Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:05,604
Siempre esa sonrisa encantadora.
2
00:00:06,764 --> 00:00:07,924
�Por qu� has venido?
3
00:00:08,280 --> 00:00:10,440
No conf�o en muchas personas, Simon.
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,191
Alice, qu�date aqu�.
5
00:00:21,555 --> 00:00:22,938
Tengo un problema.
6
00:00:24,450 --> 00:00:26,808
Solo vete y cierra la puerta al salir.
7
00:00:27,007 --> 00:00:28,487
Tambi�n me vino a ver.
8
00:00:28,608 --> 00:00:31,008
Me mostr� una foto tuya
para saber si te conoc�a.
9
00:00:31,160 --> 00:00:35,160
- �Qu� buscamos exactamente?
- Seguimos buscando a Jeanne Renoir.
10
00:00:39,755 --> 00:00:40,755
�Jeanne!
11
00:00:41,897 --> 00:00:43,731
�Ven, tenemos que irnos, r�pido!
12
00:00:43,781 --> 00:00:44,794
�Jeanne!
13
00:00:46,678 --> 00:00:47,686
�Esperen!
14
00:00:47,874 --> 00:00:49,014
�Det�nganse!
15
00:00:55,492 --> 00:00:57,200
Confiaba en ti.
16
00:00:57,256 --> 00:00:58,994
�Les hablaste de m�!
17
00:01:03,768 --> 00:01:05,320
Vamos, entra ah�.
18
00:01:05,345 --> 00:01:07,681
- �Qu� haces? �Ven!
- �Conf�as en m�?
19
00:01:13,875 --> 00:01:15,180
�Qui�n habla?
20
00:01:15,395 --> 00:01:18,139
Est�s en peligro. Tienes
que decirme d�nde est�s.
21
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Est� bien. Te esperar�.
22
00:01:20,578 --> 00:01:22,281
Cre�a que no me volver�as a llamar.
23
00:01:22,508 --> 00:01:23,680
Te necesito.
24
00:01:23,763 --> 00:01:26,943
El programa fue financiado por un
laboratorio farmac�utico suizo,
25
00:01:27,002 --> 00:01:29,288
propiedad del Sr. William Meyer.
26
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
No tienes que tener miedo.
27
00:01:44,160 --> 00:01:46,080
Pronto estar�s a salvo.
28
00:01:46,456 --> 00:01:47,800
No tengo miedo.
29
00:01:51,501 --> 00:01:53,461
Lamento lo de tu amigo.
30
00:01:54,600 --> 00:01:57,647
�Por qu� lo mataron? �Por qu� a �l?
31
00:01:58,320 --> 00:01:59,840
Es a m� a quien buscaban.
32
00:02:00,000 --> 00:02:01,576
�Sabes qui�nes fueron?
33
00:02:02,314 --> 00:02:03,514
�Los viste?
34
00:02:03,570 --> 00:02:05,600
No, yo estaba...
35
00:02:08,155 --> 00:02:09,718
�l me hab�a escondido.
36
00:02:10,358 --> 00:02:12,111
Alguien te persigue.
37
00:02:13,449 --> 00:02:14,533
Mucho.
38
00:02:16,795 --> 00:02:19,320
�C�mo se conocen Peter y tu hija?
39
00:02:19,480 --> 00:02:21,360
Han trabajado juntos.
40
00:02:23,160 --> 00:02:25,582
Hace mucho tiempo, para la fundaci�n.
41
00:02:27,320 --> 00:02:29,978
Ella deber�a haber muerto.
Sabes que tengo raz�n.
42
00:02:30,017 --> 00:02:31,190
�Cuidado!
43
00:03:27,642 --> 00:03:34,667
www.subtitulamos.tv
44
00:03:41,354 --> 00:03:44,333
EL REFUGIO
45
00:04:09,736 --> 00:04:12,736
�Qu� haces aqu�? �Qu� pas�?
46
00:04:17,877 --> 00:04:19,320
Lo siento.
47
00:04:20,440 --> 00:04:22,040
No me dejaste otra opci�n.
48
00:04:22,145 --> 00:04:22,985
�Qu�?
49
00:04:23,050 --> 00:04:25,423
�Su�ltame! �Su�ltame!
50
00:04:25,448 --> 00:04:26,765
�Su�ltame!
51
00:04:26,800 --> 00:04:29,357
�De qu� hablas? �D�nde estamos?
52
00:04:29,735 --> 00:04:31,815
�Por qu� estoy esposada?
�Y este vestido?
53
00:04:31,960 --> 00:04:33,760
No pod�a dejar que lo hicieras.
54
00:04:34,101 --> 00:04:36,021
Est�s completamente loco.
55
00:04:36,193 --> 00:04:37,520
Su�ltame.
56
00:04:37,803 --> 00:04:40,440
- �Su�ltame!
- Eso no es posible, lo siento..
57
00:04:40,840 --> 00:04:42,240
�D�nde est� Peter?
58
00:04:42,423 --> 00:04:44,983
S� que es dif�cil de comprender,
pero todo lo que he hecho,
59
00:04:45,120 --> 00:04:46,520
lo he hecho por ti.
60
00:04:47,360 --> 00:04:49,760
T� y ese estadounidense
iban a arruinarlo todo.
61
00:04:49,920 --> 00:04:51,212
Me mentiste.
62
00:04:52,038 --> 00:04:54,478
Sab�as muy bien lo que
hac�as al salvarme.
63
00:04:54,617 --> 00:04:56,322
Toma. Come un poco.
64
00:04:57,395 --> 00:04:58,880
Deber�as haberme matado.
65
00:05:01,040 --> 00:05:02,200
D�jame ir.
66
00:05:02,360 --> 00:05:05,160
Mientras no entiendas,
te mantendr� aqu�.
67
00:05:05,233 --> 00:05:06,557
�D�jame ir!
68
00:05:06,689 --> 00:05:08,000
�Su�ltame!
69
00:05:08,400 --> 00:05:09,600
�William!
70
00:05:10,247 --> 00:05:11,720
�William!
71
00:05:47,600 --> 00:05:49,086
M�rame.
72
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
73
00:06:16,518 --> 00:06:18,737
Tienes que aceptar quien eres.
74
00:08:05,840 --> 00:08:07,520
No me toques.
75
00:08:12,017 --> 00:08:13,665
�Quiero ver a mi padre!
76
00:08:16,260 --> 00:08:17,860
�Llama a mi padre!
77
00:08:30,652 --> 00:08:32,172
�Encontraron a Meyer?
78
00:08:32,299 --> 00:08:33,346
Quiz�.
79
00:08:33,404 --> 00:08:35,767
Notamos actividad en
una de sus mansiones.
80
00:08:35,963 --> 00:08:37,829
Saben que tiene un mont�n, �no?
81
00:08:38,181 --> 00:08:39,657
Tenemos gente verificando.
82
00:08:39,870 --> 00:08:41,558
Supongo que pronto lo sabremos.
83
00:08:42,190 --> 00:08:44,045
Prefiero encontrarla viva.
84
00:08:44,338 --> 00:08:45,473
Lo s�.
85
00:08:47,009 --> 00:08:48,494
�Alguna novedad de Peter?
86
00:08:49,206 --> 00:08:50,606
Me temo que no.
87
00:08:51,744 --> 00:08:53,506
No s� qu� ser�a peor,
88
00:08:53,592 --> 00:08:55,101
que nos haya traicionado o...
89
00:08:55,485 --> 00:08:56,923
que est� muerto.
90
00:08:57,622 --> 00:08:59,789
Con suerte, hay una tercera opci�n.
91
00:09:01,940 --> 00:09:03,637
�D�nde quiere que vayamos, Sr. Newey?
92
00:09:03,667 --> 00:09:05,500
Donde perdimos el rastro.
93
00:09:05,841 --> 00:09:07,721
Donde los perdimos. De prisa.
94
00:09:37,629 --> 00:09:39,389
�Qu� quieres de m�?
95
00:09:39,618 --> 00:09:41,052
Lo sabes muy bien.
96
00:09:41,680 --> 00:09:43,560
Todo esto es culpa tuya.
97
00:09:48,330 --> 00:09:49,920
�De qu� hablas?
98
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
Me est�s matando.
99
00:09:54,360 --> 00:09:55,426
No comprendo.
100
00:09:55,469 --> 00:09:56,789
Deja de fingir.
101
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
No tengo m�s tiempo que perder.
102
00:09:58,373 --> 00:09:59,317
Te lo juro.
103
00:09:59,342 --> 00:10:01,285
La raz�n por la que sigues viva
104
00:10:01,488 --> 00:10:03,312
es que te necesito.
105
00:10:03,840 --> 00:10:05,680
Tienes que arreglar lo que has hecho.
106
00:10:05,840 --> 00:10:08,320
Me gustar�a ayudarte,
pero no s� de qu� hablas.
107
00:10:08,345 --> 00:10:10,688
Mientes. Lo sabes.
108
00:10:11,280 --> 00:10:12,800
Expl�came.
109
00:10:12,960 --> 00:10:14,720
�Explicarte qu�?
110
00:10:14,868 --> 00:10:16,962
�Por qu� acudiste a m�?
111
00:10:17,520 --> 00:10:20,499
�Por qu� has puesto esto
en mi cabeza? �Por qu� yo?
112
00:10:21,280 --> 00:10:23,840
Toda la vida he vivido con una obsesi�n.
113
00:10:24,360 --> 00:10:27,320
Una escena que sab�a que
iba a tener que vivir.
114
00:10:28,758 --> 00:10:32,461
Me hablas de mi hija y
sus futuros cr�menes.
115
00:10:32,586 --> 00:10:35,320
Y lo que deber�a hacer para evitarlos.
116
00:10:35,627 --> 00:10:37,536
Sab�a que ese era mi futuro,
117
00:10:37,983 --> 00:10:39,981
que un d�a ser�a verdad.
118
00:10:40,414 --> 00:10:42,894
Pero esa escena jam�s sucedi�.
119
00:10:43,320 --> 00:10:45,588
Porque comprend� que
a�n pod�a intervenir.
120
00:10:45,737 --> 00:10:47,227
Cambiar todo.
121
00:10:47,440 --> 00:10:50,000
Y me asegur� de que nunca pasara.
122
00:10:51,400 --> 00:10:52,680
Pero t�...
123
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
T� segu�as habl�ndome.
124
00:10:56,320 --> 00:10:57,440
Constantemente.
125
00:10:58,520 --> 00:11:00,646
Toda mi vida he escuchado tu voz.
126
00:11:01,325 --> 00:11:03,566
Desde que era peque�o te he escuchado.
127
00:11:03,753 --> 00:11:06,804
Me hablas a trav�s del
tiempo. Me torturas.
128
00:11:10,959 --> 00:11:14,250
Vivo con los recuerdos
de otra persona en m�.
129
00:11:15,180 --> 00:11:17,340
Alguien que vio morir a su hija.
130
00:11:18,680 --> 00:11:20,840
Alguien que te llev� a Marte.
131
00:11:23,800 --> 00:11:26,340
Lo siento, todav�a no
entiendo lo que dices...
132
00:11:26,371 --> 00:11:28,280
Pero lo sabes. �Claro que lo sabes!
133
00:11:28,440 --> 00:11:30,520
�Por qu� fuiste a cogerte a Gramat?
134
00:11:30,555 --> 00:11:33,800
�Por qu� fuiste a ver a la italiana?
�Por qu� te sientes atra�da por ellos?
135
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
�T� tambi�n lo sabes! �Como yo!
136
00:11:36,569 --> 00:11:38,600
Tuve que hacerlo, William.
137
00:11:41,320 --> 00:11:42,440
Detente...
138
00:11:44,412 --> 00:11:45,492
�Lo ves?
139
00:11:47,000 --> 00:11:48,640
�Ves lo que me haces?
140
00:11:49,917 --> 00:11:52,644
Lo juro, te equivocas.
141
00:11:54,296 --> 00:11:56,016
Me vas a ayudar.
142
00:11:56,629 --> 00:11:58,480
Aunque tenga que obligarte.
143
00:12:01,960 --> 00:12:03,640
Por favor...
144
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
�Por favor!
145
00:12:34,272 --> 00:12:36,390
Llegaremos dentro de 15 minutos.
146
00:12:41,256 --> 00:12:42,605
Dime.
147
00:12:43,022 --> 00:12:45,348
Meyer no estaba all�. Ten�as raz�n.
148
00:12:45,618 --> 00:12:47,151
Sabe que lo estamos buscando.
149
00:12:47,560 --> 00:12:50,445
Es lo bastante rico como para
que sea imposible encontrarlo.
150
00:12:50,752 --> 00:12:51,752
Lo s�.
151
00:12:52,394 --> 00:12:54,249
Pero no puede hacerlo todo solo.
152
00:12:54,384 --> 00:12:56,234
Alguien lo est� ayudando.
153
00:12:56,478 --> 00:12:57,736
�El falso Jacobs?
154
00:12:59,534 --> 00:13:00,914
Es una posibilidad.
155
00:13:11,803 --> 00:13:13,963
Cre�a que est�bamos descansando.
156
00:13:15,869 --> 00:13:17,640
Deber�amos, s�.
157
00:13:21,125 --> 00:13:24,245
Dijiste que buscabas saber
por qu� estabas conmigo.
158
00:13:24,840 --> 00:13:26,560
Debes tener una idea.
159
00:13:30,234 --> 00:13:32,474
No tienes que decirme la verdad.
160
00:13:33,330 --> 00:13:36,149
Igual, no sabr�a si
me mientes, as� que...
161
00:13:39,240 --> 00:13:40,680
Para redimirme.
162
00:13:42,640 --> 00:13:44,549
Si me met� en este
trabajo es porque creo
163
00:13:44,574 --> 00:13:46,320
que siempre hay un defecto en alguien.
164
00:13:47,400 --> 00:13:50,905
Una manera sutil de hacerlo hablar.
165
00:13:52,080 --> 00:13:53,870
Un truco psicol�gico.
166
00:13:54,159 --> 00:13:56,680
Es la mejor manera
para evitar la tortura.
167
00:13:59,326 --> 00:14:01,428
Hab�a una mujer...
168
00:14:02,560 --> 00:14:03,880
cierto d�a.
169
00:14:05,760 --> 00:14:07,480
La mujer de un terrorista.
170
00:14:08,140 --> 00:14:10,933
Necesitaban saber lo que ella sab�a.
171
00:14:11,880 --> 00:14:14,920
Comprend� que ocultaba algo,
pero tambi�n sab�a que,
172
00:14:15,899 --> 00:14:17,689
si hablaba,
173
00:14:19,720 --> 00:14:21,960
ya no les servir�a de nada.
174
00:14:22,560 --> 00:14:24,840
As� que alargu� nuestras discusiones.
175
00:14:25,294 --> 00:14:26,608
Mucho tiempo.
176
00:14:27,063 --> 00:14:28,570
Para salvarla.
177
00:14:30,240 --> 00:14:32,280
Y tambi�n porque era agradable.
178
00:14:35,412 --> 00:14:37,212
�Qu� le pas�?
179
00:14:37,920 --> 00:14:41,920
Un d�a, decidieron
cambiar al otro m�todo.
180
00:14:45,760 --> 00:14:47,080
�La torturaron?
181
00:14:50,760 --> 00:14:52,120
La liberaron.
182
00:14:53,740 --> 00:14:56,493
Los hombres de su marido la encontraron.
183
00:14:57,160 --> 00:14:58,460
La mataron.
184
00:14:58,940 --> 00:15:00,860
Llegu� demasiado tarde.
185
00:15:02,400 --> 00:15:03,960
Despu�s de eso, yo...
186
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
lo dej� todo.
187
00:15:08,696 --> 00:15:10,275
Hasta hoy.
188
00:15:12,317 --> 00:15:13,717
�La amabas?
189
00:15:16,240 --> 00:15:17,580
No lo s�.
190
00:15:18,227 --> 00:15:19,667
Mientes.
191
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Alice...
192
00:15:23,535 --> 00:15:26,821
Las personas para las que trabajo
no son ni buenas ni malas,
193
00:15:26,880 --> 00:15:29,360
simplemente tienen objetivos.
194
00:15:29,862 --> 00:15:32,282
Y quien se interponga en sus vidas
195
00:15:32,362 --> 00:15:35,113
se convierte en un obst�culo que
est�n dispuestos a eliminar.
196
00:15:35,600 --> 00:15:38,520
No quiero que te
conviertas en un obst�culo,
197
00:15:39,403 --> 00:15:41,003
ni en un objetivo.
198
00:15:41,947 --> 00:15:44,107
No me gusta que decidan por m�.
199
00:16:18,357 --> 00:16:20,274
�Qu� lugar es este?
200
00:16:21,268 --> 00:16:23,320
�Por qu� hay fotos m�as en todas partes?
201
00:16:23,386 --> 00:16:25,160
Ya has estado aqu� antes,
202
00:16:25,631 --> 00:16:27,427
pero eras muy peque�a.
203
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
Me encanta ese �lbum.
204
00:16:31,187 --> 00:16:33,000
Quiero salir de aqu�.
205
00:16:33,160 --> 00:16:35,378
Eso no es posible, ya te lo dije.
206
00:16:35,933 --> 00:16:37,200
�Por qu�?
207
00:16:37,880 --> 00:16:39,240
�Vas a matarme?
208
00:16:39,400 --> 00:16:41,160
No digas tonter�as.
209
00:16:42,258 --> 00:16:44,365
Entonces, �por qu� me retienes aqu�?
210
00:16:45,677 --> 00:16:47,552
�Qu� es lo que quieres que comprenda?
211
00:16:48,480 --> 00:16:51,160
�Qu� antepusiste mi supervivencia
a la de la humanidad?
212
00:16:51,320 --> 00:16:54,258
Has preferido privilegiar
tu peque�o mundo,
213
00:16:54,487 --> 00:16:56,280
tu peque�a vida ego�sta.
214
00:16:57,603 --> 00:16:59,017
Deber�as haberme matado.
215
00:16:59,099 --> 00:17:00,979
- Alice...
- Eres un monstruo.
216
00:17:02,508 --> 00:17:04,148
No vamos a dejar que lo hagas.
217
00:17:06,812 --> 00:17:08,692
�Con qui�n? �Tu amigo Peter?
218
00:17:10,453 --> 00:17:11,760
Est� muerto.
219
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
Lo mat�.
220
00:17:17,360 --> 00:17:18,240
Mientes.
221
00:17:18,883 --> 00:17:21,083
Recuerda que soy un monstruo.
222
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Mientes.
223
00:17:24,182 --> 00:17:25,729
�Por qu� lo har�as?
224
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
�Porque todo es culpa suya!
225
00:17:28,860 --> 00:17:30,860
Fue �l quien te involucr� en esto.
226
00:17:31,033 --> 00:17:32,733
No es as� como debi� ocurrir.
227
00:17:32,983 --> 00:17:34,434
No deber�as haberte enterado.
228
00:17:34,505 --> 00:17:35,665
Habr�as sido feliz.
229
00:17:35,754 --> 00:17:37,350
Todo debe volver a
estar como antes, Alice.
230
00:17:37,376 --> 00:17:38,663
- Es demasiado tarde.
- No. No.
231
00:17:38,720 --> 00:17:40,045
A�n es posible.
232
00:17:44,076 --> 00:17:45,596
�Qu� te pasa?
233
00:17:45,920 --> 00:17:47,080
Es ella...
234
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Es por culpa de ella.
235
00:17:49,491 --> 00:17:51,863
�Qui�n es "ella"? �De qui�n hablas?
236
00:17:53,738 --> 00:17:55,028
�Cont�stame!
237
00:17:56,138 --> 00:17:58,258
Estoy muriendo, Alice.
238
00:17:59,036 --> 00:18:00,280
Por su culpa.
239
00:18:03,600 --> 00:18:05,280
Eres lo �nico que me queda.
240
00:18:56,687 --> 00:18:58,400
�C�mo est� Alice?
241
00:18:59,400 --> 00:19:01,240
�Por qu� te involucraste en todo esto?
242
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
�Por qu� la buscaste?
243
00:19:03,235 --> 00:19:05,707
- �Ella tambi�n est� en un calabozo?
- �Cont�stame!
244
00:19:05,732 --> 00:19:06,840
�Y Jeanne?
245
00:19:07,000 --> 00:19:09,280
�La tienes prisionera a ella tambi�n?
246
00:19:13,640 --> 00:19:15,710
D�jame decirte una cosa.
247
00:19:16,326 --> 00:19:17,810
Si no est�s muerto a�n,
248
00:19:17,835 --> 00:19:19,175
solamente es porque...
249
00:19:19,200 --> 00:19:21,960
Porque quieres saber lo
que hay en mi cabeza.
250
00:19:22,120 --> 00:19:24,440
Cuando te lo diga, me matar�s.
251
00:19:25,160 --> 00:19:26,920
As� que no tengo apuro.
252
00:19:27,342 --> 00:19:28,102
253
00:19:28,520 --> 00:19:30,760
- Sr. Meyer, �est� bien?
- Estoy bien.
254
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
No va a hablar.
255
00:19:37,440 --> 00:19:39,360
As� que haz lo que tengas que hacer.
256
00:19:40,680 --> 00:19:42,840
Adi�s, Sr. Kaminski.
257
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
Espera, el tumor...
258
00:19:46,560 --> 00:19:48,400
S� de tu tumor.
259
00:19:49,402 --> 00:19:51,882
Los dolores, los recuerdos...
260
00:19:51,996 --> 00:19:53,590
que no son tuyos,
261
00:19:53,944 --> 00:19:55,420
ya lo he visto antes.
262
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
Puedo ayudarte.
263
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
D�jame ver a Jeanne.
264
00:20:02,167 --> 00:20:04,007
No puedes hacer nada por m�.
265
00:20:04,032 --> 00:20:05,872
Lo hago por Alice.
266
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
Ella te necesita.
267
00:20:09,240 --> 00:20:11,920
D�jame ver a Jeanne.
268
00:20:19,465 --> 00:20:21,985
Deja de jugar conmigo, Kaminski.
269
00:20:55,109 --> 00:20:56,825
No dejaron nada.
270
00:20:57,167 --> 00:20:58,667
Excepto el auto...
271
00:21:13,715 --> 00:21:14,950
Espera.
272
00:21:44,480 --> 00:21:46,681
Ten�a tu foto. Sab�a que nos conoc�amos.
273
00:21:46,713 --> 00:21:48,678
- Me traicionaste.
- No...
274
00:21:48,703 --> 00:21:51,567
Jeanne, c�lmate, por favor.
275
00:22:17,184 --> 00:22:19,489
Tienes que aceptar lo que eres.
276
00:22:20,626 --> 00:22:22,407
Y tienes que encontrarme.
277
00:22:23,200 --> 00:22:24,480
Pero...
278
00:23:02,102 --> 00:23:03,622
�Por qu�?
279
00:23:04,268 --> 00:23:06,988
No tienes que estar
encadenada como un animal.
280
00:23:15,240 --> 00:23:17,160
Esta es la casa donde crec�.
281
00:23:18,022 --> 00:23:19,741
La casa de mi padre.
282
00:23:21,277 --> 00:23:23,997
Tu madre la detestaba, no s� por qu�.
283
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
He seguido viniendo solo.
284
00:23:28,997 --> 00:23:30,996
He acumulado recuerdos aqu�.
285
00:23:33,738 --> 00:23:35,018
Mis padres.
286
00:23:35,894 --> 00:23:37,094
T�.
287
00:23:40,374 --> 00:23:42,654
Es todo lo que me queda ahora.
288
00:23:43,080 --> 00:23:44,400
Mis recuerdos.
289
00:23:55,166 --> 00:23:56,526
Pap�.
290
00:24:34,572 --> 00:24:35,812
De pie.
291
00:24:36,866 --> 00:24:39,506
- �Por qu�?
- No hagas preguntas. Vamos.
292
00:24:59,370 --> 00:25:01,960
Si me mentiste, morir�s.
293
00:25:06,120 --> 00:25:09,559
Sassosi se hizo las mismas
preguntas que nosotros.
294
00:25:09,653 --> 00:25:12,378
Intent� comparar el c�digo
de tiempo de su video
295
00:25:12,419 --> 00:25:13,694
con un cron�metro grabado
296
00:25:13,757 --> 00:25:16,681
al mismo tiempo que
Jeanne hac�a lo suyo.
297
00:25:16,757 --> 00:25:19,936
Lo que notamos es que los
c�digos de tiempos no coinciden.
298
00:25:20,054 --> 00:25:21,580
Est�n desincronizados.
299
00:25:21,794 --> 00:25:23,231
�Qu� significa eso?
300
00:25:23,337 --> 00:25:24,839
Mira el cron�metro al lado de ella.
301
00:25:24,953 --> 00:25:27,741
Realmente es como si el
tiempo se hubiera detenido.
302
00:25:29,642 --> 00:25:31,346
�C�mo lo hizo?
303
00:25:31,548 --> 00:25:34,351
La italiana cre�a que estaba
relacionado con sus emociones.
304
00:25:34,461 --> 00:25:37,235
Cada vez que hab�a un cambio
en su estado emocional,
305
00:25:37,274 --> 00:25:40,712
como ira o miedo, su ritmo
card�aco se aceleraba.
306
00:25:40,759 --> 00:25:42,143
S�, pero �c�mo?
307
00:25:42,280 --> 00:25:43,697
�C�mo lo hac�a?
308
00:25:43,791 --> 00:25:45,228
�C�mo destrozaba vasos?
309
00:25:45,338 --> 00:25:46,596
�C�mo mat� a la italiana?
310
00:25:46,658 --> 00:25:48,136
No, no sabemos si la mat�.
311
00:25:48,183 --> 00:25:49,397
Por favor...
312
00:25:49,704 --> 00:25:51,637
Es muy dif�cil de decir...
313
00:25:52,618 --> 00:25:55,986
Ser�a mucho m�s f�cil si pudi�ramos
estudiarlo de primera mano, pero...
314
00:25:56,305 --> 00:25:57,544
�Pero qu�?
315
00:25:57,881 --> 00:26:01,522
Todo lo que hace parece una
singularidad gravitacional.
316
00:26:02,838 --> 00:26:03,978
�Una qu�?
317
00:26:04,838 --> 00:26:06,288
Un agujero negro.
318
00:26:06,779 --> 00:26:08,278
Tienes que estar bromeando.
319
00:26:09,124 --> 00:26:11,652
Es lo �nico que puede explicar
320
00:26:11,685 --> 00:26:13,607
c�mo puede manipular
321
00:26:13,987 --> 00:26:16,339
el tiempo y la materia de
la forma en la que lo hace.
322
00:26:17,514 --> 00:26:18,687
De alguna manera,
323
00:26:18,718 --> 00:26:22,735
esta mujer parece ser capaz de
crear peque�as singularidades
324
00:26:22,767 --> 00:26:26,283
que distorsionan la misma
estructura del espacio-tiempo.
325
00:26:26,692 --> 00:26:28,814
Creo que es la �nica
explicaci�n posible,
326
00:26:28,852 --> 00:26:30,537
y la Dra. Sassosi
tambi�n cre�a lo mismo.
327
00:26:30,576 --> 00:26:32,040
Puedes verlo en sus videos.
328
00:26:32,901 --> 00:26:35,089
De lo �nico que estamos seguros es que
329
00:26:35,463 --> 00:26:37,690
ella no tiene control sobre este poder.
330
00:26:38,680 --> 00:26:40,502
A�n est� aprendiendo.
331
00:27:25,320 --> 00:27:26,640
Hola.
332
00:27:31,720 --> 00:27:34,040
Por tu culpa es que estoy aqu�.
333
00:27:34,805 --> 00:27:36,925
Yo podr�a decir lo mismo.
334
00:27:40,520 --> 00:27:43,520
He comprendido muchas cosas despu�s
de la �ltima vez que nos vimos.
335
00:27:44,280 --> 00:27:47,800
Ahora s� por qu� no sabes qui�n eres,
336
00:27:48,133 --> 00:27:51,053
por qu� te sientes atra�da
a personas que no conoces.
337
00:27:51,760 --> 00:27:53,520
�Y c�mo puedes saber eso?
338
00:27:54,125 --> 00:27:56,565
No est�s viviendo tu vida.
339
00:27:56,991 --> 00:27:59,892
O tal vez est�s viviendo
una de tus vidas.
340
00:28:01,400 --> 00:28:04,400
Existe otro mundo,
341
00:28:05,760 --> 00:28:07,200
paralelo al nuestro,
342
00:28:07,360 --> 00:28:10,760
que sigue otro camino
mientras nosotros hablamos.
343
00:28:12,200 --> 00:28:15,000
Pareces seguro de ti mismo.
Pero lo que dices...
344
00:28:15,058 --> 00:28:17,431
Tambi�n me llev� un tiempo creerlo.
345
00:28:17,837 --> 00:28:21,192
Hace varias semanas, un hombre
regres� de ese otro mundo.
346
00:28:21,486 --> 00:28:23,726
Se encontr� perdido en el nuestro.
347
00:28:25,640 --> 00:28:27,080
Me habl� de ti.
348
00:28:27,760 --> 00:28:30,480
De la otra versi�n de
ti que fue al espacio.
349
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
Con �l.
350
00:28:33,200 --> 00:28:36,120
All� la esperaban.
351
00:28:37,880 --> 00:28:40,503
Donde naci� nuestra civilizaci�n.
352
00:28:41,724 --> 00:28:42,960
En Marte.
353
00:28:44,120 --> 00:28:46,320
Luego se extingui�, pero...
354
00:28:46,986 --> 00:28:50,120
la nueva civilizaci�n
que origin� en la Tierra
355
00:28:50,158 --> 00:28:51,960
volvi� a cometer los mismos errores.
356
00:28:52,360 --> 00:28:54,469
Salvo que, esta vez,
357
00:28:57,213 --> 00:28:58,744
llegaste t�.
358
00:29:00,686 --> 00:29:01,954
Mejor dicho...
359
00:29:02,480 --> 00:29:04,682
lleg� ella.
360
00:29:05,159 --> 00:29:07,200
Se supon�a que los salvar�a.
361
00:29:07,589 --> 00:29:08,714
Pero...
362
00:29:09,000 --> 00:29:12,181
William... jug� con el tiempo.
363
00:29:12,240 --> 00:29:13,560
Y...
364
00:29:13,954 --> 00:29:15,915
la historia se ha dividido.
365
00:29:16,824 --> 00:29:20,280
Estas personas, a las que
tienes la impresi�n de conocer,
366
00:29:21,607 --> 00:29:23,521
la acompa�aron hasta all�,
367
00:29:24,132 --> 00:29:25,417
a Marte.
368
00:29:27,080 --> 00:29:28,280
Simon...
369
00:29:28,771 --> 00:29:29,891
S�.
370
00:29:30,271 --> 00:29:33,480
De una u otra manera, est�s
conectada con tu doble.
371
00:29:34,122 --> 00:29:36,281
Lo sab�as, �cierto?
372
00:29:37,753 --> 00:29:40,240
�Y por qu� me pasa esto a m�?
373
00:29:41,547 --> 00:29:43,160
No tengo la respuesta.
374
00:29:45,757 --> 00:29:47,400
Esa otra Jeanne
375
00:29:48,880 --> 00:29:50,869
tambi�n tiene un poder.
376
00:29:55,480 --> 00:29:57,840
S� lo de la Dra. Sassosi.
377
00:29:59,866 --> 00:30:01,520
Yo no quer�a...
378
00:30:02,735 --> 00:30:04,000
Lo s�.
379
00:30:05,067 --> 00:30:06,927
Ella tambi�n lo sab�a.
380
00:30:07,721 --> 00:30:09,160
Tu poder...
381
00:30:10,364 --> 00:30:12,604
es un poco diferente
al de la otra Jeanne.
382
00:30:14,483 --> 00:30:16,482
Pero �por qu� hago esto?
383
00:30:16,840 --> 00:30:19,480
La personalidad se define
por nuestras experiencias.
384
00:30:19,725 --> 00:30:21,461
Quiz� sea lo mismo con...
385
00:30:22,090 --> 00:30:23,484
tu don.
386
00:30:25,877 --> 00:30:28,670
�Me est�s diciendo que esto es mi culpa?
387
00:30:29,403 --> 00:30:31,723
No, en absoluto.
388
00:30:32,840 --> 00:30:34,680
Tienes que aceptar quien eres.
389
00:30:37,729 --> 00:30:39,760
No tienes ni idea.
390
00:30:39,920 --> 00:30:41,520
- Esc�chame...
- No.
391
00:30:41,876 --> 00:30:43,516
T� me vas a escuchar.
392
00:30:47,978 --> 00:30:48,792
Jeanne,
393
00:30:49,299 --> 00:30:50,842
te lo ruego.
394
00:31:32,238 --> 00:31:33,306
Buen intento.
395
00:31:33,331 --> 00:31:35,331
Vamos, ven aqu�. �Ven aqu�!
396
00:31:37,602 --> 00:31:39,727
�Vuelve aqu�! �Vuelve aqu�!
397
00:31:42,560 --> 00:31:43,829
Su�ltame.
398
00:31:44,879 --> 00:31:46,201
�Su�ltame!
399
00:31:46,284 --> 00:31:48,096
Jeanne, puedes controlarlo.
400
00:32:19,987 --> 00:32:21,507
�Puedo ayudarlo?
401
00:32:22,840 --> 00:32:24,760
�Qu� hace aqu�?
402
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
�Qu� es lo que quiere?
403
00:32:40,520 --> 00:32:41,998
�Det�ngase!
404
00:33:39,804 --> 00:33:41,204
Eras t�.
405
00:33:43,267 --> 00:33:45,064
Fue por tu culpa.
406
00:33:47,437 --> 00:33:49,117
�Qu� dices?
407
00:33:50,628 --> 00:33:52,228
Ya lo s� todo.
408
00:35:11,091 --> 00:35:13,851
La hija se escap�, vuelvan a la mansi�n.
409
00:35:56,200 --> 00:35:58,138
Alguien lleg� antes que nosotros.
410
00:35:58,686 --> 00:36:00,067
Meyer probablemente.
411
00:36:00,577 --> 00:36:02,203
Simon Gramat est� muerto.
412
00:36:02,499 --> 00:36:03,712
�Y ella?
413
00:36:03,833 --> 00:36:05,411
Paradero desconocido.
414
00:36:07,650 --> 00:36:09,213
La necesitamos, a como d� lugar.
415
00:36:09,283 --> 00:36:10,403
Y viva.
416
00:36:10,878 --> 00:36:12,784
No creo que est� muerta.
417
00:36:14,092 --> 00:36:15,404
�Qu� quieres decir?
418
00:36:15,771 --> 00:36:17,555
Por eso te llamaba.
419
00:36:18,724 --> 00:36:20,465
Encontramos algo...
420
00:36:21,461 --> 00:36:23,595
Encontramos el eslab�n faltante.
421
00:36:26,602 --> 00:36:29,322
Yo la mat� por tu culpa.
422
00:36:30,908 --> 00:36:32,628
�De qu� hablas?
423
00:36:32,850 --> 00:36:34,217
De su madre.
424
00:36:35,508 --> 00:36:37,508
Estabas ah� cuando ella muri�.
425
00:36:39,785 --> 00:36:41,280
�Pero por qu�?
426
00:36:44,680 --> 00:36:46,275
Cont�stame.
427
00:37:00,253 --> 00:37:02,213
Cont�stame.
428
00:37:03,771 --> 00:37:05,091
�Por qu�?
429
00:37:06,919 --> 00:37:08,839
Era a ti a quien quer�a muerta.
430
00:37:11,668 --> 00:37:13,694
Eras la �nica que pod�a evitar
431
00:37:13,880 --> 00:37:15,801
lo que quer�a hacer.
432
00:37:16,240 --> 00:37:18,310
Quer�a eliminarte por eso.
433
00:37:18,920 --> 00:37:21,827
Pero... solo ten�as seis a�os.
434
00:37:23,340 --> 00:37:24,760
No pude hacerlo.
435
00:37:26,163 --> 00:37:27,695
Quer�a irme.
436
00:37:30,383 --> 00:37:32,000
Por tu culpa...
437
00:37:33,276 --> 00:37:34,720
yo la mat�.
438
00:37:36,751 --> 00:37:38,120
Lo siento.
439
00:37:44,480 --> 00:37:45,992
�Por qu�?
440
00:38:00,474 --> 00:38:01,834
�Detente!
441
00:38:02,292 --> 00:38:03,452
Detente ahora mismo.
442
00:38:03,487 --> 00:38:05,842
Baja el arma.
443
00:38:06,940 --> 00:38:08,700
Vete, Alice.
444
00:38:09,286 --> 00:38:10,566
Pap�...
445
00:38:10,987 --> 00:38:12,027
�Pap�!
446
00:38:13,360 --> 00:38:14,563
Detente.
447
00:38:14,668 --> 00:38:16,548
�Detente, lo vas a matar!
448
00:38:18,242 --> 00:38:19,438
Deja que lo haga.
449
00:38:19,476 --> 00:38:20,516
No.
450
00:38:21,419 --> 00:38:23,019
Tiene que pagar por lo que hizo.
451
00:38:23,273 --> 00:38:24,873
Bueno, pero m�ralo.
452
00:38:25,329 --> 00:38:26,729
Ya est� pagando por ello.
453
00:38:27,340 --> 00:38:29,798
Todo lo que hizo, lo hizo por m�.
454
00:38:30,443 --> 00:38:32,563
Porque no quer�a verme morir.
455
00:38:42,810 --> 00:38:44,850
Quiero que esto pare...
456
00:38:54,175 --> 00:38:55,532
Jeanne.
457
00:38:59,513 --> 00:39:00,553
�Jeanne?
458
00:39:08,878 --> 00:39:14,944
www.subtitulamos.tv
30598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
