All language subtitles for Ghostbusters.Afterlife.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX

Independent Releases presenteert:
Ghostbusters: Afterlife

Mam, ik probeer te ontbijten.
- Bijna klaar.

Je snor komt al door.
- Mam.

Phoebe.

Ik bloed.
Je liet me bloeden.

Je overleeft het wel.
Phoebe.

Wat doe je?

De electriciteit van de buren
loopt niet goed.

Ik heb ons aangesloten en naar 220 gepompt.
- Zet dat uit.

Nu kan ik aan mijn draaibank werken.
- En je dacht er niet aan om mij te vragen?

Je hebt zojuist je onbekwaamheid
voor wetenschap gedemonstreerd.

Begrepen.
- Je bent beter in andere dingen.

Mijn haardroger.
- Zoals quesadillas.

Jouw quesadillas zijn geweldig.
- Bedankt.

Wat nu weer?
- Mam.

Echt? Heb je geen benen?
- Ik ben geen volwassene.

Ik zou nu letterlijk een cheque ophalen.

Heb je de loterij gewonnen?
- Soort van. Mijn vader is overleden.

Ik kende hem niet eens. Ik ben verrast
dat hij me iets heeft achtergelaten.

Klinkt als mijn vader.
- Echt waar?

Heeft je vader jouw familie verlaten
en is naar een afgelegen boerderij gegaan?

Nee.

Kijk, ik...

Ik weet dat ik geen betrouwbare
huurder ben geweest.

Als je mij een week geeft om
de eindjes aan elkaar te knopen...

...dan kom ik terug met alles
wat je nog tegoed hebt.

Ik kan dat repareren.

Ik wacht een week op jou.
Dan pas verander ik de sloten.

UITZETTINGSBEVEL

Daar is het. Dit is Summerville.

Hier woonde jullie grootvader.
- En doodging.

Kom op, niet eens ייn kroeg?

Hier kan maar beter een kroeg zitten.

Da's grappig.

'Aanschouw.'

'Er was een grote aardbeving.'

'De zon werd zo donker als doek.
De zeeכn kookten.'

'De maan werd bloedrood.
De hemel viel neer.'

'Openbaringen 6:12.'

Dat was normaal.

Misschien is het maar goed
dat je je vader nooit hebt ontmoet.

Geweldig. Je zei niet dat wij
een moordhuis hadden geכrfd.

En dan te bedenken, dat dit helemaal van ons is.

Pheebs, wees eens lief
en breek in bij je opa in huis.

Mooi.

Jeetje.

Geen enkele foto.

Ratten.

Jullie moeten achter die schat
aan rommel eens bekijken.

Geweldig.

Dit is zoveel erger dan ik dacht
dat het zou zijn.

Onder de tafel, nu.

Phoebe.

Herinneren jullie die zomer nog
toen we doodgingen onder een tafel?

Natuurlijk zit deze plek op een breuklijn.
- Waarschijnlijk gewoon grondboringen.

Het is fracking irritant.
Dat is wat het is.

Het is al goed. We zijn hier
toch maar voor een week.

Min of meer.

Wat betekent dat nu weer?

Het betekent dat wij blijven.

Je zei dat we hier maar een week zouden zitten.
- Dat was voordat we eruit gezet zouden worden.

Je zei dat je geld had gespaard.
- Dat was voordat ik kinderen kreeg.

Eerlijk gezegd kon je nooit goed met geld
omgaan.

Bedankt, Pheebs.

Wat is dat?

Hoe moet ik dat nu weten?

Kan ik je helpen?

Hoi. Wij zijn de...

Dit was het huis van mijn vader.

Hoi.

Hoi.

Ik ben Janine Melnitz.
We hebben elkaar aan de telefoon gesproken.

Ik was je vaders...

We waren vrienden.

Gecondoleerd.
- Het is al goed.

Jij kende hem beter dan ik.
Ik zou jou moeten condoleren.

Ik probeerde alleen
de rekeningen op tijd te betalen.

Dat soort dingen.
- Zoals een geldbeheerder?

Er was geen geld om te beheren.

Hij kon nog maar net de stroom aanhouden.

Dus hij heeft ons niets achtergelaten?
- Dat zou ik niet zeggen.

Er staat nogal wat schuld.

Miss Melnitz, ik kom hier
om formulieren te ondertekenen...

...om het bestek in te pakken en weggaan
met de cheque voor de huur.

Zeg je mij dat deze plek waardeloos is?

Naast de sentimentele waarde?

Ga je naar dat ding later?

Waarschijnlijk wel.
- Waar is mijn bestelling?

Ik kan niet geloven dat er nog zoiets bestaat.

Ik kan niet geloven dat we hier zitten in de
zomer.

Wij hebben levens, weet je?
- Denk je dat ik geen leven heb?

Nee, jij bent een moeder.
Jij leeft voor ons.

Ik ben zo terug.

Misschien maak je hier wel vrienden.

Maken vanuit wat?
- Ik meen het.

Een nieuw thuis kan een kans zijn
voor een frisse start.

Sta er gewoon voor open.

Twee patat, drie burgers,
gegrilde uien, eentje zonder kaas.

Lucky, er is iets mis met het vlees.

Ik voel me niet zo lekker, Lucky.
- Er is iets mis.

Hij kotst het vlees uit.

Leuke plek.

Ja, dat gebruik ik.

Dit is niet van mij.

Ik weet dat dit niet van jou is.

Je ziet er een beetje jong uit
om een eigenaar te zijn.

Ik zag het bord buiten.
Hulp gevraagd?

Ik kan behulpzaam zijn.

Onder ervaring heb je 'vriendelijk' gezet
met een lachend gezichtje?

Ik wist niet wat ik er neer zou zetten. - Ik
denk niet dat 'vriendelijk' als ervaring telt.

Het is een goede eigenschap, denk ik.

Hoe oud ben jij?
- Zeventien.

Denk je dat je een goed woordje
voor mij kan doen?

Ik kan hen vertellen dat je een polsslag hebt.

Mijn naam is Trevor.

Mijn naam is Trevor.

Dat was geweldig.
- Dat was echt schattig.

Je maakt kans bij haar.
Echt waar.

Waar ga je naartoe?
- Eigenlijk blijven we.

Ken je die boerderij met de schuur
naast de snelweg?

Dirt? Het was van mijn vader.

Dirt Farmer had een familie?

Je hebt mijn vader gekend?

Niemand kende jouw vader.

Ik weet zeker dat hij gemist wordt.

Nee.

Hoe gaat ie, Casanova?

Verdomme.

Wat?

Opschieten, de bus vertrekt in vijftien minuten.

Pheebs, probeer niet bang te zijn
om een gesprek te beginnen op school.

Maak je een grapje?
Dat is vreselijk advies.

Je laat haar letterlijk falen.

Hoe gaat het met je grappen?

Waarom moet je atomen nooit vertrouwen?

Omdat ze alles uitmaken.

Dat is grappig.
- Nee, niet echt.

Je kan me hier afzetten.
- Schaam jij je?

Ja. Doei.

Ik hou van je.

Je ging er bijna aan.
- Ja, met je gezicht.

Wat is er? Je vindt school leuk.
- Ik vind leren leuk.

Dit is een door de staat gefinancierd
werkkamp voor criminelen.

Prima. Je kan me helpen
om het asbest op zolder weg te halen.

Ik neem liever het risico
met openbaar onderwijs.

Wees jezelf niet.

Alles in orde?
- Ja, eerste dag.

Kun je je indenken wie hier lesgeeft?
- Dat kan ik. Ik geef hier les.

Het spijt me.
- Nee, het is al goed. Het...

De meeste kinderen die hier komen
zijn niet echt slim.

Hי, Colin.

Hij is...

Ik kan hier zo ongeveer
alles doen wat ik wil.

Goede prestatie.
- Ja toch? Droombaan.

Goedemorgen, klas.
Hoe gaat het vandaag met iedereen?

Mijn naam is Mr Grooberson.

Ik weet het.
Jullie willen hier niet zijn.

Ik wil hier ook niet zijn.

Blijkbaar gebruikt jullie school nog
videobanden.

Ik heb dit juweeltje
in de lerarenkamer gevonden.

Het is geweldig.
Het heet Cujo.

Het gaat over een sint-bernard
met hondsdolheid die...

Weet je wat?
Ik wil niet teveel verklappen.

Beeld je Beethoven in als hij hondsdolheid
krijgt en kinderen begint te verscheuren.

Dan hebben jullie het idee.

Geniet ervan.

Hoge snelheid. Drie, twee, ייn.

Ze zit alleen.

Een buitenbeentje,
afgewezen door haar gelijken.

Maar wat is haar geheim?

Misschien is ze op de vlucht.

Op de vlucht voor zichzelf.

En ga.

Mijn grootvader is overleden.

Mijn moeder zegt dat ze tussen het puin
van zijn leven zoekt.

Dus je bent hier om het mysterie
van zijn dood te ontrafelen?

Nee. Het was een natuurlijke dood.

Weet je zeker dat het geen onnatuurlijke dood
was?

Ja.

Ik weet bijna zeker dat
het gewoon een hartaanval was.

De stille moordenaar.

Ik ben Phoebe.
- Cool, ik ben Podcast.

Waarom noemen mensen jou Podcast?

Ik noem mezelf Podcast.
Vanwege mijn podcast.

Ga je wat schilderen?
- Ja.

Waar verblijf je?

Die oude apocalyptische ranch bij de snelweg.

Het was van mijn vader.
- Dirt Farmer had een familie?

Noemden jullie hem allemaal de Dirt Farmer?
- We bedoelen er niks mee.

Hij werkte elke week op het land,
maar nooit zaaien of water geven.

Nooit iets laten groeien.
Het is vreemd gedrag.

Wel een goede klant.
Hij kocht soms rare rommel.

Ja, dat klinkt als hem.

Wat is dit?

Hallo.

Je weet dat er een vermakelijke film
met een moordende hond bezig is, toch?

Is dit een seismologische kaart?
- Ja.

Hoe wist je dat?
- Het is een kaart met seismische activiteit.

Ja, maar...
- Jij bent een seismoloog?

Is dat zo moeilijk om te geloven?

Ik zag jou meer aan voor een voetbaltrainer.

Dank je.

Deze zien er niet tectonisch of vulcanisch uit.

Okי, slimmerik.
Kijk hier eens naar.

Dit is een vulkaan, goed?

Het gaat op en neer.

Maar dit is een tectonische aardbeving.

Zie daar de kleine P-golf,
gevolgd door een grote S-golf.

Ja, ik ben geen idioot.

Duidelijk. Dit is het patroon in Summerville.

Grote P-golf, kleine S-golf.
Net als een explosie.

Waar komt het vandaan?
- Ik weet het niet.

Ik heb geofoons opgesteld,
maar ik kan geen driepuntsmeting doen.

Gebruik je wel drie punten?
- Ja.

Ik weet hoeveel hoeken er in een driehoek
zitten. - Ik dacht dat je stompzinnig was.

Was dat een meetkundige grap?
- Ja, daarom knipoogde ik.

Dat is vreselijk.
Nee, ik vond hem leuk.

Kijk dit eens. Hoe dan ook...

Een stad wat niet vlakbij
een tectonische plaat ligt.

Wat geen ondergrondse vulkanische
activiteit heeft. Geen breuklijnen.

Geen boringen, zelfs geen luide muziek.

En schudt toch op een dagelijkse basis.

Misschien is het de Apocalyps.

Drieכntwintig, vierentwintig, vijfentwintig.

Hoi, geen-ervaring.
Hoe gaat het met het inventaris?

Hoe gaat ie?
Nee, het gaat niet goed.

Het is helemaal niet goed.
Doet iedereen dit?

Ja, het is belangrijk.
Ben je in orde?

Je lippen zijn letterlijk blauw.
- Ja, ik ben in orde.

Je zou mijn trui moeten lenen.
- Het is al goed, serieus.

Het is erg mannelijk.

Er zit een wolf op.
Vertrouw me.

Goed dan.

Ik ben verbaasd dat deze mij past.
- Het is van mijn vriendje.

Terug naar inventariseren.

Hoge snelheid. Drie, twee, ייn.

Introduceer jezelf gewoon
en vertel me wat je hebt gehad voor ontbijt.

Phoebe.
Toast.

Misschien een beetje meer.
Vertel mij eens een mop of zo.

Een mop?

Hoe noem je een dode ijsbeer?

Alles wat je maar wilt.

Hij kan je toch niet horen.

Die was grappig, jij bent grappig.
- Dat was een hilarische mop.

Feitje: Wist je dat Summerville
meer dode dan levende inwoners heeft?

Ja, zo werkt het met begraafplaatsen.

Wertheimers Apparatuur,
gerund door de Illuminati.

Hagedismensen.
- Hagedismensen?

Jefferson, Einstein, Beyoncי?

Hoe denk je hoe wij aan de pyramides zijn
gekomen?

Slaven?
- Bioscoop.

Daar spookt het.
- Ik geloof niet in spoken.

Wat? Hoe kan je nou niet...

Ik bedoel, al het bewijs.
Jij gelooft niet in geesten?

Nee.

We zijn gewoon een soort van vleespoppen.

Er is iets wat je moet zien.
Ik pak mijn fiets.

Mogen wij hier wel komen?
- Jawel. Echt wel.

De mijn is al gesloten sinds de jaren '40.

Ze zetten die borden neer
vanwege de chemische lekken...

...en het gevolg van dynamiet.

Dan doe ik dit.

De hele stad was eigenlijk een mijnoperatie.

Ze boorden deze berg uit als een grapefruit...

...en smolten het om tot
koudgenagelde seleniumbalken.

Waarom zou je een stalen balk maken
van een electro geleider zoals selenium?

Toch? Vreemd.

Op een dag werden ze gedwongen
om de hele boel te sluiten.

Waarom?

De mijnwerkers die er jarenlang werkten...

...sprongen ייn voor ייn de schacht in,
hun dood tegemoet.

Ze noemden het de Shandoriaanse vloek.

Wie heeft dit gebouwd?
- Dat hangt af van wie je gelooft.

Ze doken zomaar op zonder uitleg.

Cool.

Wat een roestbak.

Waar gaat jouw podcast over?

Meestal mysteries en het onbekende.
Complottheoriכn.

Af en toe een restaurant recensie.

Misschien kan ik er eens naar luisteren.

Echt waar?
- Ja.

De show wordt stukken beter vanaf aflevering 46.

Goed.

Het is okי als je nee zegt.
Geen druk.

Maar...

Wil je mijn labpartner zijn?

Ik denk niet dat we in een lab
gaan werken, maar goed.

Ja, ik zou dat graag willen.

Cool. Goed dan.

Ja.

Nou, hier woon ik.

Het huis van de Dirt Farmer?

Ja, hij was mijn grootvader.
- Echt niet.

Dus je loopt daar gewoon naartoe?

Neem je dit op?

Ja, in het geval dat jouw lichaam uitelkaar
wordt getrokken door een onzichtbare kracht.

Goed. Doei.

Okי, dit gebeurt echt.

Hallo?

Nee.

Hoi, ik ben Chucky. Wil je spelen?

Ik moet weten wat daarbinnen zit.

Geweldige replica.
- Echt wel.

Een replica van wat?
- Een val.

Een spokenval?

Serieus? Hoe kunnen jullie dit nou niet weten?

Ik schaam mij.
- Ik was geobsedeerd.

New York in de jaren '80.
Het was zoals in The Walking Dead.

En toen stopte het ineens?

Er zijn al 30 jaar geen spoken meer gezien.

Wacht eens even.

Dit ding is echt?

Absoluut.
- Misschien.

Ik heb het in de woonkamer gevonden.
- Zij woont op de boerderij van Dirt.

Die spookachtige plek?
- Ja, die ene met 'Dirt' erop.

Wat was er in New York gebeurd?

De hele stad was in paniek.

Toen kwamen die natuurkundigen
met hun draagbare protonversnellers...

...en bliezen het dak van
een wolkenkrabber op in Manhattan.

Niets doet een belletje rinkelen?

Het gebeurde 20 jaar geleden
voordat wij werden geboren.

Ik geloof het.

Ghostbusters.

Je vader heeft het er nooit over gehad?

Het is alleen mijn moeder.
- Alleen je moeder.

Cool.

Cool?

Ik vraag me af of dit nog steeds werkt.

Zouden we het open moeten maken?

Brillen op.
- Twee millimeter plastic beveiliging?

Weet je zeker of dit veilig is?
- Veilig?

Nee.

Nee, geschiedenis is veilig.

Geometrie, dat is veilig.

Wetenschap is allemaal
deeltjesversnellers en waterstofbommen.

Wetenschap geeft jezelf de plaag
en laat je gokken met het geneesmiddel.

Wetenschap is roekeloos.

Helemaal, ja.
Het is punk rock.

Het is een veiligheidspin
door de tepel van universiteiten.

Starten maar.

Ik heb dit altijd al eens willen doen.

Ja.

We kunnen hier maar beter weggaan.
- Jij bent een volwassene.

Ja.

En aansprakelijk.

Je weet wat dit betekent, toch?

Jouw grootvader was een Ghostbuster.

Ja, daar ben ik me bewust van.

Het heeft een deur en ramen,
net als een normaal huis.

Maar de kenmerkende geur
van het kwaad is aanwezig.

Wat ben jij aan het doen?

Een beetje kleurvoller maken.
De toon zetten.

Het is griezelig.
Ik vind het mooi.

Cool.

Een Azteekse doodsfluit.

Het is ontworpen om kwade geesten af te weren.

Het heeft echt een vreselijk geluid.

Wat?

Wat is dat nu weer?

Een Azteekse doodsfluit.
Mag ik het houden?

Ja, graag. Doe dat niet weer.

Hoi.
- Nogmaals hallo.

Je hebt ze naar huis gebracht.

Het is een service van mij.
- Zijn...

Ik ben ook een escort.

Dat kwam er verkeerd uit.
- Soort van. Ja.

De waarheid is dat ik me altijd al af vroeg
wat hier in dit huis rondspookt.

Het enige wat hier rondspookt,
is mijn langzaam stervende ziel.

Daarom ruikt het hier zo?

Het is geen avondeten, dus...

Goed dan.

Zou je...
- Tuurlijk.

...misschien...
- Goed.

Ik heb geen eten in huis.

Het is al goed.
- Okי, een tour.

Leuk.
- Leuk.

Dit is de eetkamer.

Ik denk dat Grooberson
je moeder probeert te naaien.

Stoort dat je niet?
- Nee, natuurlijk stoort dat me wel.

Ik heb niet dezelfde emoties
zoals een ander die heeft.

Van binnen moet ik kotsen.

Wacht.

Is dit niet wat wij eerder zagen?

'De Sumeriכrs geloofden
in een land van de doden...'

'...een donker schaduwrijk binnen in de aarde.'

'De zielen van de doden worden geleid
door een machtige God, Gozer...'

'En werd beschermd door een machtige
Poortwachter en Sleutelmeester...'

'...om ervoor dat zorgen dat Gozer opstaat
en weer in het mensenrijk kan lopen.'

'De Poortwachter en Sleutelmeester
moeten de vorm van een beest aannemen.'

Wat hebben wij vrijgelaten?

Is dit ooit schoongemaakt?
- Niet door mij.

Wij gaan naar de berg.

Ga je mee?

Rivieren zijn net als de moeders van canyons.

Da's in principe zo, als je erover nadenkt.

Waarom heb je me hierheen gebracht?

Leedvermaak.
Kun je jongleren?

Da's niet grappig.
- Wat doe je eigenlijk in Summerville?

Mijn moeder zegt niets, maar we zijn blut.

We zijn uit huis gezet en het enige
met onze naam erop is deze oude boerderij...

...die onze grootvader
in niemandsland heeft achtergelaten.

Niet slecht bedoeld.

Ik voel me niet beledigd.

Deze plek is een bouwval.

Waarom woon jij hier dan?
- Ik ben de vierde-generatie in dit krot.

Denk je hier ooit weg te zullen gaan?

Als ik dat niet doe,
wat zegt dat dan over mij?

Je hebt geen auto.

Wegwezen.

Wat is dat?
- Ik weet het niet.

Gozer.

Wat was dat?

Het is niet grappig.

Wat is dit?

Dat is een kaart.
- Ja, ik weet dat het een kaart is.

Maar dit ding is oud. Het is geschreven
in een soort van spijkerschrift.

O, echt?

Dit is Summerville.

Dat is niet logisch.
- Nee, helemaal niet.

Summerville is nog geen 100 jaar oud.

Maar dit is geschreven in een taal
van duizenden jaren geleden.

Voor zover ik weet
is dat de taal die hij sprak.

Da's alles?

Jij vindt dit niet geweldig,
bizar en fascinerend?

Mag ik dit hebben?
- Ja hoor. Rare kwast.

Zo begint het altijd.
Eerst is er een kaart.

Dan verhuis je naar een spookhuis.
Dan noemt iedereen jou de Dirt Farmer.

En Phoebe dan?
Wil zij hier wat mee doen?

Ik weet zeker dat Phoebe iets zal vinden.

Hallo?

Twee van de CRT-zenders ontbreken.

Bedankt.

Hoe kon je in godsnaam
zo'n kleine cyclotron bouwen?

Begrepen. Jij bent een genie.

Punttangen?

Bent u 's nachts bang voor geluiden?

Ervaart u angst in uw kelder
of op uw zolder?

Heeft u of een familielid ooit een spook,
verschijning of geest gezien?

Zo ja, wacht niet langer
en bel de deskundigen.

Ghostbusters.

Onze efficiכnte personeel
staat 24 uur per dag voor u klaar...

...bij het uitroeien van uw
bovennatuurlijke dreigingen.

Wij staan klaar om u te geloven.

Je bent wakker.

Waar ben je mee bezig?

Experimenten.
- Wat saai.

Je hebt popcorn gevonden.

Wat voor soort wetenschapper was opa?
- Het soort dat geliefden afstoot.

Misschien een natuurkundige?
- Zeker.

Ik zat te denken om morgen
met Gary te eten.

Wie is Gary?
- Mr Grooberson.

Zijn naam is Gary Grooberson?

Jij gaat op date met Gary Grooberson.
- We gaan gewoon wat eten.

Weltrusten, Phoebe.

Wees jezelf niet.

Welkom in Rust City.

Is dit waar ze alle rauwe selenium verwerkten?
- Ja, ik denk het.

Cool.

Hoe wist je dat te repareren?
Niet raar bedoeld, maar jij bent twaalf.

Ik heb mijn grootvader
min of meer vannacht ontmoet.

Hij liet me zien wat ik moest doen.

Echt? Was hij aan het huilen
met rammelende kettingen?

Nee, dat zou raar zijn.

Zet mij aan.

De beveiling staat uit.

Haar voeten staan stevig.
Haar gezicht staat klaar.

Zal dit het moment van haar dood worden?
Niemand weet het.

Ja.

Mijn hemel.

Dat is het mooiste wat ik ooit heb gezien.

Heb ik het geraakt?

Je hebt het niet geraakt,
je hebt het vernietigd.

Het bestaat niet eens meer.

Mijn beurt.

Wat was dat?

Een duif of zo.
Geef mij het pistool.

Wat is dat?

Kom mee.

Even wachten.

Kom je nog?
- Ik kom eraan.

Ik moet hier terugkomen
voor mijn Halloween-aflevering.

Het is een spook.

Ben je nu niet bang?

Overstimulatie kalmeert mij.

Waar is dat voor?
- Ik heb een plan.

Wacht.

Pak de val.
- Goed.

Ik heb hem.
Snel.

Verdorie.
- Vang hem.

Goed.

Kom op zeg.

Kom op, je kan dit.

Kom op, schatje.

Ja.

Ja.

Verdomme.

Hoi.

Hoi.

Dit is Podcast.

Hij is mijn vriend.

Heb jij een vriend?
- Heb jij een auto?

Ja, het is een Cadillac.

Wij hebben een lift nodig.
Weet je hoe je moet rijden?

Dat weet hij niet. Hij is
drie keer gezakt voor zijn examen.

Ga achterin zitten.

Bedankt.
- Dit klinkt gek...

...maar Oklahoma heeft nooit
aardbevingen gehad. Eeuwenlang.

Maar tussen 2010 and 2016
waren er wel zo'n duizend.

Hoe kwam dat?
- Olie en gas, dat was er gebeurd.

Ja, ze begonnen miljoenen liters zout water
in de Arbuckle Formation te pompen.

En toen het poreuze kalksteen...

Ben je dronken of verveel je je gewoon?

Omdat ik denk dat je in slaap gaat vallen.

Ik heb gewoon een allergie voor wetenschap.

Heb je benadryl geprobeerd?

Ik heb whisky geprobeerd.
- Dat is beter dan benadryl.

Maar wetenschap is fantastisch.
Wetenschap is puur.

Het is een absoluut.
Een antwoord voor alle waanzin.

Waarom hou je niet van wetenschap?
Was Phoebe's vader een wetenschapper?

Smerig. Nee.
- Nee?

Ik maak maar een aanname.

Wat is zijn probleem?

Eerlijk gezegd, ik...
Het is niet belangrijk.

Hij kon goed met Trevor,
maar met Phoebe was hij gewoon...

Hij kon niet goed verbonden
zijn met haar, dus...

Goed. Hij klinkt als een echte vuile zak.

Nee, hij was eigenlijk een gewone zak.

Het kwam tenminste allemaal
nog goed met Phoebe, toch?

Ik hoop het.
Ik weet het niet.

Ze sluit me echt buiten.

Ze is gewoon een rare nerd, maar zij is
geweldig.

Ik denk dat zij geweldig is.

Ik vind jou geweldig.
Jij bent een goede moeder.

Jij kwam opdagen. Jij wint.

Ik wou dat ze zich kon ontspannen, weet je?

Gewoon in de problemen komen.
- Daar is nog tijd genoeg voor.

Misschien gaat ze wel paaldansen.

Ze kan niet zo goed coצrdineren.
- Ik denk niet dat dat belangrijk is.

Wat gebeurt er allemaal? - In de jaren '80 werd
New York City aangevallen.

Ik ken de spookverhalen uit Manhattan.
- De verhalen zijn echt.

Ja, en ook die kerels die een gebouw beklommen
en de wereld hedden gered.

En het opnamen tegen een leger van ondoden.

En een 30-meter lange
marshmallowman niet te vergeten.

Onze grootvader was Egon Spengler.
Hij was een Ghostbuster.

Alle eenheden, we krijgen berichten...

...van een dier die in Steve Fletcher's
truck heeft gebeten.

Blijkbaar heeft ie de hele
achterbumper eraf gehaald.

Muncher.
- Muncher.

Waar moet ik naar kijken?
- Bewijs.

Wil je niet zo in mijn oor ademen?
- Nee.

Dit is best wel stom.

Zagen jullie geen wasbeer of een buidelrat?

Daarginds.

Is dat een...
- Zwevende metaalkauwer.

Absoluut een klasse vijf.
- Wat doen we nu?

We grijpen hem.
- Wat?

Ik wil eerst een foto maken.

Jongens?

Het heeft een schutterstoel?

Ga, ga.

Wat krijgen we...

Ja.
- Zet hem vast.

Goed, daar gaan we.

Kom op, hou hem recht.
- Probeer jij maar eens met dit ding te rijden.

Links, links.

Klaar.
- Zet hem nu in de val.

Drie, twee, ייn...

Wat is er zojuist gebeurd?

Hij gaat richting de berg.

Dichterbij.
- Goed.

Ik ben binnen bereik.

Ze heeft hem.

Wat wij nu ook gaan doen,
het moet nu gebeuren.

Kom op.

Ja.

Brug.

Wat was dat?

Ik denk dat we net
een geest hebben gevangen.

Sorry.

Ik was hier gisteravond nog.

Stoort dit je niet?

Wat bedoel je?

Je grootvader was een legende.

Je kunt letterlijk alles zijn wat je wil.
Zoals een influencer of een DJ.

Het was makkelijker
toen ik dacht dat hij gek werd.

Hij werd niet gek.
- Precies. Maar waarom verliet hij mam?

Nee.

We zijn de pineut.
We zijn zo de pineut.

Wat doen we?
- Ik zeg: Vechten.

Wat? Kijk eens in het handschoenenvakje.

Rijbewijs en registratie.

We waren op de berg...

...en ik hing wat rond
met een meisje in die mijnkooi.

Plotseling begon het te schudden,
als in een aardbeving.

Er waren lichten en ik keek in een groot gat.

Middenin zat een persoon of een reptiel...

Letten jullie wel op?

Ja, ik ben alleen opgewonden
omdat ik in de gevangenis zit.

Ik dacht dat ik iets als 'Gozer' hoorde.

Hij spreekt de waarheid.
Ik was daar.

Hoi. Wat brengt jou hier?

Eigenlijk, zou je iets
voor me kunnen verbergen.

Heb je al een strafblad?
Ze kunnen je aanklagen voor minderjarig.

Daar krijg je twee jaar voor.
- Twee?

Ik kom je opzoeken, okי?
- Lucky.

Stop met ouwehoeren
met m'n gevangenen.

Sorry, pap.

Pap? Dus jij bent...

Ik wacht op mijn lift.

Maar jij ziet er goed uit
daar achter de tralies.

Krijgen we geen telefoontje?

Natuurlijk wel.

Wie ga je bellen?

Opschieten.

Ervaart u angst in uw kelder
of op uw zolder?

Heeft u of uw familie ooit
een spook, verschijning of geest gezien?

Zo ja, wacht niet langer
en bel de deskundigen.

Ray's Occult, wij zijn gesloten.
- Wacht, ik krijg maar ייn telefoontje.

Ik zit in de gevangenis.

De bajes, hט?
Daar heb ik ook eens in gezeten.

Ik ben geen advocaat,
maar ik luister.

Ben jij Ray Stantz, de Ghostbuster?
- En nu hang ik op.

Wacht even, alstublieft.

Ik bel over Egon Spengler.

Egon Spengler kan doodvallen.

Hij is vorige week overleden.

O, man.

Je meent het.

Waren jullie geen vrienden?
- Dat was lang geleden.

Wat is met jullie gebeurd?

Toen we begonnen, was dat geestenjagen geweldig.

De economie was goed.
De jaren van Reagan.

De mensen geloofden in ons.

Toen werd het rustig,
de geesten hielden zich kalm.

Venkman dacht dat we
ons werk te goed hadden gedaan.

We konden nauwelijks
onze hypotheek betalen.

Eיn of andere acteur
kocht het meeste van Tribeca op...

...en we raakten de kazerne kwijt.
Het is nu een Starbucks.

Dus liepen jullie gewoon weg?

Peter ging terug naar de universiteit.

Hij zit nu bij SUNY Cortland.
Hij is een professor emeritus.

Hij geeft les in reclame en promotie.
Winston ging financiכn doen.

Hij werkte hard, werd rijk en ik zit hier.

En Egon dan?

Hij hielp niet echt.

We gingen van tien telefoontjes per week
naar ייn met een beetje geluk.

Egon ging mensen vertellen dat
hun geestproblemen niet belangrijk waren...

...omdat de wereld zou eindigen.

Hij werd eng. Het maakte me bang.

Op een ochtend ga ik naar m'n werk
en Ecto-1, onze oude Cadillac, is weg.

Zijn neutrona-werper,
deeltjesversneller, alle vallen.

Een halve liter brandstof-isotoop,
alles was weg.

Hij plukte ons kaal.

Nu waren wij dood voor hem.

Denk je niet dat hij
er een reden voor had?

Hij belde me ongeveer tien jaar later op
vanuit een klein dorp in Oklahoma.

Hij bleef raaskallen
over 'de opkomende storm'...

...'en de grote psychische tornado'...

...'die de mensheid voor altijd
in grote duisternis zou storten.'

Ik wilde het echt geloven.
- U begrijpt het niet.

Deze berg hier heeft ouwenoude gravures...
- Er zijn een hoop bergen met oude gravures.

Volg dit advies:
Ga niet op spoken jagen.

Egon Spengler was mijn grootvader.

De tijd is om.

Hallo?

Waar zijn mijn kinderen?
- Die zitten opgesloten.

Mijn kinderen zijn geen criminelen.

Natuurlijk niet.
- Rijden zonder rijbewijs.

Verlopen registratie.
Snelheidsovertreding.

Zij zijn niet de eersten die gaan joyriden.

Nee, dat zijn ze niet.
Maar ze zijn wel de eersten...

...die half Main Street verwoestten,
met wat voor ding dat ook mag zijn.

Het spijt me.
- Wat dachten jullie wel niet?

Jullie hadden jezelf flink kunnen verwonden.

Hoi, ik ben Gary.

Heb je ze al verwerkt?

Hebben jullie iets gevangen?
- Het zit in de val.

Nu?
- Ja.

We gaan. Jij moest
deze zomer op haar passen.

Ik?
- Niet jij, maar hij.

Dit was haar idee.
- En onze spullen dan? De Ecto-1?

Alles blijft mooi en veilig
in onze bewijskluis staan.

Nee, wij hebben het nodig.
- Phoebe, we gaan.

We hebben vanavond een geest gevangen.

Familie van Dirt Farmer.
- Het is waar.

En er komen er meer.
- Je begint als je gekke opa te klinken.

Phoebe.
Ze bedoelde het niet zo.

Wil je een nacht in mijn cel doorbrengen?

Je mag het houden.

Ga, nu.

Trevor.
- Ik zie je op werk.

Ja, tot ziens.

Goed, jongens.
Onthou dat...

Jullie weten het wel.

Het spijt me dat onze avond werd verpest.

Nee, ik vond het wel leuk.

Waarom gaan we morgenavond
niet verder om dezelfde tijd?

Wil je echt meer van dit?
- Neem je me in de maling?

We aten garnalen.
We gingen naar de gevangenis.

Ik weet niet hoe we dit kunnen overtreffen.
Dit is een home run.

Mijn leven is een containerbrand.

Ik hou van containerbrandjes.
Je zou mijn appartement eens moeten zien.

Ik bedoel niet nu.
Of gauw.

Je wil niet...
Ik moet schoon...

Dit gaat veel te snel.
Je moet het rustig aan doen.

Hebben de kinderen honger?
Misschien willen ze wat ongekoelde garnalen?

We houden het hier amper vol.
- Je begrijpt het niet.

Ik begreep dat je in de stad rondreed
en waardevolle eigendommen verwoestte.

Denk je dat je vader
zonder reden hierheen kwam?

Nee.

Ik denk dat hij een zielige, oude man was...

...die zijn rug naar zijn familie
en partners keerde.

En waarvoor? Een stomme boerderij
in een stad wat niemand interesseert.

Waar iedereen dacht dat hij gek was.

Goeie beslissing, pap.

Hij was bijzonder.
Hij hield van de wetenschap, net als ik.

Waarom heb je me nooit verteld
dat mijn opa Egon Spengler was?

Ik ben blij dat je jezelf
hier hebt gevonden. Echt waar.

Maar ik zie alleen herinneringen waarvan
ik dacht dat ze niks voor hem betekenden.

Hij gaf nooit om mij.

Hij was niet gek.

Nou, dan is hij een klootzak.

Welkom in de familie.

Jamoca.

Kijk eens aan.

Aardbei, red velvet cake.

Blue velvet?

Mijn hemel.

Wat gebeurt er precies op die kaart?

Zie je de groter wordende
cirkels rondom de berg?

Nee.

Zie je de cirkels?
- Ja.

Er is iets gaande in die oude mijn.
- Ja, dat weet ik. Vrij duidelijk.

Ik heb naar dat woord 'Gozer' gezocht.
- Gezocht?

Gozer was een Sumerische god
die ooit tussen de mensen leefde.

Een zielen-etende,
vlammen-kwijlende godheid van kwaad.

En ik denk dat het terug wil.
- Hier?

Ik weet het, ik zou voor Orlando gaan.

Wat betekent de naam
Ivo Shandor voor jullie?

Ivo Shandor?
Hij heeft deze hele stad gebouwd.

Hij bouwde de mijn, gieterij,
de school, bibliotheek.

Zijn naam staat op alles.
- Dat is smakeloos.

In New York bouwde hij
een appartementencomplex...

...gemaakt van seleniumbalken,
wat hier werd gemijnd.

Op datzelfde dak vocht onze grootvader...

...om een horde geesten
uit een andere dimentie af te weren.

Phoebe, wat gebeurt er hier eigenlijk?

Ik weet maar ייn manier
om daar achter te komen.

Wat hebben een sigaret
en een hamster gemeen?

Wat dan?
- Ze zijn allebei onschuldig...

...totdat je er eentje
in je mond stopt en aansteekt.

Slechte grap.

Jongens, kijk eens.

Is zij dat?

Is dat Gozer?
- Gozer is geen hij of zij.

Erg woke voor 3000 voor Christus.

Iedereen moet uitkijken waar ie loopt.

Nog een gat?

Ik vraag me af waar deze heen gaat.
- Een dodenkuil voor offers.

Wat offerden ze dan?
- Waarschijnlijk maagden.

Jammer voor jou. Sorry.

Statistisch gezien zijn
de meeste maagden vijftien jaar.

Vijftien? Jij bent vijftien?

In februari word ik zestien.
- Het is juni.

Wat zijn die gaten in de muur?

Dat zijn cryptes.

Als dit een tombe is,
waar zijn dan alle lichamen?

Gevonden.

Wat?
- Mijn God.

Slaapt hij?

Hij ligt in een doodskist.

Het is Ivo Shandor.
Hij ligt hier al 75 jaar?

Ziet er fantastisch uit.

Wanneer je doodgaat, blijven je nagels groeien.

Niet waar.
Je huid krimpt.

Iets kwam er en wist dat.

Ik denk dat dit jaartallen zijn.

1883.

De Krakatoa uitbarsting.

De meest gewelddadige uitbarsting
in de menselijke geschiedenis.

Wat gebeurde er in 1908?

Wellicht de Tunguska meteoriet in Siberiכ.

1945.

Wat gebeurde er niet?

1984.

Spoken vallen New York City aan.
- De Manhattan Crossrip.

Het is aan het aftellen.
- Zoals een profetie?

Hoorden jullie dat?

Ja, ik hoor het.

Ik denk dat het uit de dodenkuil komt.

Phoebe.

Phoebe.

De aardbevingen.

Mijn hemel.
- Phoebe.

Phoebe.

Phoebe.

Volgens mij leeft hij nog.

Ben je in orde?
- Ja.

Ja, en jij?
- Ja.

Pheebs, wat is er aan de hand?
- Hij heeft altijd al gelijk gehad.

Wat bedoel je?
- Onze grootvader.

Hij was hier.
Hij heeft dit gebouwd.

Hij hield de wacht,
ondanks dat niemand hem geloofde.

Hij offerde alles op.

Zijn leven.

Zijn vrienden.

Ons.

Pech.

Gast.

We moeten het aan mam vertellen.

Phoebe?

Pheebs?

Mam?

Mam?

Er is geen mam, alleen Zuul.

Mam, ben je in orde?

Er is geen mam, alleen Zuul.

Wat is er aan de hand?

Mam?

Is ze in orde?
- Mam?

Ben jij de Sleutelmeester?

Dat weet ik niet.
- Mam.

Wat moet ik doen?
- Mam, stop.

Mam.

Wat gebeurt hier allemaal?

Wat is dit allemaal?

Dit is geen boerderij.

Het is een val.

Wat is er?

Niks.

Hier heeft hij jarenlang aan gewerkt.
- Dit model bouwen?

De details zijn fantastisch.
- Nee, hij wou afmaken...

...wat de originele Ghostbusters
ooit waren begonnen.

Om Gozer in de val lokken...
- Daar in dat veld.

Precies. Die grote silo's
werken als een condensator.

Wat is een condensator?
- Zou je eens iets willen lezen?

Waarom zeg je het niet gewoon?

Eenmaal geactiveerd kunnen deze torens
eventjes een lading vasthouden.

In dat moment kunnen ze
honderden vallen van stroom voorzien.

Hoe lokken we Gozer naar dat veld?

Gozer wordt beschermd door twee slechte geesten.
- De Sleutelmeester en de Poortwachter.

Ze heeft hen beiden nodig.
Geen Poortwachter, geen Gozer.

Maar eerst hebben die twee
een menselijke ziel nodig.

Zoals mam.
- Zodat ze zich formeel kunnen verenigen.

Waar hebben we het over?
- Minstens het derde honk.

Zet hem op, mam.

Ik vind je ogen mooi.

Dank je.

Ze waren net nog hier.

Daar is ze.

Iets gevonden?
- Nee, alleen maar stomme wapens.

Een gevangenis
binnenin een gevangenis.

Waar heb je het over?

Nee.

Het is een ANSI Klasse Eיn
electromagnetisch tuimelslot.

Ik geloof in jou.

Het valt niet te kraken.

Wat doe je?
- Ik heb een plan.

Wacht!

Kom, we gaan.

Okי.

Klaar?
- Ik wacht wel.

Dat is mijn moeder.

Wat?

Uwe Majesteit.

Godin der Goden.

Ik heb deze tempel voor u gebouwd.

Zodat u terug naar de Aarde kan keren.

En samen...

...kunnen wij...

...de wereld beheersen.

Excuseer me.

Neem me niet kwalijk.

Hoi.

Hoe noem je een vis zonder ogen?

Een vs.

Een walvis...

Er zitten twee walvissen in een bar.
De ene doet zo...

Dan zegt de ander:
Ga naar huis, je bent dronken.

Okי.

Een sprinkhaan loopt een bar binnen...

En de barman zegt: 'We hebben
een drankje naar jou vernoemd.'

Dan zegt de sprinkhaan:
'Heb je een drankje met de naam Steven?'

Ben je gekomen om jezelf op te offeren?

Wat?

Ben je bereid om te sterven?

Nee, ik ben twaalf.

Ben jij bereid?

Mam.

Wacht, wat is er aan de hand?

Wat gebeurt er? Waar ben ik?
- Het is in orde.

Je was bezeten.
- Bezeten?

Toen veranderde je in een hond.
- Toen werd je humeurig.

Humeurig.?
- Hou je vast.

Phoebe, er is een geheime kelder...

Mam, dat weten we.
- ...met computers en apparatuur.

Is die plek niet waanzinnig?
- Ja.

En het lijkt erop dat hij een plan had.

Dat weten we.

En er waren allemaal foto's van mij.
Alsof hij mijn hele leven volgde.

Hoe bevredigend.
- Goed nieuws.

We willen er alles over horen.
- Ja, maar wij proberen nu de wereld te redden.

Goed, ik doe mee. Hoe kan ik helpen?

Nee.
- Wat was dat in godsnaam?

Dat was je vriendje Gary.
- Vriendje?

De Poortwachter zit in die val.
- Poortwachter?

Als de Poortwachter
en de Sleutelmeester herenigen...

Sleutelmeester?
- Momentje.

Phoebe, jij bent...

Ik ben een wetenschapper.

We hebben haar.
- Ja.

Dit was opa's plan.

We komen snel aangereden.

Mam, kom mee.
- Mijn God.

Ga terug.
- Mam.

Wat is er?

Nee.

Trek aan de hendel.
- Trekken?

Kom op, waar wacht je nog op?

Ik wacht tot dit ding werkt.
Het werkt niet.

Mam, trap het pedaal in.
- Pedaal?

Lucky.

Podcast, wat doe je?
- Ik heb mijn eigen problemen.

O nee.

Nee.

Hי, platkop.

Heb je ons gemist?

Gozer de Gozeriaan.

In de naam van de gemeente Summerville,
staat van Oklahoma, het Faunabeheer.

Alle leden van Ducks Unlimited.

De Vereniging voor de Bevordering
van Gepensioneerden.

Ik beveel u onder de Nationale
InvasieveSoorten-Wet...

...om deze wereld onmiddellijk te verlaten.

Bravo.

Ik denk dat ze ons nog kent.

Ben jij een god?

Ray?
- Kom op, Ray.

Ja.

Ja, we zijn allemaal goden.

Wij zijn allemaal heel speciaal hier.

Even kort gezegd, ik dacht
dat we voorgoed uit elkaar waren.

Het werkte niet voor mij.

Mijn vrienden dachten ook van niet.
De jouwe ook niet.

Speelkwartier is voorbij.
Laten we deze muffin roosteren.

Steek ze aan.

Ik hou zo van dat geluid.

Bij drie, ga op twee.
Eיn, twee.

Niets steekt meer dan een miljard electronvolt.

Ja.

Voel je dat?
- Ja.

Ze ontkruist de stromen.

Nee.

Zijn ze dood?

Ik kan me niet heugen
dat deze baan pijnlijk kon zijn.

Ik wel.
- Je hebt veel lef.

Hier terugkomen, kruipend terug naar mij.

We hadden het meest spectaculaire
powerkoppel kunnen zijn.

Weet je, mijn gevoel voor
plezier en jouw persoonlijkheid.

Nee, je moest altijd overwinnen en veroveren.

Altijd iemand moeten verminken.

En dat is waarschijnlijk
de belangrijkste reden waarom...

In elk geval, leuk geprobeerd.
Nu zijn we klaar, schat.

We zijn klaar.

Nee.

Kom op, Phoebe.

Allemachtig.

We zijn gewapend.

Ik dacht al dat je zou komen.

Het spijt me dat ik je niet geloofde.

Ik had moeten bellen.

Ik mis je, mijn vriend.

Ben je in orde?
Je liet mij schrikken.

Mam, ik krijg geen adem.

Hallo daar.

Pete Venkman van het hoofdkantoor.

Bedankt voor het helpen.
- Graag gedaan.

Ik hou wel van jouw stijl.
Wie is dat?

Callie.

Callie Spengler.

Spengler?

Rare naam.
Probeer er het beste van te maken.

Goed. We gaan naar binnen
om chocolademelk drinken.

En sommigen van ons zullen er rum in willen.

Lucky.

Ben je in orde?
- Ja, ik...

Mijn handen doen pijn van het galopperen.

Mijn God.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Sorry daarvoor.

Dat was raar.

Ja.

Ik bloed.
Waarom bloed ik?

Je hebt een bankje geraakt.
- Juist, ja.

Terug daarheen?
- Ja.

Voordat we honden werden...

...en de poorten van de Hel openden.
Ik denk dat we misschien...

Ja, dat denk ik ook.

Maar toen hebben we de wereld gered.
- Dat is waar.

Ben je in orde, jongen?

Je hebt zojuist in je eentje
een manifestatie van Gozer verslagen.

Je moet op mijn podcast komen.
- Natuurlijk. Hoe heet ie?

Mysterieuze verhalen van het onbekende
universum.

M.V.O.U. Ben jij dat?

Wacht, ben jij mijn volger?

De show werd stukken beter vanaf aflevering 46.

Wat hebben ze met je gedaan?

Geen zorgen.

Ik breng je naar huis en knap je helemaal op.

Ga.

Vertaling: Independent Releases
Blijf kijken.

Vertel me wat dit is.

Lijnen.

Twee...
Nee, drie...

...golvende lijnen.

Het is geweldig.
- Jij bent geweldig.

Met jouw vermogen om mijn
psychische krachten te versterken.

Ongelooflijk dat jij vroeger
je studenten electricuteerde.

Tussen ons gezegd, ik zapte alleen de jongens.

Het was gebrekkige wetenschap.
Ik weet dat nu, dat geef ik toe.

Klaar?

Probeer deze eens.

Neem de tijd.

Het is een vijfpuntige ster.

Ja?
- Hoe doe je dat?

Sommigen geloven dat ware liefde
een persoon het vermogen geeft...

Heb je de kaarten gemarkeerd?
- Nee.

Dat heb je gedaan, nietwaar?

Ja.

Het werkt goed.

Blijf kijken! Binnen 5 min
volgt nog een stukje.

Ik wil dat je dit neemt.
- Wat is het?

Een souvenir van de Wereldtentoonstelling
op Flushing Meadow in 1964.

Het is mijn geluksmunt.

Ik zou het niet moeten nemen.
We komen misschien niet meer terug.

Neem het toch maar.
Ik heb er thuis nog eentje.

Egon was het brein.

Ray was het hart.

Peter hield het luchtig.

Wat was jij?

Het sex appeal.

Je hebt het prima voor elkaar.

Veel plankruimte.

Kijk, dat is het punt.

Ik doe het niet voor mezelf.

Ik doe het voor mijn kinderen.

Ik wil een voorbeeld zijn
van wat mogelijk is.

Betaal je nog steeds de huur van Ray's
boekwinkel?

Ray gaat ooit winst maken.

Ik herinner me de dag dat je binnenkwam.

Ik kwam binnen op zoek naar een vast inkomen.

Maar spoken vangen met de jongens
leerde mij om niet bang te zijn.

Dat ik het materiaal en het talent had.

Ik begon deze zaak met ייn werknemer.

En ik heb het laten groeien tot een
bloeiende wereldwijde onderneming.

Ik ben misschien een zakenman,
maar ik zal altijd een Ghostbuster zijn.

Vertaling: Independent Releases