Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:08,000
La Figlia di Elisa - Cap�tulo 7
Traducci�n realizada por Marina (Maarynnah-LadyLewly)
para el foro Internacional de Elisa Di Rivombrosa y el foro Historias de �poca
www.historiasdepoca.es
2
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Es una locura, ven conmigo a
d�nde me ha llevado Primo.
3
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
D�janos solos.
4
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Condesa..
5
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
No vayas.
6
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
�Escap�monos, s�lo t� y yo!
No nos encontrar�n nunca!
7
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Morir�s!
8
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Estoy haciendo lo que es justo.
9
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Lo sabemos los dos.
10
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
�Me ayudas?
11
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
�Ahora hab�is tomado una decisi�n?
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
No se puede hacer de otra manera.
13
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
La vuestra es una decisi�n dif�cil...pero confieso
que no esperaba menos de vois.
14
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Eres un hombre de honor.
15
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Cuide de Agnese.
16
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
�Me acompa�as?
17
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
No puedo.
18
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
No tengo elecci�n.
19
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
�No!
20
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Se�or Capit�n, ah� llega el se�or general.
21
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
�Presentad armas!
22
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Capit�n, vayamos a la vuestra tienda.
23
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
�Qu� sucede?
24
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
No lo s�.
25
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
�Era absolutamente necesario, capit�n?
26
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Se�or general, el Sparviero es un bandido peligroso.
27
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Considero que es necesario hacer de todo para capturarlo.
28
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Y para recuperar lo que ha robado, lo s� bien.
29
00:07:35,000 --> 00:07:41,000
Pero me estaba preguntado si todo esto
no da�ar� a nuestra causa.
30
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Pero, se�or general..
31
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Capit�n..
32
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
El asedio y la demora de un noble amado y respetado
como el Conde Ristori,
33
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
no es exactamente lo que se debe hacer
para lograr la aceptaci�n de los piamonteses.
34
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Hab�amos firmado un armisticio con ellos, lo record�is?
35
00:08:01,000 --> 00:08:07,000
Capit�n, sois un excelente oficial,
destinado a un carrera brillante.
36
00:08:07,010 --> 00:08:12,010
No arruine todo mostr�ndose in�tilmente obstinado.
37
00:08:12,010 --> 00:08:14,010
S�, se�or general.
38
00:08:14,010 --> 00:08:20,010
Adem�s si he venido personalmente a Rivombrosa
es tambi�n para informarle de la vuestra inminente promoci�n.
39
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Ser� el nuevo prefecto de Par�s, capit�n Loya.
40
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Si, vois, ser�ais el hombre adecuado.
41
00:08:34,000 --> 00:08:40,000
Revolucionario, fiel a Napole�n,
formado en el campo de batalla..
42
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Capturad al Sparviero,
y no habr� m�s obst�culos.
43
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
S�, se�or general.
44
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
�Soldado!
45
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Ll�mame al teniente Corsini.
46
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Como mande, se�or capit�n.
47
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Teniente, nos vamos, volvemos al fuerte.
48
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
A la orden, capit�n.
49
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
�Vamos! Alzad el campamento!
50
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
�Se est�n yendo!
51
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
�Los franceses se est�n yendo!
52
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Ettore, qu� dices, est�is seguro?
53
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Est�n levantado las tiendas.
54
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Finalmente recuperaremos nuestra casa.
55
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Primo, ay�dame t�!
56
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Se�or Conde..condesa..
57
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
Mi familia y yo queremos agradecerles por todo
lo que han hecho por nosotros.
58
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
No hemos hecho nada.
59
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Condesa, nosotros quer�amos..
60
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Si, seguro..
61
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
�Es verdad?
62
00:10:45,010 --> 00:10:47,010
As� parece, Primo.
63
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Escondedlo en un lugar seguro.
64
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Ve..
65
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
�Qu� miras?
66
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
�Est�n tan enamorados!
67
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Vittoria, escucha..he pensado mucho en lo que
ha sucedido entre nosotros dos �ltimamente,
68
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
y creo que deber�amos intentarlo ahora.
69
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Se�or Conde, se�ora condesa..
70
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
�Qu�?
71
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Puedes irte.
72
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Espero que traiga buenas noticias.
73
00:12:16,000 --> 00:12:22,000
He dado �rdenes de regresar al fuerte.
Me he visto obligado a retirarme.
74
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
�Eso es todo?
75
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Si.
76
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
�Qu� otra cosa esperaba?
77
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Vuestras disculpas.
78
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
No tengo nada que disculparme.
79
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
�De verdad?
80
00:12:32,000 --> 00:12:38,000
Y por haber incendiado un pueblo,
y destruido la vida de muchos inocentes?
81
00:12:38,010 --> 00:12:44,010
Soy un militar, conde Ristori.
Las medidas lamentables son justificadas.
82
00:12:46,200 --> 00:12:50,000
�Justificado?
�Por qu� cosa? �el vuestro orgullo herido?
83
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
Los soldados pueden siempre regresar.
84
00:12:51,010 --> 00:12:53,010
Cuando quiera.
85
00:12:53,010 --> 00:12:56,010
Vuestro poder no es ilimitado.
86
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
No..pero es mayor que el vuestro.
87
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
La pr�xima vez me asegurar� que ninguno deje el palacio.
Ni los nobles.
88
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
As�, la vuestra petici�n de ayuda
no llegar� nunca a su destino.
89
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Siempre que yo, siga en Rivombrosa.
90
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
�Tiene intenci�n de irse?
91
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
Apenas capture al Sparviero, me
convertir� en el nuevo prefecto de Par�s.
92
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
Significa que ser� muy pronto.
Se�ores.. les deseo un buen d�a.
93
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
�Me da su palabra entonces, que nada malo le
pasar� a esta gente en su regreso a casa?
94
00:13:44,000 --> 00:13:50,000
Tiene la palabra del General Ducrut. Ha sido �l,
el que le ha ordenado al capit�n Loya terminar el asedio.
95
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
De acuerdo.
96
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
�Hab�is escuchado?
�Finalmente regresan a casa!
97
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Me retiro.
98
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
Fulvio! Tengo una magn�fica noticia.
Los franceses han terminado el asedio a Rivombrosa.
99
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Muy bien.
100
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Ya que est� aqu�,
quiero mostrarle el retrato.
101
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Verdaderamente, no creo que sea..
102
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Ser�n s�lo unos minutos. Insisto.
103
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
De acuerdo.
Alessandro..
104
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
Emilia..durante varios d�as, he tenido
la sensaci�n de que no te sent�ais bien? No es as�?
105
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Esperaba que no fuese tan evidente.
106
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
As� que tengo raz�n, entonces.
107
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Admito que �ltimamente, he estado un poco cansada.
108
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Pero trato de no darle importancia. Pasar�.
109
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
No pasar� si no hac�is nada.
110
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
No es nada, princesa. De verdad.
111
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
�Est�is segura?
Puedo hacer que te visite un m�dico.
112
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
No estoy enferma. Espero un beb�.
113
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Pero Fulvio todav�a no lo sabe.
114
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
Emilia..s� que �ltimamente la relaci�n con vuestro
marido no ha sido f�cil,
115
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
pero no hab�is pensado que este hijo,
podr�a salvar vuestro matrimonio?
116
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Este hijo no es de Fulvio.
117
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
�Pero qu� dices?
118
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
�Est�is segura?
119
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Por desgracia, s�.
120
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
�Veis? Era esto lo que trataba de obtener.
121
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Es bello de verdad.
122
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
S�, lo es.
123
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Tambi�n Emilia dice que es uno de mis mejores cuadros.
124
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Vuestra esposa cree mucho en vois.
125
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
El nuestro, es un amor extraordinario.
No s� donde estar�a sin �l.
126
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Maestro, ahora debemos irnos.
127
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Ciertamente.
Estoy contento de que aprecien mi trabajo.
128
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
Estar�a encantado de darlo como regalo,
cuando est� terminado.
129
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Si lo desea, podemos reanudar las sesiones
ma�ana por la ma�ana.
130
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
�Alessandro?
131
00:16:21,010 --> 00:16:24,010
S�, ma�ana estar� bien.
132
00:16:24,010 --> 00:16:26,010
De acuerdo.
133
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
�Cepillad m�s fuerte!
134
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
�M�s fuerte!
135
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Lo estoy haciendo, se�ora condesa,
pero esto ya est� limpio.
136
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Deben limpiar todos los rastros que han dejado estos
harapientos.
137
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Y no se mover�n de aqu� hasta que todo
est� perfectamente limpio!
138
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
�He sido clara?
139
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
S�, se�ora condesa..
140
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
La se�ora condesa tiene raz�n, sab�is?
141
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Hay un olor extra�o aqu�.
142
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Teresa, �qu� dices?
Este es el olor del pueblo. A vos no te molesta.
143
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
Exacto, del pueblo. Pero aqu�
estamos en el palacio. Tenemos mucho que hacer.
144
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Es decir, tienen que hacer.
145
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
S�entete, Teresa,
creo que est�is alzando mucho la nariz.
146
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Espero que toda esta limpieza no las haga
faltar a la fiesta.
147
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
�Habr� una fiesta?
148
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
En el pueblo.
149
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Esperemos terminar a tiempo!
150
00:17:41,010 --> 00:17:43,010
Yo ir� a dar una mano, para preparar todo.
151
00:17:44,010 --> 00:17:47,010
S�, s�, ve a ayudar a prepararla,
no pierdas tiempo!
152
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ah.. est�s aqu�..
153
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
Vittoria! Voy a anunciar el compromiso
de Agnese y Andrea Van Necker.
154
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Daremos un gran fiesta.
Estar�s feliz, finalmente.
155
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Como quieras.
156
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Yo no te entiendo.
157
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
T� detestabas a Van Necker.
158
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Lo he juzgado mal en el pasado.
159
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
�T� no sabes por qu� Andrea y Agnese ayer
estaban yendo al campamento de los franceses?
160
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
�Qu� est�is diciendo?
161
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Pero s�, los he visto a la madrugada.
162
00:18:31,010 --> 00:18:33,010
Antes de que los franceses se retiraran.
163
00:18:33,010 --> 00:18:35,010
Te habr�s equivocado.
164
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Quiz�s..
165
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Bravo, marqu�s!
166
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Martino me ha dicho del vuestro compromiso.
167
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Me rindo. Felicitaciones.
168
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Gracias..
169
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Con todo lo relacionado con la fiesta, me ocupo yo.
170
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
�Est�is segura?
171
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Claro! Insisto.
172
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Nos hace un gran honor condesa.
173
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Ser� mi regalo de bodas.
174
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Est� bien. Gracias.
175
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Ser� una fiesta memorable.
176
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Se los prometo.
177
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
�Dense prisa!
178
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Quiero llegar a Roma ma�ana por la noche.
179
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Han tra�do este paquete para vois.
180
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Gracias.
181
00:21:34,000 --> 00:21:40,000
"Se�ora Valmy, le comunico que vuestro marido,
el Conde Claudio di Santagata,
182
00:21:40,000 --> 00:21:49,000
ha sido ejecutado en prisi�n,
el 24 de abril de 1797..."
183
00:21:49,010 --> 00:21:53,010
y ha sido enterrado en suelo no santo."
184
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Si quieres, puedes irte, Alessandro.
185
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
No es justo que renuncies a tus asuntos por m�.
Todo est� en orden. De verdad.
186
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Puedo hacerlos m�s tarde.
187
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Est� bien.
188
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
20 minutos.
189
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Me tomar� s�lo 20 minutos.
190
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Gracias..
191
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
�Por qu� cosa?
192
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Por confiar en posar para m� nuevamente.
193
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Debo disculparme con vois.
He sido de verdad una est�pida.
194
00:22:57,010 --> 00:22:59,010
Me he comportado como una ni�a.
195
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
No hablemos m�s de ello, de acuerdo?
196
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
De acuerdo.
197
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Si quieres pelear conmigo, hazlo en otra parte.
198
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
�Y por qu� deber�a hacerlo?
199
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Por lo que ha sucedido ayer en Rivombrosa.
200
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
El beso.
201
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
No ha sido culpa tuya.
202
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Dorina es as� de impulsiva.
203
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Pero yo la amo de verdad.
204
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
Inv�tala a bailar, franc�s.
Dorina adora bailar.
205
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Has venido!
Vamos a bailar!
206
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Adoro bailar!
207
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
Es importante para m�, que seas t� la que organice la fiesta.
208
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Estoy agradecido.
209
00:25:38,000 --> 00:25:44,000
No, soy yo la que debo agradecerte Martino.
Has soportado mi humor en el �ltimo per�odo.
210
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
He sido una p�sima esposa.
211
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
No es verdad..
212
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
Si es verdad. Pero eres gentil al negarlo.
213
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
Martino, t� eres mi marido.
Y ser�s el padre de mis hijos.
214
00:25:56,000 --> 00:26:00,000
Despu�s de todo, har�a cualquier cosa
para hacerte feliz.
215
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
Tus palabras me llenan de alegr�a.
216
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Si Ducrut es de verdad la persona
que dice Corsini,
217
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
quiz�s Loya no persiga mas en Rivombrosa.
218
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Lo espero tanto.
219
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
Ser� cu�ndo termine todo esto, que yo
podr� volver a llevar una vida de un hombre normal.
220
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
�Qu� cosa? Yo no quiero un hombre normal
como mi marido.
221
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
�Y por qu�?
222
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Porque me aburrir�a.
223
00:26:45,000 --> 00:26:51,000
Entonces, continuar� siendo el h�roe.
Pero s�lo contigo.
224
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
La herida..
225
00:26:56,010 --> 00:26:58,010
�Quieres ir a dar un paseo?
226
00:26:58,010 --> 00:27:01,010
S�. �Me esperas solo unos momentos?
227
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Quiz�s..
228
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Marqu�s!
229
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Primo!
230
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
�Por qu� esa cara?
231
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
La m�scara ha desaparecido.
232
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
�Qu� quieres decir con desaparecida?
233
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
Estaba escondida en mi rec�mara. M�s temprano
fui a buscarla para llevarla a un lugar m�s seguro.
234
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Pero no estaba m�s.
235
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Primo deb�is encontrarla inmediatamente.
Ve a hacerlo, ve!
236
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Estoy lista!
237
00:27:35,010 --> 00:27:37,010
�Ha sucedido algo?
238
00:27:37,010 --> 00:27:39,010
No..solo he esperado mucho.
239
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
�Te est�s yendo?
240
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
S�.
241
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Estas muy hermosa.
242
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Este sombrero viene de Par�s.
243
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Sabes cu�nto ha tenido que viajar para
ser usado por m�, hoy?
244
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
Mucho. Lo ha hecho para ser usado por ti.
245
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Lo s�.
246
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
�Me ayudas?
247
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
�Qu� pasa?
248
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Nada, �por qu�?
249
00:29:03,010 --> 00:29:05,010
Est�s tan serio.
250
00:29:05,010 --> 00:29:08,010
�No me digas que te has arrepentido?
251
00:29:08,010 --> 00:29:10,010
�De qu�?
252
00:29:10,010 --> 00:29:12,010
De haberte comprometido conmigo!
253
00:29:12,010 --> 00:29:13,010
Quiz�s..
254
00:29:14,010 --> 00:29:16,010
Eres un canalla!
255
00:29:35,010 --> 00:29:38,010
Los soldados de Loya han destruido todo.
256
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Es verdad..
257
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Ahora para capturar al Sparviero
debemos pensar en otro plan.
258
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
�Tened ya una idea?
259
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Tal vez..
260
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
�C�mo hab�is hecho para entrar?
261
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Por la entrada principal.
262
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Te visteis y te vas. R�pido!
263
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Fuera.
264
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Fuera!
265
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
Cre�a que todav�a le interesaba saber
qui�n es el Sparviero.
266
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
�De d�nde la sacaste?
267
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
�Sabe qu�, capit�n?
268
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Sus modos me han cansado, de verdad.
269
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
�D�nde la hab�is encontrado?
270
00:30:54,010 --> 00:30:58,010
Despu�s... te lo dir� despu�s.
271
00:31:08,010 --> 00:31:11,010
Nada. Ninguno ha visto nada.
272
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
No s� qu� pensar..
273
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Si los franceses hubieran encontrado la m�scara
a esta hora ya habr�as sido arrestado.
274
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Es verdad..
275
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Pero debemos tener igualmente
los ojos bien abiertos.
276
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
�Ya se lo hab�is dicho a la condesa?
277
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
No, est� tan feliz..
278
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
A pesar de lo placentero que ha sido,
no es suficiente.
279
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
No esta vez.
Y no a cambio del Sparviero.
280
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
�Qu� quer�is ahora, Vittoria?
281
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
Quiero que me prometas que me llevar�s
a Par�s contigo.
282
00:31:54,010 --> 00:31:56,010
Est� bien.
283
00:31:59,010 --> 00:32:02,010
Y quiero una prueba de tu amor.
284
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
As� que ten�a raz�n!
285
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
�Caterina?
286
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
No son m�as, pertenecen a Francia.
287
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Estoy segura..
288
00:32:32,000 --> 00:32:37,000
A Francia no le molestar�, si lo usas para
capturar a un peligroso bandido, no es verdad?
289
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Podr�a ser mejor..
290
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Quiero esto..
291
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Es hermoso..
292
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Bien..debo irme. Se ha hecho muy tarde.
293
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Y para la fiesta falta poco, as� que..
294
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Vittoria!
295
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
La fiesta de compromiso..
296
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
de Agnese Ristori y...el Sparviero.
297
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Andrea Van Necker
298
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
No seas absurda, Van Necker est� muerto.
299
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Seguro..hasta esta ma�ana cuando lo
he visto en la comida estaba bien.
300
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Un poco herido..�t� como podr�as saberlo?
301
00:33:39,010 --> 00:33:42,010
Tengo informadores en todas partes.
Y de todos modos, es una locura.
302
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
�El Sparviero es Andrea Van Necker?
303
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
S�.
304
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Me merec�a una recompensa, verdad?
305
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
S�..
306
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
Ahora pi�nsalo mejor la pr�xima vez que
decidas dejarme.
307
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Detente!
308
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Detente..
309
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
�Qu� quer�is?
�M�s dinero? �Otra joya?
310
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Al contrario..
311
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
He venido a devolv�rselo.
312
00:34:43,010 --> 00:34:44,010
�Qu� quer�is decir?
313
00:34:44,010 --> 00:34:48,010
Que no me sirvan m�s ahora,
por otro lado, las odio..
314
00:34:48,010 --> 00:34:49,010
No la entiendo.
315
00:34:49,010 --> 00:34:54,010
No es necesario. Por culpa de esto,
Claudio ha sido ajusticiado.
316
00:34:54,010 --> 00:34:56,010
�Vuestro marido ha sido ajusticiado?
317
00:34:56,010 --> 00:35:03,010
S�..lejos de todo, lejos de vois y lejos de Lorenzo,
lejos del mundo..
318
00:35:03,010 --> 00:35:08,010
No me importa m�s nada.
Son exactamente las palabras que hab�is dicho vois.
319
00:35:08,010 --> 00:35:14,010
La pr�xima vez que las pronuncie,
puede ser demasiado tarde.
320
00:35:14,010 --> 00:35:16,010
Recuerde que se lo he advertido.
321
00:35:16,010 --> 00:35:23,010
Gu�rdese su h�bito de amante y
sus in�tiles joyas!
322
00:35:40,020 --> 00:35:42,020
Bienvenida, marquesa.
323
00:35:44,020 --> 00:35:45,020
Se�or Conde..
324
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Ahora, �como est�is?
325
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Muy bien, y t�?
326
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Estoy en el s�ptimo cielo!
327
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Estoy enamorado de una mujer que tambi�n me ama.
328
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
�Qu� m�s puedo desear de la vida?
329
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Disc�lpame un momento.
330
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Bienvenido.
331
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Monaldo! Venid!
332
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
Condesa Ristori, �me conceder�a este baile?
333
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
No.
334
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
�La servidumbre?
�D�nde se ha visto esto antes?
335
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Todos iguales..
336
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
�Tambi�n los campesinos?
337
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Los hombres est�n listos, se�or general.
338
00:38:15,000 --> 00:38:20,000
Bien. Ahora vayamos al palacio Van Necker
a buscar las joyas y el dinero robado del Sparviero.
339
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Dad la orden de marchar.
340
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
S�, se�or.
341
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Escuadr�n, en marcha!
342
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
�Nos unimos a la danza?
343
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
�Bailar?
344
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
S�, bailar. Moverse al tiempo de la m�sica.
345
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
No creo poder hacerlo.
346
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Vamos, ven! Te mostrar� como se hace.
Haz lo que hago yo.
347
00:39:30,010 --> 00:39:31,010
�As�?
348
00:39:31,010 --> 00:39:32,010
S�..
349
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
�Vois no bailas, amigo m�o?
350
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
�Y vois?
351
00:39:58,000 --> 00:40:03,000
Yo he sido un gran bailar�n pero
ahora estoy muy enfermo.
352
00:40:05,000 --> 00:40:10,000
Mi mujer, Olga, ha querido
que la acompa�ara a la modista.
353
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
No entiendo por qu�, visto
que no puedo comprar nada.
354
00:40:14,000 --> 00:40:24,000
Aunque si tuviese el dinero necesario,
yo no le regalar�a nunca uno de estos modelos.
355
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Ciertamente a la condesa se le ve muy bien.
356
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
S�, es bella.
357
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Para..
358
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Amigo m�o!
359
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
�Como estas?
360
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Bien. Muy bien.
Como. Me divierto.
361
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
�Te gusta?
362
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
S�..
363
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Disculpa..
364
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
La m�scara..
365
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
�Qu� ha pasado?
366
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Han robado la m�scara.
367
00:41:57,010 --> 00:41:58,010
�Cu�ndo?
368
00:41:58,010 --> 00:42:00,010
No lo s�..y estoy muy preocupado.
369
00:42:03,010 --> 00:42:04,010
Andrea, est�is seguro?
370
00:42:04,010 --> 00:42:05,010
S�..
371
00:42:06,010 --> 00:42:07,010
Dime que hago..
372
00:42:13,010 --> 00:42:15,010
Bien. Lo har�.
373
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
No me digas que quieres bailar!
374
00:42:22,000 --> 00:42:23,200
�T� qu� dices?
375
00:42:23,200 --> 00:42:26,200
Digo que eres insaciable.
Todav�a estoy convaleciente.
376
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
No hemos encontrado nada.
377
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
No hay rastros de joyas ni pruebas de
que el marqu�s Van Necker es el Sparviero.
378
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Continuad la b�squeda.
379
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Si esto no es verdad, tomar� serias
medidas contra vois, capit�n.
380
00:43:10,000 --> 00:43:15,000
Un poco de paciencia, se�or general.
Tengo motivos para estar seguro de no equivocarme.
381
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Emilia, lo he entendido.
No sirve hablar ahora.
382
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Tienes raz�n t�.
383
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Tienes raz�n t�,
as� debe ser.
384
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
Apenas Fulvio haya terminado el retrato de
Costanza, volveremos a Florencia.
385
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
�Tan pronto?
386
00:43:42,010 --> 00:43:43,010
Es mejor as�..
387
00:43:44,010 --> 00:43:46,010
Ser� m�s f�cil para todos.
388
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Si�ntate..
389
00:43:54,200 --> 00:43:56,000
Estoy bien..gracias..
390
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
�Est�is segura?
391
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
S�..
392
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
�Qu� sucede?
393
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Emilia no se siente bien.
394
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Es s�lo uno de mis ligeros mareos.
395
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Pero est� todo en orden.
396
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
�Est�is segura?
397
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Nuestros hu�spedes preguntan por ti.
398
00:44:31,010 --> 00:44:33,010
Ir� en un minuto.
399
00:44:33,010 --> 00:44:38,010
Puedes ir, no te preocupes.
Ahora estoy bien.
400
00:44:38,010 --> 00:44:39,010
Ve, por favor.
401
00:44:39,010 --> 00:44:40,010
Como quieras..
402
00:44:47,010 --> 00:44:50,010
Vois, los hombres, no entienden nada.
403
00:44:50,010 --> 00:44:52,010
�Qu� cosa deber�amos entender?
404
00:44:52,010 --> 00:44:54,010
El malestar imprevisto de Emilia.
405
00:44:54,010 --> 00:44:56,010
�No te viene a la mente nada?
406
00:44:56,010 --> 00:44:57,010
No.
407
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Tu prima est� embarazada.
408
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
�Un beb�?
409
00:45:06,000 --> 00:45:11,000
Una mujer entiende ciertas cosas.
�Y despu�s no has visto como la protege su marido?
410
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Ven!
411
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
Se�or general, se�or capit�n, por favor..
412
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Exactamente como le hab�a dicho, se�or general.
413
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Marqu�s..me preguntaba cuando
me invitar�a a bailar.
414
00:46:46,000 --> 00:46:50,000
Condesa Ristori, justo estaba por hacerlo.
415
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
No s� por qu� no le creo.
416
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
Vuestra prometida es un mujer afortunada.
417
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
No tanto como lo soy yo.
418
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Un hombre como vois que la proteja,
un verdadero h�roe!
419
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
�Qu� pasa, marqu�s?
420
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
�No se siente un h�roe?
421
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
�Qu� sucede?
422
00:48:12,010 --> 00:48:13,010
Un momento..
423
00:48:14,010 --> 00:48:15,010
Disculpadme..
424
00:48:15,010 --> 00:48:16,010
Qu� sucede?
425
00:48:16,010 --> 00:48:17,010
Ven..
426
00:48:28,010 --> 00:48:30,010
Me disculpa, el Conde Ristori ha dado �rdenes..
427
00:48:51,010 --> 00:48:53,010
Por la ventana, ven!
428
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Aqu� dentro!
429
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Quieto!
430
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Venid!
431
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Venid!
432
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Al establo, r�pido!
433
00:49:35,000 --> 00:49:40,000
No s� por qu� lo estoy ayudando. Estoy
traicionando a mis compa�eros, todo lo que siempre cre�..
434
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Es en Loya en qui�n has cre�do.
435
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Esperad!
436
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Mejor llevas esta..
437
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Y ahora hay otra cosa que debe hacer por m�.
438
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Est�is seguro?
439
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Hazlo r�pido!
440
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Fuego!
441
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Saval! A caballo!
442
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Se�or capit�n!
443
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Van Necker, ha golpeado a los soldados.
444
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Con vois ajustaremos cuentas m�s tarde.
445
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Cuando quiera.
446
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Entremos..
447
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
El bosque, r�pido!
448
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Vayan por esa parte!
449
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
�Ahora?
450
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Nada, capit�n..
451
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Las huellas se pierden.
452
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
�Sigamos!
453
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
Te vas sin al menos saludarme...?
454
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
�Es de verdad importante?
455
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
No..
456
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
Estoy que le estaba pasando a Agnese es terrible
y yo no s� qu� hacer para ayudarla..
457
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Estoy segura de que encontrar�s la manera de hacerlo.
458
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Lo que te he dicho antes..
459
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
�C�mo est�is?
460
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Tengo fr�o..
461
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
Amor m�o, por desgracia no podemos encender el fuego.
Nos encontrar�an de inmediato.
462
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Ten..
463
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Por esta noche es mejor que nada.
464
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
�Y t�?
465
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Yo me calentar� estando a tu lado.
466
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Debes descansar ahora..
467
00:54:09,000 --> 00:54:13,000
No es culpa tuya lo que ha sucedido, Martino.
468
00:54:19,000 --> 00:54:26,000
Si tan s�lo me hubieras escuchado...
yo siempre te dicho que Van Necker escond�a algo.
469
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
Aunque qui�n se hubiera imaginado
que fuera el Sparviero..
470
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Yo lo sab�a.
471
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
�Qu�?
472
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
�Desde cu�ndo?
473
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Desde el d�a del asedio a Rivombrosa.
474
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
�Y has dado permiso para que tu hermana se comprometa con �l?
475
00:54:55,000 --> 00:54:59,000
�No has pensado que esto podr�a ponernos en
peligro a todos?
476
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Martino, nosotros debemos decirnos todo.
477
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
�Hay alguna otra cosa que deba saber?
478
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
No.
479
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Ninguna otra cosa.
480
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Ahora vete.
481
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Amor m�o, �falta todav�a mucho?
482
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
Debemos dejar el caballo. El bosque es m�s denso.
Es mejor ir a pie.
483
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Est� bien.
484
00:57:00,000 --> 00:57:04,000
Estoy seguro de que si el se�or conde
supiera algo lo dir�a..no es as�?
485
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
En el fondo, le preocupa la vida de vuestra hermana.
486
00:57:09,000 --> 00:57:13,000
La condesa Agnese parece
ser c�mplice del Sparviero.
487
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Y como tal, va a ir presa y ser� ajusticiada.
488
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
Ayudadnos a encontrar al Sparviero,
y no le haremos nada.
489
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
De este modo vuestra hermana podr� salvarse.
490
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Por �ltima vez, �d�nde se encuentran?
491
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
No lo s�.
492
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
NO-LO-S�!
493
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
Es un verdadero pecado.
494
00:57:49,010 --> 00:57:51,010
Vamos! Casi hemos llegado!
495
00:57:52,010 --> 00:57:54,010
Este es un excelente escondite.
496
00:57:54,010 --> 00:57:56,010
Aqu� estaremos seguros.
497
00:57:56,010 --> 00:57:58,010
�Qu� lugar es este?
498
00:57:58,010 --> 00:58:01,010
Es un refugio de emergencia que nunca tuve la
necesidad de usar realmente.
499
00:58:01,010 --> 00:58:05,010
Claro, no es un palacio, pero al menos tendremos
d�nde parar y algo para comer.
500
00:58:05,010 --> 00:58:06,010
�De comer?
501
00:58:06,010 --> 00:58:07,010
�Tienes hambre?
502
00:58:08,010 --> 00:58:09,010
Vamos!
503
00:59:06,000 --> 00:59:10,000
Perd�name,
no deber�a haberte metido en esta situaci�n.
504
00:59:13,000 --> 00:59:16,000
Lo importante es que estamos juntos.
505
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Y adem�s no ten�a tanta hambre.
506
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
�Qu� est� sucediendo?
507
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
�Qu� buscan?
�Con qu� autoridad hacen esta intrusi�n?
508
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
El general Ducrut,
busca lo que ha robado el Sparviero.
509
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
�En tu casa?
Pero es absurdo!
510
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
Visto que en el palacio Van Necker
no han encontrado nada,
511
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
piensan que el marqu�s puede haberlo
escondido aqu�!
512
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Tras las p�ginas de mis libros!
513
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Pero pon atenci�n!
514
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Esto es intolerable!
515
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Te ruego, Alessandro, v�monos..
516
01:00:15,010 --> 01:00:17,010
no empeoremos las cosas.
517
01:00:18,010 --> 01:00:20,010
Dime, �por qu� est�s aqu�?
518
01:00:20,010 --> 01:00:23,010
He venido a decirte que debo partir
unos cuantos d�as.
519
01:00:23,010 --> 01:00:25,010
Pero he cambiado de idea ahora,
no te dejar� solo.
520
01:00:26,010 --> 01:00:28,010
Gracias..
521
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
�Puedo saber cu�ndo tendr� mi rec�mara?
522
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
Apenas mis hombres terminen la b�squeda, condesa.
523
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
No durar� mucho.
524
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
�Por qu� me haces esto?
525
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
Francamente no entiendo de qu� me est� hablando.
526
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Yo te dado al Sparviero.
527
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
T� no puedes hacerme esto.
528
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Ten�amos un trato.
529
01:01:14,000 --> 01:01:19,000
Mentira. Hab�is obtenido lo que quer�as.
Y basta.
530
01:01:38,000 --> 01:01:43,000
Creedme, siento much�simo la molestia
que le estamos creando.
531
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Estoy segura.
532
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
Por desgracia..
533
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Por favor..
534
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
Debemos recuperar con urgencia todo lo robado.
535
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
Los objetos robados por el Sparviero,
536
01:02:00,000 --> 01:02:05,000
y las joyas que pertenecen al General Bonaparte.
537
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
�A Napole�n?
538
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
Un collar, un par de pendientes
y un anillo.
539
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Hechos hace m�s de dos siglos atr�s por
la casa de Savoia. Espl�ndidos!
540
01:02:22,000 --> 01:02:32,000
Sab�is, el general est� muy ligado a esas joyas.
�ntimamente ligado, vois me entend�is, verdad?
541
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Emblema blanco sobre un fondo rojo.
542
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
�Perd�n?
543
01:02:37,010 --> 01:02:39,010
El escudo de Savoia.
544
01:02:39,010 --> 01:02:40,010
S�..
545
01:02:42,010 --> 01:02:46,010
Es la imitaci�n y la joya, lo que estamos buscando.
546
01:02:46,010 --> 01:02:48,010
Condesa, con su permiso..
547
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Quiero esto..
548
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
Estoy muy decepcionado, capit�n.
549
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Hemos descubierto al Sparviero, se�or general.
550
01:03:32,000 --> 01:03:39,000
Quiz�s..pero no hemos encontrado ni el dinero ni las joyas
ni en el castillo de Van Necker, ni en Rivombrosa.
551
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
El Sparviero podr�a no tenerlos m�s.
552
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Una posibilidad que no le gustar� a Napole�n.
553
01:03:47,000 --> 01:03:51,000
Cuando capturemos a ese bandido,
se lo pediremos..
554
01:03:51,000 --> 01:03:55,000
esperando que lo haga en poco tiempo, obviamente.
555
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
El hecho de que sea un arist�crata complica las cosas.
556
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
�Por qu�?
557
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
Parece que no quiere entender.
558
01:04:04,000 --> 01:04:09,000
Nosotros no somos los due�os de esta tierra.
Nosotros s�lo somos ocupantes.
559
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Y por esto tenemos todo el poder que necesitamos.
560
01:04:12,000 --> 01:04:17,000
Ya sabe como dicen:
Un trono se puede construir sobre la punta de las bayonetas,
561
01:04:17,010 --> 01:04:20,010
pero es dif�cil mantenerse sentado en �l, capit�n.
562
01:04:20,010 --> 01:04:24,010
Disponed inmediatamente
mi regreso a Tur�n.
563
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
S�, se�or general.
564
01:04:32,500 --> 01:04:34,000
�Qu� sucede?
565
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Ll�vame de aqu�!
566
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Disc�lpame..
567
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Soy yo qui�n debo disculparme contigo.
568
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Yo he elegido seguirte.
569
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
Quiz�s es mejor si regresas a Rivombrosa.
570
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Martino sabr� c�mo protegerte.
571
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Yo quiero estar contigo.
572
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
Es lo �nico que quiero.
573
01:04:59,000 --> 01:05:03,000
Podr�amos ir a Venecia.
All� tengo amigos que podr�an ayudarnos.
574
01:05:05,010 --> 01:05:07,010
Despu�s, Venecia es tan rom�ntica..
575
01:05:09,500 --> 01:05:12,000
Amor m�o, pronto los franceses se ir�n..
576
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
y podremos volver.
577
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
�Y c�mo haremos para dejar el Piamonte?
578
01:05:20,000 --> 01:05:23,000
Ma�ana le dir� a Jacopo que
obtenga los permisos para pasar.
579
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
No ser� dif�cil.
580
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
�Ahora dormimos?
581
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
A sus �rdenes, se�or general.
582
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
Lo he convocado para permitirle
a una persona encontrarlo.
583
01:06:20,500 --> 01:06:22,000
Venid, Condesa..
584
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Capit�n..
585
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Condesa Ristori.
586
01:06:30,000 --> 01:06:34,000
He intervenido personalmente
para que pudieran encontrarse.
587
01:06:35,000 --> 01:06:40,000
Entiendo que vois hab�is
dado disposiciones diferentes..
588
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Debe haberse tratado de un error.
589
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Si, es lo que tambi�n pens� yo.
590
01:06:44,000 --> 01:06:47,000
Bien, los dejar� solos..
591
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
Condesa..
592
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
�Qu� quer�is ahora?
593
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
El general Ducrut es un verdadero caballero.
594
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
Ayer se ha disculpado por la inspecci�n en Rivombrosa.
595
01:07:22,000 --> 01:07:25,000
Me ha dicho que estaba buscando una cosa muy importante.
596
01:07:28,000 --> 01:07:33,000
Algunas joyas.. que significan mucho para
Napole�n Bonaparte.
597
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
�Y?
598
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
Me parece que una de esas joyas es el anillo
que me has regalado t�..
599
01:07:44,000 --> 01:07:47,000
Est�is jugando con fuego..
600
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Sab�is, tambi�n he pensando otra cosa..
601
01:07:54,000 --> 01:08:01,000
Si el anillo lo ten�ais vois..
evidentemente no puede ser el Spaviero qui�n lo robo.
602
01:08:01,010 --> 01:08:05,010
A menos que t� y el Sparviero sean la misma persona.
603
01:08:07,010 --> 01:08:09,010
Es una cosa que no entiendo.
604
01:08:09,010 --> 01:08:12,010
Tendr� que explic�rmelo el general, creo..
605
01:08:12,010 --> 01:08:14,010
�Tienes el anillo?
606
01:08:14,010 --> 01:08:19,010
�Qui�n sabe? Inspecci�name!
607
01:08:20,010 --> 01:08:23,010
Apenas capture al Sparviero hablaremos tambi�n de esto.
608
01:08:24,010 --> 01:08:26,010
Y de nosotros dos..
609
01:08:27,010 --> 01:08:29,010
Muy rom�ntico..
610
01:08:30,010 --> 01:08:31,010
pero no es de ti.
611
01:08:31,010 --> 01:08:37,010
Quiz�s..pero la promesa que te he hecho
todav�a es v�lida.
612
01:08:38,020 --> 01:08:42,020
Si no te conociese tan bien,
podr�a creerte.
613
01:08:42,020 --> 01:08:47,020
Pero no s� si despu�s de todo
me interesa tanto, mi hermoso capit�n.
614
01:08:47,020 --> 01:08:48,020
Espera!
615
01:08:48,020 --> 01:08:50,020
Soy yo la que mandar� ahora.
616
01:08:50,020 --> 01:08:53,020
De ahora en adelante, har�s lo que diga yo.
Siempre.
617
01:08:53,020 --> 01:08:55,020
Recu�rdalo..
618
01:08:56,020 --> 01:09:01,020
Ver�s, mientras m�s d�cil te muestres,
m�s agradable ser�..
619
01:09:14,000 --> 01:09:16,500
Maldita puta..
620
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Usa esta..
621
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Ten.
622
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
Es mejor que vayas s�lo.
De a dos, llamaremos la atenci�n.
623
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
No puedo dejarte sola.
624
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
�y si viene un fantasma?�o un fantasma franc�s?
625
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Me inventar� alguna cosa..
626
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Estoy un poco grande para esas cosas, pero..
627
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
No te digo..
628
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Vamos!
629
01:10:01,200 --> 01:10:04,000
Espera aqu�..
630
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Tambi�n eres un malvado!
631
01:10:24,500 --> 01:10:26,000
�La herida?
632
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
Est� curando.
633
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
Ten t� la pistola..
634
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Prom�teme que estar�s atento.
635
01:10:43,500 --> 01:10:45,000
Tambi�n t�..
636
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
Y regresa r�pido..
637
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
�Y si llega un fantasma?
638
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Se�or Gritti..
639
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Marquesa..
640
01:11:25,100 --> 01:11:28,000
�El conde Sturani no participa hoy
en la reuni�n?
641
01:11:28,000 --> 01:11:32,000
No..ha tenido que irse.
642
01:11:34,000 --> 01:11:35,300
�Podemos empezar?
643
01:11:35,300 --> 01:11:36,300
Ciertamente.
644
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
�Se lo hab�is dicho al padre del ni�o?
645
01:11:44,000 --> 01:11:47,000
No..ser�a in�til.
646
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
�Y qu� cosa pens�is hacer?
647
01:11:50,000 --> 01:11:56,000
Irme..dejar� Tur�n y ir� a d�nde nadie me conozca.
648
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
No s� qu� otra cosa podr�a hacer..
649
01:11:58,000 --> 01:12:02,000
Pero Fulvio podr�a creer que el ni�o es suyo..
650
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
No.
651
01:12:05,000 --> 01:12:09,000
Tal vez, alguna noche,
podr�a haber llegado a casa borracho.
652
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
Yo s� siempre lo que sucede en mi casa.
653
01:12:17,000 --> 01:12:22,000
Y as� podr�a convencerlo que una de esas noches..
654
01:12:22,010 --> 01:12:24,010
Deber�a enga�arlo.
655
01:12:24,010 --> 01:12:28,010
S�, lo s�. Es algo terrible, pero ser�a
por el bien del ni�o.
656
01:12:30,010 --> 01:12:32,010
Pi�nsalo, Emilia..
657
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
Detente!
658
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Condesa, no dispare!
659
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Cesare..!
660
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
Gracias a Dios est� bien!
He sabido que Andrea ha escapado..
661
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
y he venido a buscarlo.
Conozco bien el escondite del Sparviero.
662
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
Ha ido a buscar a Jacopo, para que nos ayude a cruzar.
663
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
Estoy preocupada..
664
01:13:41,000 --> 01:13:46,000
�l sabe lo que hace, qu�dese tranquila.
Ya ver� que estar� aqu� en la noche.
665
01:13:46,000 --> 01:13:47,500
�Tiene hambre?
666
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Venid!
667
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Marta!
668
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Diga, se�ora marquesa..
669
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
�Sabed a d�nde ha ido mi marido?
670
01:13:56,500 --> 01:14:02,000
Creo que se ha ido al Palacio Granieri.
Lo he visto salir con la cartera y la valija de los pinceles.
671
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Gracias..
672
01:14:29,000 --> 01:14:34,000
Aqu� hay otro aire. No puedo esperar
para empezar el retrato de Costanza Granieri.
673
01:14:34,000 --> 01:14:39,000
Marquesa..tratar� de pintarla, con
toda la habilidad de la que soy capaz.
674
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
Es dif�cil encontrar temas nuevos e interesantes..
675
01:14:45,000 --> 01:14:48,500
Me quieres impedir que pinte a Costanza
Granieri, mi modelo!
676
01:14:48,500 --> 01:14:50,000
Porque una eres mujer mezquina!
677
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
He sabido que ha interrumpido las sesiones
para el retrato..
678
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
�Ha sucedido algo..?
679
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Se�or Gritti..por favor..
680
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
S�lo quiero arreglarle el cabello..
681
01:15:43,000 --> 01:15:44,000
�Basta!
682
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Buen d�a, marquesa. Le ruego..
683
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
D�jala!!
684
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
D�jala!!
685
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
�Qu� buscas aqu�?!
686
01:16:34,010 --> 01:16:35,010
Vete!
687
01:16:37,010 --> 01:16:38,010
Vete!
688
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
Cuida tu espalda!
689
01:17:36,000 --> 01:17:37,500
Nosotros nos ocupamos..
690
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Maldici�n!
691
01:19:01,000 --> 01:19:02,500
�Ahora?
692
01:19:02,500 --> 01:19:05,000
�Cu�nto tiempo necesitas para conseguir
documentos falsos?
693
01:19:05,000 --> 01:19:08,000
Un par de d�as. �A d�nde debo llev�rtelos?
694
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
Al �rbol ca�do..
695
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
Dentro de dos d�as, entonces?
696
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
S�..
697
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
Ten cuidado!
Ese tipo no es ninguna broma.
698
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
S�..si..lo s�. Soy buscado como vos.
699
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
No, por Dios!
700
01:19:19,000 --> 01:19:22,000
No te olvides de Saval, �l no hace nada mal..
701
01:19:22,010 --> 01:19:23,010
Vamos, ve!
702
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Me disculpas, Costanza..
703
01:19:40,000 --> 01:19:43,000
He debido de escucharte cuando tratabas
de decirme..
704
01:19:45,000 --> 01:19:50,000
Pero pensaba.."No es as�..No puede ser.."
705
01:19:51,000 --> 01:19:56,000
He cerrado los ojos..
te he dado la espalda..
706
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
Ha sido por temor al esc�ndalo..!
707
01:20:02,000 --> 01:20:05,000
Me perdonas..
708
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Perd�name..
709
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Es toda culpa tuya..!
710
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
Fulvio es tu amigo!
711
01:20:17,000 --> 01:20:22,000
Si, cierto, si siempre has sido buen�simo
para escoger los amigos..
712
01:20:23,000 --> 01:20:29,000
T�.. una vida infernal..
al lado de un hombre in�til!
713
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
De un pat�tico libertino!
714
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Viviendo entre los miserables prestamistas..
715
01:20:37,000 --> 01:20:41,500
y yo he tratado de mantener un m�nimo de dignidad!
716
01:20:44,000 --> 01:20:46,000
Dios..culpa tuya..!
717
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Basta!
718
01:20:47,000 --> 01:20:50,000
Es suficiente, mam�, por favor..
719
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
Vete, Monaldo.
Por el amor del Cielo, no regreses.
720
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
No regreses..
721
01:21:28,000 --> 01:21:32,000
El marqu�s Granieri Solaro, desea verlo.
722
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Vete!
723
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
Monaldo..estaba desesperado, no estaba en m� mismo.
No s� c�mo ha podido suceder.
724
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
Me disculpa, no quer�a..
725
01:21:59,000 --> 01:22:02,000
Espero noticias de vuestro padrino.
726
01:22:02,000 --> 01:22:05,000
�Pero qu� cree que har�?
727
01:22:05,000 --> 01:22:09,000
�Qu� cree que har�?
Vois sois solo un pobre viejo decr�pito..
728
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
Un pobre viejo..un pobre loco!
729
01:22:13,000 --> 01:22:17,000
Pi�nselo de nuevo, Monaldo!
De lo contrario, lo matar� sin piedad!
730
01:22:17,000 --> 01:22:18,000
Pi�nsalo de nuevo!!
731
01:22:19,010 --> 01:22:21,010
Sois un loco!
732
01:22:23,010 --> 01:22:25,010
Sois un pobre loco!
733
01:22:37,010 --> 01:22:40,010
Emilia, no sabes lo que ha sucedido..
734
01:22:40,010 --> 01:22:45,010
Ese cabr�n del marqu�s Monaldo Granieri
me ha desafiado a duelo..
735
01:22:45,010 --> 01:22:46,010
A duelo!
736
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
�C�mo has podido?
737
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
�Hacer qu�?
738
01:22:51,000 --> 01:22:55,000
Mantente lejos!
Quiero que te vayas para siempre!
739
01:22:55,000 --> 01:23:00,000
Ma�ana dejar�s esta casa.
Y no me obligues a llamar a la guardia.
740
01:23:00,000 --> 01:23:04,000
�Emilia, qu� te ha sucedido?
�Qu� ha sucedido con nuestro amor?
741
01:23:04,000 --> 01:23:08,000
Has tratado de violar a Costanza!
Eso ha sucedido!
742
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
No ha sido as�,
ella me ha provocado.
743
01:23:10,000 --> 01:23:14,000
Fulvio, por favor!
Al menos en eso, intenta tener un poco de dignidad.
744
01:23:14,000 --> 01:23:15,500
�Dignidad?!
745
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
�T� me hablas a m� de dignidad?
746
01:23:18,000 --> 01:23:22,000
En todos estos a�os,
te he tratado como una cualquiera!
747
01:23:22,000 --> 01:23:24,500
Te he golpeado, te he humillado delante de todos!
748
01:23:24,500 --> 01:23:27,500
Pero t� no te has lamentado!
No has dicho una palabra!
749
01:23:27,500 --> 01:23:29,000
Has soportado todo en silencio!
750
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Lo he hecho s�lo porque quer�a
creer en nuestro matrimonio.
751
01:23:34,000 --> 01:23:37,000
Para eso bastaba algo mucho m�s
simple!
752
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
Bastaba que me dieras un hijo!
753
01:23:39,000 --> 01:23:44,000
Yo no tengo la culpa, Fulvio. Yo puedo tener hijos.
754
01:23:44,000 --> 01:23:50,000
Voy a ser madre.
Estoy encinta, �me has o�do?
755
01:23:51,000 --> 01:23:56,000
Estoy encinta..Pero gracias al cielo
este hijo no es tuyo.
756
01:23:58,000 --> 01:24:02,000
Espero que ma�ana recibas lo
que te mereces.
757
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Sab�a que te encontrar�a aqu�.
758
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
�C�mo est�is?
759
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
Bien.
760
01:25:05,000 --> 01:25:08,000
La condesa ha comido,
me he ocupado yo.
761
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Bravo..
762
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Amor m�o..
763
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
�C�mo te ha ido?
764
01:25:15,000 --> 01:25:19,000
Bien. Jacopo nos conseguir� los permisos para pasar.
Y yo te he tra�do algo.
765
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Ten..
766
01:25:22,000 --> 01:25:27,000
He pensado que querr�as escribirle a Martino.
Seguro estar� preocupado y querr�a noticias.
767
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Gracias..!
768
01:25:43,010 --> 01:25:44,010
Costanza!
769
01:25:44,010 --> 01:25:45,010
Alessandro!
770
01:25:47,010 --> 01:25:49,010
�Qu� ha sucedido?
771
01:25:49,010 --> 01:25:51,010
Dime, por favor..�qu� ha sucedido?
772
01:25:51,010 --> 01:25:54,010
El se�or Gritti ha intentado abusar de m�..
773
01:25:54,010 --> 01:25:56,010
Y mi padre lo ha desafiado a duelo.
774
01:25:56,010 --> 01:25:58,010
No, amor m�o, no es posible.
775
01:25:58,010 --> 01:26:00,010
Me averg�enzo tanto..
776
01:26:00,010 --> 01:26:02,000
No eres t� la que debe avergonzarse..
777
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Tengo tanto miedo por mi pap�..
778
01:26:04,000 --> 01:26:05,500
�Gritti ha aceptado?
779
01:26:05,500 --> 01:26:06,000
S�..
780
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
�Contra Monaldo?
781
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Es un bellaco!
782
01:26:09,000 --> 01:26:14,000
Mi padre es un anciano.
Ni de joven ha sido un buen espadach�n.
783
01:26:15,000 --> 01:26:17,500
Se har� matar!
784
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
�D�nde est� ahora?
785
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
Monaldo!
786
01:26:37,000 --> 01:26:41,000
Te ruego, por la gracia de Dios, abre la puerta!
787
01:26:42,000 --> 01:26:45,000
Monaldo, abre esta puerta!
788
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
No quiere abrirme..
789
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Por la gracia de Dios, abre la puerta!
790
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
Monaldo, abre esta puerta!
791
01:27:04,000 --> 01:27:06,000
Madre, deja que hable Alessandro.
792
01:27:06,000 --> 01:27:08,000
Int�ntalo..
793
01:27:11,010 --> 01:27:15,010
Se�or marqu�s, soy el conde Sturani.
794
01:27:17,010 --> 01:27:19,010
Alessandro..
795
01:27:19,010 --> 01:27:21,010
Abra esta puerta, por favor..
796
01:27:23,010 --> 01:27:25,010
�Mi mujer est� todav�a ah� con vois?
797
01:27:25,010 --> 01:27:27,010
S�, s� estoy!
798
01:27:29,010 --> 01:27:31,010
Monaldo, abre esta puerta enseguida!
799
01:27:34,010 --> 01:27:35,010
No la abre..
800
01:27:38,010 --> 01:27:40,010
Vois pod�is entrar.
801
01:27:41,010 --> 01:27:44,010
Quiero hablar con Alessandro a solas.
802
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
Conde Sturani..
803
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
�Acepta asistirme en el duelo?
804
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
Me voy.
805
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Gracias.
806
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
No he hecho nada.
807
01:28:32,000 --> 01:28:33,000
Condesa..
808
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Hasta pronto, jabal�.
809
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Pronto, las cosas cambiar�n.
810
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Eso espero.
811
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
Al amanecer, me voy a Tur�n.
812
01:29:25,010 --> 01:29:26,010
�Por qu� vas?
813
01:29:26,010 --> 01:29:30,010
Quiero hablar con la princesa de Carignano,
podr�a tener noticias de Agnese y Andrea.
814
01:29:30,010 --> 01:29:32,010
Vale la pena intentarlo.
815
01:29:33,010 --> 01:29:35,010
�Es s�lo por eso que vas?
816
01:29:36,010 --> 01:29:38,010
�Por qu� otra cosa?
817
01:29:39,010 --> 01:29:41,010
Si no lo sabes t�..
818
01:29:41,010 --> 01:29:47,010
Partir� a primera hora de la ma�ana.
Buenas noches, Vittoria.
819
01:32:09,000 --> 01:32:10,000
Padre..
820
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Yo estoy bien..
821
01:32:14,000 --> 01:32:19,000
No debes preocuparte por m�.
No debes hacer nada.
822
01:32:19,010 --> 01:32:22,010
Lo que ten�a que hacer ya est� hecho.
823
01:32:22,010 --> 01:32:25,010
Esc�chame, lo que ha sucedido no me importa.
824
01:32:26,010 --> 01:32:29,010
Te ruego, ret�rate del duelo!
825
01:32:29,010 --> 01:32:32,010
Vois no pod�is, te matar�!
826
01:32:34,000 --> 01:32:37,000
�Ten�is tan poca fe en mi capacidad?
827
01:32:38,000 --> 01:32:47,000
Al fin de cuentas, una cosa es manejar una espada,
y otra jugar con un pincel!
828
01:32:48,000 --> 01:32:52,000
Yo..creo que vois sois el hombre m�s bueno que existe.
829
01:32:53,000 --> 01:32:55,000
No arriesgu�is la vida por m�.
830
01:32:55,000 --> 01:32:57,000
No podr�a soportarlo.
831
01:32:57,000 --> 01:33:02,000
No hables as�..
T� eres joven y bell�sima..
832
01:33:02,000 --> 01:33:06,000
El conde Sturani es el mejor marido posible.
833
01:33:06,000 --> 01:33:09,000
Todo eso no tendr� sentido si vois..
834
01:33:09,000 --> 01:33:10,000
Costanza..
835
01:33:10,000 --> 01:33:14,000
M�rame!
Yo soy viejo!
836
01:33:15,010 --> 01:33:18,010
En mi vida, nunca he hecho nada bueno.
837
01:33:19,010 --> 01:33:22,010
Es tiempo que haga mi deber.
838
01:33:22,010 --> 01:33:25,010
Esta vez, no puedo ignorarlo.
839
01:33:25,010 --> 01:33:31,010
Pero te prometo una cosa. No me har� nada.
Ser� �l quien pague, no yo.
840
01:33:31,010 --> 01:33:32,010
Pap�..
841
01:33:56,000 --> 01:34:01,000
Ayer has conseguido enga�arme..
es una cosa que no soporto..
842
01:34:01,000 --> 01:34:04,000
Di lo cierto. No soportas haber hecho
de est�pido.
843
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Arrestadlo!
844
01:34:15,000 --> 01:34:16,000
Al fuerte!
845
01:35:17,000 --> 01:35:22,000
Es un pobre loco. No le ha bastado con la
sugerencia que le he dado.
846
01:35:23,000 --> 01:35:26,000
�No le parece mejor regresar a vuestra
mesa de juego?
847
01:35:26,000 --> 01:35:27,000
A vuestras cartas..
848
01:35:28,000 --> 01:35:31,000
Basta! Miserable!
849
01:35:32,000 --> 01:35:36,000
Vois te hab�is aprovechado de mi amistad,
para golpearme directo en el coraz�n.
850
01:35:37,000 --> 01:35:40,000
�Vois sois un hombre malvado!
851
01:35:45,000 --> 01:35:47,000
R�pido! R�pido!
852
01:35:55,000 --> 01:35:57,000
Un ataque al coraz�n, me temo..
853
01:35:57,000 --> 01:35:59,000
�Llev�moslo en la carroza!
854
01:35:59,000 --> 01:36:01,000
Le hab�a dicho que no era capaz!
855
01:36:01,010 --> 01:36:03,010
Este duelo ha terminado, pueden irse!
856
01:36:03,010 --> 01:36:05,010
De ninguna manera.
857
01:36:07,010 --> 01:36:12,010
C�mo prometido de la Marquesa Granieri Solaro,
quiero poder sustituir al marqu�s Monaldo.
858
01:36:12,010 --> 01:36:14,010
Pero no ten�is otro padrino.
859
01:36:14,010 --> 01:36:17,010
No perdamos m�s tiempo!
Estamos aqu� para morir, no?!
860
01:36:17,010 --> 01:36:19,010
Qu� esperas para matarme, Sturani!
861
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
�Est�is listo?
862
01:36:42,000 --> 01:36:43,000
Combatid!
863
01:38:05,000 --> 01:38:06,000
Emilia..
864
01:38:14,000 --> 01:38:16,000
Estoy apenado por ti..
865
01:38:17,000 --> 01:38:19,000
Martino, perd�name..
866
01:38:19,000 --> 01:38:21,000
pero quisiera estar sola.
867
01:38:23,000 --> 01:38:25,000
No puedo irme..
868
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
�Por qu� has venido a Tur�n?
869
01:38:29,000 --> 01:38:32,000
Esperaba que la princesa tuviera noticias de Agnese.
870
01:38:33,000 --> 01:38:35,000
Pero sobre todo, quer�a hablarte.
871
01:38:36,010 --> 01:38:38,010
S� qu� esperas un ni�o.
872
01:38:40,010 --> 01:38:42,010
�Qui�n te lo ha dicho?
873
01:38:42,010 --> 01:38:45,010
Vittoria lo ha intuido en la fiesta cu�ndo
te has sentido mal..
874
01:38:46,010 --> 01:38:47,010
Dios m�o..
875
01:38:47,010 --> 01:38:49,010
�Es nuestro hijo, no es verdad?
876
01:38:50,010 --> 01:38:51,010
�No es verdad?
877
01:38:58,500 --> 01:39:01,500
No te dejar� m�s sola..!
878
01:39:03,000 --> 01:39:05,000
No teng�is miedo!
879
01:39:05,000 --> 01:39:08,000
No es eso, lo que me has dicho
en la fiesta, lo record�is?
880
01:39:08,000 --> 01:39:10,000
Lo s�..lo s�. Perd�name..
881
01:39:11,000 --> 01:39:14,000
Demasiadas veces me he comportado
c�mo un est�pido..
882
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
�Qu� quieres hacer?
883
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Encontraremos una soluci�n.
884
01:39:26,000 --> 01:39:28,000
No existe una soluci�n.
885
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
He decidido irme.
886
01:39:42,000 --> 01:39:43,000
Abre!
887
01:39:49,000 --> 01:39:51,000
Lo resolveremos r�pido.
888
01:39:51,000 --> 01:39:53,000
�D�nde est� Van Necker?
889
01:39:53,000 --> 01:39:55,000
Preg�ntale a tu perro!
890
01:40:01,000 --> 01:40:06,000
En otras circunstancias, me tomar�a todo el tiempo
para obligarte a hablar.
891
01:40:07,000 --> 01:40:09,000
Pronto, Saval!
Date prisa!
892
01:40:10,000 --> 01:40:14,000
Hac�is muy mal. Y sufrir�s.
893
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
�D�nde est� Van Necker?
894
01:40:26,000 --> 01:40:32,000
Hay algunos burros afuera del fuerte.
Tal vez con ellos te podr�s entender.
895
01:40:33,000 --> 01:40:35,000
Esperaba una respuesta as�..
896
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
�Hijo de puta!
897
01:41:18,000 --> 01:41:19,000
�D�nde est� Van Necker?
898
01:41:22,000 --> 01:41:23,000
No escuch�.
899
01:41:23,000 --> 01:41:24,000
No s�.
900
01:41:26,000 --> 01:41:27,000
No lo s�!
901
01:41:33,000 --> 01:41:35,000
�Est�s arrepentida de haberme seguido?
902
01:41:37,000 --> 01:41:40,000
Si te dijese que nunca he tenido miedo, mentir�a.
903
01:41:42,000 --> 01:41:46,000
Pero en ning�n momento me he arrepentido.
904
01:41:46,000 --> 01:41:49,000
Y adem�s, nunca he estado en Venecia.
905
01:41:50,000 --> 01:41:55,000
Venecia es una ciudad maravillosa.
Un lugar �nico en el mundo.
906
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
Cualquier lugar contigo, es �nico.
907
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
�Para!
908
01:42:15,000 --> 01:42:17,000
�D�nde est�?
909
01:42:17,000 --> 01:42:19,000
En el bosque..
910
01:42:19,000 --> 01:42:21,000
Con m�s precisi�n.
911
01:42:24,000 --> 01:42:27,000
Tengo que encontrarme con �l
ma�ana, al amanecer..
912
01:42:30,010 --> 01:42:31,010
�D�nde?
913
01:42:42,010 --> 01:42:44,010
A la altura del �rbol..
914
01:42:45,010 --> 01:42:47,010
A la altura del �rbol ca�do..
915
01:43:02,000 --> 01:43:12,000
La Figlia di Elisa - Cap�tulo 7
Traducci�n realizada por Marina (Maarynnah-LadyLewly)
para el foro Internacional de Elisa Di Rivombrosa y el foro Historias de �poca
www.historiasdepoca.es
68189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
