Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,373 --> 00:00:59,568
Hou je adem even in.
2
00:01:05,613 --> 00:01:08,081
Heel goed. Heel goed.
3
00:01:10,373 --> 00:01:12,967
Je hoeft je geen zorgen te maken.
4
00:01:13,133 --> 00:01:14,964
Je bent oververmoeid.
5
00:01:15,133 --> 00:01:18,443
Je moet er wel rekening mee houden.
6
00:01:18,613 --> 00:01:22,447
Je moet jezelf ontzien. Rustig aan doen.
7
00:01:22,613 --> 00:01:25,446
Je kan beter nu meteen oppassen...
8
00:01:25,613 --> 00:01:28,081
voor 't echt nodig is.
9
00:01:37,133 --> 00:01:41,445
Ik zal dus 'n gezonde dood sterven.
10
00:01:41,613 --> 00:01:43,569
Over 'n hele tijd.
11
00:01:49,613 --> 00:01:52,446
De gezondheid van je man...
12
00:01:52,613 --> 00:01:55,969
wordt alleen door hemzelf bedreigd.
13
00:01:56,133 --> 00:02:00,445
Hij moet beter op z'n gezondheid letten.
14
00:02:00,613 --> 00:02:04,970
Het was even lekker als altijd.
Niet goed voor m'n dieet.
15
00:02:05,133 --> 00:02:08,967
Ik hoop dat jullie volgende week
bij ons komen eten.
16
00:02:09,133 --> 00:02:11,966
Ik laat me naar 'n dorp overplaatsen.
17
00:02:12,133 --> 00:02:15,967
Ik geef me op voor bejaardengym.
18
00:02:16,133 --> 00:02:18,966
Ik ga mineraalwater drinken...
19
00:02:19,133 --> 00:02:20,964
en eucalyptus roken.
20
00:02:21,133 --> 00:02:25,092
Ik weet niet of eucalyptus wel zo goed...
21
00:02:46,613 --> 00:02:49,571
U heeft m'n privénummer gedraaid.
22
00:02:53,373 --> 00:02:55,807
Waar belt u vandaan?
23
00:03:03,613 --> 00:03:05,968
Blijf waar u bent.
24
00:03:06,133 --> 00:03:07,566
Ik kom zo.
25
00:03:21,613 --> 00:03:24,446
Moet je er echt heen?
26
00:03:24,613 --> 00:03:30,085
- Maak je geen zorgen. Ga slapen.
- Heb je gemerkt dat 't regent?
27
00:06:17,133 --> 00:06:21,092
Verbind me door met 't Hôtel de Savoie,
Rue Verrier.
28
00:06:24,133 --> 00:06:26,966
Met hoeveel waren ze?
29
00:06:27,133 --> 00:06:30,443
Twee gemaskerde mannen
en de bestuurder.
30
00:06:30,613 --> 00:06:33,446
- Niemand op de uitkijk?
- Geen idee.
31
00:06:33,613 --> 00:06:38,084
Het was namelijk
binnen een halve minuut voorbij.
32
00:06:40,133 --> 00:06:42,442
Hoeveel bedraagt de buit?
33
00:06:42,613 --> 00:06:47,562
Volgens de verklaring van de juwelier
bijna twee miljoen.
34
00:06:49,373 --> 00:06:51,443
- De auto is terecht.
- En?
35
00:06:51,613 --> 00:06:53,444
Het is 'n gestolen auto.
36
00:06:53,613 --> 00:06:55,968
Ze nemen niet hun eigen auto.
37
00:06:56,133 --> 00:06:58,442
- Nee.
- Is ie al doorzocht?
38
00:06:58,613 --> 00:07:00,968
- Eigenlijk...
- Waar wacht je op?
39
00:07:01,133 --> 00:07:02,452
Hôtel de Savoie?
40
00:07:02,613 --> 00:07:05,332
Is juffrouw Charvet er nog?
41
00:07:06,613 --> 00:07:09,446
Ze is vertrokken? Dank u.
42
00:07:09,613 --> 00:07:11,092
Het is niet waar.
43
00:07:12,613 --> 00:07:17,562
Zodra we weten wie de eigenaar is,
ga je 'm ondervragen.
44
00:07:21,133 --> 00:07:22,452
Torrence.
45
00:07:22,613 --> 00:07:27,971
Informeer naar 'n kantonrechter
uit La Rochelle...
46
00:07:28,133 --> 00:07:33,082
genaamd Charvet of Charvay.
Ik weet 't niet precies.
47
00:07:34,613 --> 00:07:37,081
Ik ga er meteen achteraan.
48
00:07:41,613 --> 00:07:46,448
- Heeft u even tijd?
- Gaat u zitten, meneer de directeur.
49
00:07:46,613 --> 00:07:47,966
Dat hoeft niet.
50
00:07:48,133 --> 00:07:53,969
Het hoofd van de politie wil dat u
zo spoedig mogelijk naar 'm toe komt.
51
00:07:54,133 --> 00:07:56,966
Hij wil met u spreken.
52
00:07:57,133 --> 00:08:01,570
- Nu gelijk?
- Waarom niet? Tot straks.
53
00:08:09,853 --> 00:08:11,206
Ik moet even weg.
54
00:08:11,373 --> 00:08:14,683
Er is geen enkele rechter met die naam.
55
00:08:14,853 --> 00:08:16,206
Laat maar.
56
00:08:16,373 --> 00:08:19,445
Begin met de getuigenverklaringen.
57
00:08:19,613 --> 00:08:22,810
- Alles goed, meneer?
- Ja hoor.
58
00:09:00,133 --> 00:09:04,809
Dag commissaris. Ga zitten.
Ik zal zeggen dat u er bent.
59
00:09:40,133 --> 00:09:44,968
Met z'n tweeën zijn ze minstens 110 jaar.
We maken ze in.
60
00:09:45,133 --> 00:09:46,964
Ga zitten.
61
00:09:47,133 --> 00:09:49,442
Ik moet ophangen. Ik bel terug.
62
00:09:49,613 --> 00:09:51,092
Tot straks.
63
00:09:56,373 --> 00:09:58,568
Speelt u tennis?
64
00:10:00,613 --> 00:10:05,687
Mag ik zo vrij zijn om u te vragen
hoeveel dienstjaren u heeft?
65
00:10:05,853 --> 00:10:08,447
Ik heb ze nog nooit geteld.
66
00:10:08,613 --> 00:10:11,446
Een stuk of dertig, vermoedelijk.
67
00:10:11,613 --> 00:10:13,968
Dat is heel veel.
68
00:10:14,133 --> 00:10:17,443
U kunt terugkijken
op 'n prachtige loopbaan.
69
00:10:17,613 --> 00:10:20,446
U bent op straat begonnen, nietwaar?
70
00:10:20,613 --> 00:10:25,448
Ik heb stage gelopen op straat.
Dat is nuttig geweest.
71
00:10:25,613 --> 00:10:27,444
Dat waren andere tijden.
72
00:10:27,613 --> 00:10:31,572
- Wilt u 'n kopje koffie?
- Graag.
73
00:10:34,133 --> 00:10:37,808
Geneviève,
wil je ons twee koffie brengen?
74
00:10:40,373 --> 00:10:46,448
Door 't vak in de praktijk te leren,
heeft u 'n werkwijze ontwikkeld...
75
00:10:46,613 --> 00:10:49,969
die doeltreffend is,
maar ook 'n beetje...
76
00:10:50,133 --> 00:10:54,445
- uw eigen stijl.
- Misschien.
77
00:10:54,613 --> 00:10:59,448
Als ik 't goed heb,
ben ik hier altijd erg gewaardeerd.
78
00:10:59,613 --> 00:11:04,448
U heeft ongetwijfeld jarenlang
veel betekend voor de politie.
79
00:11:04,613 --> 00:11:07,969
Ik vind dat we met onze tijd
mee moeten gaan.
80
00:11:08,133 --> 00:11:12,968
De wereld verandert
en de politie moet zich ook aanpassen.
81
00:11:13,133 --> 00:11:14,964
Uiteraard.
82
00:11:15,133 --> 00:11:18,967
Uw voorgangers waren ook
die mening toegedaan...
83
00:11:19,133 --> 00:11:22,091
voor zover ik ze gekend heb.
84
00:11:24,613 --> 00:11:28,970
Helaas moet ik u om opheldering vragen
over 'n bepaalde kwestie.
85
00:11:29,133 --> 00:11:32,443
Ik vind dat hoogst onaangenaam.
86
00:11:32,613 --> 00:11:36,083
Ontkent u ene Nicole Prieur te kennen?
87
00:11:37,133 --> 00:11:40,967
Of ik ontken ene Nicole Prieur
te kennen?
88
00:11:41,133 --> 00:11:43,089
Zeer zeker.
89
00:11:44,613 --> 00:11:48,970
Nicole Prieur zegt
dat ze u afgelopen nacht ontmoet heeft.
90
00:11:49,133 --> 00:11:53,092
Ik zou graag willen
dat u me 't hele verhaal vertelt.
91
00:11:54,133 --> 00:11:57,443
Nicole Prieur is
de dochter van Jean Baptiste Prieur...
92
00:11:57,613 --> 00:12:00,446
rapporteur bij de Raad van State.
93
00:12:00,613 --> 00:12:02,444
En dat meisje...
94
00:12:02,613 --> 00:12:06,970
beschuldigt u ervan,
haar te hebben willen misbruiken...
95
00:12:07,133 --> 00:12:12,571
nadat u haar had laten drinken
in 'n kamer van 't Hôtel de Savoie.
96
00:12:23,133 --> 00:12:27,445
- Heeft zij 'n klacht ingediend?
- Nee, maar van haar vader...
97
00:12:27,613 --> 00:12:32,448
die blauwe plekken ontdekt had
op haar armen en schouders...
98
00:12:32,613 --> 00:12:35,446
moest ze 'n verklaring afleggen.
99
00:12:35,613 --> 00:12:40,084
Als u de feiten toegeeft,
komen we wel tot 'n oplossing.
100
00:12:41,133 --> 00:12:43,693
En anders?
101
00:12:43,853 --> 00:12:46,970
Dan laat ik u ook
'n verklaring afleggen...
102
00:12:47,133 --> 00:12:51,968
en belast ik de Algemene Inspectie
met 'n intern onderzoek...
103
00:12:52,133 --> 00:12:57,969
- voordat u eventueel ontslagen wordt.
- Mag ik haar verklaring inzien?
104
00:12:58,133 --> 00:13:01,967
Ik wil graag weten hoe ik me opeens...
105
00:13:02,133 --> 00:13:06,445
als 'n oude seksmaniak
heb kunnen ontpoppen.
106
00:13:06,613 --> 00:13:09,969
Dat denkt u immers,
als ik 't goed begrepen heb.
107
00:13:10,133 --> 00:13:12,442
Daar gaat 't niet om.
108
00:13:12,613 --> 00:13:16,083
Er zit ook 'n verslag bij
van de huisarts.
109
00:13:20,133 --> 00:13:22,966
Dank u. Mag ik gaan?
110
00:13:23,133 --> 00:13:24,566
Ga uw gang.
111
00:13:29,373 --> 00:13:31,091
Het zit me niet mee.
112
00:13:52,133 --> 00:13:54,442
Dit is 'n interne kwestie.
113
00:13:54,613 --> 00:13:58,447
Het gaat de pers
en de vakbonden niet aan.
114
00:13:58,613 --> 00:14:03,971
Maakt u zich geen zorgen.
Ik ben ouderwets. Ik delegeer niet.
115
00:14:04,133 --> 00:14:07,443
U bent nog steeds ambtenaar
en als zodanig...
116
00:14:07,613 --> 00:14:12,971
verbied ik u iets te ondernemen
met betrekking tot Nicole Prieur...
117
00:14:13,133 --> 00:14:14,964
of haar familie.
118
00:14:15,133 --> 00:14:17,442
Is dat duidelijk?
119
00:14:17,613 --> 00:14:20,571
Dat is maar al te duidelijk, meneer.
120
00:14:54,133 --> 00:14:57,569
Wat 'n dag.
121
00:15:13,853 --> 00:15:17,448
Ik had veel gedronken
tijdens 'n feestje...
122
00:15:17,613 --> 00:15:23,449
en toen die Maigret mij aansprak
in 't café waar ik schuilde...
123
00:15:23,613 --> 00:15:25,444
was ik al aangeschoten.
124
00:15:25,613 --> 00:15:27,968
Hij gaf me nog meer te drinken...
125
00:15:28,133 --> 00:15:32,968
en toen we in de hotelkamer kwamen,
was ik misselijk.
126
00:15:33,133 --> 00:15:36,443
Hij heeft evengoed champagne besteld.
127
00:15:36,613 --> 00:15:40,447
Die heeft ie zelf opgedronken.
Ik was te ziek.
128
00:15:40,613 --> 00:15:42,444
Nog eentje, graag.
129
00:15:42,613 --> 00:15:45,571
Komt eraan. Een cognacje.
130
00:15:48,133 --> 00:15:53,571
Ik ging naar de badkamer.
Hij wilde me onder de douche stoppen.
131
00:16:00,133 --> 00:16:02,567
Mag ik opbellen? Hier in Parijs.
132
00:16:13,613 --> 00:16:16,446
Bouvier? Schrijf even op.
133
00:16:16,613 --> 00:16:19,969
Nicole Prieur,
112 Boulevard de Courcelles.
134
00:16:20,133 --> 00:16:24,968
18 jaar, lang blond haar,
blauwe ogen, knap.
135
00:16:25,133 --> 00:16:29,968
Haar vader zit bij de Raad van State.
Ik wil alles over haar weten.
136
00:16:30,133 --> 00:16:33,091
En foto's. Vraag maar aan Barnacle.
137
00:16:34,613 --> 00:16:40,449
Je hebt haar naam nooit gehoord
en Barnacle niet om foto's gevraagd.
138
00:16:40,613 --> 00:16:43,969
De Algemene Inspectie is hiermee belast.
139
00:16:44,133 --> 00:16:47,091
Ik ben over 'n uurtje bij je.
140
00:16:52,373 --> 00:16:55,968
- Weet u nog dat ik hier was?
- Ik vergeet snel.
141
00:16:56,133 --> 00:16:58,442
Gisteravond zat ik daar...
142
00:16:58,613 --> 00:17:01,969
met 'n meisje.
Ik heb twee koffie besteld.
143
00:17:02,133 --> 00:17:05,967
Koffie of iets anders,
dat onthoud ik allemaal niet.
144
00:17:06,133 --> 00:17:10,445
- Heeft iemand naar haar geïnformeerd?
- Niet dat ik weet.
145
00:17:10,613 --> 00:17:13,446
Er worden me zoveel vragen gesteld.
146
00:17:13,613 --> 00:17:17,970
Ik kan niet alles onthouden.
Ik ben geen conciërge.
147
00:17:18,133 --> 00:17:19,964
- Dédé.
- Moment.
148
00:17:20,133 --> 00:17:23,091
- Hoeveel krijgt u van me?
- Niks.
149
00:17:32,613 --> 00:17:37,971
Ik weet alleen nog
dat hij me daarna wilde uitkleden.
150
00:17:38,133 --> 00:17:42,445
Ik heb me verzet.
Hij sloeg me en ik heb geschreeuwd.
151
00:17:42,613 --> 00:17:44,444
Toen werd er geklopt.
152
00:17:44,613 --> 00:17:46,968
Nu weet ik 't.
153
00:17:47,133 --> 00:17:51,445
Ik ken u van de film.
Ik weet alleen niet welke.
154
00:17:51,613 --> 00:17:57,085
Ik heb 'n goed geheugen voor gezichten.
Ik vergeet ze niet.
155
00:17:58,613 --> 00:18:00,092
Stop hier maar.
156
00:18:18,133 --> 00:18:23,082
- Ik wou kamer tien afrekenen.
- Dat is al geregeld.
157
00:18:24,133 --> 00:18:27,443
Commissaris Maigret van de recherche.
158
00:18:27,613 --> 00:18:28,966
Ik snap 't al.
159
00:18:29,133 --> 00:18:33,092
Jullie zoeken 't zelf maar uit.
Ik wil geen gezeur.
160
00:18:51,853 --> 00:18:56,973
Ik weet 't, maar ik vraag u toch
om Palmari te blijven schaduwen.
161
00:18:57,133 --> 00:18:59,567
Nog 'n paar dagen.
162
00:19:00,613 --> 00:19:02,569
Ook 't afluisteren.
163
00:19:04,613 --> 00:19:06,092
Dank u.
164
00:19:07,613 --> 00:19:10,207
Ja hoor. Dat is heel goed gegaan.
165
00:19:10,373 --> 00:19:13,445
Een heel vriendelijke man.
166
00:19:13,613 --> 00:19:15,808
Tot wederhorens, meneer.
167
00:19:17,613 --> 00:19:19,968
Dat is duidelijk 'n valstrik.
168
00:19:20,133 --> 00:19:23,682
En volgens mij
zit daar 'n bedoeling achter.
169
00:19:23,853 --> 00:19:29,086
Twee zinnige opmerkingen achter elkaar.
Heb je er nog een?
170
00:19:30,133 --> 00:19:34,570
Iemand wil graag
dat u op non-actief gesteld wordt.
171
00:19:36,133 --> 00:19:38,966
Zo zou je 't kunnen zeggen.
172
00:19:39,133 --> 00:19:41,567
Durf je 'n naam te noemen?
173
00:19:42,613 --> 00:19:46,447
Van alle snuiters waar u mee bezig bent,
denk ik aan...
174
00:19:46,613 --> 00:19:48,683
Manuel Palmari.
175
00:19:48,853 --> 00:19:53,449
- Ik zal 'm binnenkort aan de tand voelen.
- Waarom niet nu?
176
00:19:53,613 --> 00:19:57,572
Omdat jij nu
mijn verklaring gaat opnemen.
177
00:19:58,613 --> 00:20:02,083
Je bent opsporingsambtenaar,
of niet soms?
178
00:20:11,373 --> 00:20:14,570
Ondergetekende, Maigret Jules...
179
00:20:16,133 --> 00:20:19,205
verklaart onder ede...
180
00:20:19,373 --> 00:20:23,082
dat hij thuis was, op 10 december...
181
00:20:29,613 --> 00:20:31,444
toen hij rond 23 uur...
182
00:20:31,613 --> 00:20:35,083
een telefoontje kreeg...
183
00:20:37,373 --> 00:20:43,562
van 'n vrouw die zei
dat ze Nicole Charvet heette.
184
00:20:46,613 --> 00:20:49,081
Dat ze in La Rochelle woonde...
185
00:20:50,613 --> 00:20:54,572
en de dochter was
van 'n hoge ambtsdrager.
186
00:20:56,133 --> 00:20:57,964
Barnacle om u te dienen.
187
00:20:58,133 --> 00:20:59,452
Die heb je vast.
188
00:20:59,613 --> 00:21:02,446
Niet erg goed, maar 't moest snel.
189
00:21:02,613 --> 00:21:05,446
- Wil je er nog meer?
- Hoe heb je dat gedaan?
190
00:21:05,613 --> 00:21:09,447
Ik heb Bodin gebeld
over 't kenteken van haar auto.
191
00:21:09,613 --> 00:21:12,446
Ik had geluk.
De auto stond voor 't huis.
192
00:21:12,613 --> 00:21:15,969
Een rode Alfa Sprint.
Geen vergissing mogelijk.
193
00:21:16,133 --> 00:21:18,966
Ik heb haar opgewacht met m'n camera.
194
00:21:19,133 --> 00:21:22,443
Tien minuten later kwam ze naar buiten.
195
00:21:22,613 --> 00:21:25,446
Je hebt 'n stuk of tien goede kiekjes.
196
00:21:25,613 --> 00:21:28,446
- Is zij 't wel?
- Zeker weten.
197
00:21:28,613 --> 00:21:30,968
- Wil je er nog meer?
- Ja, maar...
198
00:21:31,133 --> 00:21:32,691
Maak je geen zorgen.
199
00:21:32,853 --> 00:21:38,450
Ik stop er binnenkort mee. Als je foto's
van de minister in 'n roze tutu wilt...
200
00:21:38,613 --> 00:21:41,207
dan maak ik ze voor je.
201
00:21:41,373 --> 00:21:45,446
- Draagt ie dan 'n roze tutu?
- Je weet maar nooit.
202
00:21:45,613 --> 00:21:49,083
Ik maak er nog wel 'n paar. Tot ziens.
203
00:21:50,133 --> 00:21:52,442
Hij kan er niets van.
204
00:21:52,613 --> 00:21:55,571
Het is niks waard. Ze zijn niet scherp.
205
00:21:57,133 --> 00:21:59,442
Nicole Prieur alias Charvet...
206
00:21:59,613 --> 00:22:04,562
verkeerde in 'n staat
van grote opwinding.
207
00:22:09,613 --> 00:22:12,446
Dat kwam grotendeels door alcohol.
208
00:22:12,613 --> 00:22:18,563
Maar ik ben ervan overtuigd dat ze
echt bang was voor iemand of voor iets.
209
00:22:28,373 --> 00:22:30,443
Ze was nogal verward.
210
00:22:30,613 --> 00:22:32,444
Ik begreep dat 'n vriend...
211
00:22:32,613 --> 00:22:36,970
met haar naar bed wilde
en haar had laten drinken...
212
00:22:37,133 --> 00:22:40,569
en dat iemand haar tas had gestolen.
213
00:22:51,133 --> 00:22:53,693
Ik heb haar naar 'n hotel gebracht...
214
00:22:53,853 --> 00:22:58,085
zodat ze daar
de nacht kon doorbrengen...
215
00:23:04,133 --> 00:23:08,809
haar mijn kaartje gegeven
en gevraagd me op te bellen.
216
00:23:17,613 --> 00:23:20,446
Wat 'n lekker stuk, dat kind.
217
00:23:20,613 --> 00:23:23,446
- Als ik u was...
- Dank je feestelijk.
218
00:23:23,613 --> 00:23:28,448
Prieur is rapporteur.
Ze moeten gegevens over 'm hebben.
219
00:23:28,613 --> 00:23:29,966
Hebben ze ook.
220
00:23:30,133 --> 00:23:32,442
In-en infatsoenlijk.
221
00:23:32,613 --> 00:23:36,447
Katholiek, verzetsstrijder, gaullist.
222
00:23:36,613 --> 00:23:41,971
Veel geld. Weduwnaar, hertrouwd.
Niets over de moeder. De dochter...
223
00:23:42,133 --> 00:23:48,447
studeert rechten en gaat momenteel
met Kamerlid Pontavice.
224
00:23:48,613 --> 00:23:52,447
Ze is gek op paardrijden
en kampioene springsport.
225
00:23:52,613 --> 00:23:55,969
Je hebt niet officieel geïnformeerd,
hoop ik.
226
00:23:56,133 --> 00:23:58,442
Natuurlijk niet.
227
00:23:58,613 --> 00:24:01,969
We moeten de overvallen niet vergeten.
228
00:24:02,133 --> 00:24:07,082
- We maken dit af en daarna naar Palmari.
- Die goede ouwe Palmari.
229
00:24:08,133 --> 00:24:11,569
We kwamen in de kamer
van 't Hôtel de Savoie...
230
00:24:31,373 --> 00:24:32,965
Hoe moet ik rijden?
231
00:24:33,133 --> 00:24:35,966
Rue Dampierre en Boulevard Mercier.
232
00:24:36,133 --> 00:24:40,445
Gelukkig ben je
geen taxichauffeur geworden.
233
00:24:40,613 --> 00:24:42,569
Is 't goed?
234
00:24:44,373 --> 00:24:46,967
Ondanks de spelfouten.
235
00:24:47,133 --> 00:24:50,330
Maar 't zijn er minder dan normaal.
236
00:24:57,853 --> 00:24:59,445
Wat nu?
237
00:24:59,613 --> 00:25:03,322
Zet de sirene aan.
Dan worden ze wakker.
238
00:25:07,853 --> 00:25:09,445
Zet uit.
239
00:25:09,613 --> 00:25:12,571
Ik loop er wel heen. 't Is niet ver.
240
00:25:22,373 --> 00:25:26,446
- Ga ik mee?
- Breng dit naar 't hoofd van de politie.
241
00:25:26,613 --> 00:25:29,969
- Met de spelfouten?
- Daarna haal je me op.
242
00:25:30,133 --> 00:25:35,810
En informeer naar 't Kamerlid
dat bevriend is met de kleine Prieur.
243
00:25:38,133 --> 00:25:39,566
Naar achteren.
244
00:26:09,613 --> 00:26:12,446
Calibert, zo kan je toch niet opletten?
245
00:26:12,613 --> 00:26:16,447
Dat doe ik voor hem.
Wilt u ook 'n vers kopje koffie?
246
00:26:16,613 --> 00:26:17,966
Nee, dank u.
247
00:26:18,133 --> 00:26:19,452
Is Palmari alleen?
248
00:26:19,613 --> 00:26:22,969
Ja. Aline is al 'n uur weg.
Lourtie volgt haar.
249
00:26:23,133 --> 00:26:25,089
Jij bent aan de beurt.
250
00:26:48,373 --> 00:26:51,092
Palmari, ik ben 't, Maigret.
251
00:27:29,613 --> 00:27:34,084
- Wil je ook?
- Nee, maar doe alsof u thuis bent.
252
00:27:36,613 --> 00:27:40,447
Weet je dat je armagnac verrukkelijk is?
253
00:27:40,613 --> 00:27:43,081
Ik kan u 'n kist sturen.
254
00:27:45,613 --> 00:27:47,808
Ik drink 't graag hier.
255
00:27:49,613 --> 00:27:52,446
De commissaris heeft 'n slechte bui.
256
00:27:52,613 --> 00:27:56,447
- Het kan beter.
- Moet ik gaan huilen?
257
00:27:56,613 --> 00:27:59,969
Komt 't door de overval
in de Rue des Morillons?
258
00:28:00,133 --> 00:28:03,443
Dat hebben ze knap gedaan, nietwaar?
259
00:28:03,613 --> 00:28:05,444
Je bent goed op de hoogte.
260
00:28:05,613 --> 00:28:09,447
Er wordt over gepraat op de radio.
Zo gaat dat.
261
00:28:09,613 --> 00:28:12,081
Dat is inderdaad mooi werk.
262
00:28:16,133 --> 00:28:18,442
En wie heeft de leiding?
263
00:28:18,613 --> 00:28:24,449
Commissaris, moet ik u nog 'n keer
zeggen, dat ik sinds m'n vrijlating...
264
00:28:24,613 --> 00:28:29,448
uit 't circuit ben.
Ik gedraag me al 17 jaar heel netjes.
265
00:28:29,613 --> 00:28:30,966
Dat weet u best.
266
00:28:31,133 --> 00:28:36,446
Ik wist niet dat ze op nette mensen
schieten met 'n mitrailleur.
267
00:28:36,613 --> 00:28:41,448
En heel toevallig werd de auto
van de daders later opgeblazen.
268
00:28:41,613 --> 00:28:44,081
Dat soort dingen gebeuren.
269
00:28:45,373 --> 00:28:49,082
Zij zijn dood
en ik zit voorgoed in 'n rolstoel.
270
00:28:50,613 --> 00:28:53,446
Soms was ik liever ook dood.
271
00:28:53,613 --> 00:28:56,969
Maar iemand
die over z'n benen beschikt...
272
00:28:57,133 --> 00:28:59,328
begrijpt zoiets niet.
273
00:29:03,133 --> 00:29:08,446
- Is Aline uit?
- Dat weet u net zo goed als ik.
274
00:29:08,613 --> 00:29:14,449
Ze kan geen doosje lucifers halen,
of ze wordt gevolgd door uw smerissen.
275
00:29:14,613 --> 00:29:17,571
Dat is geen leven voor dat kind.
276
00:29:18,613 --> 00:29:20,331
Waar is ze heen?
277
00:29:21,373 --> 00:29:23,443
Kleren kopen.
278
00:29:23,613 --> 00:29:26,446
Dat kind is 'n heilige.
279
00:29:26,613 --> 00:29:33,451
Zodra ze merkt dat ik in de put zit,
probeert ze me op te beuren.
280
00:29:33,613 --> 00:29:35,331
Een heilige.
281
00:29:38,613 --> 00:29:41,969
Vind je 't vervelend
als ik met je op haar wacht?
282
00:29:42,133 --> 00:29:44,567
Ja, erg vervelend.
283
00:29:55,133 --> 00:29:59,092
Dan vertel ik je 'n verhaal
om de tijd te verdrijven.
284
00:30:00,613 --> 00:30:04,686
Er was eens 'n hoofdcommissaris
van de recherche.
285
00:30:04,853 --> 00:30:08,562
Die heeft je toen
in de cel doen belanden.
286
00:30:09,373 --> 00:30:12,092
Hij is verwikkeld geraakt...
287
00:30:13,613 --> 00:30:18,971
in 'n soort zedenschandaal.
Daarom is ie chagrijnig.
288
00:30:19,133 --> 00:30:21,806
Een meisje uit de betere kringen...
289
00:30:27,613 --> 00:30:29,569
Papa heeft bezoek.
290
00:30:32,133 --> 00:30:35,967
Ik heb Jean-Loup gesproken
in de Clé d'Or.
291
00:30:36,133 --> 00:30:41,446
De boekhouding van november
is nog niet rond. Maar alles gaat goed.
292
00:30:41,613 --> 00:30:45,970
Misschien moet je zelfs
de kerstpremies verhogen.
293
00:30:46,133 --> 00:30:49,967
Daarna ben ik op de Champs-Elysées
gaan winkelen.
294
00:30:50,133 --> 00:30:52,089
Wil je 't zien?
295
00:30:54,133 --> 00:30:58,445
Je had die smeris moeten zien
in de lingeriewinkel.
296
00:30:58,613 --> 00:31:02,447
Hij werd knalrood.
Ik ben in vijf winkels geweest.
297
00:31:02,613 --> 00:31:04,092
Baby.
298
00:31:04,373 --> 00:31:08,446
Vind je 't leuk?
Ik heb nog meer gekocht.
299
00:31:08,613 --> 00:31:10,968
Straks. Later.
300
00:31:11,133 --> 00:31:14,967
- Zal ik 't passen?
- Straks.
301
00:31:15,133 --> 00:31:16,964
Omdat hij hier is?
302
00:31:17,133 --> 00:31:21,445
Laat hij oprotten.
Hij heeft geen huiszoekingsbevel.
303
00:31:21,613 --> 00:31:24,571
Heeft u 'n huiszoekingsbevel?
304
00:31:25,613 --> 00:31:26,966
Nee, dat niet.
305
00:31:27,133 --> 00:31:31,968
Het spijt me, maar papa en ik
hebben elkaar veel te vertellen.
306
00:31:32,133 --> 00:31:33,452
Dat kan wachten.
307
00:31:33,613 --> 00:31:37,447
- De commissaris is boos.
- En niet 'n beetje ook.
308
00:31:37,613 --> 00:31:39,968
Komt ie hier afreageren?
309
00:31:40,133 --> 00:31:43,091
Kijk even. Je weet maar nooit.
310
00:31:44,613 --> 00:31:47,446
Wat 'n knap meisje.
311
00:31:47,613 --> 00:31:48,966
En verder?
312
00:31:49,133 --> 00:31:52,443
Ze ziet er niet leuker uit dan ik.
313
00:31:52,613 --> 00:31:54,968
Is dat uw vriendinnetje?
314
00:31:55,133 --> 00:31:59,092
Niet bepaald. Kennen jullie haar?
315
00:32:01,133 --> 00:32:06,969
Ik zit al drie jaar in 'n rolstoel.
Hoe oud was ze toen? Vijftien?
316
00:32:07,133 --> 00:32:10,443
- Ken jij haar?
- Wat moet ik met zulke grietjes?
317
00:32:10,613 --> 00:32:14,447
Ik ben niet geboren
met 'n zilveren lepel in m'n mond.
318
00:32:14,613 --> 00:32:17,446
Dat meisje komt uit de betere kringen.
319
00:32:17,613 --> 00:32:20,969
Haar vader
is 'n hooggeplaatst ambtenaar.
320
00:32:21,133 --> 00:32:24,443
Dat kind hebben ze op mij afgestuurd.
321
00:32:24,613 --> 00:32:28,447
Om u te compromitteren? Klopt dat?
322
00:32:28,613 --> 00:32:32,447
- Zo ongeveer wel.
- Wie bedenkt zoiets?
323
00:32:32,613 --> 00:32:36,970
En wij zouden dat bekokstoofd hebben?
Met welk doel?
324
00:32:37,133 --> 00:32:40,967
Geen idee.
Ik weet gewoon dat je nog meedoet.
325
00:32:41,133 --> 00:32:44,967
Mijn God.
Hoe breng ik u dat aan uw verstand?
326
00:32:45,133 --> 00:32:49,570
Ik doe alleen in limonade en paarden.
327
00:32:50,613 --> 00:32:55,448
Ik ben uw verdenkingen zat.
Ik heb bij m'n advocaat geïnformeerd.
328
00:32:55,613 --> 00:33:01,961
M'n telefoon wordt afgeluisterd en ik
word in de gaten gehouden. Illegaal.
329
00:33:02,133 --> 00:33:04,442
Niet de zaak omdraaien.
330
00:33:04,613 --> 00:33:11,451
Op mijn verzoek gaat de fiscale
recherche 'n onderzoek instellen.
331
00:33:11,613 --> 00:33:16,448
Het is mijn schuld niet
dat de Clé d'Or al 17 jaar winst maakt...
332
00:33:16,613 --> 00:33:18,968
en ik geluk heb met gokken.
333
00:33:19,133 --> 00:33:23,445
Ik weet zeker
dat jij de overvallen organiseert...
334
00:33:23,613 --> 00:33:28,448
waar ik achteraan zit.
Daarom heb je me in de val gelokt.
335
00:33:28,613 --> 00:33:31,446
U bent compleet gestoord.
336
00:33:31,613 --> 00:33:33,968
Laat je niet zomaar beschuldigen.
337
00:33:34,133 --> 00:33:36,966
Volgende keer ga je voorgoed de cel in.
338
00:33:37,133 --> 00:33:41,570
En Aline voor 'n hele tijd.
Daar kun je op vertrouwen.
339
00:33:42,613 --> 00:33:46,447
- Dat is 'n regelrechte oorlogsverklaring.
- Zoiets.
340
00:33:46,613 --> 00:33:49,081
Prettige avond verder.
341
00:34:28,613 --> 00:34:32,083
- Wie is dat?
- De tandarts van Aline Bauche.
342
00:34:50,133 --> 00:34:54,968
Ze heeft ons deze week 'n paar keer
van zich weten af te schudden.
343
00:34:55,133 --> 00:35:00,446
In de bioscoop is ze via 't damestoilet
naar de nooduitgang gegaan.
344
00:35:00,613 --> 00:35:06,085
En ze is naar 'n lingerieafdeling gegaan
met Gillon achter zich aan.
345
00:35:07,133 --> 00:35:09,567
Ze is niet mis.
346
00:35:11,613 --> 00:35:14,446
Heeft ze vaste afspraken?
347
00:35:14,613 --> 00:35:19,448
De kapper, de schoonheidsspecialiste
en de tandarts.
348
00:35:19,613 --> 00:35:22,081
Als je van de duivel spreekt...
349
00:35:26,613 --> 00:35:28,444
U zit er helemaal naast.
350
00:35:28,613 --> 00:35:30,444
Dat meisje op de foto...
351
00:35:30,613 --> 00:35:34,970
Zo iemand doet zoiets
alleen voor iemand waar ze gek op is.
352
00:35:35,133 --> 00:35:37,567
Dat kan Manu niet zijn.
353
00:35:38,613 --> 00:35:40,968
Je hoeft me niet te volgen.
354
00:35:41,133 --> 00:35:44,569
Ik ga hiernaast
en daarna netjes naar huis.
355
00:35:47,613 --> 00:35:50,571
Ze heeft geboft met Palmari.
356
00:35:51,853 --> 00:35:53,969
Dat weet ze best.
357
00:35:54,133 --> 00:35:57,967
Ben je iets over Pontavice
te weten gekomen?
358
00:35:58,133 --> 00:36:01,443
Haar vriend?
Daar kan je niks tegen beginnen.
359
00:36:01,613 --> 00:36:04,810
Hij verkeert in presidentiële kringen.
360
00:36:06,613 --> 00:36:08,092
Breng je me terug?
361
00:36:18,613 --> 00:36:20,569
Laat dat, alsjeblieft.
362
00:36:36,613 --> 00:36:38,092
Tot morgen.
363
00:36:45,373 --> 00:36:47,967
En toen heb je haar uitgekleed?
364
00:36:48,133 --> 00:36:53,969
Wat wil je? Ik moest wel.
Ze had overgegeven op haar jurk.
365
00:36:54,133 --> 00:36:58,570
Ik vraag me alleen af
of ze die blauwe plekken al had.
366
00:37:00,613 --> 00:37:02,569
Het is me niet opgevallen.
367
00:37:05,133 --> 00:37:09,570
- Zou ze die later gemaakt hebben?
- Of iemand anders.
368
00:37:15,613 --> 00:37:20,084
Als je morgen tijd hebt,
neem ik je mee uit eten.
369
00:37:21,613 --> 00:37:24,446
Gezellig met z'n tweetjes?
370
00:37:24,613 --> 00:37:26,092
Waarom niet?
371
00:37:31,133 --> 00:37:38,972
Ben je nog nooit voor 't Hof van
Assisen geweest? Ze zijn daar niet mals.
372
00:37:39,133 --> 00:37:45,083
Weet je nog steeds niet waarom jouw
vingerafdrukken in de vluchtauto zaten?
373
00:37:48,613 --> 00:37:51,332
Ken je Aline Bauche?
374
00:37:53,613 --> 00:37:57,970
- Hij heeft z'n tong verloren.
- We laten 'm even nadenken.
375
00:37:58,133 --> 00:38:01,091
Breng 'm terug naar z'n cel.
376
00:38:05,133 --> 00:38:08,443
- Moeten we niet doorgaan?
- Ik moet weg.
377
00:38:08,613 --> 00:38:11,081
- Breng je me even?
- Zoals u wilt.
378
00:38:13,613 --> 00:38:16,571
Hij weet toch niet veel.
379
00:39:13,613 --> 00:39:15,569
Ze mogen niet gevoerd...
380
00:39:17,133 --> 00:39:20,443
Nee maar... Hoe is 't, commissaris?
381
00:39:20,613 --> 00:39:22,092
Gaat wel.
382
00:39:24,133 --> 00:39:26,966
Jij bent aangekomen. Zittend werk.
383
00:39:27,133 --> 00:39:28,566
Jij niet.
384
00:39:30,133 --> 00:39:34,445
Dat komt door de buitenlucht.
Maar ik ben niet gegroeid.
385
00:39:34,613 --> 00:39:38,447
Die verdomde Maigret.
386
00:39:38,613 --> 00:39:42,970
Met mij gaat 't nog steeds goed.
387
00:39:43,133 --> 00:39:47,968
Behalve m'n vrouw dan.
Ze is twee jaar geleden overleden.
388
00:39:48,133 --> 00:39:49,964
Maar ik red me wel.
389
00:39:50,133 --> 00:39:54,445
- Ben je aan de wandel?
- Zoiets.
390
00:39:54,613 --> 00:39:57,446
Het is hier geen renbaan.
391
00:39:57,613 --> 00:40:00,969
De oplichterijen met de paarden...
392
00:40:01,133 --> 00:40:04,569
- daar doe ik niet meer aan mee.
- Echt?
393
00:40:05,613 --> 00:40:08,969
Je was toch inspecteur, destijds?
394
00:40:09,133 --> 00:40:14,446
- Zeg eens. De kleine Prieur. Nicole.
- Nicole Prieur?
395
00:40:14,613 --> 00:40:17,969
Daar heb je haar merrie net.
396
00:40:18,133 --> 00:40:21,443
Het is 'n leuk dier,
maar zij is 'n stijfkop.
397
00:40:21,613 --> 00:40:24,446
Knap meisje, maar 'n stijfkop.
398
00:40:24,613 --> 00:40:30,085
- Wou je haar spreken?
- En Edouard Pontavice, ken je die?
399
00:40:34,133 --> 00:40:36,442
Die naam zegt me niks.
400
00:40:36,613 --> 00:40:40,970
Zou dat moeten?
In verband met Nicole Prieur?
401
00:40:41,133 --> 00:40:46,969
Nee. Ik heb 'n paar keer gezien
dat ze met Mélan uit rijden ging.
402
00:40:47,133 --> 00:40:49,567
Geen knappe vent.
403
00:40:51,133 --> 00:40:54,967
Hij rijdt wel goed, maar zij is veel beter.
404
00:40:55,133 --> 00:41:00,446
- Maar wie is dat, Mélan?
- Dat is 'n tandarts.
405
00:41:00,613 --> 00:41:04,572
Gisterochtend nog
zijn ze samen weg geweest.
406
00:41:06,613 --> 00:41:11,971
- Nogmaals bedankt, Fernand.
- In orde, commissaris.
407
00:41:12,133 --> 00:41:14,442
Omdat jij 't bent...
408
00:41:14,613 --> 00:41:18,970
Carolus du Manoir
wint in de vijfde race in Auteuil.
409
00:41:19,133 --> 00:41:23,968
Zet al je geld op hem
en je kunt met pensioen gaan.
410
00:41:24,133 --> 00:41:25,805
Goed idee.
411
00:41:30,613 --> 00:41:32,569
Maak je geen zorgen.
412
00:41:34,853 --> 00:41:37,083
Het was heerlijk.
413
00:41:43,133 --> 00:41:46,443
We zouden u heel graag deze maaltijd...
414
00:41:46,613 --> 00:41:48,444
Dat is helaas onmogelijk.
415
00:41:48,613 --> 00:41:52,447
Dit etentje is ter ere
van onze 25-jarige bruiloft.
416
00:41:52,613 --> 00:41:56,083
- Bedank de directie maar van me.
- Dank u.
417
00:42:00,133 --> 00:42:03,091
Je bent er vroeg mee, dit jaar.
418
00:42:09,853 --> 00:42:11,206
Gaat 't?
419
00:42:11,373 --> 00:42:14,092
Dat is 't meisje van de foto.
420
00:42:16,853 --> 00:42:19,572
Jij ziet er mooi uit.
421
00:42:24,133 --> 00:42:27,569
Ik voel me niet goed. Excuseer me.
422
00:42:28,613 --> 00:42:31,810
Nu begrijp ik waarom we hier zijn.
423
00:42:37,133 --> 00:42:39,442
Wat doe je vanmiddag?
424
00:42:39,613 --> 00:42:44,084
Het is feest, dus ik ga naar de film
met Geneviève Pardon.
425
00:42:49,133 --> 00:42:52,443
Kom, hondje. Kom bij 't vrouwtje.
426
00:42:52,613 --> 00:42:54,092
Kom, lief hondje.
427
00:42:55,853 --> 00:43:00,085
Wat ben je toch 'n lief, lief hondje.
428
00:43:19,613 --> 00:43:23,970
- Valt u ook m'n tandarts lastig?
- Andersom, denk ik.
429
00:43:24,133 --> 00:43:29,207
- Ik hoop dat ie u goed te pakken neemt.
- Daarna kom ik bij jullie.
430
00:43:29,373 --> 00:43:30,965
Als u zich goed voelt.
431
00:43:31,133 --> 00:43:34,967
Hij is lief geweest
en heeft zich netjes gedragen.
432
00:43:35,133 --> 00:43:38,443
Hoe vond je de film, lijmstift?
433
00:43:38,613 --> 00:43:42,447
Heb je 't kunnen volgen?
Anders ga je nog 'n keer.
434
00:43:42,613 --> 00:43:43,966
Tot straks.
435
00:43:44,133 --> 00:43:46,966
- En?
- Niks bijzonders, meneer.
436
00:43:47,133 --> 00:43:51,684
- En de film was best wel goed.
- Nu ga je echt werken.
437
00:43:51,853 --> 00:43:55,448
Ga naar de Clé d'Or
en informeer bij de obers...
438
00:43:55,613 --> 00:43:58,332
of Nicole Prieur daar komt.
439
00:44:00,133 --> 00:44:03,330
Klever, kom bij 't vrouwtje.
440
00:44:15,613 --> 00:44:17,444
Heel goed.
441
00:44:17,613 --> 00:44:19,968
Ik zal 't doorgeven.
442
00:44:20,133 --> 00:44:21,452
Neem me niet kwalijk.
443
00:44:21,613 --> 00:44:23,444
Heeft u 'n afspraak?
444
00:44:23,613 --> 00:44:26,446
- Bent u al eerder geweest?
- Nee maar...
445
00:44:26,613 --> 00:44:30,970
ik heb sinds vannacht last
van hevige kiespijn.
446
00:44:31,133 --> 00:44:34,091
Wacht maar even, dan zal ik 't vragen.
447
00:45:02,613 --> 00:45:06,447
De tandarts vraagt
of u nog even wilt wachten.
448
00:45:06,613 --> 00:45:10,083
U bent zo aan de beurt.
Loopt u even mee.
449
00:45:15,613 --> 00:45:17,444
Doe uw jas maar uit.
450
00:45:17,613 --> 00:45:22,448
Mag ik uw naam weten,
uw leeftijd, uw beroep en uw adres.
451
00:45:22,613 --> 00:45:24,444
Jules Maigret.
452
00:45:24,613 --> 00:45:27,446
118 Boulevard Richard Lenoir.
453
00:45:27,613 --> 00:45:29,569
Ambtenaar.
454
00:45:47,613 --> 00:45:50,081
Spoel maar even.
455
00:46:05,373 --> 00:46:08,445
Wie heeft u mijn praktijk aanbevolen?
456
00:46:08,613 --> 00:46:11,969
Ik werk in de buurt
en zag uw naamplaatje.
457
00:46:12,133 --> 00:46:14,089
Doe uw mond open.
458
00:46:15,613 --> 00:46:16,966
Waar heeft u pijn?
459
00:46:17,133 --> 00:46:21,570
Een kies links achter.
460
00:46:23,613 --> 00:46:27,572
- Deze?
- Beweegt ie, of niet?
461
00:46:33,133 --> 00:46:35,328
Deze misschien.
462
00:46:36,613 --> 00:46:38,968
Een kies links achter.
463
00:46:39,133 --> 00:46:40,566
Daar?
464
00:46:47,133 --> 00:46:48,805
Misschien.
465
00:46:52,133 --> 00:46:56,968
U heeft 'n gezond gebit
en uw vullingen zijn heel goed.
466
00:46:57,133 --> 00:47:00,967
Als u last heeft gehad
van pijn in uw kaken...
467
00:47:01,133 --> 00:47:04,967
dan vermoed ik
dat u 'n bijholteontsteking heeft.
468
00:47:05,133 --> 00:47:07,966
Daarvoor moet u bij uw huisarts zijn.
469
00:47:08,133 --> 00:47:11,569
En u kunt alvast 'n aspirientje nemen.
470
00:47:12,613 --> 00:47:14,968
Dank u, dokter.
471
00:47:15,133 --> 00:47:21,572
- Het spijt me, dat ik uw tijd heb verspild.
- U heeft vooral uw eigen tijd verspild.
472
00:47:28,133 --> 00:47:32,809
- Hoeveel krijgt u van me?
- Vraag maar aan m'n assistente.
473
00:47:52,613 --> 00:47:56,447
Wacht even. Ik zet die even opzij.
474
00:47:56,613 --> 00:48:00,572
Zo. Ga uw gang.
475
00:48:03,613 --> 00:48:05,968
Is dokter Mélan 'n goede tandarts?
476
00:48:06,133 --> 00:48:11,969
- Weet ik niet. Ik ga naar 't ziekenhuis.
- Hij is in ieder geval heel aardig.
477
00:48:12,133 --> 00:48:16,092
Dat is mij nog niet opgevallen.
478
00:48:17,613 --> 00:48:19,444
Werkt u hier al lang?
479
00:48:19,613 --> 00:48:22,969
Vijf jaar.
Maar als ik iets anders vind...
480
00:48:23,133 --> 00:48:27,092
Heeft u misschien lucifers?
Ik ben de mijne kwijt.
481
00:48:28,133 --> 00:48:30,806
- Alstublieft.
- Dank u.
482
00:48:32,373 --> 00:48:35,570
Hij boft met 'n tuin midden in Parijs.
483
00:48:36,613 --> 00:48:39,571
Maar die ziet er niet uit.
484
00:48:41,613 --> 00:48:45,572
- Woont ie ook hier?
- Ja, op de tweede verdieping.
485
00:48:46,613 --> 00:48:51,971
En z'n vrouw? Heeft die geen zin
om de tuin 'n beetje bij te houden?
486
00:48:52,133 --> 00:48:53,964
Z'n vrouw?
487
00:48:54,133 --> 00:48:57,443
Hij heeft alleen z'n patiënten
en Adrienne.
488
00:48:57,613 --> 00:49:02,448
- Zij is stapelverliefd op hem.
- Goed.
489
00:49:02,613 --> 00:49:04,444
Tot de volgende keer.
490
00:49:04,613 --> 00:49:08,083
Zo'n aardige man kom je niet vaak tegen.
491
00:49:24,133 --> 00:49:25,691
- Gaat 't?
- Hoezo?
492
00:49:25,853 --> 00:49:29,448
- Uw gebit?
- Perfect. Dat weet ik nu wel zeker.
493
00:49:29,613 --> 00:49:32,081
En ook nog iets anders.
494
00:49:47,853 --> 00:49:50,083
Zijn jullie met z'n tweeën?
495
00:49:51,613 --> 00:49:53,444
Kom maar, Torrence.
496
00:49:53,613 --> 00:49:56,810
Leuk dat u er bent, meneer Dinges.
497
00:50:07,373 --> 00:50:10,445
Manu is even aan 't uitrusten.
498
00:50:10,613 --> 00:50:13,081
Hij is opium aan 't roken.
499
00:50:15,133 --> 00:50:18,443
- Nou en? Dat is geen misdrijf.
- Wel 'n delict.
500
00:50:18,613 --> 00:50:21,446
Kan meneer Huppeldepup ook praten?
501
00:50:21,613 --> 00:50:27,449
Voor 't bezit van verdovende middelen
kan je zes maanden tot 'n jaar krijgen.
502
00:50:27,613 --> 00:50:30,446
Z'n benen doen ontzettend pijn.
503
00:50:30,613 --> 00:50:31,966
Alleen opium helpt.
504
00:50:32,133 --> 00:50:35,443
Dat weet u niet,
want hij heeft 't niet gezegd.
505
00:50:35,613 --> 00:50:37,683
En 't kan u niks schelen.
506
00:50:37,853 --> 00:50:41,448
- Wat is hier aan de hand?
- Ze zitten te zeiken.
507
00:50:41,613 --> 00:50:44,081
Rustig. Kalmeer 'n beetje.
508
00:50:45,133 --> 00:50:49,092
Wat zoekt u in die laden?
We hebben geen bom.
509
00:50:54,373 --> 00:50:57,968
Ze is zenuwachtig. Dat is begrijpelijk.
510
00:50:58,133 --> 00:50:59,805
Ik ben 't ook.
511
00:51:00,853 --> 00:51:02,969
Maar wij zijn rustig.
512
00:51:03,133 --> 00:51:09,447
U heeft beiden verklaard
dat u Nicole Prieur niet kent.
513
00:51:09,613 --> 00:51:11,444
Het is ook zo.
514
00:51:11,613 --> 00:51:14,969
We hebben vastgesteld
dat zij Mélan kent.
515
00:51:15,133 --> 00:51:19,445
Mélan is de tandarts van Aline Bauche.
516
00:51:19,613 --> 00:51:22,969
We weten precies
wanneer ze erheen gaat.
517
00:51:23,133 --> 00:51:26,443
- Wat bedoelt u?
- Iedereen gaat naar de tandarts.
518
00:51:26,613 --> 00:51:30,970
Ik ben die burgerlijke trut
van 'n Nicole Prieur zat.
519
00:51:31,133 --> 00:51:33,442
Zij heeft niet alleen kiespijn.
520
00:51:33,613 --> 00:51:38,084
- Wat dan nog meer?
- U bent niet 'n beetje nieuwsgierig.
521
00:51:39,613 --> 00:51:41,569
Ik wil alles weten.
522
00:51:43,133 --> 00:51:44,964
Dan zal ik 't u vertellen.
523
00:51:45,133 --> 00:51:50,207
Dokter Mélan is 'n goede tandarts.
Anders ging ik er niet heen.
524
00:51:50,373 --> 00:51:53,445
Maar hij ontvangt ook rijkeluisdochters.
525
00:51:53,613 --> 00:51:55,968
En niet voor hun gebit.
526
00:51:56,133 --> 00:52:00,968
Geloof me maar.
Vrouwen voelen dat soort dingen aan.
527
00:52:01,133 --> 00:52:02,452
Dat wist ik niet.
528
00:52:02,613 --> 00:52:06,970
- Heb je z'n smoelwerk gezien?
- Maar hij kan lopen.
529
00:52:07,133 --> 00:52:10,682
Voor de rest heb je alles
wat ie niet heeft.
530
00:52:10,853 --> 00:52:12,969
Zou hij impotent zijn?
531
00:52:13,133 --> 00:52:16,682
Wat hebben die vrouwen
dan bij hem te zoeken?
532
00:52:16,853 --> 00:52:19,970
Moet ik 't soms voor 'm spellen?
533
00:52:20,133 --> 00:52:24,968
Nee. U moet wel bewijzen dat u niets
met Nicole Prieur te maken heeft.
534
00:52:25,133 --> 00:52:27,806
U draait de rollen om.
535
00:52:28,853 --> 00:52:31,447
Ú moet met bewijzen komen.
536
00:52:31,613 --> 00:52:35,686
Vertrouw me maar. Ik zal 't bewijzen.
537
00:52:35,853 --> 00:52:41,564
- Ik wens u veel plezier.
- Met u vervelen we ons niet.
538
00:52:53,133 --> 00:52:54,964
Weet je, Manuel.
539
00:52:55,133 --> 00:53:01,447
Ik heb altijd gedacht dat je nooit echt
gestopt was. Ik weet 't wel zeker.
540
00:53:01,613 --> 00:53:03,968
Ik mag jullie graag...
541
00:53:04,133 --> 00:53:09,685
maar wat jullie mij geflikt hebben,
zal ik niet gauw vergeten.
542
00:53:09,853 --> 00:53:12,083
Kom, Torrence.
543
00:53:15,613 --> 00:53:17,968
Ik ben zestig.
544
00:53:18,133 --> 00:53:22,445
Ik kan niet meer lopen
en ga eerder dood dan jij.
545
00:53:22,613 --> 00:53:26,970
Maar 't ergste is, dat ik je te vaak
van dienst ben geweest.
546
00:53:27,133 --> 00:53:29,089
Geloof me maar.
547
00:53:39,373 --> 00:53:45,448
- Ze heeft lef, vindt u ook niet?
- Hij is anders ook niet mis.
548
00:53:45,613 --> 00:53:48,969
- Maar dan nog.
- Natuurlijk.
549
00:53:49,133 --> 00:53:51,966
Waar zijn politiemensen
anders goed voor?
550
00:53:52,133 --> 00:53:54,567
Dat vraag ik me soms af.
551
00:53:56,373 --> 00:54:00,082
Neem de tweede straat links.
Dat is korter.
552
00:54:03,613 --> 00:54:07,970
Wat gaat 't hoofd van de politie
eigenlijk doen?
553
00:54:08,133 --> 00:54:09,805
Dat weet ik niet.
554
00:54:10,853 --> 00:54:14,084
Ik zie er niet uit op 't moment.
555
00:54:16,133 --> 00:54:20,445
De dokter heeft gelijk.
Ik moet misschien oppassen.
556
00:54:20,613 --> 00:54:21,966
Jij?
557
00:54:22,133 --> 00:54:27,082
Probeer in ieder geval te slapen.
Dat zal je goed doen.
558
00:54:37,373 --> 00:54:41,969
- Iets gevonden over Adrienne Loncle?
- Ja. Haar adres.
559
00:54:42,133 --> 00:54:43,964
Niet gek.
560
00:54:44,133 --> 00:54:47,967
Wat doen jullie hier? En Palmari dan?
561
00:54:48,133 --> 00:54:50,966
We weten niet wat we hier doen.
562
00:54:51,133 --> 00:54:54,967
We mogen niks doen
tot u de big boss gesproken heeft.
563
00:54:55,133 --> 00:54:57,328
We wachten 't maar af.
564
00:54:58,613 --> 00:55:02,083
Tot straks, jongens.
565
00:55:08,373 --> 00:55:12,969
Jules, je hoeft je geen zorgen
om mij te maken.
566
00:55:13,133 --> 00:55:18,446
Ze hebben me de les willen lezen.
Van mij mogen ze doodvallen.
567
00:55:18,613 --> 00:55:23,448
Ik blijf voor je werken en geloof me,
't leven is mooi.
568
00:55:23,613 --> 00:55:26,081
Je hebt gelijk, Barnacle.
569
00:55:27,613 --> 00:55:32,562
- In uw kamer kunnen we rustig praten.
- Zoals u wilt.
570
00:55:37,613 --> 00:55:43,961
Ik moet u vragen wat u te zoeken had
bij 'n tandarts in de Rue des Acacias.
571
00:55:44,133 --> 00:55:46,442
Is dit 'n ondervraging?
572
00:55:46,613 --> 00:55:49,446
Daarvoor respecteer ik uw werk te veel.
573
00:55:49,613 --> 00:55:53,447
Ik zou graag willen
dat u dat van me aanneemt.
574
00:55:53,613 --> 00:55:58,448
- Maar er mankeert niets aan uw gebit.
- Dat weet u ook al.
575
00:55:58,613 --> 00:56:02,970
Hoe ik 't weet, doet er niet toe.
Ik weet 't nu eenmaal.
576
00:56:03,133 --> 00:56:05,966
Dat was ook niet moeilijk.
577
00:56:06,133 --> 00:56:08,966
Ik word niet voor niks geschaduwd.
578
00:56:09,133 --> 00:56:12,682
Ik bepaal niet
wat de Algemene Inspectie doet.
579
00:56:12,853 --> 00:56:16,687
- Het hoofdcommissariaat wel.
- Dat doet er niet toe.
580
00:56:16,853 --> 00:56:20,971
Het hoofd van de politie
heeft u nadrukkelijk gevraagd...
581
00:56:21,133 --> 00:56:26,446
om niets te ondernemen tegen de
dochter van 'n hooggeplaatst iemand...
582
00:56:26,613 --> 00:56:29,446
door wie u beschuldigd bent.
583
00:56:29,613 --> 00:56:34,448
- Dat mag je wel zeggen.
- Het gaat me niets aan.
584
00:56:34,613 --> 00:56:36,968
Gaat 't u niets aan...
585
00:56:37,133 --> 00:56:41,445
dat uw hoofdcommissaris
'n seksmaniak is?
586
00:56:41,613 --> 00:56:44,207
- Luister, Maigret.
- Ik luister.
587
00:56:44,373 --> 00:56:46,443
Laten we 't kort houden.
588
00:56:46,613 --> 00:56:49,446
- Als ik m'n ontslag...
- Dat vraag ik niet.
589
00:56:49,613 --> 00:56:52,969
- Doe ik ook niet.
- Goed. Dan...
590
00:56:53,133 --> 00:56:56,443
zou u 'n tijdje vrij kunnen nemen...
591
00:56:56,613 --> 00:56:59,969
om gezondheidsredenen.
592
00:57:00,133 --> 00:57:05,969
- Kunnen we 't daarover eens worden?
- Ja. Ik heb toch geen keus.
593
00:57:06,133 --> 00:57:09,443
Hoe lang wilt u dat ik ziek blijf?
594
00:57:09,613 --> 00:57:12,571
Net zo lang als 't nodig is.
595
00:57:14,133 --> 00:57:17,967
- En mijn onderzoek?
- Niemand is onmisbaar.
596
00:57:18,133 --> 00:57:20,442
En dit onderzoek vordert niet.
597
00:57:20,613 --> 00:57:24,447
Dat klopt, zolang je de schuldigen
niet gepakt hebt.
598
00:57:24,613 --> 00:57:27,446
Torrence gaat er wel mee door.
599
00:57:27,613 --> 00:57:29,444
Luister Maigret.
600
00:57:29,613 --> 00:57:32,446
Ik doe dit niet voor m'n plezier.
601
00:57:32,613 --> 00:57:37,448
- Ik zie er wel de lol van in.
- Tot ziens, Maigret.
602
00:57:37,613 --> 00:57:40,446
U had me beterschap kunnen wensen.
603
00:57:40,613 --> 00:57:44,083
Rust lekker uit, Maigret.
604
00:57:49,133 --> 00:57:51,089
Op de plaats rust.
605
00:57:54,613 --> 00:57:58,447
Ik moet 'n aantal dagen of weken
uitrusten.
606
00:57:58,613 --> 00:58:01,446
Maar jullie niet. Maak je geen zorgen.
607
00:58:01,613 --> 00:58:03,968
Daar is geen reden voor.
608
00:58:04,133 --> 00:58:06,567
Torrence, ga je even mee?
609
00:58:16,613 --> 00:58:19,081
Schenk ons 'n cognacje in.
610
00:58:21,613 --> 00:58:27,449
Sinds m'n gesprek met 't hoofd
van de politie, worden we geschaduwd...
611
00:58:27,613 --> 00:58:30,969
en we hebben niets gemerkt.
612
00:58:31,133 --> 00:58:34,443
Ze hebben alles opgeschreven
en doorgegeven.
613
00:58:34,613 --> 00:58:37,446
Jij laat Nicole Prieur met rust.
614
00:58:37,613 --> 00:58:40,571
En ook Mélan en de assistente.
615
00:58:41,613 --> 00:58:45,083
Tussen twee haakjes,
heb je haar adres nog?
616
00:58:48,133 --> 00:58:50,966
Dat is allemaal staatsgeheim.
617
00:58:51,133 --> 00:58:56,969
Maar je gaat wel door met Aline,
Palmari, de Clé d'Or en de overval...
618
00:58:57,133 --> 00:59:01,968
tot ze nog eens toeslaan.
Dat zal niet lang duren.
619
00:59:02,133 --> 00:59:05,443
Als ik u was, had ik ontslag genomen.
620
00:59:05,613 --> 00:59:11,085
Weet je hoe vaak
ik ontslag heb willen nemen?
621
00:59:14,373 --> 00:59:18,969
- Ga maar op mijn stoel zitten.
- Dat meent u niet.
622
00:59:19,133 --> 00:59:22,569
Met zulke collega's
kan ik er niet mee kappen.
623
00:59:35,613 --> 00:59:41,210
Ze verstoppen zich niet eens meer.
Van je collega's moet je 't hebben.
624
00:59:41,373 --> 00:59:44,092
We houden ze wel even bezig.
625
01:00:27,613 --> 01:00:34,451
Ik ben nog vergeten te zeggen dat
Nicole Prieur onbekend is in de Clé d'Or.
626
01:00:34,613 --> 01:00:35,966
Toch Mélan dus.
627
01:00:36,133 --> 01:00:39,967
- En van hem moeten we afblijven.
- Inderdaad.
628
01:00:40,133 --> 01:00:41,964
- Wat doen we nu?
- Niets.
629
01:00:42,133 --> 01:00:43,452
Kom nou.
630
01:00:43,613 --> 01:00:47,970
Ze luisteren m'n telefoon af.
Bel me iedere dag op...
631
01:00:48,133 --> 01:00:53,082
- om half acht. Dat is 'n café.
- Diderot 5807. Prima.
632
01:01:00,133 --> 01:01:03,091
We zijn ze te slim af geweest.
633
01:01:45,373 --> 01:01:48,206
- Hoe laat is 't?
- Elf uur.
634
01:01:48,373 --> 01:01:53,447
- Waarom heb je me laten slapen?
- Had ik je wakker moeten maken?
635
01:01:53,613 --> 01:01:56,571
Dit zat vanochtend bij de post.
636
01:02:12,133 --> 01:02:14,966
Ik heb m'n bril niet bij me.
637
01:02:15,133 --> 01:02:16,964
13 Rue Quincampoix.
638
01:02:17,133 --> 01:02:21,445
Een priester en 'n prostituée.
'n Tandarts en z'n assistente.
639
01:02:21,613 --> 01:02:23,968
Doe er wat mee. Barnacle.
640
01:02:24,133 --> 01:02:28,968
P.S. Vanwege die foto's hebben ze me
ontslagen. Ze kunnen me wat.
641
01:02:29,133 --> 01:02:31,567
Daar was ie op uit.
642
01:02:37,613 --> 01:02:40,446
Is dit 'n raadsel?
643
01:02:40,613 --> 01:02:43,969
God en de duivel, of zoiets?
644
01:02:44,133 --> 01:02:47,205
Misschien heb je 't wel bij 't rechte eind.
645
01:02:47,373 --> 01:02:50,968
Lekker makreel, dames.
646
01:02:51,133 --> 01:02:55,092
Kijk maar. Zo uit zee.
647
01:02:58,133 --> 01:03:02,092
Zo, mevrouwtje. U zult tevreden zijn.
648
01:03:07,133 --> 01:03:10,091
Welke zal ik kopen?
649
01:03:11,613 --> 01:03:13,092
Die daar.
650
01:04:07,613 --> 01:04:12,084
Kom snel, schat.
Je wordt gevolgd door twee smerissen.
651
01:04:18,133 --> 01:04:21,569
- Heb je problemen?
- Niets aan de hand.
652
01:04:45,853 --> 01:04:49,971
Wat krijgen we nu?
Jij bent 'n smeris, he?
653
01:04:50,133 --> 01:04:54,206
Inderdaad, maar ik zal je betalen.
654
01:04:54,373 --> 01:04:57,968
- Is dat genoeg?
- Het hangt er van af.
655
01:04:58,133 --> 01:05:00,806
Vertel eens iets over die vent.
656
01:05:04,133 --> 01:05:08,445
Ik wil geen gelazer.
Waarom moet dat hier?
657
01:05:08,613 --> 01:05:12,083
Wil je liever naar 't politiebureau?
658
01:05:15,133 --> 01:05:20,082
- Dat is 'n klant van me.
- Dat snap ik ook wel. En verder?
659
01:05:23,133 --> 01:05:25,442
Ik weet 't niet.
660
01:05:25,613 --> 01:05:30,971
Je hebt gelijk. We gaan naar 't bureau.
Pak je spullen.
661
01:05:31,133 --> 01:05:32,566
Wacht even.
662
01:05:34,613 --> 01:05:36,092
Ik luister.
663
01:05:47,373 --> 01:05:51,969
Ik weet niet hoe hij heet.
Hij komt twee keer per week.
664
01:05:52,133 --> 01:05:55,443
Hij denkt te veel,
als u begrijpt wat ik bedoel.
665
01:05:55,613 --> 01:05:57,569
Leg 's uit.
666
01:05:58,613 --> 01:06:02,970
- Er valt niks uit te leggen. Hij doet niks.
- Hoezo niks?
667
01:06:03,133 --> 01:06:05,966
Hij is nog maagd.
668
01:06:06,133 --> 01:06:09,569
Hij is 45
en heeft 't nog steeds niet gedaan.
669
01:06:10,613 --> 01:06:13,969
Hij gaat naakt op 't bed liggen, naast me.
670
01:06:14,133 --> 01:06:18,445
Hij krijgt niet eens 'n stijve
en ik mag 'm niet helpen.
671
01:06:18,613 --> 01:06:23,448
Hij kijkt naar de vliegen
en vertelt steeds hetzelfde verhaal.
672
01:06:23,613 --> 01:06:26,446
Wat voor verhaal?
673
01:06:26,613 --> 01:06:32,961
Dat z'n moeder bij 'n auto-ongeval
omgekomen is door zijn schuld.
674
01:06:33,133 --> 01:06:37,445
En dan begint ie te janken
en zegt dat 't zijn schuld niet is.
675
01:06:37,613 --> 01:06:39,968
Wat is niet zijn schuld?
676
01:06:40,133 --> 01:06:43,091
Dat weet ik niet. Wat denkt u wel?
677
01:06:44,373 --> 01:06:46,568
En verder?
678
01:06:48,133 --> 01:06:50,966
Soms blijft ie 'n hele tijd janken.
679
01:06:51,133 --> 01:06:55,092
- Ik heb eens gedacht dat ie gek werd.
- Zo.
680
01:06:56,613 --> 01:06:59,969
Hij is maagd, maar hij is niet onaardig.
681
01:07:00,133 --> 01:07:03,443
Hij vertelt soms over z'n werk.
682
01:07:03,613 --> 01:07:08,448
- Wat doet ie?
- Hij is rechter-commissaris, zeg ie.
683
01:07:08,613 --> 01:07:12,970
- Kan hier geen gedonder van komen?
- Maak je geen zorgen.
684
01:07:13,133 --> 01:07:14,566
Echt niet?
685
01:07:16,613 --> 01:07:18,092
Hier.
686
01:07:20,613 --> 01:07:24,572
Je bent 'n aardige smeris.
Wil je echt niet?
687
01:07:25,613 --> 01:07:29,572
- Vind je me niet aardig?
- Wel. Erg aardig.
688
01:07:47,133 --> 01:07:51,092
Naar de Eglise Sainte-Cécile,
Place Montesson.
689
01:08:36,613 --> 01:08:38,569
Dag, meneer pastoor.
690
01:08:39,613 --> 01:08:41,569
Dag, mijn zoon.
691
01:08:43,613 --> 01:08:47,447
- Kan ik even met u praten?
- Natuurlijk.
692
01:08:47,613 --> 01:08:49,968
Nee. Onder vier ogen.
693
01:08:50,133 --> 01:08:54,968
Nicolas, André, vraag mevrouw Legendre
om 'n klein hapje.
694
01:08:55,133 --> 01:08:57,442
Goed, meneer pastoor.
695
01:08:57,613 --> 01:09:01,970
- Wilt u gaan zitten?
- Nee, dank u. Om eerlijk te zijn...
696
01:09:02,133 --> 01:09:04,693
Ik neem u de biecht niet af.
697
01:09:04,853 --> 01:09:08,971
Ik wil u toch vertellen
dat ik van de politie ben.
698
01:09:09,133 --> 01:09:13,092
- Bent u hier uit hoofde van uw beroep?
- Ik vrees van wel.
699
01:09:14,133 --> 01:09:17,443
Ik ben evengoed bereid
naar u te luisteren.
700
01:09:17,613 --> 01:09:21,447
Wat wilt u me zeggen of vragen?
701
01:09:21,613 --> 01:09:26,448
Is Adrienne Loncle
één van uw parochianen?
702
01:09:26,613 --> 01:09:27,966
Dat klopt.
703
01:09:28,133 --> 01:09:34,447
Ze is erg vroom en heeft 't moeilijk
gehad. Ik heb veel respect voor haar.
704
01:09:34,613 --> 01:09:37,446
U bent haar biechtvader, nietwaar?
705
01:09:37,613 --> 01:09:41,970
Ik neem haar weleens de biecht af,
maar u weet dat...
706
01:09:42,133 --> 01:09:45,443
- Ik weet 't.
- Ik kan dus niet...
707
01:09:45,613 --> 01:09:49,447
Het gaat niet om juffrouw Loncle zelf...
708
01:09:49,613 --> 01:09:53,970
maar om gebeurtenissen
waarvan zij op de hoogte is.
709
01:09:54,133 --> 01:09:58,445
- Luister, meneer...
- Maigret.
710
01:09:58,613 --> 01:10:02,447
- Bent u commissaris Maigret?
- Ja, eerwaarde.
711
01:10:02,613 --> 01:10:06,447
Juffrouw Loncle is geen misdadigster,
denk ik...
712
01:10:06,613 --> 01:10:09,969
en als ze bepaalde dingen weet...
713
01:10:10,133 --> 01:10:15,969
kan alleen haar geweten
haar ertoe brengen, erover te praten.
714
01:10:16,133 --> 01:10:20,092
Praat met haar.
Ik kan u niets anders aanraden.
715
01:10:22,133 --> 01:10:28,447
Het gaat om zeer ernstige feiten, die
zich misschien opnieuw zullen voordoen.
716
01:10:28,613 --> 01:10:31,081
Meneer de commissaris.
717
01:10:35,133 --> 01:10:38,091
Dank u, eerwaarde.
718
01:11:11,133 --> 01:11:13,966
U weet wie ik ben, nietwaar?
719
01:11:14,133 --> 01:11:16,203
U bent van de politie.
720
01:11:16,373 --> 01:11:18,967
- Ik wil u spreken.
- Ik heb niks te zeggen.
721
01:11:19,133 --> 01:11:24,969
- Uw biechtvader denkt er anders over.
- Hij heeft u niets verteld.
722
01:11:25,133 --> 01:11:29,445
Hij zei dat ik 'n beroep moest doen
op uw geweten.
723
01:11:29,613 --> 01:11:32,081
Ik heb 'n zuiver geweten.
724
01:11:45,133 --> 01:11:48,443
U weet best
dat dokter Mélan vrouwen aborteert.
725
01:11:48,613 --> 01:11:50,444
Ik weet niets.
726
01:11:50,613 --> 01:11:53,969
En aborteren is 'n misdaad voor de wet.
727
01:11:54,133 --> 01:11:56,966
Dat interesseert me niet.
728
01:11:57,133 --> 01:11:59,442
Erger nog...
729
01:11:59,613 --> 01:12:02,446
het is 'n misdaad voor de kerk.
730
01:12:02,613 --> 01:12:07,084
God is de enige
die over ons mag oordelen.
731
01:12:09,133 --> 01:12:15,447
Denkt u dat in zijn ogen de liefde
voor 'n man alles vergoelijkt?
732
01:12:15,613 --> 01:12:17,569
Ik weet niet wat u bedoelt.
733
01:12:19,373 --> 01:12:23,446
U wilt 't niet weten,
maar eigenlijk weet u 't wel.
734
01:12:23,613 --> 01:12:25,444
Laat me met rust.
735
01:12:25,613 --> 01:12:28,446
U loopt weg voor de waarheid.
736
01:12:28,613 --> 01:12:32,083
Denkt u dat God u niet door heeft?
737
01:12:34,853 --> 01:12:38,084
Ik zeg niets over dokter Mélan.
738
01:12:39,613 --> 01:12:42,446
Omdat u van hem houdt?
739
01:12:42,613 --> 01:12:48,961
Ik hou van hem omdat ie lijdt. Wat hij
gedaan heeft, interesseert me niet.
740
01:12:49,133 --> 01:12:52,967
Ook niet wat hij nog zal doen?
741
01:12:53,133 --> 01:12:58,446
Hoe zit 't met z'n slachtoffers?
Er zijn slachtoffers gevallen, he?
742
01:12:58,613 --> 01:13:01,571
- Laat me met rust.
- Ga mee.
743
01:13:17,133 --> 01:13:20,967
Hoe lang weet u al
dat hij z'n patiënten misbruikt?
744
01:13:21,133 --> 01:13:22,452
Dat weet ik niet.
745
01:13:22,613 --> 01:13:24,968
Ik wilde er niet aan denken.
746
01:13:25,133 --> 01:13:28,443
- Het gebeurde buiten mijn werktijden.
- Niet altijd.
747
01:13:28,613 --> 01:13:29,966
Zijn er fouten gemaakt?
748
01:13:30,133 --> 01:13:34,445
- Hij is geen moordenaar.
- Ik heb 't over fouten.
749
01:13:34,613 --> 01:13:38,447
Op 'n dag heb ik 'n vrouw
niet zien weggaan.
750
01:13:38,613 --> 01:13:43,562
Hij zei uit zichzelf
dat ze de diensttrap had genomen.
751
01:13:46,133 --> 01:13:48,966
Wilde Nicole Prieur 'n abortus?
752
01:13:49,133 --> 01:13:51,442
Dat weet ik niet.
753
01:13:51,613 --> 01:13:53,968
Had ze 'n afspraak?
754
01:13:54,133 --> 01:13:56,089
U houdt 't toch bij.
755
01:13:57,613 --> 01:14:00,081
Vanavond om half zeven.
756
01:14:04,613 --> 01:14:06,968
Naar de Rue des Acacias.
757
01:14:07,133 --> 01:14:11,570
Het is 'n kwestie van leven en dood.
Begrepen?
758
01:14:30,613 --> 01:14:32,968
- De sleutel.
- Ik doe 't wel.
759
01:14:33,133 --> 01:14:35,966
Ik wil 'm recht in de ogen kunnen kijken.
760
01:14:36,133 --> 01:14:38,089
Bedankt voor de rit.
761
01:15:05,613 --> 01:15:07,569
Zachtjes.
762
01:15:15,613 --> 01:15:19,447
Dokter, ik moet u dringend spreken.
763
01:15:19,613 --> 01:15:24,448
Wat is er, Adrienne?
Ik ben aan 't werk.
764
01:15:24,613 --> 01:15:26,444
Ik moet u spreken.
765
01:15:26,613 --> 01:15:31,562
Wacht op me in je kamer.
Ik kom zo bij je.
766
01:15:44,373 --> 01:15:47,092
Bel naar 't ziekenhuis.
767
01:15:56,133 --> 01:16:00,968
- Hoeveel lijken liggen er in de tuin?
- Waar heeft u 't over?
768
01:16:01,133 --> 01:16:03,442
Hoeveel lijken?
769
01:16:03,613 --> 01:16:07,447
Ik heb ze niet gedood.
Dat zal de sectie uitwijzen.
770
01:16:07,613 --> 01:16:09,968
En nog veel meer.
771
01:16:10,133 --> 01:16:13,443
- Het meisje Prieur?
- Ik heb haar niet aangeraakt.
772
01:16:13,613 --> 01:16:19,449
Dat heeft ze dus allemaal voor niets
gedaan. Waarom moest ze dat doen?
773
01:16:19,613 --> 01:16:22,207
Ik werd dag en nacht geschaduwd.
774
01:16:22,373 --> 01:16:24,091
Idioot.
775
01:16:28,613 --> 01:16:33,323
Het ging me om je overburen.
Niet om jou.
776
01:16:50,133 --> 01:16:51,566
Ik wilde...
777
01:16:56,613 --> 01:17:02,563
- Nu komt alles goed, nietwaar?
- In zekere zin.
778
01:17:15,853 --> 01:17:17,332
François.
779
01:17:18,613 --> 01:17:20,569
Het spijt me zo.
780
01:17:50,133 --> 01:17:54,684
De ene was 'n prostituée
en de andere 'n Tsjechische.
781
01:17:54,853 --> 01:17:58,084
Daarom zijn ze niet vermist.
782
01:17:58,613 --> 01:18:01,969
Ik ga nu naar 't hoofd van de politie.
783
01:18:02,133 --> 01:18:05,443
- Speelt u tennis?
- Niet spotten, Maigret.
784
01:18:05,613 --> 01:18:11,449
Ik zal 'm uitleggen dat hij u niet mag
ontslaan, zoals hij van plan was...
785
01:18:11,613 --> 01:18:14,969
en hij zal me vertellen
dat we 'n schandaal...
786
01:18:15,133 --> 01:18:18,443
rond Nicole Prieur moeten vermijden.
787
01:18:18,613 --> 01:18:22,447
En rond Pontavice
die geen vader wil worden.
788
01:18:22,613 --> 01:18:24,569
Het zal makkelijk gaan.
789
01:18:26,613 --> 01:18:29,685
U bent echt 'n goede politieman.
790
01:18:29,853 --> 01:18:34,085
Nee. In dit geval
heb ik me heel lang vergist.
791
01:18:46,613 --> 01:18:50,572
- Goed gedaan.
- Het ging bijna mis.
792
01:19:17,133 --> 01:19:21,684
- En Palmari en de overvallen?
- We gaan er rustig mee door.
793
01:19:21,853 --> 01:19:27,450
- U bent in topvorm.
- Ja. Dat moet ik aan m'n arts vertellen.
57840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
