:23:45,792 --> 00:23:47,167
Je t'aime.
277
00:23:47,875 --> 00:23:50,875
Ne m'abandonne pas, je t'en prie.
278
00:23:55,583 --> 00:23:58,000
Rien ne peut nous séparer.
279
00:24:01,083 --> 00:24:04,000
- Ce que nous partageons...
- ...est éternel.
280
00:24:07,333 --> 00:24:08,417
Éternel.
281
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
Éternel.
282
00:25:05,292 --> 00:25:06,458
Où sont les enfants ?
283
00:25:06,500 --> 00:25:09,625
Je n'en sais rien. Perdus.
Je les cherche, moi aussi.
284
00:25:18,292 --> 00:25:19,625
Je vais dégommer ta bite.
285
00:25:23,542 --> 00:25:26,292
Centre commercial Dream Town en Ukraine.
286
00:25:28,708 --> 00:25:30,542
Il les y emmène pour les vendre.
287
00:25:33,250 --> 00:25:36,125
Ah-ah, des crocodiles et des hippopotames
288
00:25:36,167 --> 00:25:38,625
Ah-ah, des singes et des baleines
289
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Ah-ah, et un perroquet vert
290
00:25:44,375 --> 00:25:47,750
Ah-ah, et un perroquet vert
291
00:25:54,542 --> 00:25:58,292
Ils vont vers la frontière ukrainienne.
Fouillez le camion.
292
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
Je suis arrivé.
293
00:26:17,333 --> 00:26:19,500
RUSSIE - UKRAINE
294
00:26:19,542 --> 00:26:23,750
Coupez le moteur.
Descendez et ouvrez à l'arrière.
295
00:26:23,792 --> 00:26:25,292
Bougez-vous, allez.
296
00:26:36,833 --> 00:26:40,083
- Je le connais. Je m'en occupe.
- D'accord.
297
00:26:53,417 --> 00:26:54,875
Ils te cherchent.
298
00:26:58,667 --> 00:26:59,792
Bonne journée.
299
00:27:26,833 --> 00:27:28,583
Pourquoi ils l'ont laissé passer ?
300
00:27:28,625 --> 00:27:31,542
Parce que ce sont des putes corrompues.
301
00:27:33,125 --> 00:27:34,917
Dégage d'ici !
302
00:27:37,375 --> 00:27:39,083
Les Ukrainiens m'aideront ?
303
00:27:40,417 --> 00:27:44,000
Ici, je ne peux pas t'aider.
C'est hors de mes compétences.
304
00:27:44,542 --> 00:27:46,500
Dommage... J'irai.
305
00:27:47,292 --> 00:27:49,833
Ils ne me laisseront pas
passer la frontière.
306
00:27:50,125 --> 00:27:52,000
- Tu as ton passeport ?
- Oui.
307
00:27:52,417 --> 00:27:54,167
Je vais te trouver une voiture.
308
00:28:03,958 --> 00:28:05,375
- Vous allez où ?
- Pourquoi ?
309
00:28:05,417 --> 00:28:07,792
Je m'en fous.
Emmenez mon ami à Kiev.
310
00:28:07,833 --> 00:28:08,708
D'accord.
311
00:28:10,833 --> 00:28:12,500
Merci pour tout.
312
00:28:16,000 --> 00:28:18,083
J'ai cru qu'il y aurait
un truc entre nous.
313
00:28:19,083 --> 00:28:20,833
J'aurais aimé lire tes pensées.
314
00:28:21,167 --> 00:28:22,708
Allez, on y va !
315
00:28:25,625 --> 00:28:26,708
CONTRÔLE
316
00:28:29,375 --> 00:28:32,333
Ici ! Arrêtez-moi ici !
317
00:29:07,708 --> 00:29:09,875
Excusez-moi !
318
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Ils sont sains ?
319
00:29:19,292 --> 00:29:20,750
Ils ont tous eu leur bilan.
320
00:29:21,750 --> 00:29:25,042
- Une maison, un utilisateur.
- Ils ont l'air endormis.
321
00:29:25,083 --> 00:29:27,250
Je les ai drogués pour les calmer.
322
00:29:28,375 --> 00:29:29,625
Alors ?
323
00:29:31,000 --> 00:29:32,250
C'est cher.
324
00:29:35,750 --> 00:29:37,625
Deux des filles sont vierges.
325
00:29:39,375 --> 00:29:41,042
Et la petite à droite ?
326
00:29:43,667 --> 00:29:45,083
Toute neuve.
327
00:29:45,667 --> 00:29:48,375
- Je pourrais la prendre pour moi.
- Ça la dévaluerait.
328
00:29:50,750 --> 00:29:51,875
C'est mon anniversaire.
329
00:29:52,583 --> 00:29:54,417
On les prend pour 2 000 de moins.
330
00:30:16,167 --> 00:30:17,417
Salut, les enfants.
331
00:30:18,125 --> 00:30:19,333
Je suis l'oncle Ruslan,
332
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
et voici l'oncle Liviu.
333
00:30:22,750 --> 00:30:24,417
On part en vacances.
334
00:30:24,833 --> 00:30:25,917
Où ça ?
335
00:30:27,000 --> 00:30:30,250
Au plus bel endroit du monde. La Moldavie.
336
00:30:52,875 --> 00:30:57,125
Je suis policier. On a enlevé ma fille.
Bloquez toutes les sorties.
337
00:30:57,167 --> 00:30:59,042
Verrouillez les portes ! Vite !
338
00:31:00,333 --> 00:31:02,708
On n'entre pas.
Les portes sont verrouillées.
339
00:31:02,750 --> 00:31:04,625
Les portes sont verrouillées.
340
00:31:05,625 --> 00:31:07,083
On ne passe pas.
341
00:31:10,875 --> 00:31:13,208
SÉCURITÉ
342
00:31:13,250 --> 00:31:18,083
Ils ont dû lui faire changer ses habits.
Vous la reconnaîtrez à ses chaussures.
343
00:31:19,167 --> 00:31:21,375
Stop. Rembobinez.
344
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
Mettez en route.
345
00:31:32,667 --> 00:31:37,000
ROTHERHAM, ANGLETERRE
CINQ ANS PLUS TARD
346
00:32:12,542 --> 00:32:14,208
Commissaire Goc ?
347
00:32:14,458 --> 00:32:17,958
Ici l'inspectrice Jane Foster
de la police de Rotherham au Royaume-Uni.
348
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
Attendez...
349
00:32:20,250 --> 00:32:23,750
- Quelle heure est-il ?
- Navrée de vous réveiller.
350
00:32:24,167 --> 00:32:27,417
D'après Interpol,
vous recherchiez cinq enfants en Russie.
351
00:32:27,708 --> 00:32:29,250
Attendez.
352
00:32:30,000 --> 00:32:32,375
- Vous les avez trouvés ?
- L'un d'eux.
353
00:32:33,167 --> 00:32:35,375
Ou ce qu'il en reste, hélas.
354
00:32:37,083 --> 00:32:38,792
Interpol ne pouvait pas venir ?
355
00:32:41,542 --> 00:32:43,167
Je paie de ma poche.
356
00:32:55,500 --> 00:32:58,167
Comment savez-vous
que c'est une des filles ?
357
00:32:58,208 --> 00:33:02,417
La reconstruction faciale
informatique correspond
358
00:33:02,458 --> 00:33:06,542
à l'évolution de l'âge de Romana Flavowa,
enlevée en Slovaquie.
359
00:33:07,333 --> 00:33:10,958
Nous avons comparé l'ADN
à celui de ses parents et il correspond.
360
00:33:11,417 --> 00:33:14,042
- Quel âge avait-elle ?
- Onze ans.
361
00:33:18,375 --> 00:33:21,500
Pourquoi croyez-vous
qu'elle était victime de trafic sexuel ?
362
00:33:21,875 --> 00:33:24,708
Elle avait un test de grossesse
positif sur elle.
363
00:33:27,667 --> 00:33:28,875
Elle était enceinte.
364
00:33:31,208 --> 00:33:34,708
Quatorze semaines.
Le fœtus est stocké à part.
365
00:33:34,750 --> 00:33:36,042
À onze ans ?
366
00:33:38,542 --> 00:33:40,167
C'est possible ?
367
00:33:40,625 --> 00:33:43,833
Oui, si elle a été active sexuellement
à un âge précoce.
368
00:33:44,417 --> 00:33:46,083
Et les autres enfants ?
369
00:33:46,750 --> 00:33:49,750
Y avait-il des indices
qui pourraient mener à Ola ?
370
00:33:50,500 --> 00:33:53,042
Ces photos étaient sur son téléphone.
371
00:33:56,250 --> 00:33:58,000
Il y a un terrain de jeu dehors.
372
00:33:59,542 --> 00:34:00,583
Vous le reconnaissez ?
373
00:34:01,583 --> 00:34:02,708
Il y en a beaucoup.
374
00:34:06,917 --> 00:34:08,000
Que font-ils ?
375
00:34:10,333 --> 00:34:13,667
- "Rotherham joue".
- "Rotherham joue" ?
376
00:34:14,000 --> 00:34:18,042
Une initiative du conseil municipal,
ils veulent installer des terrains de jeu.
377
00:34:18,708 --> 00:34:20,708
Ils en ont installé combien ?
378
00:34:21,708 --> 00:34:23,708
Je n'en sais rien. Des dizaines.
379
00:34:25,375 --> 00:34:26,542
Il faut tous les vérifier.
380
00:34:27,667 --> 00:34:31,292
Trouvons ce terrain,
et nous pourrons identifier l'appartement.
381
00:34:31,542 --> 00:34:34,833
Et la personne qui a pris ces photos.
382
00:34:50,708 --> 00:34:51,875
C'est ce terrain de jeu.
383
00:34:52,958 --> 00:34:56,208
C'est forcément celui-ci.
Et voilà l'appartement.
384
00:35:21,250 --> 00:35:23,208
Police, à terre !
385
00:35:24,458 --> 00:35:26,292
Mettez-vous à terre, bordel !
386
00:35:40,292 --> 00:35:42,000
Stephanie Lorenzo, je vous arrête
387
00:35:42,042 --> 00:35:44,667
pour production et distribution
d'images pédophiles.
388
00:35:44,708 --> 00:35:45,625
Vous pouvez vous taire,
389
00:35:45,667 --> 00:35:46,792
mais cacher des éléments
390
00:35:46,833 --> 00:35:48,333
jusqu'au jugement peut vous nuire.
391
00:35:48,375 --> 00:35:51,000
Vos paroles peuvent servir de preuve.
Compris ?
392
00:35:51,042 --> 00:35:52,417
Je vous emmerde !
393
00:35:56,667 --> 00:35:57,542
Tiens.
394
00:35:58,792 --> 00:36:00,083
Couvre-toi.
395
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Ça va ?
396
00:36:03,000 --> 00:36:05,125
Tu as bu ou pris des médicaments ?
397
00:36:06,292 --> 00:36:07,375
Je vais te parler.
398
00:36:08,125 --> 00:36:09,708
Comment t'appelles-tu ?
399
00:36:11,125 --> 00:36:14,375
- On me donne de nombreux noms.
- Je te demande le vrai.
400
00:36:18,583 --> 00:36:21,417
Écoute. On peut te ramener chez toi.
401
00:36:21,458 --> 00:36:24,250
Bien sûr.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
402
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
Nous voulons t'aider.
403
00:36:28,250 --> 00:36:30,375
- Laissez-nous.
- Pourquoi ?
404
00:36:31,583 --> 00:36:33,500
C'est elle ou moi.
405
00:36:37,792 --> 00:36:38,917
Je vais faire un tour.
406
00:36:44,042 --> 00:36:45,500
Alors, vous voulez quoi ?
407
00:36:46,208 --> 00:36:49,167
Tu es folle ? Tu es mineure.
408
00:36:50,917 --> 00:36:53,000
Vous allez faire quoi ? Me menotter ?
409
00:36:55,500 --> 00:36:56,583
Quel est ton nom ?
410
00:36:57,000 --> 00:37:02,125
Candy, Stella, Chérie ou Chaton.
411
00:37:02,708 --> 00:37:07,958
Écoute, je m'appelle Robert Gloc.
412
00:37:08,000 --> 00:37:09,583
Je suis commissaire en Pologne.
413
00:37:09,625 --> 00:37:13,042
Vous êtes venu de si loin pour me mater ?
414
00:37:14,375 --> 00:37:16,375
Arrête de dire n'importe quoi.
415
00:37:18,292 --> 00:37:20,208
Je sais que vous en avez envie.
416
00:37:23,083 --> 00:37:24,292
Je...
417
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
Je...
418
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Je cherche cette fille.
419
00:37:34,542 --> 00:37:38,458
Oh, vous portez sa photo sur votre cœur.
C'est votre petite amie ?
420
00:37:39,042 --> 00:37:40,167
Tu l'as vue ?
421
00:37:44,625 --> 00:37:46,083
Je vais aux toilettes.
422
00:38:02,458 --> 00:38:04,125
Merde.
423
00:38:04,458 --> 00:38:05,458
Quoi ?
424
00:38:08,625 --> 00:38:09,875
Je suis...
425
00:38:11,208 --> 00:38:13,208
là-dedans depuis trop longtemps.
426
00:38:16,917 --> 00:38:18,500
Toutes ces années,
427
00:38:19,000 --> 00:38:22,708
à regarder ces films écœurants,
ces photos qui me font vomir,
428
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
à essayer d'entrer dans l'esprit...
429
00:38:31,125 --> 00:38:32,667
J'ignore ce qui m'arrive.
430
00:38:34,917 --> 00:38:38,833
Vous savez,
pour entrer dans la tête d'un pédophile,
431
00:38:39,792 --> 00:38:43,667
je dois voir les enfants à sa manière.
432
00:38:45,125 --> 00:38:46,708
Comme des objets sexuels.
433
00:38:48,500 --> 00:38:49,958
Vous avez besoin de parler.
434
00:38:59,208 --> 00:39:02,708
Je vous ai envoyé le numéro
de mon psychologue, d'accord ?
435
00:39:06,083 --> 00:39:06,958
Merci.
436
00:39:16,375 --> 00:39:17,833
Arrêtez. Revenez en arrière.
437
00:39:23,167 --> 00:39:24,167
Elle était ici quand ?
438
00:39:25,542 --> 00:39:26,667
Elle est ici.
439
00:39:29,792 --> 00:39:31,458
C'est elle, avec une perruque.
440
00:39:36,958 --> 00:39:38,000
Ouvre !
441
00:39:40,792 --> 00:39:42,167
Ouvre !
442
00:39:43,917 --> 00:39:47,417
Merde. Merde !
443
00:39:47,458 --> 00:39:49,708
Merde !
444
00:39:49,750 --> 00:39:51,625
Vous comprenez votre présence ici ?
445
00:39:52,250 --> 00:39:53,708
Non.
446
00:39:53,750 --> 00:39:56,042
Vous êtes suspectée de production
447
00:39:56,083 --> 00:39:58,375
et de distribution d'images pédophiles.
448
00:39:59,208 --> 00:40:00,417
C'est de l'art.
449
00:40:07,708 --> 00:40:09,167
Vous appelez ça de l'art ?
450
00:40:09,833 --> 00:40:11,083
Oui.
451
00:40:11,125 --> 00:40:13,500
Une artiste doit avoir des fans.
452
00:40:14,292 --> 00:40:16,333
Quelqu'un doit vous payer pour ça.
453
00:40:16,708 --> 00:40:19,833
- Bien sûr.
- Je veux un nom.
454
00:40:23,500 --> 00:40:26,208
Vous ignorez à quel point
vous êtes dans la merde.
455
00:40:27,458 --> 00:40:31,583
Cette fille est dans la liste
des enfants disparus d'Interpol,
456
00:40:31,625 --> 00:40:34,583
alors à votre place,
je ne serais pas aussi calme !
457
00:40:38,125 --> 00:40:41,833
Je vous préviens,
c'est votre dernière chance.
458
00:40:43,333 --> 00:40:46,958
Maintenant, dites-le-nous gentiment.
Où est-elle ?
459
00:40:52,125 --> 00:40:53,292
Aucune idée.
460
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
Elle m'a abordée alors que je prenais
des photos et m'a dit :
461
00:41:00,125 --> 00:41:02,292
"On fait une séance photo ensemble ?"
462
00:41:15,708 --> 00:41:16,875
Attends ici.
463
00:41:38,125 --> 00:41:41,417
Tu aimes passer du temps
avec tes belles playmates, non ?
464
00:41:47,958 --> 00:41:52,708
Je veux que tu relâches
une femme nommée Stephanie Lorenzo.
465
00:41:53,375 --> 00:41:55,000
C'est ma photographe.
466
00:41:55,583 --> 00:41:58,250
Ton équipe l'a coffrée il y a une heure.
467
00:42:00,750 --> 00:42:02,958
C'est dur, je sais,
468
00:42:03,000 --> 00:42:05,083
mais tu aimes mes fêtes
469
00:42:05,125 --> 00:42:08,375
et mes invitées sexy au visage si frais,
470
00:42:09,500 --> 00:42:11,042
pas vrai ?
471
00:42:16,083 --> 00:42:18,958
Il n'y a pas de quoi l'inculper.
Ça ne tiendra pas.
472
00:42:19,000 --> 00:42:21,458
On y travaille. Elle craquera bientôt.
473
00:42:21,500 --> 00:42:22,875
Elle a dit quelque chose ?
474
00:42:23,458 --> 00:42:26,375
- Pas encore.
- Alors relâchez-la.
475
00:42:27,292 --> 00:42:28,500
Votre chance est passée.
476
00:42:44,000 --> 00:42:44,917
Navrée.
477
00:42:44,958 --> 00:42:48,250
Je ferai imprimer ces photos.
Dès qu'on la trouve, je vous avertis.
478
00:42:50,333 --> 00:42:52,750
- Je vous dépose à l'aéroport ?
- Non, merci.
479
00:42:54,000 --> 00:42:56,292
J'ai toujours eu envie
de visiter Rotherham.
480
00:43:36,833 --> 00:43:39,083
Où sont tes ustensiles de cuisine ?
481
00:43:39,125 --> 00:43:40,833
Tiroir du haut, sous la plaque.
482
00:43:51,708 --> 00:43:53,583
Dois-je changer de photographe ?
483
00:43:54,625 --> 00:43:57,208
- Non.
- Que leur as-tu dit ?
484
00:43:57,958 --> 00:44:00,125
Jasmine, je ne parlerais jamais.
485
00:44:02,917 --> 00:44:06,333
C'est bon, je te crois.
486
00:44:08,333 --> 00:44:10,000
Mais qu'est-ce que... ?
487
00:44:12,333 --> 00:44:17,250
C'est bon. Imprime-moi
un agrandissement de celle-ci...
488
00:44:17,625 --> 00:44:20,000
T'es complètement malade !
489
00:44:20,042 --> 00:44:24,667
...et de celle-ci.
Apporte-les aux fontaines, d'accord ?
490
00:44:26,083 --> 00:44:27,917
On se voit à la fête aux enfants, OK ?
491
00:45:01,917 --> 00:45:03,208
Où est la fille ?
492
00:45:05,083 --> 00:45:06,333
Va te faire foutre.
493
00:45:19,458 --> 00:45:21,375
Tu crois que ça va me faire peur ?
494
00:45:24,000 --> 00:45:26,667
On vient de me couper le doigt
sous mes yeux.
495
00:45:33,458 --> 00:45:35,042
Je sais, alors...
496
00:45:40,125 --> 00:45:41,833
Tu sais à quoi je pense ?
497
00:45:46,750 --> 00:45:48,000
Au sexe.
498
00:45:52,542 --> 00:45:53,625
Au sexe.
499
00:45:58,792 --> 00:46:00,208
À la baise.
500
00:46:12,583 --> 00:46:14,083
Quand j'en aurai fini,
501
00:46:15,292 --> 00:46:17,208
tu ne prendras plus jamais de photo.
502
00:46:17,917 --> 00:46:22,042
Et même si tu le fais,
tu ne la verras jamais.
503
00:46:23,792 --> 00:46:27,125
- T'es un flic.
- Oui, je suis un flic.
504
00:46:29,625 --> 00:46:34,833
- Tu ne le feras pas.
- Je suis flic en Pologne, pas ici.
505
00:46:39,125 --> 00:46:42,208
- Va te faire foutre !
- Où est-elle ?
506
00:46:42,875 --> 00:46:44,667
- Je crève l'autre ?
- Le palais.
507
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
Quel palais ?
508
00:46:45,667 --> 00:46:47,625
Où ils font les fêtes aux enfants.
509
00:46:47,667 --> 00:46:50,375
- Ils l'empruntent seulement.
- Où est-ce ?
510
00:46:50,417 --> 00:46:52,833
22 Jason Street.
511
00:46:52,875 --> 00:46:54,458
Ils y seront ce soir.
512
00:46:55,000 --> 00:46:57,917
- Comment entrer ?
- Le mot de passe est Abaddon.
513
00:46:57,958 --> 00:47:00,292
Ça fout les jetons, je t'en prie.
514
00:47:00,333 --> 00:47:03,792
Merde ! Ils changent d'habits,
prends les miens.
515
00:47:03,833 --> 00:47:06,375
Il y a un masque dans mon placard.
Va-t'en.
516
00:47:06,625 --> 00:47:09,500
Tu vas m'enlever les menottes
et foutre le camp ?
517
00:47:09,750 --> 00:47:13,833
Ça vaudrait mieux pour toi,
ou tu passeras le reste de ta courte vie
518
00:47:15,000 --> 00:47:16,375
menottée à ce poteau.
519
00:47:16,625 --> 00:47:21,125
Non, bordel ! Libère-moi. Je t'en prie.
520
00:47:21,167 --> 00:47:23,083
Ils vont me tuer.
521
00:47:31,208 --> 00:47:33,708
Bonsoir. Que pouvons-nous
faire pour vous ?
522
00:47:34,708 --> 00:47:38,292
Steven Lorenzo.
Je dois être sur la liste d'invités.
523
00:47:39,292 --> 00:47:41,833
- Le mot de passe.
- Abaddon.
524
00:47:41,875 --> 00:47:44,250
Passez une agréable soirée, M. Lorenzo.
525
00:48:27,125 --> 00:48:29,792
- Bonsoir.
- Bonsoir, monsieur. Bienvenue.
526
00:48:30,083 --> 00:48:33,708
Avez-vous un téléphone
ou autre appareil électronique ?
527
00:48:33,750 --> 00:48:35,333
Non.
528
00:48:38,833 --> 00:48:40,750
- Bonne soirée, monsieur.
- Merci.
529
00:49:21,750 --> 00:49:24,833
LA PEUR DE L'UTÉRUS SERRÉ
530
00:49:44,333 --> 00:49:47,208
Laissez-moi partir !
531
00:49:51,167 --> 00:49:55,208
TUNNEL DÉGAGÉ POUR LA LIVRAISON
532
00:50:51,250 --> 00:50:53,167
Convoquez les messagers de la foi.
533
00:50:54,833 --> 00:50:58,417
Nous arriverons dans la lumière glorieuse
avec la victime de mon choix.
534
00:50:58,458 --> 00:50:59,792
Nous la ferons souffrir.
535
00:51:00,083 --> 00:51:02,917
Venez.
536
00:51:03,167 --> 00:51:09,167
Au nom d'Abaddon, le Destructeur,
les grands frères de la nuit.
537
00:51:09,708 --> 00:51:13,167
Vous devez me consoler.
538
00:51:13,208 --> 00:51:16,833
Nous demeurons
sur les ailes brûlantes de l'enfer
539
00:51:17,083 --> 00:51:21,750
et dans le temple du diable. Lève-toi,
540
00:51:22,042 --> 00:51:24,083
entre en scène
541
00:51:24,125 --> 00:51:28,917
et perce ses poumons
de la pointe d'une dague.
542
00:51:55,792 --> 00:51:56,667
Qui êtes-vous ?
543
00:51:57,917 --> 00:52:00,125
Juste un putain de flic polonais.
544
00:52:00,792 --> 00:52:04,500
Pourquoi être venu ici ?
Je parie que vous ne le savez même pas.
545
00:52:04,542 --> 00:52:07,708
Il cherche Candy.
Elle a été enlevée en Pologne.
546
00:52:09,083 --> 00:52:10,500
Il faut s'en débarrasser.
547
00:52:10,833 --> 00:52:15,708
Je propose de le libérer
de ses propres inhibitions.
548
00:52:22,500 --> 00:52:26,708
Désormais,
nous aurons des intérêts communs.
549
00:52:27,375 --> 00:52:29,708
Par exemple, éviter d'être découvert.
550
00:52:35,458 --> 00:52:39,708
Admire son visage,
551
00:52:40,208 --> 00:52:43,958
son cou, sa poitrine,
552
00:52:44,000 --> 00:52:48,917
ses hanches, tout pour ton plaisir.
553
00:52:49,708 --> 00:52:53,667
J'ai failli oublier.
Je lui ai enlevé les amygdales
554
00:52:53,708 --> 00:52:57,125
pour qu'aucun réflexe de haut-le-cœur
ne gâche ta satisfaction.
555
00:52:57,417 --> 00:53:00,083
Je vous en prie, ne faites pas ça.
556
00:53:01,292 --> 00:53:03,958
Découvrons qui tu es vraiment.
557
00:53:04,000 --> 00:53:06,250
Ne faites pas ça ! Non, non !
558
00:53:06,292 --> 00:53:08,625
Vous ne pouvez pas ! Je vous en prie !
559
00:53:08,667 --> 00:53:11,583
Non ! Je t'en supplie ! Non !
560
00:53:11,625 --> 00:53:15,000
Non ! Pas ça ! Ne fais pas ça !
561
00:53:15,042 --> 00:53:18,583
Non ! Non ! Je t'en supplie !
562
00:53:21,083 --> 00:53:24,083
- Tu es bien des nôtres, finalement.
- Je te tuerai.
563
00:53:24,125 --> 00:53:26,917
Je te tuerai, sale pute !
564
00:53:26,958 --> 00:53:30,250
C'est vraiment moi que tu hais,
ou toi-même ?
565
00:53:30,292 --> 00:53:34,125
Je te tuerai, putain ! Non !
566
00:53:35,292 --> 00:53:38,875
Tu as éprouvé cette sensation,
tu en redemanderas.
567
00:53:38,917 --> 00:53:42,875
Plus comme flic,
mais comme celui que tu es vraiment,
568
00:53:42,917 --> 00:53:44,333
en toute liberté.
569
00:53:45,750 --> 00:53:48,958
Gloire à satan !
570
00:53:49,250 --> 00:53:50,708
Non !
571
00:53:50,750 --> 00:53:53,125
Non !
572
00:54:24,500 --> 00:54:25,375
Allô ?
573
00:54:26,125 --> 00:54:29,542
Je voudrais signaler un cadavre féminin
dans l'appartement 21.
574
00:54:30,083 --> 00:54:31,208
Envoyez quelqu'un.
575
00:54:38,708 --> 00:54:41,500
Allô ? Je voudrais voir le Dr Sandler.
576
00:54:41,542 --> 00:54:44,083
C'est l'inspectrice Jane Foster
qui m'envoie.
577
00:54:44,125 --> 00:54:46,375
Une fillette de douze ans a disparu.
578
00:54:46,417 --> 00:54:48,792
Elle a de longs cheveux foncés
et les yeux bruns.
579
00:54:49,167 --> 00:54:53,083
Si vous la voyez,
contactez la police ou Interpol.
580
00:54:53,125 --> 00:54:56,125
M. Goc ? M. Goc ?
581
00:54:56,875 --> 00:54:58,833
Le Dr Sandler va vous recevoir.
582
00:55:00,083 --> 00:55:01,292
Ils...
583
00:55:03,417 --> 00:55:08,500
Ils se livraient à des rituels étranges.
584
00:55:09,667 --> 00:55:11,750
Que s'est-il exactement passé là-bas ?
585
00:55:17,708 --> 00:55:21,083
J'ai passé huit ans
à traquer des pédophiles.
586
00:55:22,375 --> 00:55:23,792
Puis un jour...
587
00:55:28,958 --> 00:55:30,417
je suis devenu...
588
00:55:35,125 --> 00:55:38,375
Cette fille
vous excitait-elle sexuellement ?
589
00:55:47,208 --> 00:55:48,417
Je vois.
590
00:55:50,792 --> 00:55:54,208
J'ai examiné bien des pédocriminels
qui n'avaient éprouvé
591
00:55:54,250 --> 00:55:58,833
aucune attirance envers les enfants
de toute leur vie.
592
00:55:59,458 --> 00:56:03,083
Et soudain, un jour,
ils ont réalisé qu'ils étaient...
593
00:56:05,042 --> 00:56:07,375
excités par un enfant de 12 ans.
594
00:56:09,667 --> 00:56:13,208
Mais... Mais je suis un flic !
595
00:56:14,875 --> 00:56:16,750
Un flic qui traque des pédophiles.
596
00:56:18,708 --> 00:56:22,583
Il est possible que parfois,
on ne choisisse ce métier
597
00:56:22,958 --> 00:56:28,292
que parce que l'on est inconsciemment
attiré par les enfants.
598
00:56:28,792 --> 00:56:32,042
Ce n'est qu'une théorie, mais...
599
00:56:35,583 --> 00:56:36,958
Vous dites quoi, bordel ?
600
00:56:37,708 --> 00:56:40,917
Que je suis pédophile ?
601
00:56:40,958 --> 00:56:43,000
Vous n'en êtes pas un.
602
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
En fait...
603
00:56:46,458 --> 00:56:51,583
pas tant que vous ne faites pas
volontairement du mal à un enfant.
604
00:57:09,250 --> 00:57:11,458
Hé ! Vous pouvez me la relancer ?
605
00:57:21,375 --> 00:57:23,042
Vous pouvez me la rendre ?
606
00:57:38,208 --> 00:57:39,417
Je savais que tu reviendrais.
607
00:57:43,625 --> 00:57:45,083
Je veux passer un marché.
608
00:57:46,958 --> 00:57:49,708
Rendez-moi Ola et laissez-nous partir.
609
00:57:50,583 --> 00:57:54,083
Et j'oublierai tout ça.
610
00:57:54,125 --> 00:57:56,042
Mais je veux que tu te rappelles.
611
00:57:56,708 --> 00:58:00,042
Que tu comprennes qui tu es vraiment.
612
00:58:00,083 --> 00:58:02,292
Je me fous de ce qui m'arrive.
613
00:58:05,417 --> 00:58:07,833
Cette fille est la seule chose
qui me motive.
614
00:58:09,167 --> 00:58:11,125
Te voilà amoureux d'elle.
615
00:58:12,208 --> 00:58:15,708
Ce ne sont pas vraiment
les enfants qui m'attirent.
616
00:58:18,208 --> 00:58:20,250
Je préfère les vrais hommes.
617
00:58:21,417 --> 00:58:25,917
J'aime quand la femme domine
dans la vie et l'homme au lit.
618
00:58:25,958 --> 00:58:30,833
J'aime contrôler les choses le jour
et faire la volonté d'un homme la nuit.
619
00:58:34,000 --> 00:58:36,792
Je pourrais m'habituer à ton goût.
620
00:58:36,833 --> 00:58:37,917
Je vous en prie.
621
00:58:38,875 --> 00:58:41,333
Laissez-moi ramener Ola à sa mère.
622
00:58:43,000 --> 00:58:46,750
Ou je ferai s'effondrer
tout votre édifice. Compris ?
623
00:58:47,458 --> 00:58:49,292
Ça a peu de chances d'arriver.
624
00:58:51,542 --> 00:58:54,917
Après que les flics ont publié
la photo d'Ola dans les médias,
625
00:58:56,083 --> 00:58:57,667
je lui ai rendu sa virginité.
626
00:58:58,083 --> 00:59:00,042
Je vais donc restaurer ton hymen,
627
00:59:00,083 --> 00:59:02,333
en cousant du tissu de ta paroi vaginale.
628
00:59:02,375 --> 00:59:06,875
Il s'intégrera au reste en guérissant.
Les sutures se dissoudront.
629
00:59:06,917 --> 00:59:10,583
La rupture ne sera pas plus douloureuse
qu'avec l'hymen d'origine.
630
00:59:13,417 --> 00:59:16,125
- Pourquoi ?
- Je l'ai vendue à l'étranger.
631
00:59:18,125 --> 00:59:21,083
- Où ça ?
- Là où tu ne la trouveras jamais.
632
00:59:23,833 --> 00:59:26,458
- Où ?
- En Thaïlande.
633
00:59:33,875 --> 00:59:36,583
- Action !
- Bonjour, je m'appelle Vivian.
634
00:59:36,625 --> 00:59:40,792
J'ai 12 ans et je suis vierge.
Je suis une fille joyeuse et ouverte,
635
00:59:40,833 --> 00:59:43,542
et je cherche un ami
pour découvrir le monde.
636
00:59:43,583 --> 00:59:47,458
Mes parents sont morts et je n'ai plus
de famille pour s'occuper de moi.
637
00:59:47,500 --> 00:59:49,875
J'attends que tu me trouves, mon amour.
638
00:59:49,917 --> 00:59:52,500
- Qui l'a achetée ?
- Tu vas faire quoi ?
639
00:59:54,208 --> 00:59:55,500
Me tuer ?
640
00:59:57,500 --> 01:00:00,833
Allons, ne sois pas si coincé.
641
01:00:01,500 --> 01:00:03,792
- Qui l'a achetée ?
- Tu n'es pas drôle.
642
01:00:04,167 --> 01:00:08,042
- Qui l'a achetée ?
- Serre plus fort !
643
01:00:09,417 --> 01:00:12,000
Tu sens la vie
qui s'échappe de mon corps ?
644
01:00:12,958 --> 01:00:16,500
- Qui l'a achetée ?
- C'est divin.
645
01:00:18,542 --> 01:00:20,042
Qui ?
646
01:00:20,292 --> 01:00:24,917
Je sens la vie...
647
01:00:26,250 --> 01:00:29,667
- Quoi ? Quoi ?
- Je n'en sais pas plus.
648
01:00:30,167 --> 01:00:34,000
Dans ce business,
il faut être très discret.
649
01:00:34,042 --> 01:00:35,958
Où allait son vol ?
650
01:00:36,625 --> 01:00:38,583
Quelle belle sensation...
651
01:00:45,375 --> 01:00:48,042
Un million et demi d'enfants
sont vendus chaque année.
652
01:00:48,333 --> 01:00:51,500
Trois cents millions de personnes
sont esclaves dans le monde.
653
01:00:51,542 --> 01:00:54,625
Même si le trafic de drogues
et d'armes reste plus rentable,
654
01:00:55,458 --> 01:00:59,917
sais-tu que c'est le trafic d'esclaves
qui se développe le plus au monde ?
655
01:01:01,583 --> 01:01:05,667
Et tu changerais ça en sauvant une fille ?
Tu crois nous arrêter ?
656
01:01:06,542 --> 01:01:08,417
Tu ne peux même pas m'arrêter, moi !
657
01:01:14,583 --> 01:01:18,167
BANGKOK, QUATRE ANS PLUS TARD
658
01:01:22,042 --> 01:01:26,417
Un chasseur sachant chasser
sait chasser sans son chien.
659
01:01:28,583 --> 01:01:32,917
Un chasseur sachant chasser
sait chasser sans son chien.
660
01:02:05,958 --> 01:02:09,875
Réveille-toi, crétin ! Bon sang.
661
01:02:12,458 --> 01:02:15,625
- Salut, chérie, ça va ?
- Tu as acheté du parmesan ?
662
01:02:15,667 --> 01:02:21,083
Oui, et une bouteille de Ribera del Duero
2004. Impossible de trouver mieux.
663
01:02:21,417 --> 01:02:23,542
Tu sais que je travaille ce soir.
664
01:02:23,583 --> 01:02:28,042
Je sais. Le vin a attendu 15 ans,
15 minutes ne changeront pas grand-chose.
665
01:02:28,083 --> 01:02:30,375
- On le boira à ton retour, OK ?
- Je t'aime.
666
01:02:30,417 --> 01:02:31,917
Moi aussi, mon bébé.
667
01:03:09,292 --> 01:03:10,292
Voyons ça.
668
01:03:14,375 --> 01:03:17,292
Oh, ma chérie.
669
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
C'est comment ?
670
01:03:22,792 --> 01:03:25,292
Fabuleux. Tu n'as jamais fait mieux.
671
01:03:26,125 --> 01:03:28,833
Merci. Je suis là pour ton plaisir.
672
01:03:31,458 --> 01:03:32,375
Je le sais.
673
01:03:34,125 --> 01:03:36,000
Je te veux heureuse avec moi.
674
01:03:36,625 --> 01:03:39,083
- Je le suis.
- Tu ne le dis jamais.
675
01:03:39,958 --> 01:03:41,542
Je suis très heureuse avec toi.
676
01:03:41,583 --> 01:03:44,500
Dis-le de temps en temps.
J'aime l'entendre.
677
01:03:45,667 --> 01:03:46,625
S'il te plaît.
678
01:03:47,875 --> 01:03:49,250
Je dois aller travailler.
679
01:03:52,792 --> 01:03:54,708
Et si tu restais ce soir ?
680
01:03:55,750 --> 01:03:58,875
Allumons la cheminée.
Ouvrons cette bouteille de Ribera.
681
01:03:58,917 --> 01:04:00,792
Allez,reste.
682
01:04:01,500 --> 01:04:06,042
Je sais. Je pourrais mettre ces collants
683
01:04:06,083 --> 01:04:08,875
et ce daim gris que tu aimes tant.
684
01:04:09,583 --> 01:04:10,958
Mais...
685
01:04:11,000 --> 01:04:13,375
- Tu dois aller travailler.
- Oui.
686
01:04:14,458 --> 01:04:17,167
- D'accord.
- Bye.
687
01:04:43,333 --> 01:04:46,708
- Alors ? On joue à quoi ?
- On est des superhéros.
688
01:04:47,125 --> 01:04:52,792
Je suis X-Jay. Voici Captain Grip.
Et là, c'est Sinus Rhinus.
689
01:04:54,625 --> 01:04:56,750
- Et moi ?
- Mets ça.
690
01:04:57,250 --> 01:05:01,583
Un instant, X-Jay.
N'oublions pas le plus important.
691
01:05:05,083 --> 01:05:07,875
OK. Voici la Princesse Therian.
692
01:05:37,500 --> 01:05:40,375
Bonjour, inconnu. Tu as contacté Tella.
693
01:05:40,417 --> 01:05:43,500
Si tu es un gars sympa,
j'aimerais te rencontrer.
694
01:05:43,792 --> 01:05:49,208
J'espère que tu n'appelles pas d'un numéro
bloqué, car je ne pourrai pas te rappeler.
695
01:05:49,250 --> 01:05:52,750
Bonjour, je suis un gars sympa.
696
01:05:56,792 --> 01:05:58,708
Bonjour, Jason.
697
01:06:00,167 --> 01:06:02,083
- Bonjour.
- Tu es déçu ?
698
01:06:02,667 --> 01:06:04,667
Je ne suis pas trop vieux pour toi ?
699
01:06:05,875 --> 01:06:08,292
Les hommes vieillissent
comme le vin. Viens.
700
01:06:12,708 --> 01:06:14,750
Je t'aide à te déshabiller ?
701
01:06:15,417 --> 01:06:16,792
Non.
702
01:06:18,250 --> 01:06:20,625
Deux cents dollars.
703
01:06:20,667 --> 01:06:23,000
- Tu veux gagner plus ?
- Tu penses à quoi ?
704
01:06:26,708 --> 01:06:27,667
Tu la connais ?
705
01:06:29,208 --> 01:06:32,542
Regarde bien. La photo date de quatre ans.
706
01:06:33,375 --> 01:06:36,042
Je ne sais pas. Peut-être.
707
01:06:37,833 --> 01:06:40,875
- Cinq mille.
- D'accord.
708
01:06:46,000 --> 01:06:48,083
Je te donnerai tes 5 000.
709
01:06:48,500 --> 01:06:51,958
Mais si tu te fous de moi,
je reviendrai te découper.
710
01:06:52,000 --> 01:06:56,625
Ton visage, tes nichons, la totale.
Tu ne feras plus la moindre passe.
711
01:06:57,542 --> 01:07:01,708
- Alors, tu la connais ?
- Non.
712
01:07:15,750 --> 01:07:19,125
Bonjour. Je m'appelle Jason.
Je suis un gars sympa.
713
01:07:35,083 --> 01:07:36,000
Bonjour.
714
01:07:36,042 --> 01:07:38,667
J'ai peu de temps, ma famille m'attend.
715
01:07:38,708 --> 01:07:42,208
On va à un spectacle.
Qu'as-tu pour moi cette fois ?
716
01:07:43,250 --> 01:07:44,708
Trois articles.
717
01:07:54,000 --> 01:07:57,208
- Je peux les boire ici ?
- Fais comme chez toi.
718
01:08:26,167 --> 01:08:30,000
Tu as 15 minutes de retard.
J'ai commencé sans toi.
719
01:08:33,167 --> 01:08:34,082
Ta moitié.
720
01:08:37,375 --> 01:08:40,417
Et... j'ai utilisé la mienne
pour acheter les cadeaux !
721
01:08:41,042 --> 01:08:44,542
- Les cadeaux ? Quels cadeaux ?
- Viens. Viens !
722
01:08:47,667 --> 01:08:48,832
Bon sang.
723
01:08:54,667 --> 01:08:58,292
- De nouvelles jantes.
- Oui. Je t'ai vu les regarder.
724
01:08:59,042 --> 01:09:00,917
C'est vrai. Absolument.
725
01:09:01,582 --> 01:09:05,707
Et... un gilet pare-balles.
726
01:09:08,125 --> 01:09:09,125
Ça, pas besoin.
727
01:09:10,750 --> 01:09:13,042
- Et où est le vin ?
- Pardon ?
728
01:09:13,082 --> 01:09:14,207
Le vin.
729
01:09:16,042 --> 01:09:20,082
Putain, t'as pas ramené
de bouteille de vin.
730
01:09:20,125 --> 01:09:25,582
La seule chose... Je te demande
une seule chose et tu l'oublies, bordel !
731
01:09:26,167 --> 01:09:29,082
Pauvre idiote ! T'as rien dans le crâne.
732
01:09:29,125 --> 01:09:32,832
Je ne te demande qu'une...
J'ai pas besoin de ces conneries !
733
01:09:32,875 --> 01:09:36,707
Je voulais du vin pour qu'on passe
un bon moment et tu ne l'amènes pas.
734
01:09:37,500 --> 01:09:39,875
Pauvre conne.
735
01:09:39,917 --> 01:09:41,667
Du vin. J'ai dit du vin.
736
01:09:41,707 --> 01:09:43,457
Mets-toi ça dans le crâne. Du vin !
737
01:09:45,625 --> 01:09:49,000
- J'ai un pas d'avance sur toi.
- Ça veut dire quoi, ça ?
738
01:09:50,625 --> 01:09:53,375
C'était très bon. Très bon.
739
01:09:56,292 --> 01:09:57,750
Voilà ce qu'on va faire.
740
01:09:57,792 --> 01:09:59,708
Je vais acheter une autre bouteille.
741
01:10:00,375 --> 01:10:04,250
On va la ramener à la maison
et la boire au bord de la piscine.
742
01:10:04,833 --> 01:10:05,875
Comme tu voudras.
743
01:10:07,542 --> 01:10:08,417
S'il vous plaît.
744
01:10:10,083 --> 01:10:14,417
Pourrions-nous avoir une autre bouteille
de ce vin et l'addition ? Merci.
745
01:10:16,500 --> 01:10:19,000
C'est pour moi. Je t'invite.
746
01:10:19,042 --> 01:10:20,167
- C'est vrai ?
- Oui.
747
01:10:24,833 --> 01:10:26,417
Je te le revaudrai
748
01:10:27,792 --> 01:10:30,792
à la maison, d'accord.
749
01:10:33,542 --> 01:10:35,500
- Encore du vin ?
- Non.
750
01:10:36,458 --> 01:10:39,000
- J'en veux encore.
- D'accord, chéri.
751
01:10:45,625 --> 01:10:47,750
- Tu as envie de moi, hein ?
- Oui.
752
01:10:47,792 --> 01:10:48,833
Eh bien, je suis là.
753
01:11:21,750 --> 01:11:23,542
Merde !
754
01:11:27,667 --> 01:11:30,667
- Tout va bien.
- Tout va bien.
755
01:11:36,792 --> 01:11:37,750
Ne regarde pas ça.
756
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
Détends-toi, d'accord ? Détends-toi.
757
01:11:47,958 --> 01:11:50,500
Ça va aller, d'accord ?
758
01:12:10,625 --> 01:12:12,000
Arrête.
759
01:12:15,458 --> 01:12:18,250
Arrête. Arrête !
760
01:12:18,542 --> 01:12:21,583
Arrête. Arrête.
761
01:12:24,583 --> 01:12:27,375
Je t'ai dit d'arrêter, d'accord ?
762
01:12:31,375 --> 01:12:33,542
- Merde.
- Je...
763
01:12:34,458 --> 01:12:36,542
Je t'attends en bas. Dehors.
764
01:13:02,125 --> 01:13:04,250
Tu me fais quoi, bordel ?
765
01:13:07,458 --> 01:13:09,208
Regarde ce que tu me fais faire !
766
01:13:14,208 --> 01:13:15,667
Regarde ce que tu me fais faire !
767
01:13:20,083 --> 01:13:23,333
Désolée, mon amour. C'est ma faute.
768
01:13:24,208 --> 01:13:25,417
Oui.
769
01:13:44,625 --> 01:13:46,625
Pardon, ma chérie.
770
01:13:46,667 --> 01:13:50,167
- Désolé de t'avoir fait mal.
- Je sais.
771
01:13:51,042 --> 01:13:53,958
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
772
01:13:54,208 --> 01:13:57,792
Ce n'est pas grave. Tu es tout pour moi.
773
01:14:01,458 --> 01:14:04,667
Aucun autre homme ne m'excite comme toi.
774
01:14:06,083 --> 01:14:08,042
Je t'appartiens et je t'aime.
775
01:14:12,000 --> 01:14:13,917
- C'est vrai ?
- Oui.
776
01:14:16,708 --> 01:14:19,500
Tu es sincère ?
777
01:14:22,917 --> 01:14:24,833
Prouve-le.
778
01:14:26,833 --> 01:14:27,917
Prouve-le.
779
01:14:33,625 --> 01:14:34,917
Ça fait mal ?
780
01:14:41,708 --> 01:14:44,750
PROPRIÉTÉ DE JOHN
781
01:15:38,792 --> 01:15:39,833
Bonjour.
782
01:15:43,333 --> 01:15:44,208
Bonjour, Ola.
783
01:15:47,458 --> 01:15:48,542
Ça fait un bail.
784
01:15:49,667 --> 01:15:52,708
Hé ! C'est moi qui ai appelé.
785
01:15:53,667 --> 01:15:56,000
Tu m'as dit de venir pour 200 dollars.
786
01:15:56,250 --> 01:15:57,708
Je choisis qui je baise.
787
01:15:58,042 --> 01:15:59,500
Ton rendez-vous est annulé.
788
01:15:59,542 --> 01:16:01,750
Dégage ! Dégage, putain !
789
01:16:10,958 --> 01:16:12,708
Tu dois rentrer chez ta mère.
790
01:16:18,958 --> 01:16:20,083
Hé.
791
01:16:21,000 --> 01:16:21,875
Hé.
792
01:16:23,833 --> 01:16:24,708
Ola !
793
01:16:26,708 --> 01:16:27,792
Regarde.
794
01:16:31,375 --> 01:16:32,583
Tu vois ça ?
795
01:16:34,708 --> 01:16:36,250
C'est ta mère qui l'a écrit.
796
01:16:39,917 --> 01:16:42,792
Fillette de quatre ans disparue.
797
01:16:43,625 --> 01:16:45,000
"Ma fille, Ola,
798
01:16:46,000 --> 01:16:50,750
svelte, cheveux foncés et yeux bruns.
799
01:16:51,833 --> 01:16:54,542
Si vous la voyez,
je vous en prie, aidez-nous."
800
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
Tiens, regarde.
801
01:16:59,958 --> 01:17:03,250
C'est toi. C'est toi.
802
01:17:05,125 --> 01:17:06,375
Il y a douze ans.
803
01:17:07,458 --> 01:17:09,042
Elle tient quoi ?
804
01:17:09,917 --> 01:17:10,833
Krówka.
805
01:17:13,333 --> 01:17:14,458
Un bonbon au lait.
806
01:17:15,167 --> 01:17:18,375
C'est un bonbon polonais.
807
01:17:24,458 --> 01:17:25,750
Ce n'est pas réel.
808
01:17:29,375 --> 01:17:31,292
- Qu'est-ce qui l'est ?
- Moi.
809
01:17:31,875 --> 01:17:36,208
Ma vie, ma maison, mon homme et l'hôtel.
810
01:17:36,458 --> 01:17:38,667
- Et ta mère ?
- Je n'ai pas de mère.
811
01:17:41,083 --> 01:17:45,042
- Je suis censé lui dire ça ?
- Dis-lui ce que tu voudras.
812
01:17:45,083 --> 01:17:47,208
Je te cherche depuis douze ans.
813
01:17:49,792 --> 01:17:52,792
Tu as le béguin pour moi, c'est ça ?
814
01:17:54,833 --> 01:17:57,958
Tu as dû adorer
ce que je t'ai fait à Rotherham, non ?
815
01:17:58,250 --> 01:18:00,917
Je parie que tu as envie de me baiser.
816
01:18:00,958 --> 01:18:04,042
Arrête ! Arrête !
817
01:18:08,292 --> 01:18:09,167
Désolé.
818
01:18:13,917 --> 01:18:15,625
Je vois que tu en as envie.
819
01:18:18,125 --> 01:18:21,917
Donne-moi 200 dollars.
820
01:18:22,667 --> 01:18:25,042
Et je te donnerai ce que tu veux.
821
01:18:26,542 --> 01:18:28,167
Et plus encore...
822
01:18:40,583 --> 01:18:42,167
Voici...
823
01:18:44,375 --> 01:18:46,375
Voici 200 dollars
824
01:18:50,417 --> 01:18:51,625
et mon numéro.
825
01:18:53,292 --> 01:18:56,625
Appelle-moi si tu changes d'avis.
826
01:19:05,417 --> 01:19:07,333
Qu'est-ce que tu fous ?
827
01:19:08,458 --> 01:19:09,708
C'est pour ta mère.
828
01:19:38,458 --> 01:19:39,917
C'est bien elle.
829
01:19:40,417 --> 01:19:42,250
Prise il y a trois heures.
830
01:19:42,292 --> 01:19:43,958
Quand me la ramenez-vous ?
831
01:19:46,417 --> 01:19:47,833
Ça n'arrivera pas.
832
01:19:49,542 --> 01:19:50,583
Je ne comprends pas.
833
01:19:50,625 --> 01:19:52,458
Elle préfère avoir 200 dollars.
834
01:20:57,042 --> 01:21:03,042
Pardon. Ça te dérange
si j'y vais en premier ? Je peux ?
835
01:21:33,125 --> 01:21:35,083
Tout va bien.
836
01:21:37,042 --> 01:21:38,000
Tout va bien.
837
01:21:40,333 --> 01:21:43,500
Tout va bien. Je ne veux pas... Je ne...
838
01:21:45,083 --> 01:21:46,542
Je suis désolé.
839
01:22:05,208 --> 01:22:07,458
Au secours ! Il m'a touchée !
840
01:22:36,917 --> 01:22:38,875
- Ça fait mal ?
- Un peu.
841
01:22:40,958 --> 01:22:43,833
- Je t'apporte une aspirine ?
- Non.
842
01:22:44,750 --> 01:22:46,708
J'aime cette douleur, je crois.
843
01:22:48,417 --> 01:22:49,292
Moi aussi.
844
01:22:52,583 --> 01:22:53,583
Ouah.
845
01:22:59,375 --> 01:23:01,083
J'ai envie d'un milky.
846
01:23:01,750 --> 01:23:05,125
- Quoi ? C'est quoi ?
- Un bonbon au caramel.
847
01:23:09,250 --> 01:23:11,917
- Je dois aller aux toilettes.
- Ça va ?
848
01:23:21,833 --> 01:23:25,750
- Ce sont juste tes règles.
- Elles n'ont jamais duré si longtemps.
849
01:23:26,208 --> 01:23:27,500
Et ton boulot ?
850
01:23:28,333 --> 01:23:31,375
Toutes ces... demandes spéciales ?
851
01:23:32,167 --> 01:23:34,833
Je suis juste un peu inquiet, d'accord ?
852
01:23:39,750 --> 01:23:40,625
Allons-y.
853
01:23:44,750 --> 01:23:46,333
Trois mois.
854
01:23:47,542 --> 01:23:49,625
- Trois mois de quoi ?
- De grossesse.
855
01:23:51,542 --> 01:23:54,250
- Merde.
- Vous pouvez vous rhabiller.
856
01:23:59,167 --> 01:24:01,125
Et le saignement ?
857
01:24:01,167 --> 01:24:03,458
C'est à cause des polypes cervicaux.
858
01:24:04,250 --> 01:24:06,625
Une prolifération de tissus.
859
01:24:06,667 --> 01:24:10,958
Ils peuvent grossir pendant la grossesse
à cause de la poussée d'œstrogènes,
860
01:24:11,917 --> 01:24:13,000
d'où ce saignement.
861
01:24:14,042 --> 01:24:15,208
Il faut une échographie.
862
01:24:15,250 --> 01:24:17,292
- Et après ?
- Félicitations, maman.
863
01:24:29,458 --> 01:24:31,500
- Tu lui as parlé ?
- Oui.
864
01:24:36,792 --> 01:24:38,250
Et ils ont dit quoi ?
865
01:24:39,667 --> 01:24:43,083
- Ils pourront le faire quand ?
- Après l'échographie.
866
01:24:45,583 --> 01:24:47,042
Tu sais combien ça coûte ?
867
01:24:48,625 --> 01:24:50,667
Seulement 200 dollars.
868
01:24:51,625 --> 01:24:54,667
Moins cher que se faire arracher une dent.
869
01:24:57,583 --> 01:25:01,958
Sauf qu'une dent ne repousse pas.
Mais un autre bébé ?
870
01:25:03,833 --> 01:25:04,917
Comme ça.
871
01:25:05,542 --> 01:25:07,917
- Hé.
- Je sais.
872
01:25:08,833 --> 01:25:10,625
- Bien.
- Je dois changer
873
01:25:11,792 --> 01:25:16,333
- de pilule ou en prendre deux à la fois.
- Mais pourquoi tu stresses ?
874
01:25:16,667 --> 01:25:19,625
C'est comme percer un bouton, non ?
875
01:25:21,792 --> 01:25:25,042
Hé, t'en fais pas, d'accord ?
876
01:25:26,292 --> 01:25:27,208
Tu t'en es bien sortie.
877
01:25:32,375 --> 01:25:35,750
- À toi, mon amour.
- À l'alcool pendant la grossesse.
878
01:25:37,167 --> 01:25:38,417
Santé !
879
01:25:41,167 --> 01:25:42,542
Bien, bon appétit.
880
01:25:49,083 --> 01:25:51,458
Que... Qu'y a-t-il ?
881
01:26:05,042 --> 01:26:08,250
Ouah ! Regardez ces pas de danse.
882
01:26:08,833 --> 01:26:11,500
- Quoi ?
- Jetez un œil.
883
01:26:12,042 --> 01:26:13,375
Non, merci.
884
01:26:18,167 --> 01:26:22,083
- Comment ça, des pas de danse ?
- Ce sera un danseur classique.
885
01:26:31,167 --> 01:26:32,292
Une ballerine ?
886
01:26:34,167 --> 01:26:35,625
On saura le sexe dans un mois.
887
01:26:44,833 --> 01:26:46,458
On dirait un petit enfant.
888
01:26:47,667 --> 01:26:49,083
Parce que c'en est un.
889
01:26:50,542 --> 01:26:52,042
On dirait plus une graine.
890
01:26:52,875 --> 01:26:56,208
Une graine qui sourit
et fait des grimaces. Regardez.
891
01:26:56,250 --> 01:26:57,917
Il suce son pouce.
892
01:26:57,958 --> 01:27:00,625
- Il sent les choses ?
- Il sent tout.
893
01:27:00,667 --> 01:27:03,583
Votre bébé sent chaque mouvement,
humeur et pensée.
894
01:27:03,875 --> 01:27:05,083
Et il y réagit.
895
01:27:14,250 --> 01:27:16,250
Voici un médicament pour avorter.
896
01:27:16,875 --> 01:27:17,792
Il fait quoi ?
897
01:27:17,833 --> 01:27:21,042
Il provoque une hémorragie utérine
et l'accouchement.
898
01:27:21,458 --> 01:27:23,292
Qu'arrivera-t-il au bébé ?
899
01:27:23,708 --> 01:27:25,875
Nous attendrons qu'il meure.
900
01:28:03,958 --> 01:28:06,042
- Oui ?
- C'est moi.
901
01:28:06,958 --> 01:28:08,750
- Tu veux qu'on se voie ?
- Oui.
902
01:28:09,583 --> 01:28:12,917
Non. Je n'en sais rien.
903
01:28:13,375 --> 01:28:14,250
Où es-tu ?
904
01:28:16,625 --> 01:28:17,875
J'arrive.
905
01:28:34,833 --> 01:28:36,792
Hé. Qu'y a-t-il ?
906
01:28:37,458 --> 01:28:40,667
Tout va bien, je ne sais pas...
907
01:28:41,500 --> 01:28:45,458
Hé. Du calme. Calme-toi et sortons d'ici.
908
01:28:45,500 --> 01:28:47,375
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
909
01:28:47,667 --> 01:28:50,583
C'est John, mon petit ami.
910
01:28:51,250 --> 01:28:53,875
On y va. Allez, on y va.
911
01:28:58,542 --> 01:29:01,583
Hé ! Vous êtes qui, vous ?
912
01:29:01,625 --> 01:29:04,375
- Un ami d'Ola. Je dois lui parler.
- C'est qui, Ola ?
913
01:29:04,417 --> 01:29:06,458
- Désolée, John.
- Viens, on s'en va.
914
01:29:06,500 --> 01:29:08,042
Viens ici, salope !
915
01:29:10,417 --> 01:29:11,458
Viens !
916
01:29:12,375 --> 01:29:14,042
Monte dans la voiture !
917
01:29:14,083 --> 01:29:16,583
Arrête ! Je vais te tuer, putain !
918
01:29:16,625 --> 01:29:18,792
- Ah oui ?
- Je te le jure !
919
01:29:19,417 --> 01:29:23,833
T'es mort, putain !
Et toi aussi, t'es morte !
920
01:29:26,417 --> 01:29:27,292
Merde !
921
01:29:39,333 --> 01:29:41,542
Dépêchons-nous. Par ici.
922
01:29:51,708 --> 01:29:52,583
Les mecs.
923
01:29:55,625 --> 01:29:57,250
Salut, les mecs.
924
01:30:00,875 --> 01:30:02,167
Quelle heure il est ?
925
01:30:05,667 --> 01:30:08,875
Ma montre te plaît ? Elle te plaît ?
926
01:30:11,167 --> 01:30:12,250
Elle est à toi.
927
01:30:13,083 --> 01:30:17,583
Écoutez. Ça vous dirait
de gagner 2 000 dollars ?
928
01:30:20,958 --> 01:30:24,000
- Explique.
- Pour un boulot. Vous avez des flingues ?
929
01:30:24,292 --> 01:30:28,167
- Paiement immédiat ?
- Oui, paiement immédiat, juré.
930
01:30:28,750 --> 01:30:31,958
Un fils de pute
vient d'enlever ma copine, OK ?
931
01:30:32,000 --> 01:30:35,000
Il a enlevé ma copine.
Je veux la récupérer.
932
01:30:35,042 --> 01:30:36,042
Elle est canon ?
933
01:30:37,208 --> 01:30:41,125
Ouais, elle est carrément bonne.
934
01:30:41,167 --> 01:30:44,417
Vous pourrez vous la faire,
mais ramenez-la-moi d'abord.
935
01:30:53,542 --> 01:30:55,792
Je savais que tu m'aimais bien.
936
01:30:56,833 --> 01:30:59,167
Arrête, s'il te plaît.
937
01:31:01,083 --> 01:31:03,750
Alors pourquoi m'avoir cherchée
toutes ces années ?
938
01:31:04,583 --> 01:31:05,917
Je l'ai promis à ta mère.
939
01:31:08,708 --> 01:31:11,667
- Tu l'aimes ?
- Non.
940
01:31:14,875 --> 01:31:16,250
Alors pourquoi moi ?
941
01:31:17,292 --> 01:31:18,667
Et ton bébé, alors ?
942
01:31:23,958 --> 01:31:25,917
- Je ne sais pas.
- Pourquoi m'avoir appelé ?
943
01:31:29,625 --> 01:31:32,042
- Je ne sais pas trop.
- Je vais te le dire.
944
01:31:33,375 --> 01:31:35,208
Il y a une chose plus forte que nous.
945
01:31:35,958 --> 01:31:38,417
Elle nous fait faire des choses
946
01:31:38,458 --> 01:31:41,583
ou nous empêche de les faire
et on ignore pourquoi...
947
01:31:42,750 --> 01:31:45,292
Mais on suit
parce qu'on n'a pas d'autre choix.
948
01:31:46,667 --> 01:31:49,500
- C'est quoi ?
- Comment je saurais, merde ?
949
01:31:51,167 --> 01:31:53,833
La nature, la vie, Dieu ou autre ?
950
01:31:56,042 --> 01:31:57,833
C'est John, mon Dieu.
951
01:31:57,875 --> 01:31:59,833
Alors retourne le voir et avorte.
952
01:32:01,333 --> 01:32:03,083
Ou rentre chez toi en Pologne.
953
01:32:03,458 --> 01:32:05,208
- Décide-toi.
- Maintenant ?
954
01:32:05,250 --> 01:32:06,125
Oui !
955
01:32:11,958 --> 01:32:14,208
Je n'ai jamais eu à prendre de décision.
956
01:32:14,250 --> 01:32:16,833
Il y a une première fois à tout.
Tu pars ou non ?
957
01:32:22,292 --> 01:32:23,583
Milky.
958
01:32:25,500 --> 01:32:28,000
- Milky ?
- Un bonbon au caramel.
959
01:32:29,583 --> 01:32:31,125
J'en aurai en Pologne ?
960
01:32:31,708 --> 01:32:33,625
Autant que tu voudras, promis.
961
01:32:37,083 --> 01:32:38,000
Le voilà, allez-y !
962
01:32:38,958 --> 01:32:40,167
Merde...
963
01:32:40,208 --> 01:32:43,500
- Ce mec. Chopez-le.
- Monte en voiture. De ce côté.
964
01:32:44,167 --> 01:32:45,125
C'est lui !
965
01:32:45,625 --> 01:32:48,250
Hé, les mecs ! Qu'y a-t-il ?
966
01:33:43,250 --> 01:33:46,792
Change de vitesse ! Tout de suite ! OK !
967
01:33:50,292 --> 01:33:52,083
Baisse-toi !
968
01:34:33,750 --> 01:34:36,167
- John !
- Tu veux sortir ?
969
01:34:51,875 --> 01:34:53,875
Tu dois aller à l'hôpital.
970
01:34:54,125 --> 01:34:56,708
Pas avant que tu sois en sécurité.
971
01:34:57,167 --> 01:34:58,458
Tout est là-dedans.
972
01:34:58,792 --> 01:35:02,292
Tes racines, ta famille,
le rapport d'enquête,
973
01:35:02,333 --> 01:35:05,917
ton ADN, des informations...
974
01:35:06,250 --> 01:35:10,167
C'est ton aller simple
pour quitter cette vie.
975
01:35:14,875 --> 01:35:16,750
AMBASSADE DE POLOGNE
SECTION CONSULAIRE
976
01:35:16,792 --> 01:35:18,000
Alors...
977
01:35:18,458 --> 01:35:20,000
puis-je rentrer chez moi ?
978
01:35:20,042 --> 01:35:23,917
Oui, je crois. Il nous faudra
plusieurs jours pour tout vérifier.
979
01:35:25,167 --> 01:35:27,958
Puis-je rester ici pendant ce temps-là ?
980
01:35:28,000 --> 01:35:30,292
Ici, dans l'ambassade ? Non.
981
01:35:30,333 --> 01:35:34,542
Ça pourrait poser problème,
mais on connaît un bon endroit pour ça.
982
01:35:34,583 --> 01:35:36,250
C'est hors de la ville.
983
01:35:37,333 --> 01:35:38,917
Cet...
984
01:35:39,708 --> 01:35:42,500
Cet endroit dont vous parlez,
985
01:35:43,125 --> 01:35:45,792
- c'est un refuge ?
- Pour celles qui ont connu l'enfer.
986
01:35:49,958 --> 01:35:51,125
C'est bon.
987
01:36:03,458 --> 01:36:08,000
Bien. Tu vois ? C'est Heidi. Va avec elle.
988
01:36:08,042 --> 01:36:10,375
- Elle va s'occuper de toi.
- Tu ne viens pas avec moi ?
989
01:36:10,417 --> 01:36:11,375
Je ne peux pas.
990
01:36:11,792 --> 01:36:14,125
Je ne peux pas.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
991
01:36:15,917 --> 01:36:17,542
Je te retrouve après, d'accord ?
992
01:36:19,667 --> 01:36:21,875
- Et pour...
- Donne-moi ça.
993
01:36:24,167 --> 01:36:25,833
Aide-moi.
994
01:36:25,875 --> 01:36:27,500
- Ça va ?
- Très bien.
995
01:36:29,958 --> 01:36:31,708
Merci pour tout.
996
01:36:32,458 --> 01:36:34,750
Prends bien soin de toi, d'accord ?
997
01:36:36,000 --> 01:36:37,333
Va la rejoindre.
998
01:36:44,958 --> 01:36:47,000
Vous êtes aussi du métier ?
999
01:36:47,042 --> 01:36:50,250
Non, je travaille dans la rue
avec des prostituées.
1000
01:36:50,292 --> 01:36:52,125
Vous avez le bon look.
1001
01:36:52,167 --> 01:36:56,708
Oui, je m'habille sexy. J'ai peut-être
des problèmes de jalousie à résoudre.
1002
01:36:57,875 --> 01:36:59,375
Jalousie de quoi ?
1003
01:36:59,917 --> 01:37:01,375
De mecs comme ton John.
1004
01:37:01,417 --> 01:37:04,833
Je pense qu'au fond d'elle,
chaque femme veut être choisie,
1005
01:37:05,125 --> 01:37:06,583
trouver le bon mec.
1006
01:37:09,833 --> 01:37:10,917
Mets ça.
1007
01:37:12,208 --> 01:37:14,375
- Quoi ?
- Mets ça.
1008
01:37:21,917 --> 01:37:22,917
Merde.
1009
01:37:34,417 --> 01:37:36,167
Cet endroit doit rester secret.
1010
01:37:38,167 --> 01:37:41,458
Les esclavagistes sont de tels ratés.
1011
01:37:56,667 --> 01:37:59,458
- Comment tu t'appelles ?
- Je m'appelle Candy.
1012
01:37:59,750 --> 01:38:03,042
- Je veux dire Ola.
- Enchantée, Ola.
1013
01:38:03,833 --> 01:38:08,042
C'est génial ici.
On va bien s'occuper de toi, promis.
1014
01:38:11,042 --> 01:38:15,792
Savon, brosse à dents, shampooing
et serviettes hygiéniques.
1015
01:38:15,833 --> 01:38:19,125
- Il te faut autre chose ?
- Tu as des clopes ?
1016
01:38:19,167 --> 01:38:20,583
Je te donnerai les miennes.
1017
01:38:24,833 --> 01:38:25,708
Ton lit.
1018
01:38:26,500 --> 01:38:28,500
Le déjeuner est prêt dans 30 minutes.
1019
01:38:28,792 --> 01:38:30,292
Je n'ai pas faim.
1020
01:38:31,000 --> 01:38:33,833
Tu mangeras en même temps que les autres,
1021
01:38:33,875 --> 01:38:36,333
dormiras en même temps que les autres
1022
01:38:36,375 --> 01:38:38,542
et travailleras
en même temps que les autres.
1023
01:38:38,958 --> 01:38:42,125
- C'est quoi, un camp de travail ?
- Ce n'est pas si mal.
1024
01:38:42,875 --> 01:38:44,833
Le travail, ça aide à oublier.
1025
01:38:45,958 --> 01:38:49,583
Sariba. Son frère
l'a vendue pour un téléphone.
1026
01:38:50,083 --> 01:38:51,708
Même pas un smartphone.
1027
01:38:52,417 --> 01:38:53,625
Un téléphone à clapet.
1028
01:38:56,292 --> 01:38:59,708
Silvia. Elle devait être femme de ménage.
1029
01:38:59,750 --> 01:39:02,375
Au lieu de ça, elle se retrouve à l'hôtel,
1030
01:39:02,417 --> 01:39:06,750
enfermée dans une chambre
à faire 30 passes par jour.
1031
01:39:09,708 --> 01:39:13,042
Elena. On l'a proposée à l'adoption.
1032
01:39:14,750 --> 01:39:18,583
Et son enfance s'est terminée
quand elle n'avait que huit ans.
1033
01:39:22,708 --> 01:39:24,917
Des démons les hantent la nuit.
1034
01:39:43,208 --> 01:39:44,458
AVALER UNE ÂME INNOCENTE
1035
01:39:58,208 --> 01:40:01,958
Syana, ma chérie, elle aide.
1036
01:40:06,917 --> 01:40:10,125
Une fille, ma chérie, peut dormir.
1037
01:40:12,208 --> 01:40:17,958
Brille, brille, petite étoile
1038
01:40:18,000 --> 01:40:22,792
Comme j'aimerais savoir ce que tu es !
1039
01:40:23,125 --> 01:40:28,250
Si haut au-dessus du monde
1040
01:40:28,500 --> 01:40:33,500
Comme un diamant dans le ciel
1041
01:40:33,542 --> 01:40:38,208
Brille, brille, petite étoile
1042
01:40:38,583 --> 01:40:43,542
Comme j'aimerais savoir ce que tu es !
1043
01:40:46,333 --> 01:40:49,250
Notre avion décolle tôt demain matin.
1044
01:40:50,333 --> 01:40:52,542
J'ai pris une chambre
à l'hôtel de l'aéroport.
1045
01:41:27,750 --> 01:41:30,542
La dernière chose dont tu as besoin,
1046
01:41:32,042 --> 01:41:34,500
c'est qu'un autre pédophile gâche ta vie.
1047
01:41:42,833 --> 01:41:44,667
Tu n'es pas comme eux.
1048
01:41:54,833 --> 01:41:58,042
- Tu es sûre ?
- Oui.
1049
01:42:01,667 --> 01:42:04,917
Tu n'es pas l'un d'eux.
1050
01:42:17,542 --> 01:42:18,875
Vos bagages, je vous prie.
1051
01:42:18,917 --> 01:42:21,833
Je ne supporte pas très bien
mes antibiotiques.
1052
01:42:22,292 --> 01:42:23,875
Je dois aller aux toilettes.
1053
01:42:24,625 --> 01:42:26,458
Va à la porte, je t'y retrouve.
1054
01:42:43,667 --> 01:42:45,458
- Oui ?
- Où es-tu ?
1055
01:42:45,500 --> 01:42:46,375
Je suis à bord.
1056
01:42:47,875 --> 01:42:48,917
Je ne te vois pas.
1057
01:42:48,958 --> 01:42:51,000
Parce que je prends un autre avion.
1058
01:42:52,250 --> 01:42:54,458
Vers un autre pays.
1059
01:42:54,875 --> 01:42:57,708
- Quoi ? Pourquoi ?
- Tu retrouveras ta mère sans moi.
1060
01:42:58,708 --> 01:43:01,958
- Tu dois apprendre à vivre par toi-même.
- Et toi ?
1061
01:43:02,542 --> 01:43:04,875
J'ai quelques détails à régler.
1062
01:43:21,250 --> 01:43:22,250
Oui ?
1063
01:43:33,625 --> 01:43:34,542
Arrêtez !
1064
01:45:48,417 --> 01:45:52,042
Tu n'es plus si pressée de mourir !
1065
01:46:29,625 --> 01:46:33,458
Viens. Tout va bien. Viens.
1066
01:46:34,833 --> 01:46:36,875
Doucement.
1067
01:46:39,750 --> 01:46:44,667
Bien, les enfants. N'oubliez pas
de ne pas ouvrir les yeux, d'accord ?
1068
01:47:19,792 --> 01:47:23,333
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
1069
01:47:35,667 --> 01:47:38,667
"Mais quiconque scandalise
un de ces petits
1070
01:47:39,125 --> 01:47:40,167
qui croient en moi,
1071
01:47:41,375 --> 01:47:45,000
mieux vaudrait pour lui qu'on suspendît
à son cou une meule de moulin,
1072
01:47:46,000 --> 01:47:49,750
et qu'on le jetât au fond de la mer."
1073
01:47:52,458 --> 01:47:55,958
C'est le seul passage de la Bible
dans lequel le Christ dit
1074
01:47:56,625 --> 01:47:59,333
que si un homme pèche contre un enfant,
1075
01:48:00,208 --> 01:48:01,708
il mérite de mourir.
1076
01:49:07,875 --> 01:49:10,667
Police ! Posez votre arme !
1077
01:49:10,708 --> 01:49:12,708
- Posez-la.
- Posez votre arme !
1078
01:50:13,042 --> 01:50:15,500
Tu as toute la vie devant toi.
1079
01:50:39,833 --> 01:50:41,667
Je suis venue ici autrefois.
1080
01:50:45,083 --> 01:50:47,917
Je marchais dans la rue.
1081
01:50:51,417 --> 01:50:55,042
J'étais recouverte de pétales blancs
1082
01:50:56,417 --> 01:50:58,417
tombant des arbres.
1083
01:51:01,750 --> 01:51:04,458
Ça me rappelle une robe
1084
01:51:05,958 --> 01:51:07,583
de première communion.
1085
01:51:12,042 --> 01:51:14,708
J'aimerais retrouver cet endroit.
79087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
