Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Semiramis, die Kurtisane von Babylon (1954)
dTV - MDR - 13. Juni 2013
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
3
00:02:25,800 --> 00:02:31,200
(Erz�hler) Auch die Chald�er
mussten nach Babylon gehen.
4
00:02:31,440 --> 00:02:35,640
Sie sollten dem K�nig
von Assur huldigen.
5
00:02:52,280 --> 00:02:55,880
Da, sieh! Die Mauern von Babylon!
6
00:02:56,160 --> 00:03:01,600
Und dort siehst du die Handschrift
des K�nigs Assur!
7
00:03:02,880 --> 00:03:07,520
Warum willst du dich einem
M�rder unterwerfen?
8
00:03:07,720 --> 00:03:13,960
Das Los der Besiegten! Er bot uns
einen ehrenhaften Frieden an.
9
00:03:14,160 --> 00:03:18,760
Wir m�ssen ihn annehmen, Nemrod.
F�r unser Volk!
10
00:03:19,000 --> 00:03:24,160
Gib mir die Erlaubnis, die
Geh�ngten zu begraben!
11
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
Tu das! Helft ihm! Danke.
12
00:03:34,240 --> 00:03:36,720
Ihr fangt sie auf!
13
00:03:42,920 --> 00:03:44,720
Ah!
Nemrod!
14
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Nemrod!
15
00:03:49,680 --> 00:03:53,760
Ihnen nach! M�rder!
M�rder!
16
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Nemrod!
17
00:04:06,760 --> 00:04:13,680
Die G�tter sind mir gn�dig. Sie haben
mir die gr��te Gunst erwiesen.
18
00:04:16,440 --> 00:04:21,600
Ich brauche nicht das Knie
zu beugen vor Assur.
19
00:04:24,360 --> 00:04:26,520
Nemrod! Nemrod!
20
00:04:29,600 --> 00:04:34,440
Ihr Hunde von Assyrern!
Daf�r werdet ihr b��en.
21
00:04:35,520 --> 00:04:38,560
Fanfaren
22
00:04:38,920 --> 00:04:42,800
Das Volk jubelt.
23
00:04:55,640 --> 00:05:03,480
Ihr steht vor dem K�nig der K�nige!
Ihr steht vor Assur dem Gro�en!
24
00:05:03,720 --> 00:05:11,720
Die G�tter sandten ihn auf die Erde
als Herrn der V�lkerschaften Sumers.
25
00:05:11,960 --> 00:05:19,960
Beiderseits des Heiligen Stromes
handelt er unendlich gro�z�gig.
26
00:05:20,200 --> 00:05:26,080
Er l�sst seinen g�tigen Blick
auf seinen Untertanen ruhen.
27
00:05:26,320 --> 00:05:33,320
Und er erhebt seine Hand �ber ihren
H�uptern als Zeichen des Schutzes.
28
00:05:33,640 --> 00:05:40,920
Ihr Stammesf�rsten aus den Bergen,
W�sten und T�lern Babyloniens!
29
00:05:41,240 --> 00:05:48,080
Kniet nieder vor seinem Thron zum
Zeichen eurer Unterwerfung!
30
00:05:49,360 --> 00:05:52,800
(alle) Lang lebe Assur!
31
00:06:05,600 --> 00:06:12,120
Beuge das Knie! Wer bist du?
Ich bin Amal, F�rst der Chald�er.
32
00:06:15,160 --> 00:06:21,600
Wir fordern Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit? Was meinst du damit?
33
00:06:21,840 --> 00:06:28,520
Niemand stellt Assur Bedingungen!
Nicht! Warte! Tritt n�her!
34
00:06:34,600 --> 00:06:40,120
Was hat man dir getan?
Deine Wachen t�teten einen von uns.
35
00:06:40,360 --> 00:06:45,920
Er wollte zwei Geh�ngte begraben.
Er verstie� gegen die Anordnungen.
36
00:06:46,240 --> 00:06:52,040
Das war ein Akt der Gnade!
Aber du kennst keine Gnade!
37
00:06:59,200 --> 00:07:04,200
Allen Menschen ist bestimmt,
anderen Leid zuzuf�gen.
38
00:07:04,440 --> 00:07:07,800
Vor allem einem m�chtigen K�nig!
39
00:07:09,000 --> 00:07:14,400
Ich rate dir: Unterwirf dich!
Dann sp�rst du meine Gnade.
40
00:07:14,640 --> 00:07:21,240
Du bist stolz und mutig. Das sind
seltene Tugenden an meinem Hof.
41
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
Knie nieder!
42
00:07:25,800 --> 00:07:31,720
Nein! Unter diesen Bedingungen
schw�re ich keinem die Treue!
43
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
Lebt wohl!
44
00:07:46,600 --> 00:07:52,920
Nimm diese Schm�hung nicht hin! Er
verleitet andere zum Aufbegehren!
45
00:07:53,160 --> 00:07:55,520
Du hast recht.
46
00:07:56,920 --> 00:08:03,240
Aber ich will hier keinen Aufruhr.
Ihm wird woanders etwas zusto�en.
47
00:08:49,080 --> 00:08:52,560
Spannende Musik
48
00:09:09,840 --> 00:09:14,040
Spannende Musik
49
00:09:16,440 --> 00:09:20,720
Ein Hinterhalt! Verteidigen
wir uns! Vorw�rts!
50
00:09:42,960 --> 00:09:45,120
Ah!
51
00:09:51,800 --> 00:09:53,200
Ah!
52
00:10:00,640 --> 00:10:04,080
Es sind zu viele! Rettet euch!
53
00:10:07,880 --> 00:10:10,600
Verfolgt sie! T�tet alle!
54
00:10:19,320 --> 00:10:20,920
Vorw�rts!
55
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
Spannende Musik
56
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Ah!
57
00:11:07,040 --> 00:11:08,760
Ah!
58
00:11:12,240 --> 00:11:13,680
Ah!
59
00:11:25,840 --> 00:11:28,240
Ein Pferd wiehert.
60
00:11:54,080 --> 00:11:57,800
Pferd wiehert.
61
00:12:10,760 --> 00:12:14,760
Du sch�nes Pferd! Woher kommst du?
62
00:12:19,680 --> 00:12:23,600
Wiehern
63
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
Ich ...
64
00:13:44,120 --> 00:13:48,200
Amal atmet schwer.
65
00:13:52,360 --> 00:13:57,400
Nicht bewegen! Halte still,
damit die Wunde heilt.
66
00:14:01,920 --> 00:14:03,440
Trink!
67
00:14:10,920 --> 00:14:14,480
Wo bin ich?
Ich fand dich am Fluss.
68
00:14:14,720 --> 00:14:21,320
Du hast viel Blut verloren. Aber
du hast keine ernste Verletzung.
69
00:14:34,040 --> 00:14:38,120
Wie ist dein Name?
Ich hei�e Semiramis.
70
00:14:38,440 --> 00:14:41,880
Du hast mich gerettet, Semiramis.
71
00:14:43,160 --> 00:14:47,280
Nein. Nicht, nicht! Sprich nicht!
72
00:14:48,760 --> 00:14:51,240
Schlie�e die Augen!
73
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
Schlaf!
74
00:15:08,320 --> 00:15:14,920
Der verdammte Chald�er ist entkommen.
Sybaris will seinen Kopf!
75
00:15:15,160 --> 00:15:18,960
Wir durchk�mmen das ganze Gebiet.
76
00:15:19,280 --> 00:15:25,640
Bevor Assur das Land eroberte, lebte
meine Familie in unserem alten Dorf.
77
00:15:25,880 --> 00:15:32,320
Die Assyrer t�teten meinen Vater und
ich kam mit meiner Mutter hierher.
78
00:15:32,560 --> 00:15:39,840
Und wo ist sie jetzt?
Kurz danach starb sie vor Gram.
79
00:15:41,320 --> 00:15:46,560
Und ich lebe seither allein hier.
Nur mit meinen Ziegen.
80
00:15:47,840 --> 00:15:52,120
Hast du niemanden, mit
dem du reden kannst?
81
00:16:04,160 --> 00:16:09,720
Es ist traurig, wenn man allein ist.
Ja, das stimmt.
82
00:16:10,800 --> 00:16:16,520
Aber das habe ich bis jetzt
gar nicht so wahrgenommen.
83
00:16:39,440 --> 00:16:46,360
Semiramis summt eine Melodie.
84
00:17:13,600 --> 00:17:17,440
He, du! Komm mal her!
85
00:17:26,240 --> 00:17:29,640
Bist du aus der Gegend hier?
Ja.
86
00:17:29,880 --> 00:17:33,440
Hast du einen Verwundeten gesehen?
Nein.
87
00:17:33,680 --> 00:17:38,960
Er ist ein Feind des K�nigs.
Wehe dir, wenn du l�gst!
88
00:17:39,200 --> 00:17:43,000
Ich habe niemanden gesehen. Weiter!
89
00:18:07,520 --> 00:18:10,520
Amal! Amal!
90
00:18:19,400 --> 00:18:20,920
Amal!
91
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
Jemand hustet.
92
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
Amal!
93
00:18:38,480 --> 00:18:45,040
Amal! Ich hatte gro�e Angst um dich.
Ich dachte, sie haben dich gefangen.
94
00:18:45,280 --> 00:18:50,400
Wo sind sie? Sind sie weg?
Ja. Du bist au�er Gefahr.
95
00:18:50,640 --> 00:18:54,560
Wenn sie mich finden, stirbst du.
Keine Sorge!
96
00:18:54,800 --> 00:18:59,520
Ich kann nicht k�mpfen. Ich gehe!
Was?
97
00:18:59,760 --> 00:19:04,440
Sie werden wiederkommen.
Deine Wunde ist nicht verheilt.
98
00:19:04,680 --> 00:19:09,520
Ich muss fort! Ich will nicht
mein Leben hier verbringen!
99
00:19:12,120 --> 00:19:18,880
Dann geh! Geh! Es war dumm von
mir, mich in dich zu verlieben!
100
00:19:21,600 --> 00:19:25,440
Sag das nicht! Sag so etwas nicht!
101
00:19:25,680 --> 00:19:32,320
Der Tod ist mir sicher. Du hast ein
gl�cklicheres Leben verdient.
102
00:19:32,560 --> 00:19:37,680
Wie k�nnte ich jemals gl�cklich
werden ohne dich?
103
00:19:41,000 --> 00:19:47,400
Nein! Du darfst nicht fortgehen!
Du musst erst zu Kr�ften kommen.
104
00:19:47,640 --> 00:19:54,400
Wir gehen nicht in die H�tte zur�ck,
sondern an einen sicheren Ort.
105
00:19:57,680 --> 00:20:00,880
Warte! St�tze dich auf mich!
106
00:20:40,240 --> 00:20:45,040
Ich bin so gl�cklich!
Bist du das wirklich?
107
00:20:46,800 --> 00:20:52,080
Mir ist, als w�rde ich erst
jetzt anfangen zu leben.
108
00:20:52,320 --> 00:20:58,480
Die Assyrer, der Krieg, die K�mpfe:
Das alles ist vergessen.
109
00:20:58,720 --> 00:21:04,600
Denk nicht daran! Bleib bei mir!
Das kann ich leider nicht.
110
00:21:04,840 --> 00:21:08,520
Warum nicht?
Mein Volk wartet auf mich.
111
00:21:08,760 --> 00:21:15,120
Ich bin gesund und muss zur�ck.
Ich komme mit dir, egal wohin!
112
00:21:15,360 --> 00:21:20,280
Trotz aller Gefahren?
Ja. Denn du bist bei mir.
113
00:21:21,520 --> 00:21:25,800
Er ist unruhig. Er sp�rt,
dass wir aufbrechen.
114
00:21:26,040 --> 00:21:30,880
Er freut sich. Hier h�lt ihn nichts.
So ist es.
115
00:21:31,120 --> 00:21:37,440
Mit uns ist das anders. Wir werden
uns nach dieser H�hle zur�cksehnen.
116
00:21:37,680 --> 00:21:42,400
Ich habe fast Angst, wegzugehen.
Aber wovor?
117
00:21:44,440 --> 00:21:49,080
Dich zu verlieren.
Du wirst mich nie verlieren.
118
00:21:50,240 --> 00:21:54,600
Ich hoffe, dass du mein
Volk lieben wirst.
119
00:21:54,840 --> 00:21:58,280
Ich werde lieben, was du liebst.
120
00:21:59,560 --> 00:22:06,240
Bald geht die Sonne unter. Ich hole
meine Sachen. Ich komme heute Abend.
121
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
Warte auf mich!
122
00:22:27,720 --> 00:22:34,080
Spannende Musik
123
00:22:44,160 --> 00:22:47,720
Du hast ihn nicht gesehen.
Und das hier?
124
00:22:48,000 --> 00:22:51,760
Das ist eine Insignie der Chald�er!
125
00:22:52,760 --> 00:22:55,600
Warum antwortest du nicht?
126
00:23:01,800 --> 00:23:06,880
Amal war hier! Du hattest
ihn hier versteckt!
127
00:23:09,280 --> 00:23:13,800
Wo ist er? Wo ist er? Rede!
Ich wei� nicht!
128
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
Ich wei� es nicht.
129
00:23:20,600 --> 00:23:22,200
Antworte!
130
00:23:23,320 --> 00:23:25,720
Du sollst antworten!
131
00:23:25,960 --> 00:23:29,240
Reiter n�hern sich der H�tte.
132
00:23:41,040 --> 00:23:44,600
Nun?
- Wir haben ihn nicht gefunden.
133
00:23:44,840 --> 00:23:51,400
Sucht hier im Dorf! In jeder H�tte!
Brennt alles nieder! Vorw�rts!
134
00:24:17,120 --> 00:24:20,840
Pferde wiehern drau�en.
135
00:24:21,080 --> 00:24:24,800
Reiter n�hern sich der H�hle.
136
00:24:40,080 --> 00:24:44,280
Spannende Musik
137
00:25:18,240 --> 00:25:22,040
Semiramis! Semiramis!
Was ist geschehen?
138
00:25:22,280 --> 00:25:26,480
Mich haben sie verschont.
Aber alle anderen ...
139
00:25:26,720 --> 00:25:31,160
Was ist mit Semiramis?
Sie haben sie mitgenommen!
140
00:25:31,400 --> 00:25:35,640
Wohin?
Nach Babylon! Nach Babylon!
141
00:25:38,520 --> 00:25:40,560
Nach Babylon.
142
00:25:43,560 --> 00:25:47,960
Kommt da eine Neue?
- Wir sind schon so viele!
143
00:25:48,200 --> 00:25:50,720
Bringt sie woandershin!
144
00:25:51,920 --> 00:25:55,600
H�rt auf!
- Lass mich in Frieden!
145
00:25:55,840 --> 00:25:59,840
Ruhe! Still! Auseinander!
Lass das!
146
00:26:00,080 --> 00:26:04,040
(Frau) Geh weg! Du Hexe!
Schluss jetzt!
147
00:26:06,320 --> 00:26:14,160
Assur hat in seiner G�te beschlossen,
einige von euch zu begnadigen.
148
00:26:14,400 --> 00:26:19,600
Er hat seinem Vetter Sybaris
einen Auftrag erteilt:
149
00:26:19,840 --> 00:26:26,200
Er w�hlt T�nzerinnen aus f�r das
Fest zu Ehren der G�ttin Ischtar.
150
00:26:26,440 --> 00:26:31,680
Ich kann gut tanzen!
- Ich tanze viel besser!
151
00:26:33,240 --> 00:26:37,000
Nimm mich!
- Ich will tanzen! Bitte!
152
00:26:37,240 --> 00:26:41,600
Zur�ck! Zur�ck! Seid vern�nftig!
- H�nde weg!
153
00:26:41,840 --> 00:26:45,400
Sybaris! Sieh mich an! Nimm mich!
154
00:26:46,640 --> 00:26:49,640
Komm!
- Hier! Sieh mich an!
155
00:26:54,400 --> 00:26:56,960
Sybaris! Sieh mich an!
156
00:26:59,200 --> 00:27:02,520
Gut. Wir nehmen sie.
Komm!
157
00:27:06,560 --> 00:27:11,440
Diese hier auch!
Das gen�gt. Schluss! Los, weg!
158
00:27:11,680 --> 00:27:16,080
Weg! Weg! Los jetzt!
Und was ist mit dir?
159
00:27:16,320 --> 00:27:20,440
Du bist die Sch�nste.
Lass sie, Sybaris!
160
00:27:20,680 --> 00:27:25,120
Sie bei�t um sich wie ein Hund.
Komm her!
161
00:27:30,320 --> 00:27:34,000
Vorw�rts! Steh auf!
Los, komm her!
162
00:27:41,720 --> 00:27:48,880
Du erfreust mein Auge. Ich nehme
dich mit. Du wirst meine Sklavin.
163
00:28:13,240 --> 00:28:18,480
Du bist also die neue Entdeckung
von Sybaris. Tritt n�her!
164
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Setz dich!
165
00:28:25,200 --> 00:28:28,560
Das Gl�ck ist auf deiner Seite.
166
00:28:28,800 --> 00:28:33,120
Im Palast sind Ehrgeiz
und Klugheit gefragt.
167
00:28:33,360 --> 00:28:36,760
Du kannst alles bei ihm erreichen.
168
00:28:37,000 --> 00:28:41,400
Ich m�chte nur frei sein
und weit weg von hier.
169
00:28:41,640 --> 00:28:48,160
Mir ist egal, was du willst. Aber
stelle dich mir nicht in den Weg!
170
00:28:51,080 --> 00:28:55,080
Was wollte sie damit sagen?
Wer ist sie?
171
00:28:55,320 --> 00:28:58,880
Lysia, die Favoritin des K�nigs.
172
00:28:59,120 --> 00:29:04,920
Sie wollte dich sehen. Mach
sie dir nicht zur Feindin!
173
00:29:05,240 --> 00:29:11,800
Das wird die prunkvollste Feier,
die es je zu Ehren Ischtars gab.
174
00:29:12,040 --> 00:29:15,920
Ich habe die T�nzerinnen
selbst ausgew�hlt.
175
00:29:16,160 --> 00:29:21,600
Gut, Sybaris. Niemand hat mir
je besser gedient als du.
176
00:29:21,840 --> 00:29:26,240
Nicht zuletzt in der Wahl
meiner Favoritin!
177
00:29:26,480 --> 00:29:32,360
Die T�nzerin in deinen Gem�chern ist
f�r mich bestimmt, nicht wahr?
178
00:29:32,600 --> 00:29:37,080
Welche?
Ich habe meine Zutr�ger, Sybaris.
179
00:29:37,320 --> 00:29:43,440
Man sagte mir, sie sei zu sch�n,
um in deinen Armen zu enden.
180
00:29:43,680 --> 00:29:47,440
Sie sollte mein sein!
Sie ist dein.
181
00:29:47,680 --> 00:29:51,480
Ich wusste es! Du bist
fast vollkommen.
182
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
Dem�tig, ergeben, aber ehrgeizig!
183
00:29:55,400 --> 00:30:00,840
Deine Mutter gebar dich bei Hofe.
Ein Bastard mit Ansehen!
184
00:30:03,680 --> 00:30:07,640
Oh, das w�rdest du wohl allzu gern.
185
00:30:07,880 --> 00:30:14,600
Du wagst es aber nicht. Schon seit
Jahren hegst du den Plan.
186
00:30:14,920 --> 00:30:19,840
Aber du hast Angst.
Was redest du da, Assur?
187
00:30:20,080 --> 00:30:24,880
Ich bin dein ergebenster Diener.
Du sagtest es gerade.
188
00:30:25,120 --> 00:30:32,920
Die Sklavin hei�t Semiramis. Morgen
wirst du sie im Tempel tanzen sehen.
189
00:30:33,760 --> 00:30:38,680
Fanfaren
190
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
Trommeln
191
00:31:23,360 --> 00:31:29,120
Trommeln
192
00:31:51,600 --> 00:31:54,840
Trommelwirbel
193
00:32:23,800 --> 00:32:27,080
Trommeln
194
00:32:42,840 --> 00:32:46,160
Das Volk jubelt.
195
00:32:49,440 --> 00:32:53,200
Gro�e und machtvolle G�ttin!
196
00:32:53,400 --> 00:32:59,320
Empfange unser dir geweihtes
Opfer! M�ge es dir gefallen!
197
00:32:59,360 --> 00:33:01,720
Jubel
198
00:33:49,880 --> 00:33:52,560
Jubel
199
00:34:52,680 --> 00:34:57,280
Spannende Musik
200
00:35:44,160 --> 00:35:50,520
Halt! Wer da? Weg mit dem Schwert!
Wirf es hin! Du kommst mit!
201
00:35:57,520 --> 00:35:59,000
Ah!
202
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
Semiramis!
203
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Amal! Amal!
204
00:36:40,960 --> 00:36:44,520
Mein Allerliebster! Oh!
205
00:36:46,440 --> 00:36:50,960
Du lebst! Sag, dass das kein
Traum ist! Du lebst!
206
00:36:51,200 --> 00:36:55,760
Du bist hier! Ich bin fast
gestorben ohne dich.
207
00:36:58,280 --> 00:37:04,720
Wir m�ssen hier weg. Wenn sie dich
finden, t�ten sie dich. Gehen wir!
208
00:37:05,040 --> 00:37:07,640
Kommt schnell!
- Was ist?
209
00:37:07,880 --> 00:37:11,280
Schlagt Alarm! Sagt es Sybaris!
- Ja.
210
00:37:12,360 --> 00:37:16,320
Um mich zu sehen, riskierst
du dein Leben.
211
00:37:16,560 --> 00:37:19,040
Ich musste es wagen.
212
00:37:19,280 --> 00:37:24,280
Ich dachte, du w�rst weit
weg in Sicherheit.
213
00:37:24,600 --> 00:37:31,000
Ich wollte in deinen Augen lesen,
dass du mich nicht vergessen hast.
214
00:37:31,240 --> 00:37:34,760
Das war es mir wert.
Was tun wir jetzt?
215
00:37:35,000 --> 00:37:40,440
Ich kann nicht leben ohne dich.
Wir trennen uns nie wieder.
216
00:37:40,680 --> 00:37:45,560
Meine Freunde in Babylon helfen uns.
Aber wie?
217
00:37:45,800 --> 00:37:49,400
Morgen ziehen wir mit
einer Karawane fort.
218
00:37:49,640 --> 00:37:56,880
Kannst du aus dem Palast fliehen?
Das ist schwierig. Aber ich komme!
219
00:37:57,200 --> 00:38:02,440
Ich warte in der alten Schenke
am Osttor. Still jetzt!
220
00:38:03,600 --> 00:38:06,000
Sucht da dr�ben!
221
00:38:08,120 --> 00:38:12,560
Du musst hier weg!
Morgen nach Sonnenuntergang.
222
00:38:12,800 --> 00:38:15,280
Ja. Aber jetzt geh!
223
00:38:16,960 --> 00:38:19,360
Bis bald, Liebste!
224
00:38:30,840 --> 00:38:33,480
Da l�uft er!
- Hinterher!
225
00:39:00,520 --> 00:39:05,320
Keine Sorge! Niemand au�er
mir hat dich gesehen.
226
00:39:09,200 --> 00:39:14,480
Wo bist du gewesen?
Das wirst du nie erfahren!
227
00:39:15,800 --> 00:39:22,200
Sybaris, der Eindringling ...
Habt ihr ihn? Habt ihr ihn gefangen?
228
00:39:22,440 --> 00:39:26,080
Nein. Er t�tete drei Wachen und floh.
229
00:39:32,280 --> 00:39:34,680
Ihr k�nnt gehen.
230
00:39:36,640 --> 00:39:40,280
Du hattest ein heimliches Treffen.
231
00:39:40,600 --> 00:39:44,800
Wer ist der Mann?
Das sage ich dir nicht!
232
00:39:45,040 --> 00:39:50,240
Ich gebe dir einen Rat: Vergiss
deine Vergangenheit!
233
00:39:50,560 --> 00:39:54,880
Nur die Vergangenheit gibt
mir die Kraft zu leben!
234
00:39:55,200 --> 00:39:59,680
Du kannst die M�chtigste werden.
Was willst du?
235
00:40:00,000 --> 00:40:04,640
Der K�nig will dich sehen.
Er sah dich tanzen.
236
00:40:04,880 --> 00:40:08,280
Morgen Abend tanzt du f�r ihn.
237
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Der K�nig?
238
00:40:38,120 --> 00:40:42,640
Traurige Musik
239
00:41:07,440 --> 00:41:12,840
Bedrohliche Musik
240
00:41:14,120 --> 00:41:18,800
Freue dich! Der Abend wird
f�r dich ein Triumph.
241
00:41:19,040 --> 00:41:23,160
Alle werden dich bewundern
und beneiden!
242
00:41:23,400 --> 00:41:27,000
Aber die Gunst des K�nigs w�hrt kurz.
243
00:41:27,240 --> 00:41:34,600
Ich will die Gunst des K�nigs nicht!
Ich wei�. Aber du bist wundersch�n.
244
00:41:34,840 --> 00:41:41,040
Ich gefalle dem K�nig nicht mehr.
Ich will deinen Platz nicht haben!
245
00:41:41,280 --> 00:41:47,160
Ich will mein Leben leben!
Aber es ist der Wille der G�tter.
246
00:41:47,400 --> 00:41:51,800
Nutze lieber dein Gl�ck!
Nein, Lysia! Nein!
247
00:41:52,040 --> 00:41:57,880
Wenn du mich brauchst: Ich k�nnte
dir eine Freundin sein.
248
00:42:00,360 --> 00:42:02,760
Denk dar�ber nach!
249
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
Warte! Lysia!
250
00:42:09,120 --> 00:42:15,760
Ja, ich brauche dich. Hilf mir!
Niemand wird dich verd�chtigen.
251
00:42:16,000 --> 00:42:20,680
Aber was soll ich tun?
Erz�hle niemandem davon!
252
00:42:20,920 --> 00:42:24,800
�berbringe eine Nachricht!
Wem? Wohin?
253
00:42:26,000 --> 00:42:31,320
Kennst du die Schenke am Osttor?
Ja.
254
00:42:31,640 --> 00:42:36,880
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Niemand darf davon wissen!
255
00:42:37,160 --> 00:42:39,800
Lysia, ich vertraue dir.
256
00:42:40,120 --> 00:42:45,040
Ich verrate dir das Geheimnis
nicht ohne Gegenleistung.
257
00:42:45,280 --> 00:42:51,120
Es betrifft eine Person, die dir
am Herzen liegt: Semiramis.
258
00:42:51,240 --> 00:42:55,160
Was willst du?
Meinen Platz an Assurs Seite.
259
00:42:56,480 --> 00:42:59,600
Sybaris lacht.
260
00:43:01,520 --> 00:43:09,200
Diese Frau hasst und verachtet dich!
Sie erf�llt deine Erwartungen nicht.
261
00:43:09,240 --> 00:43:14,520
Entferne sie, und Assur bleibt mein!
Du bist von Sinnen!
262
00:43:15,080 --> 00:43:20,520
Deine Zeit ist um. Du bist f�r
mich nicht mehr von Nutzen.
263
00:43:20,720 --> 00:43:27,160
Du irrst dich. Das Gelingen deiner
Pl�ne h�ngt von meinem Wissen ab.
264
00:43:27,400 --> 00:43:34,520
Du wagst es, Bedingungen zu stellen!
Rede! Oder du wirst es bereuen!
265
00:43:34,760 --> 00:43:41,640
Ich habe keine Angst vor dir.
Du wirst reden! Nicht wahr, Bolgias?
266
00:43:44,800 --> 00:43:48,640
Was soll das? Lass mich! Lass mich!
267
00:43:50,640 --> 00:43:52,120
Bastard!
268
00:43:53,160 --> 00:43:54,560
Sprich!
269
00:43:54,800 --> 00:43:56,800
Nein! Sprich!
270
00:43:59,000 --> 00:44:02,440
Nein!
Willst du wohl sprechen!
271
00:44:03,680 --> 00:44:06,440
Sprich! Dr�ck zu!
272
00:44:07,440 --> 00:44:09,800
Sprich endlich!
Ah!
273
00:44:10,040 --> 00:44:11,520
Warte!
274
00:44:14,320 --> 00:44:20,120
Jeder Frau ist ihre Sch�nheit
mehr wert als ihr Leben.
275
00:44:22,040 --> 00:44:28,280
Sterben ist leicht f�r jemanden,
der nichts zu verlieren hat.
276
00:44:29,640 --> 00:44:33,880
Und du hast gleich nichts
mehr zu verlieren.
277
00:44:34,200 --> 00:44:39,800
Du hast ein sch�nes Antlitz
und eine wei�e, zarte Haut.
278
00:44:40,040 --> 00:44:44,440
Das wird nur noch eine
absto�ende Wunde sein.
279
00:44:44,680 --> 00:44:47,600
Nein! Nein! Nein!
280
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
Nein!
Sieh her!
281
00:44:51,040 --> 00:44:54,160
Tue es nicht! Ich bitte dich!
282
00:44:55,960 --> 00:45:00,600
Nein! Ich sage alles!
R�hr mich nicht an!
283
00:45:04,080 --> 00:45:07,240
Fl�tenmusik
284
00:45:36,600 --> 00:45:41,840
Sie wird das kostbarste Juwel
in deiner Krone sein.
285
00:45:47,440 --> 00:45:51,160
Fl�tenmusik
286
00:47:07,480 --> 00:47:09,600
Musik endet.
287
00:47:09,920 --> 00:47:12,480
Gemurmel im Saal
288
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Geht hinaus!
289
00:47:20,840 --> 00:47:25,680
Hinaus! Alle!
- (Frau) Was geschieht nun mit ihr?
290
00:47:29,760 --> 00:47:32,440
Du nicht! Du bleibst!
291
00:47:38,920 --> 00:47:40,400
Komm!
292
00:47:50,600 --> 00:47:52,600
Setz dich!
293
00:48:05,680 --> 00:48:07,680
Mach weiter!
294
00:48:10,800 --> 00:48:17,000
Wenn ihr mit der Karawane Babylon
verlassen wollt, m�sst ihr los.
295
00:48:17,240 --> 00:48:22,080
Wir warten auf deine R�ckkehr
und bereiten alles vor.
296
00:48:22,320 --> 00:48:26,360
Assur soll glauben, Babylon
sei unterworfen.
297
00:48:26,600 --> 00:48:31,200
Wir m�ssen ihn �berrumpeln.
Hast du genug M�nner?
298
00:48:31,440 --> 00:48:36,480
Gewiss! Alle Chald�er folgen mir.
Gehen wir also!
299
00:48:36,720 --> 00:48:39,280
Ich komme gleich nach.
300
00:48:59,760 --> 00:49:06,280
Warum bist du nicht bei den anderen?
Ich warte noch auf jemanden.
301
00:49:11,120 --> 00:49:14,040
Vorw�rts! Ihr sucht oben!
302
00:49:16,640 --> 00:49:21,560
Versperrt die T�r!
(fl�stert) Sie suchen mich.
303
00:49:34,960 --> 00:49:37,520
Aber ich habe nicht ...
304
00:49:43,960 --> 00:49:46,920
Ganz ruhig sitzen bleiben!
305
00:49:50,040 --> 00:49:54,040
(leise) Nicht anschauen!
- Zur Seite!
306
00:49:56,360 --> 00:49:58,720
Schnell weg hier!
307
00:50:08,240 --> 00:50:10,240
Fangt ihn!
308
00:50:18,200 --> 00:50:19,600
Ah!
309
00:50:24,760 --> 00:50:29,640
Hierher! Kommt herunter,
ihr da oben! Fangt ihn!
310
00:50:31,680 --> 00:50:33,080
Au!
311
00:50:36,880 --> 00:50:41,120
Weh mir! Sie zertr�mmern
das ganze Haus!
312
00:50:42,240 --> 00:50:44,640
He, du! Hinterher!
313
00:50:49,480 --> 00:50:50,880
Ah!
314
00:50:55,840 --> 00:50:58,160
Weg von hier!
315
00:50:58,400 --> 00:51:01,520
Wir holen ihn da runter!
- Ja!
316
00:51:02,560 --> 00:51:04,560
Pass auf!
317
00:51:08,200 --> 00:51:13,800
Holt ihn da runter! Greift ihn
von rechts und von links an!
318
00:51:15,480 --> 00:51:21,240
Haltet ihn an den Beinen!
- Zieht ihn runter! Zieht ihn runter!
319
00:51:22,400 --> 00:51:25,080
Nach oben! Macht schon!
320
00:51:30,880 --> 00:51:32,320
Ah!
321
00:51:35,200 --> 00:51:37,520
Verfluchter Hund!
322
00:51:46,440 --> 00:51:48,920
Jetzt haben wir ihn!
323
00:52:04,720 --> 00:52:11,040
Du bist sehr stolz. Ich wusste nicht,
dass es Frauen wie dich gibt.
324
00:52:11,280 --> 00:52:17,160
Jetzt wei�t du es. Ich will in
meine Gem�cher zur�ckkehren.
325
00:52:17,400 --> 00:52:19,920
Erlaube es mir bitte!
326
00:52:21,600 --> 00:52:28,480
Du weist zur�ck, worauf jede Sklavin
hofft: in Assurs Gunst zu stehen.
327
00:52:28,800 --> 00:52:35,640
Das ist zu wenig, um eine Erinnerung
oder auch nur ein L�cheln zu opfern.
328
00:52:35,960 --> 00:52:42,200
Du bist anders als die anderen
Frauen. Das gef�llt mir.
329
00:52:43,480 --> 00:52:49,720
Manchmal w�nscht sich auch ein K�nig,
zur�ckgewiesen zu werden.
330
00:52:49,800 --> 00:52:55,320
Du kannst gehen. Man kann dich
nicht mit Gewalt erobern.
331
00:52:55,560 --> 00:53:00,020
Vielleicht begreifst du,
was ich dir biete.
332
00:53:00,040 --> 00:53:06,540
Meine Gef�hle �ndern sich nicht.
Die Zeit ver�ndert sogar die Erde.
333
00:53:06,560 --> 00:53:10,080
Sie bringt neues Leben und den Tod.
334
00:53:12,320 --> 00:53:18,680
Du hast recht: Ein L�cheln, in der
Erinnerung bewahrt, ist kostbar.
335
00:53:18,920 --> 00:53:20,520
Du darfst gehen.
336
00:53:32,960 --> 00:53:40,440
Lysia! Hast du ihn gesprochen? Was
ist los? Ist er nicht da gewesen?
337
00:53:43,240 --> 00:53:46,040
Verzeih mir! Was ist geschehen?
338
00:53:46,280 --> 00:53:51,800
Ich sch�me mich so! Ich habe
etwas Schreckliches getan!
339
00:53:54,120 --> 00:53:59,000
Ich kann dir die Frage beantworten,
wenn du willst.
340
00:54:02,440 --> 00:54:07,240
Oh, du Elende! Und ich
hatte Vertrauen zu dir!
341
00:54:07,480 --> 00:54:11,840
Sie kann nichts daf�r.
Ich habe das befohlen.
342
00:54:12,080 --> 00:54:18,760
Du verweilst sicher gern unter dem
gleichen Dach wie dein Geliebter.
343
00:54:19,000 --> 00:54:22,920
Wo ist er?
Willst du ihn sehen? Er lebt.
344
00:54:23,160 --> 00:54:26,160
Und wo ist er?
Folge mir!
345
00:54:29,840 --> 00:54:32,200
Sie schluchzt.
346
00:54:33,600 --> 00:54:36,280
Peitschenhiebe
347
00:54:38,280 --> 00:54:40,600
Nein! Nein!
348
00:54:41,600 --> 00:54:45,560
Nein! H�r auf!
Genug!
349
00:54:48,360 --> 00:54:53,040
Oh! Amal! Liebster!
350
00:54:54,040 --> 00:54:55,520
Amal!
351
00:54:56,840 --> 00:55:03,600
Was haben sie dir getan? Was haben
sie dir getan? Verzeih mir!
352
00:55:09,040 --> 00:55:12,760
Sein Schicksal liegt in deiner Hand.
353
00:55:13,080 --> 00:55:18,520
Du ... du ver�chtlicher Mensch!
Nimm dich in Acht!
354
00:55:18,760 --> 00:55:24,080
So verbesserst du nicht das
Los deines Geliebten.
355
00:55:24,320 --> 00:55:32,000
Jeder Schluck Wasser f�r ihn, jeder
Peitschenhieb h�ngt von dir ab.
356
00:55:36,400 --> 00:55:41,520
Was verlangst du von mir?
Du musst dem K�nig gefallen.
357
00:55:41,760 --> 00:55:48,760
Du hast dich ihm verweigert. Das war
gut so. Umso mehr begehrt er dich!
358
00:55:49,000 --> 00:55:55,760
Stachle weiterhin sein Begehren an!
Wozu? Ich verstehe nicht.
359
00:55:56,080 --> 00:56:00,960
Du wirst es noch erfahren
und meinen Plan bewundern.
360
00:56:01,200 --> 00:56:08,000
Geh zu Assur! Du sollst in seinem
Leben den ersten Platz einnehmen.
361
00:56:08,240 --> 00:56:12,520
Sybaris, du spielst ein
gef�hrliches Spiel.
362
00:56:12,760 --> 00:56:16,880
Sieh dich vor! Ich k�nnte
zu m�chtig werden.
363
00:56:17,120 --> 00:56:21,720
Warten wir es ab! Du wirst
mein Meisterst�ck.
364
00:56:24,040 --> 00:56:26,400
Nimmst du an?
365
00:56:28,520 --> 00:56:33,240
Und was wird jetzt aus ihm?
Bindet ihn los!
366
00:56:46,320 --> 00:56:49,240
Semiramis schluchzt auf.
367
00:56:49,480 --> 00:56:54,960
Bringt ihn von hier weg und
lasst ihn gut pflegen! Komm!
368
00:56:55,200 --> 00:56:56,680
Nein!
369
00:57:37,240 --> 00:57:39,240
Tritt n�her!
370
00:57:55,360 --> 00:57:57,760
Warum weinst du?
371
00:57:59,160 --> 00:58:02,160
Bist du nicht freiwillig hier?
372
00:58:02,480 --> 00:58:09,440
Ich k�nnte dich gehen lassen. Aber
dann verliere ich dich f�r immer.
373
00:58:09,760 --> 00:58:15,000
Das will ich nicht. Ich will
dich nicht verlieren.
374
00:58:16,880 --> 00:58:23,000
Du wirst die ber�hmteste Frau auf
Erden sein, die m�chtigste!
375
00:58:23,240 --> 00:58:26,880
Nun l�chle bitte! L�chle!
376
00:58:45,520 --> 00:58:47,520
Amal!
- Amal!
377
00:58:47,760 --> 00:58:50,000
Amal! Amal!
- Amal!
378
00:58:50,240 --> 00:58:52,800
Er ist noch benommen.
379
00:58:55,440 --> 00:58:56,880
Amal!
380
00:59:01,400 --> 00:59:04,040
Amal!
- Amal!
381
00:59:07,920 --> 00:59:09,400
Nassim!
382
00:59:10,840 --> 00:59:15,360
Emet! Ihr lebt noch. Ihr lebt!
383
00:59:15,680 --> 00:59:20,080
Wir erkannten dich gleich.
- Wie fingen sie dich?
384
00:59:22,240 --> 00:59:28,480
Ich wei� nicht. Sie haben mich
�berw�ltigt. In Karats Schenke.
385
00:59:28,800 --> 00:59:31,800
Und die anderen?
- Flohen sie?
386
00:59:32,120 --> 00:59:37,120
Ja, sie sind mit der Karawane weg.
Jetzt k�nnen wir hoffen!
387
00:59:37,440 --> 00:59:43,240
Sagst du mir, was dich bedr�ckt?
Ich k�nnte dich auch zwingen.
388
00:59:44,280 --> 00:59:50,000
Ja, ich wei�. Das kannst du.
So wie du alles kannst.
389
00:59:51,400 --> 00:59:54,920
Du bestimmst sogar mein Schicksal.
390
00:59:56,560 --> 01:00:02,800
Ich beuge mich deinem Willen.
Doch mein Leid h�rt nicht auf.
391
01:00:03,040 --> 01:00:08,640
Verzeih! Ich zwinge dich zu
nichts, was du nicht willst.
392
01:00:08,880 --> 01:00:13,600
Ich will alles tun, um dich
gl�cklich zu sehen.
393
01:00:13,840 --> 01:00:17,320
Du hast mir schon alles gegeben.
394
01:00:17,560 --> 01:00:24,480
Reichtum und Ruhm bedeuten dir wenig.
Aber ich kann dir weit mehr geben.
395
01:00:24,680 --> 01:00:28,560
Du sollst nicht nur meine
Favoritin sein.
396
01:00:29,640 --> 01:00:36,880
Vom ersten Moment an wollte ich dich
an meiner Seite haben. F�r immer!
397
01:00:41,960 --> 01:00:45,960
Lasst mich! Lasst mich los!
Was wollt ihr?
398
01:00:46,240 --> 01:00:51,680
Der Wirt aus der Schenke vom Osttor!
- Was hat er verbrochen?
399
01:00:51,920 --> 01:00:53,880
Lasst ihn!
400
01:00:54,920 --> 01:00:59,600
He, he, he!
- Warum bringt ihr mich hierher?
401
01:00:59,840 --> 01:01:03,440
Los, rein mit dir!
- Ihr Hunde!
402
01:01:03,760 --> 01:01:05,760
Ihr Schweine!
403
01:01:07,520 --> 01:01:12,240
Wir werden uns r�chen!
- Haltet euer Maul!
404
01:01:12,560 --> 01:01:16,880
Was war los?
- Ich konnte nicht mehr fliehen!
405
01:01:17,120 --> 01:01:22,520
Und die anderen?
- 20 von Omars M�nnern sind gefangen.
406
01:01:22,760 --> 01:01:25,920
Das war Verrat!
- Wir sind verloren!
407
01:01:26,160 --> 01:01:32,400
Nein, viele warten nur auf ein
Zeichen, um loszuschlagen!
408
01:01:32,640 --> 01:01:35,760
Wir vertreiben die Assyrer!
Karat!
409
01:01:36,920 --> 01:01:39,960
Amal! Amal!
410
01:01:42,680 --> 01:01:45,400
Ich war in Sorge um dich.
411
01:01:45,640 --> 01:01:51,680
H�r mir zu! Ich wartete in deiner
Schenke auf eine Frau. War sie da?
412
01:01:52,000 --> 01:01:55,720
Nein, es ist niemand mehr gekommen.
413
01:01:56,040 --> 01:01:59,040
Bist du sicher?
Ganz sicher.
414
01:01:59,280 --> 01:02:03,160
Und am n�chsten Tag?
Sie hei�t Semiramis.
415
01:02:03,480 --> 01:02:07,520
Semiramis?
Dann kennst du sie! Wo ist sie?
416
01:02:07,840 --> 01:02:10,960
Sprich!
Amal, wei�t du es nicht?
417
01:02:11,200 --> 01:02:16,400
Alle reden davon. Diese Frau
ist Assurs neue Favoritin.
418
01:02:16,640 --> 01:02:22,560
Und morgen ist die Verm�hlung.
Sie wird zur K�nigin gekr�nt.
419
01:02:25,200 --> 01:02:31,880
Assur, willst du Semiramis zu deiner
Gemahlin und zur Herrscherin machen?
420
01:02:32,120 --> 01:02:33,800
Ja.
421
01:02:34,040 --> 01:02:40,240
Semiramis, willst du Assurs
Gemahlin und K�nigin werden?
422
01:02:42,040 --> 01:02:43,520
Ja.
423
01:02:57,120 --> 01:02:59,960
Das Volk jubelt.
424
01:03:15,360 --> 01:03:16,720
Los!
425
01:03:17,000 --> 01:03:19,600
Los, los, los! Weiter!
426
01:03:25,720 --> 01:03:28,720
Assur lacht vergn�gt.
427
01:03:29,040 --> 01:03:34,480
Hopp! Los, ein bisschen schneller!
- Weiter! Weiter!
428
01:03:34,800 --> 01:03:41,360
Du findest an den Spielen keinen
Gefallen. Soll ich sie beenden?
429
01:03:41,600 --> 01:03:45,680
Lass dir den Spa� nicht
nehmen! Ich bin m�de.
430
01:03:45,920 --> 01:03:50,320
Das ist keine M�digkeit.
Du bist traurig.
431
01:03:50,640 --> 01:03:52,840
Ja, mein K�nig.
432
01:03:53,080 --> 01:04:00,280
Ich werde erst l�cheln, wenn du den
Babyloniern die Freiheit schenkst.
433
01:04:00,520 --> 01:04:05,080
Willst du keinen Frieden
zwischen dir und ihnen?
434
01:04:05,400 --> 01:04:11,200
Man kann das politisch Notwendige
und Semiramis' W�nsche verbinden.
435
01:04:11,520 --> 01:04:13,240
Wie?
436
01:04:13,560 --> 01:04:18,960
Erinnerst du dich an das Geschenk
des K�nigs der Meder? Nutze es!
437
01:04:19,200 --> 01:04:25,440
Das Volk liebt solche Schauspiele.
Und der Sieger wird begnadigt.
438
01:04:25,760 --> 01:04:32,000
Wunderbar! K�mmere dich darum!
Das Schauspiel wird alle begeistern.
439
01:04:33,920 --> 01:04:38,480
Keine Angst! Unserem Sch�tzling
passiert nichts.
440
01:04:38,720 --> 01:04:42,720
Sein Leben ist zu kostbar
f�r uns beide.
441
01:04:48,440 --> 01:04:50,840
Du �bergibst ihn!
442
01:05:01,040 --> 01:05:03,040
Jubel
443
01:05:09,520 --> 01:05:13,640
Kommt mit runter!
- Da sind sie wieder!
444
01:05:13,880 --> 01:05:18,160
Was haben sie vor?
- Los, raus mit euch!
445
01:05:18,400 --> 01:05:23,680
Wohin bringt ihr uns?
- Ihr d�rft zu einer Feier gehen!
446
01:05:24,000 --> 01:05:27,480
Wohin bringt ihr sie?
Lasst mich los!
447
01:05:27,800 --> 01:05:33,840
Nassim! Karat! Ich will bei
ihnen bleiben bis zum Ende!
448
01:05:34,080 --> 01:05:39,520
Mir ist egal, was du willst!
Was macht ihr mit ihnen?
449
01:05:39,760 --> 01:05:45,560
Sie k�mpfen gegen Assurs Krokodile!
Sybaris erfand dieses Spiel.
450
01:05:45,800 --> 01:05:52,480
Wenn einer die Tiere t�tet, sind alle
gerettet. Aber das schafft keiner!
451
01:06:01,080 --> 01:06:06,200
Spannende Musik
452
01:06:16,880 --> 01:06:19,680
Los, vorw�rts! Los!
453
01:06:36,800 --> 01:06:43,480
H�rt! Einer von euch soll mit einem
Schwert die Krokodile t�ten.
454
01:06:43,720 --> 01:06:47,920
Dann schenkt der gro�m�tige
Assur euch das Leben.
455
01:06:48,240 --> 01:06:54,200
Wie grauenvoll! Niemand wird
gegen diese Ungeheuer k�mpfen!
456
01:06:54,440 --> 01:06:59,280
Wer nicht k�mpfen will, verdient
es nicht, zu leben.
457
01:06:59,600 --> 01:07:03,880
Ich wage es!
- Jawohl! Nur Mut!
458
01:07:05,360 --> 01:07:11,960
Siehst du! Du hattest unrecht, den
Babyloniern den Mut abzusprechen.
459
01:07:12,280 --> 01:07:14,640
Nimm!
- Er stirbt!
460
01:07:14,880 --> 01:07:17,920
Lass ihn!
- Die G�tter helfen mir!
461
01:07:25,520 --> 01:07:26,720
Ja!
462
01:07:26,960 --> 01:07:33,240
Zur�ck! Los, zur�ck!
- T�te sie! Er k�mpft f�r uns! Ja!
463
01:07:33,560 --> 01:07:35,840
Pass auf!
464
01:07:41,800 --> 01:07:44,080
Schrei
465
01:07:50,560 --> 01:07:52,880
Jemand hustet.
466
01:07:53,200 --> 01:07:55,200
Was brennt hier?
467
01:07:59,400 --> 01:08:01,640
Wo ist er?
468
01:08:04,240 --> 01:08:06,480
Wo ist er?
469
01:08:17,160 --> 01:08:22,520
Wer will es als N�chster wagen?
Euer Leben h�ngt davon ab!
470
01:08:24,080 --> 01:08:28,880
Wer wagt es? Da meldet sich einer.
- Ja! Ja!
471
01:08:34,680 --> 01:08:36,200
Nimm!
472
01:08:36,520 --> 01:08:40,000
Halt! Zur�ck! Zur�ck!
Lass ihn!
473
01:08:40,320 --> 01:08:45,720
Lass es mich versuchen!
Sie wollen nicht nur unseren Tod!
474
01:08:46,040 --> 01:08:51,600
Assur und seine Gemahlin wollen
sich an unseren Qualen weiden.
475
01:08:51,920 --> 01:08:57,240
Unser Todeskampf ist ihr Vergn�gen!
So sieht Assur Gnade aus!
476
01:08:57,560 --> 01:09:01,800
Er soll schweigen! F�hrt ihn zu mir!
Bolgias!
477
01:09:05,000 --> 01:09:09,600
Komm mit!
- Zur�ck! Wieder zu den anderen!
478
01:09:14,440 --> 01:09:16,720
Du bist Amal.
479
01:09:18,600 --> 01:09:22,240
Du wagst es aufs Neue,
mich zu schm�hen.
480
01:09:22,560 --> 01:09:29,120
Und ich werde es wieder tun!
Er soll es versuchen.
481
01:09:38,520 --> 01:09:40,920
Spannende Musik
482
01:10:32,560 --> 01:10:34,560
Ja!
- Gut gemacht!
483
01:10:37,640 --> 01:10:42,600
Genug jetzt! Mach diesem
grausamen Spiel ein Ende!
484
01:10:43,960 --> 01:10:48,800
Holt ihn raus! Der Kampf ist vorbei.
Aber Assur ...
485
01:10:49,040 --> 01:10:54,360
Deine K�nigin befiehlt es.
Du schuldest ihr Gehorsam.
486
01:10:57,240 --> 01:11:00,400
Helft ihm, dass er heraus kann!
487
01:11:00,640 --> 01:11:04,840
Es lebe Amal! Hoch!
- Amal, unser Retter!
488
01:11:05,080 --> 01:11:07,920
Amal! Amal!
- Zur�ck! Zur�ck!
489
01:11:08,240 --> 01:11:10,960
Amal!
- Hoch! Amal!
490
01:11:11,960 --> 01:11:14,200
Es lebe Amal!
491
01:11:17,360 --> 01:11:21,200
Du hast gewonnen, Amal.
Ihr bleibt am Leben.
492
01:11:21,520 --> 01:11:27,600
Wir brauchen euch als Arbeiter f�r
den Bau des Tempels von Mosul.
493
01:11:33,520 --> 01:11:35,520
Amal! Danke!
494
01:11:36,280 --> 01:11:38,280
Gehen wir!
495
01:11:38,600 --> 01:11:44,000
Vorw�rts! Bringt sie in den
Steinbruch f�r den Tempel!
496
01:11:44,240 --> 01:11:47,920
Da k�nnen sie sich austoben.
- Los!
497
01:12:07,960 --> 01:12:12,200
Schlaf nicht ein! Nimm
den Stein! Weg damit!
498
01:12:12,440 --> 01:12:16,000
Arbeite, dreckiger Chald�er! Los!
499
01:12:38,880 --> 01:12:41,360
Geh an deine Arbeit!
500
01:12:57,080 --> 01:13:03,240
Im Kerker hatten wir es besser.
Aber von hier aus kann man fliehen.
501
01:13:03,440 --> 01:13:10,760
Wir m�ssen die Flucht vorbereiten.
- He, steht nicht herum! Weiter!
502
01:13:11,000 --> 01:13:14,880
He, du! Du kommst mit! Vorw�rts!
503
01:13:16,240 --> 01:13:20,680
Jetzt geh schon!
- Wohin bringen sie ihn?
504
01:13:21,000 --> 01:13:23,600
Vorw�rts! Da hinein!
505
01:13:31,320 --> 01:13:34,520
Du?
Amal, ich ...
506
01:13:37,720 --> 01:13:44,640
Was machst du hier? Was willst du?
Soll ich dir etwa Gl�ck w�nschen?
507
01:13:44,960 --> 01:13:52,840
Bitte hasse mich nicht! Du wei�t nicht...
Wie solltest du auch?
508
01:13:53,160 --> 01:13:57,760
Warum hast du dich mit
ihm verm�hlt? Warum?
509
01:14:02,000 --> 01:14:07,480
Ich lag in Ketten, nicht du!
Ich litt Qualen, nicht du!
510
01:14:07,720 --> 01:14:13,640
Ich wollte nur ... deine
Liebe, sonst nichts.
511
01:14:13,960 --> 01:14:21,280
Ich musste so handeln, um dein Leben
zu retten: durch die Verm�hlung.
512
01:14:21,600 --> 01:14:26,240
Ich h�tte es dir besser
nicht sagen sollen.
513
01:14:29,800 --> 01:14:32,880
Aber ich hatte dich verloren.
514
01:14:33,120 --> 01:14:38,240
Da wollte ich nicht, dass du
mich auch noch verachtest.
515
01:14:39,880 --> 01:14:43,280
Oh, Amal! Du musst mir glauben!
516
01:14:44,560 --> 01:14:48,680
Ich habe dich niemals
belogen! Niemals!
517
01:14:52,160 --> 01:14:56,240
Verzeih mir, Semiramis! Verzeih mir!
518
01:15:00,440 --> 01:15:05,680
Nein. Nein, weine nicht!
Ich bitte dich!
519
01:15:07,000 --> 01:15:13,360
Unsere Liebe wird niemals sterben.
Wir haben unsere Erinnerungen.
520
01:15:13,680 --> 01:15:15,480
Oh, Amal!
521
01:15:16,600 --> 01:15:21,680
K�nnen wir ... nicht doch
noch unser Gl�ck finden?
522
01:15:24,440 --> 01:15:30,440
Nein. Ich kann dich nicht
dem Zorn Assurs aussetzen.
523
01:15:33,080 --> 01:15:37,120
Ich f�rchte mich vor nichts,
wenn du da bist.
524
01:15:44,560 --> 01:15:49,160
Nein, Semiramis. Dazu ist
es jetzt zu sp�t.
525
01:15:55,080 --> 01:15:59,920
Es ist vorbei! Das Schicksal
wollte es anders.
526
01:16:02,400 --> 01:16:06,680
Vielleicht sehen wir uns nie wieder.
Nein.
527
01:16:06,920 --> 01:16:10,920
Aber du bist immer in meinem Herzen.
Nein.
528
01:16:11,160 --> 01:16:15,240
Ich werde dich niemals vergessen.
Nein.
529
01:16:18,320 --> 01:16:21,960
Leb wohl, Semiramis!
Nein. Nein!
530
01:16:23,000 --> 01:16:24,920
Nein!
531
01:16:57,280 --> 01:17:00,440
Spannende Musik
532
01:17:22,640 --> 01:17:25,040
Sie schluchzt.
533
01:17:30,760 --> 01:17:33,240
Ach, ich liebe dich!
534
01:17:39,080 --> 01:17:41,800
Oh, Amal! Amal!
535
01:17:44,520 --> 01:17:46,880
Ich liebe dich.
536
01:17:48,320 --> 01:17:50,120
Semiramis!
537
01:17:52,160 --> 01:17:57,000
Ich muss ihm alles sagen.
Vielleicht versteht er es.
538
01:17:57,240 --> 01:18:00,680
Ich kann so nicht leben.
Ich kann nicht!
539
01:18:00,920 --> 01:18:05,520
Sag ihm nichts! Er t�tet dich!
Ich kann nicht!
540
01:18:18,800 --> 01:18:21,680
Mein Herr! Mein Gebiet...
541
01:18:32,520 --> 01:18:34,120
Assur!
542
01:18:47,920 --> 01:18:50,960
Du! Du hast ihn get�tet!
543
01:18:51,280 --> 01:18:56,320
Ich sagte dir, du wirst mich
f�r meinen Plan bewundern.
544
01:18:56,560 --> 01:19:00,840
Bevor du kamst, konnte
ich nichts machen.
545
01:19:01,080 --> 01:19:05,000
Jetzt aber erscheine ich
als Assurs R�cher.
546
01:19:05,240 --> 01:19:09,400
Und du bist Opfer und
M�rderin zugleich.
547
01:19:09,720 --> 01:19:13,480
Die Richter werden an
deine Schuld glauben.
548
01:19:13,720 --> 01:19:18,800
Du Bastard! Ich werde die Wahrheit
dem Volk entgegenschreien!
549
01:19:19,040 --> 01:19:22,480
Ich rei�e dir deine
Maske vom Gesicht!
550
01:19:22,720 --> 01:19:26,840
Dazu fehlt dir die Zeit.
Niemand wird dich h�ren.
551
01:19:27,080 --> 01:19:31,040
Die Angst vor mir macht
die Richter taub.
552
01:19:31,280 --> 01:19:32,760
Wachen!
553
01:19:35,000 --> 01:19:41,360
Berufe den Hohen Rat ein! Dieses
Verbrechen muss ges�hnt werden.
554
01:19:41,600 --> 01:19:44,760
Es wird exemplarisch bestraft.
555
01:19:48,640 --> 01:19:50,840
Wer ist da?
556
01:19:54,160 --> 01:19:57,840
Das ist Lysia. Fang sie! T�te sie!
557
01:20:06,440 --> 01:20:08,920
Einen Bogen! Gib her!
558
01:20:13,360 --> 01:20:15,680
Da ist sie!
559
01:20:19,000 --> 01:20:22,560
Sie ist verletzt.
Sie kommt nicht weit.
560
01:20:22,800 --> 01:20:25,680
Da, nimm! Gehen wir!
561
01:20:30,640 --> 01:20:33,840
Ein Reiter!
- Kommt schon!
562
01:20:43,720 --> 01:20:47,600
Amal!
- Sie tragen jemanden. Wer ist das?
563
01:20:47,840 --> 01:20:51,800
Zur Seite!
Wo habt ihr sie gefunden?
564
01:20:57,080 --> 01:20:59,520
Bist du Amal?
Ja.
565
01:20:59,760 --> 01:21:04,120
Du musst nach Babylon
und Semiramis retten.
566
01:21:04,360 --> 01:21:08,120
Assur ist tot. Ermordet. Beeile dich!
567
01:21:10,080 --> 01:21:16,120
Was ist geschehen? Sag es mir!
Was ist mit Semiramis?
568
01:21:16,440 --> 01:21:23,560
Sie beschuldigen sie des Mordes
an Assur. Du musst sie retten!
569
01:21:23,800 --> 01:21:29,000
Es ist alles meine Schuld ...
- Sie ist tot.
570
01:21:35,000 --> 01:21:39,440
Nassim, Karat! Es ist so weit.
Was ist da los?
571
01:21:39,680 --> 01:21:41,160
Still!
572
01:21:42,800 --> 01:21:48,480
Macht Platz! Zur Seite! Was
ist hier los? Wer ist das?
573
01:21:53,640 --> 01:21:58,520
H�rt zu! Wollt ihr allen anderen
das Zeichen geben?
574
01:21:58,760 --> 01:22:00,640
Ja.
Wartet!
575
01:22:00,960 --> 01:22:04,960
Nehmt diesen Weg! Leise!
Sollen wir mitgehen?
576
01:22:05,200 --> 01:22:06,760
Schweigt!
577
01:22:08,800 --> 01:22:11,360
Folgt mir! Gehen wir!
578
01:22:18,240 --> 01:22:21,640
Spannende Musik
579
01:22:43,880 --> 01:22:49,760
Sieh nur, wie das Gold gl�nzt!
Es ist das Symbol der Macht.
580
01:22:50,000 --> 01:22:56,840
Das h�chste Symbol der Macht! Gold!
Sieh die Rubine, wie sie funkeln!
581
01:22:57,080 --> 01:23:02,760
Rot wie Blut! Auch das Blut
ist ein Symbol der Macht.
582
01:23:03,000 --> 01:23:08,400
Morgen wird das Leben von Semiramis
enden und ich gewinne alles!
583
01:23:08,640 --> 01:23:10,640
Alles f�r mich!
584
01:23:10,880 --> 01:23:16,920
Die Richter schenkten mir Glauben.
Ungerechtigkeit triumphiert immer.
585
01:23:17,160 --> 01:23:23,840
Ich kann alles erreichen! Alles!
Ich bin Herr �ber Leben und Tod.
586
01:23:24,080 --> 01:23:28,360
Ich kann entscheiden �ber
Krieg und Frieden.
587
01:23:28,600 --> 01:23:31,800
Die Welt schrumpft zusammen.
588
01:23:32,040 --> 01:23:38,640
Zu einem winzigen Sandkorn unter
dem Huf eines Pferdes. Bolgias!
589
01:23:38,960 --> 01:23:44,280
Morgen richten wir die von Assur
begnadigten Gefangenen hin.
590
01:23:44,520 --> 01:23:51,920
Ein Anfang f�rs Erste! Die Macht
ist noch mehr! Viel, viel mehr!
591
01:23:52,160 --> 01:23:57,600
Die Macht ist berauschend
wie Wein und Weihrauch!
592
01:24:04,400 --> 01:24:07,280
Alle aufsitzen! Vorw�rts!
593
01:24:16,560 --> 01:24:19,040
Vorw�rts! Folgt mir!
594
01:24:27,720 --> 01:24:31,360
Spannende Musik
595
01:25:09,560 --> 01:25:13,680
Spannende Musik
596
01:25:18,520 --> 01:25:21,280
Trommeln
597
01:26:04,800 --> 01:26:07,800
Das Volk johlt.
598
01:26:40,440 --> 01:26:44,560
Spannende Musik
599
01:27:13,920 --> 01:27:18,200
Ein Raunen geht durch
die Menschenmenge.
600
01:27:36,640 --> 01:27:37,800
Ah!
601
01:27:43,760 --> 01:27:45,120
Da!
602
01:27:46,800 --> 01:27:48,760
Wachen!
603
01:27:53,640 --> 01:27:58,320
Dramatische Musik
604
01:28:22,240 --> 01:28:24,680
Semiramis! Semiramis!
605
01:28:36,920 --> 01:28:38,360
Ah!
606
01:29:17,120 --> 01:29:21,600
Spannende Musik
607
01:30:14,160 --> 01:30:15,640
Ah!
608
01:30:18,040 --> 01:30:22,040
Spannende Musik
609
01:31:37,880 --> 01:31:39,800
Er schreit.
610
01:31:50,400 --> 01:31:57,640
Jauchzet, ihr V�lker Babylons! Die
Tyrannei von Assur ist zerbrochen!
611
01:31:57,880 --> 01:32:02,000
Nur die Erinnerung daran
bleibt. Sybaris ist tot!
612
01:32:02,240 --> 01:32:08,320
Er b��te f�r die Gr�uel, mit denen
er unser Land besudelt hat!
613
01:32:08,560 --> 01:32:12,840
Unsere V�lker sind endlich
wieder frei!
614
01:32:13,080 --> 01:32:19,280
Und K�nigin von Babylon ist
nun die Gro�e Semiramis!
615
01:32:19,520 --> 01:32:26,240
Kniet nieder vor ihrem Thron
zum Zeichen der Unterwerfung!
616
01:32:26,560 --> 01:32:30,840
(alle) Lang lebe K�nigin Semiramis!
617
01:32:58,720 --> 01:33:02,480
Fanfaren
618
01:33:09,240 --> 01:33:12,040
Das Volk jubelt.
619
01:33:36,040 --> 01:33:39,040
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
620
01:33:40,000 --> 01:33:43,101
Best watched using Open Subtitles MKV Player
49103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
