All language subtitles for Gangster Ka_ African (2015) WEBRip.iTunes.en-da

-Gå!
-Politi!

Politi! På jorden!
Dine hænder.

Ved du, hvordan man bedst dræber en haj?

Du fanger ham i et net.

Kopier det.

Ministeren kalder.

Ja Hr?

Du vil vel ikke have mig
at pisse mig selv i din bil.

Jeg vil ikke løbe væk.
Jeg har ikke sko.

-Klar.
-Okay.

Mistænkt på flugt!

Bagdøren, hurtigt!

GANGSTER KAY
AFRIKANEREN

Godt?

Færdig.

I dag Slovakiet, Ukraine, Tyrkiet
og så båden til Seychellerne.

Seychellerne...
Det er dødt der.

Lande, der ikke vil udlevere dig
kan tilføjes på den ene hånds fingre.

Bortset fra Seychellerne er det
Sydamerika eller Sydafrika.

Vil du skifte?

- Hvad med Sandra?
-Jeg skal sørge for, at de lader hende være i fred.

-Når det bliver stille, vil hun slutte sig til dig.
-Hvis jeg ikke kommer til hende først.

Jeg vil ikke være på flugt. Det gør jeg ikke
skylder dem noget. De skylder mig.

Det er ikke det rigtige tidspunkt.
Vent til støvet har lagt sig.

- Hvem er den tøs?
-Hr. Martier.

Under kommierne han studerede i
Prag, sluttede sig til efterretningstjenesten.

Nu er han parlamentsmedlem for
Seychellernes liberale parti.

-Lad os gå. Vi har ikke tid.
- Jeg føler mig som en idiot.

Den mistænkte gik på toilettet,
to af vores mænd bevogtede ham udenfor.

Standard procedure.

Hvorfor slap han væk?
Hvorfor løsnede du ham?

gjorde ikke modstand,
var høj på noget.

Se på den lyse side.
Du reddede landet seks milliarder.

Alene det fortjener en medalje.

Vi spolerede big time.

Fuck seks milliarder.

Hvad jeg ikke kan komme over er ?epro.

Overalt står der:
"Berygtet forretningsmand Kraviec".

Hvad er så berygtet ved mig?

Tolv detektiver
arbejder Operation Shark.

De kigger på
to mulige scenarier.

Nummer et, Kraviec gemmer sig
et sted i landet.

Nummer to,
Kraviec er flygtet ud af landet.

Skal du bruge tolv personer til det?
Det kan jeg fandme selv tælle.

Det var en fuldstændig lovlig transaktion.
Som at købe en bolle i en butik.

Men jeg købte 10.000 tons
bollerne og det pisser dem af.

Jeg er ligeglad med hvordan
og hvor du napper ham.

Men gør det hurtigt.
Jeg vil have ham død eller levende.

-Hvor skal du hen?
- Sergey, kom og se på det her.

Tillykke.
Jeg er virkelig stolt af dig.

-Her.
-Jeg tjener mit land.

Tillykke. Vi behøver
flere mennesker kan lide dig.

Bare tjener mit land.

Jeg tog mig af den betjent.

Men ved du, hvad der vil ske
når Kay kravler ud af sit hul?

Jeg synes du overvurderer ham.
Han er glad for, at han slap fra fængslet.

Da Kay var ude af billedet,
Siv�k havde øjnene på Milotas sted.

Tiden kunne ikke have været bedre.

Kompromitterende materialer tabt
deres værdi og Milota var knust.

Hvis han ville drive forretning,
han skulle låne penge.

Tak.
Jeg betaler dig tilbage om en uge.

En gennemsnitlig forbryder
bliver fanget om en uge.

Fordi en ordentlig flugt
koster enormt mange penge.

Komplikationer, det er noget
som at betale en præmie.

Et almindeligt pas koster hundrede
kroner, en falsk koster 50.000.

-Sandra.
-Radim? - Skat.

Du skal være stærk.

De slog sig sammen på mig.
Men jeg har alle kortene nu.

De kommer til at betale...
Sandra?

Sandra, er du der?

Fuck.

Kays afgang var så pludselig,

Sandra havde ikke engang en chance
at fortælle ham, at hun var gravid igen.

Det var en af grundene til
hun pakkede ikke bare sammen og gik.

Det tog kun en uge at komme til Tyrkiet.

Og der ventede Kays Porsche
for os, hvilket ikke var tilfældigt.

Hvis de kendte pengene i bilen
fik mig en hel havn, ville de skide.

Svejsning af kontanter i chassiset
var min idé

men ikke så originalt.

I 90'erne handlede vi med heroin
denne vej fra Albanien.

Et af de første skridt
af den nye regering

vil forhandle
salg af Chemical Works...

I aftes en berygtet
forretningsmand og lobbyist

Vratislav Milota blev dræbt.
Politiet nægter at kommentere,

men alt peger på det
være et kontraktdrab.

-Hej, gutter.
-Hej. Vil du ind?

Skuddene kom fra terrassen
af huset derovre.

Ingen sikkerhedskameraer,
ingen vidner, intet.

Alt var perfekt
planlagt og dækket.

- Hvad med pistolen?
-Ikke noget. Han var en pro.

- Det bliver svært at få en føring.
-Det vil være.

Der er tusindvis af grunde
hvorfor nogen vil have Milota død.

Jeg kender mindst én.

Her er beviset på, at Milota
og Kay havde en andel i ?epro.

Det hele peger på et dobbeltkryds.
Så han tog hævn.

Var det alt, du fandt?

Det er underligt.

Milota var besat af
indsamle skadeligt bevismateriale,

og alt vi finder er dette?

Jeg skider i min egen baghave
men det er ikke Kays opgave.

Deutsch.

Mand, hvad sker der der?

sagde premierminister Klein
som politiet fandt

en forbindelse mellem Milotas
mord og Kraviecs flugt.

Der er mange spørgsmål
omkring Milotas mord

men i betragtning af at han var...

-Hej?
-Radim Kraviec, Seychellerne.

Nyd januarkulden pga
snart vil du brænde der.

Hvor vover du, din bastard.

Du er færdig, hører du mig?
Jeg tilintetgør dig, din idiot.

Hej? Du der?

Fuck.

- Er du rolig nu?
- Det er så upassende.

Forsøger du at afpresse mig?

Prøv at se det fra en anden side.
Jeg ved stadig ting om dig

som kunne tage dig ned
om en time. Så...

Du fikser det med ?epro nu.

- Du er ved at gå i stå.
-Du har to uger.

I tilfælde af at du ikke kan få et job bagefter
at jeg skal bruge en gartner her.

Kay havde brug for det
råbe kamp så slemt.

Han savnede spændingen. Det her
ferie var straffende for ham.

Hans typiske dag så således ud:

Han startede dagen med et par drinks
før han overhovedet forlod huset,

så fik flere drinks på stranden,

en solid frokost, flere drinks igen,

og om aftenen var han så fuld
at noget nonsens ville gøre ham oprørt.

Fuck!

Fuck det her. Jacky?

Hvor kan jeg købe forskelligt
toiletpapir her omkring?

Jeg vil have noget bedre.

-Hvad laver du her?
- Stop med at skrige. Vi skal tale sammen.

Jeg vil hjælpe dig. Ved du
hvad er din mand afviklet i?

- Økonomisk svindel...
-Ingen! Mord.

Nogle af de mennesker
du kendte personligt.

Kriminalbetjent Hakl, at skuespiller og
måske Javorsk�. Skal jeg fortsætte?

Du ved ikke, hvad du gik ind til.
Du kan ikke stole på nogen eller noget.

Et par dårlige skridt, og du sidder fast
der for altid, kommer aldrig tilbage.

Hvis vi hjælper hinanden

Jeg kan sørge for, at du ikke vil
eksisterer længere for nogle mennesker.

Tænk over det.

Og så en kedelig dag,
Kay blev ædru.

Dardan, rejs dig, for fanden.
Lad os komme på arbejde.

Kom nu.

Dette land er et helvede. jeg skulle
har valgt det skide Argentina.

Vi var så tæt på.

Se på os nu,
to forbandede strandbomme.

Stop her.

Det så ud til, at han havde brug for det
at få en drink igen,

men det gjorde han
seriøs markedsundersøgelse.

Kom her.

Hvad ser du?

-Toiletpapir.
- Sjovt udvalg.

Hvilket lorte udvalg?
Det er bare toiletpapir.

Hent Sandra. Jeg vil have
at have hende under min kontrol.

Jeg vil have hende til at føde her.

Politiet efterlod Sandra alene.

Gav hende sit pas tilbage,
hun kunne gå hvor som helst.

Men det ville hun ikke, så det var min
arbejde med at bringe hende til Seychellerne.

Det er tid.

Jeg går ingen steder.
Jeg har ombestemt mig.

Kom nu.

Tror du det er så enkelt?

Tænke.

Hvad skete der med Javorsk�?
Jeg vil have sandheden.

Man kan ikke tro alt
politiet fortæller dig.

De lovede dig
vidnebeskyttelse, ikke?

Javorsk� var en rotte.

En politisnak.

Han troede, han kunne redde
hans hals fra fængslet.

- Fik Radim ham dræbt?
- Jeg ved ikke, hvem der fik ham dræbt.

Men én ting ved jeg med sikkerhed.
De lovede ham vidnebeskyttelse.

Det samme som dig.

Jeg vidste, at min gamle kammerat L�nsk�
havde noget med det at gøre.

Og det stod også klart før
eller senere ville jeg høre fra ham.

Er det virkelig det værd?

En anden fyr ville lade det være, men
du banker hovedet mod væggen.

-Hvorfor?
-Jeg var spejder.

- Er du sikker på, du vil gøre det?
-Jeg er.

Ved du, hvad der vil ske?

- Vi går alle ned.
- Så lad os lukke det ned.

Hej. For dem der ikke gør
kend mig, mit navn er L�nsk�.

Idioten, der takkede nej
en bestikkelse på 3 mio

da Kraviec startede sin all-star
karriere som folkefjende nummer et.

Hakl og jeg havde masser af ting på ham,
i håb om at placere ham, hvor han hører til.

Men han blev ved med at løbe væk,
indtil han forsvandt for altid.

Spørgsmålet er: Er det virkelig
muligt? Svaret er: Ja.

-Vi gik efter den forkerte person.
-Hold fast,

siger du det
Kraviec er ikke en skurk?

Nej, men hvis vi fra starten
var gået efter folket

hvem gjorde alt dette muligt,
vi ville ikke være, hvor vi er nu.

-Kan du være mere specifik?
-Selvfølgelig.

Radim Kraviec aka Kay.

Den myrdede gangster Vratislav Milota
og hans efterfølger Josef Siv�k.

Hvad har de tre til fælles?
En strategisk andel i ?epro.

Hvem ejer ?epro,
kontrollerer brændstofmarkedet.

Sådan en plan kan ikke fungere
uden regeringsbeskyttelse.

-Så han kommer ind i billedet.
- Du kan ikke være seriøs.

Jeg kan give beviser til støtte
følgende sammensværgelse:

Kraviec sponsoreret
Kleins valgkamp

i bytte for en andel i ?epro.
Milota havde ansvaret.

Da Kraviec forsvandt,
Milota blev en byrde

så han blev elimineret af denne mand
efter denne mands ordre.

Hvis vi vil bringe ned
organiseret kriminalitet

og opklare Milotas mord, må vi
komme til toppen af isbjerget.

Oplysningerne er en time gamle.

Jeg synes ikke, det er et godt træk,
det vil kun tiltrække opmærksomhed.

Samme mand er ved at genåbne
gamle Kraviecs mordsag.

Han tror, Kay vil tale.
Og det vil ikke være godt for dig.

Indtil videre er alt i huset
og sådan vil det forblive.

Sir, hvornår leverer du
dit løfte om at bekæmpe korruption?

-Hej.
-Du har to dårlige vaner.

Altid for sent og låser ikke inde.
Den anden kom godt med nu.

Jeg er ked af det, kære, det var det
en nødsituation, jeg forklarer det senere.

-Jeg fryser. Hvorfor ringede du ikke?
-Jeg ved.

Shit, min celle.
Jeg er straks tilbage.

Ingen! Nela! Ingen!

Ingen! Fuck! Nela!

Ingen! Ingen! Fuck!

Nela!

Da jeg fortalte dig, ville vi alle gå ned
du troede mig ikke.

Jeg kunne have beordret dig til at stoppe
dengang, men jeg gjorde det ikke.

Du startede noget, så afslut det.

Eller det hele var for ingenting.

Jeg har brug for folk som dig.
Uforgængelig.

Hvad er meningen med alt dette?

Jeg vil ikke prædike om moral,
at vi gør det for vores børn.

Jeg tror, du allerede har tabt nok.

Har du ikke lyst til at tage hævn?

Familien var komplet.
Kay kunne nu gå i gang med arbejdet.

-Hvad er det?
-En markedsniche.

Jeg var bange for, at han var ved at miste forstanden.
Han var i en ærlig forretning.

Tonsvis af toiletpapir
gik som varmt brød.

Men der var en hage ved det.
Seychellernes rupee.

For at bytte det havde du brug for
en valutakonto.

Og det var ikke nemt at få
på Seychellerne.

Seychellerne var altid en slags
af et transitsted for pirater.

Da i midten af 1700-tallet
franskmændene byggede en koloni her

og bragte slaver,
les Anglais' øjne blev åbnet

og de erobrede Seychellerne under
Guerres Napoleoniennes. Alors...

Mr. Polaneck� underforstået
hvad du er interesseret i.

Jeg er et offer for regimet.
Målet for en politisk sammensværgelse.

Kun i mit tilfælde er patriotisme
erstattet af en tro på fri handel.

-Der er ikke andet bag.
- Okay, hvad er dit tilbud?

Det hele handler om forretning.

Som du ved er det virkelig svært for en
udlænding til at etablere en virksomhed her.

Hvis du hjælper mig med at få mit statsborgerskab
du vil ikke kun forhindre

at jeg blev udleveret tilbage til den tjekkiske
Republik, men spar mig også penge.

Hvad er dit tilbud?

Jeg er milliardær, så spørgsmålet
er ikke hvad men hvor meget...

Det har partiet ved magten
dens laveste godkendelsesvurdering nogensinde.

Dette er mit tilbud:
Jeg hjælper dig med at vinde valget

og jeg vil have lidt
noget til gengæld.

Så snart jeg får mit statsborgerskab,

Jeg vil til Seychellerne
diplomatiske tjenester.

To millioner euro ville
helt sikkert sætte skub i kampagnen.

Kun to millioner? Du skulle have
sagde det tidligere, jeg efterlod den i min bil.

Jeg står fuldt ud til din rådighed.

Tak skal du have.

Og jeg håber du føler dig hjemme
her på Seychellerne.

Ja, bare det toiletpapir.

Det var typisk Kay.

Der blev brugt bunker af rupees
at bestikke statsforvaltningen.

Det er det, du skal gøre først
så de lader dig være i fred.

Og når alle er smurt,
du kan flytte til næste base.

Jeg er ligeglad med embedsmænd.
Rød, blå, hvid, de er alle idioter.

Men hvis du giver dem en hånd,
det vil journalisterne bemærke

og begynde at stikke i den
som om det er dinosauremøg.

Kay vidste, hvad han talte om.

For de lokale bananjournalister
han begyndte at blive et varmt emne -

en løbsk milliardær og
en falmende politiker er i ledtog.

Hvorfor var han villig til at gøre alt dette?
For at få Seychellernes statsborgerskab.

Det første skridt mod
at få et diplomatpas.

-Klein her. - Hvor længe skal jeg vente?
-Du kan glemme ?epro.

-Jeg mener det seriøst med gartnerjobbet.
-Og jeg mener det seriøst med ?epro.

Du kan glemme det.
Og ring ikke til mig igen. Farvel.

-Hvad så skat?
-Ikke noget. Jeg er bare ikke i humør.

Undskyld.

Forbandet kvinde.
Hun er totalt forandret.

Vil ikke sove med mig.
Er der en anden?

Mand, du er ude af dit sind.
Hun er gravid i ottende måned.

Åh, det bliver det.

Du overvåger det selv.
For at sikre, at alle detaljer passer.

Kay kommer ikke til os.

Men vi kan få vores folk til ham.
Lad os bruge hans magt mod ham.

DRIFT GARTEMAN

Dardan, jeg er så glad!
Her er til Kevin Kraviec.

Til Kevin.

- Var det nok?
-Ja.

Dude, hun er tjekkisk.

Jeg kan se på hendes røv, kun tjekkisk
piger har røv som denne.

Hun er for ung.

Dardan,
Lad mig fortælle dig noget.

I dag skal vi lægges.

Sådan var det slet ikke.
Jeg behøvede ikke at stikke af.

Jeg gik simpelthen som enhver
anden respektabel borger.

Og ved du hvorfor? de skide
Politiet tjekkede min haj ud.

Idioter! Han kneppede dem.

Du har min respekt, hr. Kraviec.
Ved du hvor jeg kan finde et job?

-Hvad kan du gøre?
-Alt.

Du kan være min gartner.
Det er ikke et problem.

-Virkelig?
- Selvfølgelig har vi en have.

Lad mig vise dig det, kom nu.
Vi har en smuk have...

Holy shit. Han er manden.

Kay udstrålede testosteron
venstre og højre.

Han opførte sig som en total idiot.

Det var tydeligt, at dette nye møde
ville vise sig at være en katastrofe.

Han har bare meget travlt.

toiletpapirbranchen,
valg, kampagner.

Sig hvad du vil. Får hans
barn på fødeklinikken er et must.

Hej.

Dette er G�bina og fyren
ved poolen er hendes kæreste.

Skat, hvor er min drink?
Er du her allerede?

Hej. Lad mig se.
Hej Kevin.

G�bina, kom og tjek min dreng.

Han er flink. Hej.

Han er smuk.
Se på ham. Dejligt, ikke?

-Hvad laver du?
-Pakker sammen. Jeg tager hjem.

Det er du ikke, hører du mig?

Hvem tror du, jeg er?

En gammel prut
hvem kan ikke få det op?

At du kan kneppe mig
kun når du har lyst?

Du tager fejl, skat.
Det hele er din skyld.

Lad mig venligst gå.

Du tilhører mig. Du har mit barn,
kun jeg bestemmer, hvor du vil være.

Og din plads er i mit køkken.

Det var her, min frygt gik i opfyldelse.
Kay har mistet forstanden.

I stedet for at give hende en chance,
han afskar hende. Hans ego blev såret.

Min situation var det ikke
meget bedre end Sandras.

Jeg hørte også til i hans køkken.

Flere og flere forsendelsescontainere
fra Malaysia kom,

penge hobede sig op men
det var ikke, hvad det plejede at være.

Den havde mistet sin kant.

Hvad? Pas på!

Han prustede kokain
som en støvsuger.

Var humørfyldt, uforudsigelig,
simpelthen en psyko.

Hvad laver du?
Din dumme ko. Er du skør?

Se hvad hun laver?

Radim!

Din skide perv. Jeg dræber dig.

Du slap afsted med det hele og nu du
kan tage tid til at dræbe en gartner?

Vil du også irritere mig?
Hvis side er du på?

-Fortæl ham.
-Hold kæft!

Fortælle mig hvad? Hvem fanden
er du? Hvem er du?

Efterretningstjenesten.

Det er for fanden Klein.

Slip af med dem.

Måske skulle du vide noget.

Hold kæft. Hurtigere.

Hvad skal Kay gøre nu?

Send den veksel
for 60 millioner, ikke?

-Gå!
-Tænke.

- Er det hele ikke noget fiskeagtigt?
- Du er fisk.

Forstår du det ikke?
Du er en del af planen.

På dine knæ!

Lyder navnet L�nsk� bekendt?
Du snuppede Kay, da han fik tid.

Jeg tror dig ikke.
Det er ikke muligt.

-Du bluffer.
- Det er ikke Klein.

Det er L�nsk�.

Han vil vel ikke lade dig være alene.

En del af opgaven var at miskreditere
Kay, så han ville blive deporteret.

Kun én person kunne hjælpe os med det
og han beviste sig selv en gang før.

Vi vidste, at afsløre to agenter
ville kun føre til én ting.

Kay vil gerne tage den ud
på statsministeren.

På den ene person, der kørte
ham hele vejen hertil.

På den ene person, som han gav
60 millioner og fik intet til gengæld.

Hej, kom med mig.

Kay gjorde det med stil,
inviterer tjekkiske journalister.

- Du sidder her...
-Hej.

Kan du høre mig? Kan vi begynde?

- Så gør vi det.
-Hej, mit navn er Radim Kraviec.

Jeg kan se hr. premierminister
påstår han aldrig har mødt mig før

eller mødte mig kun én gang når
Jeg kom ind på hans kontor

og bad ham om at tage imod millioner

for sin valgkamp pga
Jeg er stor fan af hans politik.

Det kan han også sige, at han var
tvunget til at tage pengene

og denne regning på 60 mio
var underskrevet af en eller anden undermand

som ikke arbejder for ham mere.
Jeg kan se alt det.

Sir, journalisterne venter.

Uanset hvor absurd det er
alle disse beskyldninger er

og det er helt sikkert nogle
en slags sindssyg sammensværgelse,

Jeg er klar over disse problemer
er uforenelige

med at varetage embedet som premierminister
minister for Tjekkiet

derfor siger jeg op
fra kontoret.

Dardan, ved du hvad der skete?
Jeg væltede regeringen.

Giv mig noget whisky.

Ved du hvad det betyder? Nye mennesker
vil komme og være i vores hænder igen.

Og det afslutter vi
forretning med ?epro.

Han nedtog en regering
og byggede den næste.

Det så ud som om to måneder
han ville gå ned ad Wenceslas.

Men Kay gik for vidt.

Seychellerne er et land
på størrelse med en stor stue

med en miniatureindustri.

Så det skete, at Kay's
toiletpapir kommer her hver uge

fra Malaysia kørte den statsejede
fabrikker ude af drift.

Fuck dem. De giver mig skylden
for deres økonomiske tilbagegang.

Hvad med det frie marked?
Er det min skyld

de kan ikke producere toiletpapir
værd at tørre din røv med?

Kay nærmede sig dette
hele affæren på sin måde.

I offentligheden lignede han en engel,
et offer for en absurd sammensværgelse.

- Blandt os opførte han sig som en fjols.
-Jeg er træt af denne ferie.

Det tager ti minutter at komme fra
den ene ende af øen til den anden.

- Bullshit! Det er B.S., ikke?
-Det er.

Kay kører ikke under to hundrede
en time, så det er kun fire minutter.

Sandra, hvordan gør du det?

Fint, vænner sig til det.
Jeg står op tre gange om natten.

Men Kevin er så sød.
Ligesom sin far.

Vi er løbet tør for drinks.

Denne D'Artagnan her,
eller hvad hedder han...

Hvad gør han overhovedet for dig?
Udover at bestille drikkevarer.

D'Artagnan er min kammertjener.

Der skal ikke meget til
for mig at slå ham.

Men jeg havde andre ting på hjertet.

Hvad kan du ellers bede om?
Vil du overhovedet tage hjem igen?

Det er op til Radim.

Det er okay derhjemme nu
Jeg tog regeringen ned.

- Du siger, at det var dig...
-Selvfølgelig.

Hvor er min forpulede drink?

Kun en idiot ville grave en grav op
et sted fyldt med turister.

Hvad er det?

En sikring i tilfælde af at du
ønsker ikke at samarbejde.

Glimt af din herlighed
karriere i politiet.

Jeg tror på det tidspunkt Kay var
maling af cellens vægge.

Gad vide, hvad han ville sige.

Jeg lytter.

I morgen har lokalavisen
en artikel om regeringskorruption.

Hvordan kan det komme ud så hurtigt?
Det tog halvandet år derhjemme.

Her tog det kun seks måneder og vi
har hele systemet i lommen.

Fuck.

Så er det din tur. Kay har
uregistrerede våben derhjemme.

Det eneste, du skal gøre, er at markere
plantegningen, hvor han opbevarer dem.

-Er det alt?
- Kun begyndelsen.

Når Kay forlader huset for
et par timer, lad mig det vide.

Vi har et problem.

-Hvad for et problem? Politibetjente?
- De fandt våben.

Den eneste mulighed er Sydafrika.

Jeg skaffer dig et pas
denne eftermiddag.

Skibet vil vente i havnen
i den sydlige ende af øen.

Hvorfor er efterretningstjenesten
arrangere hans flugt?

Det ville Seychellerne
aldrig udlevere ham.

I Sydafrika har han ikke
korrumperet politiet endnu

så han forlader båden
og gå direkte i fængsel.

Hvad med mig?

Du nyder dit liv.
Gangstere dør for tidligt.

Det var det. Seychellerne
industrien kunne føle sig lettet.

Det var naivt at tro, at det var slut.

Ingen kendte Kay bedre end jeg.

Jeg vidste, at han ville spille
indtil hans sidste åndedrag.

Udlevering af en international
felon er et langt spil.

Det kan tage måneder.
I Kays tilfælde tog det seks måneder.

Da formaliteterne var overstået, alt
vi skulle gøre var at hente ham.

Igor Tich�. tjekkisk konsulat.

Må jeg se dit badge?

-Hvordan var flyveturen?
- Hvad er komplikationerne?

Jeg har dårlige nyheder, hr. L�nsk�.
S.A.R. vil ikke udlevere Kraviec.

- Du kan ikke være seriøs.
- Det ser ud til, at han får asyl.

Han vil have politisk flygtningestatus.

Cyril Balbeek aka onkel Cyril.

Nu til dags chefen
af Johannesburgs underliv.

John Greengrass. Født på Cypern,
hans mor er tjekkisk.

Alle dårlige ting kombineret,
det er ham. En alkoholiker, bølle,

junkie, og mest af alt
en god ven af onkel Cyril.

Fra tid til anden
han laver noget arbejde for ham.

For det sidste gjorde han to år i
Boksburg-kriminalforsorgen.

- Okay, hvad med det?
-Kraviec er i Boksburg.

Og de godt betalte
advokater tog sig af resten.

- Det her var, hvad jeg havde brug for.
- Lad os skaffe dig livvagterne først.

I Afrika gør tingene ikke
arbejde som i Europa.

Hvis du har penge, skal du dække
din røv, eller få knive i ryggen.

Jeg er ligeglad med mig selv. Det er
min familie. Jeg vil have dem her hurtigst muligt.

- Selvfølgelig færdig.
-Jeg føler, at Afrika er min slags sted.

Om få dage kommer pengene
og vi skruer det op big time.

-Hvor hen nu?
-Hvor?

Jeg har siddet i fængsel i seks måneder.
Jeg vil kneppe. Find et horehus.

- Gå for fanden.
- Okay, chef.

Et års arbejde er spildt.

Alt er ødelagt.

Heldigvis kendte jeg den Kay
havde ingen kontanter i Afrika.

Og det før eller siden
nogen ville være villig

at tage sine penge over havet.

Lad os være alene.

Troede du, jeg var færdig med dig?
Jeg vil gerne vide, hvad Kay har gang i.

Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg så ham ikke...

Prøv det ikke på mig.
Eller vi gør det på en anden måde.

Kay har pakket hele Afrika ind
omkring hans finger.

De ser ham som en stor chef
og en milliardær, hvordan kommer det?

Det er typisk Kay. Hvis han går
omkring at opføre sig som en milliardær

-Du kan vædde på, at han er knust.
-Hvorfor er du her?

Gode gamle tider, ikke?

Milota var som en bror for mig.

Det er en frygtelig tragedie.

Hvem er de politikere?
Hvor er det hele på vej hen?

- Milota, Kay...
- Når vi taler om Kay,

livet dernede er dyrt.

Han vil have sine penge tilbage.

Bullshit.

Og han vil også have en luksusbil.

Forsøger du at gøre mig sur?

Du kan smugle pengene
på samme måde som du smugler stoffer.

Det bliver tre millioner euro.

Kay vil investere det.
Ind i hæren.

Er du seriøs?

- Det var det, han sagde.
-Okay.

Det gør du præcis
hvad han fortalte dig. Hver prik.

Kom op. Lad os gå.

Jeg gjorde, hvad han bad mig om.
Derefter afsted til Johannesburg.

Det er en helvede by. Palermo's
intet i forhold til det.

Hvis du ville leve
på et sikkert sted,

du skulle gennem ti
porte, noget som Alcatraz.

Men af indlysende grunde kunne Kay lide det.
Det var kun for de udvalgte.

Det er af høj klasse.

Berømtheder, forretningsmænd,
gangstere på ét sted.

Den tæve var så fucking
nervøs hele tiden.

Hun var bange for, at vi ville spørge
der boede her før.

Hun var så glad,
hun fugtede sig.

Glem ikke, at du er min kone.

Så pak sammen og kom her.
Jeg er seriøs.

- Du elsker mig ikke.
-Du har min søn.

Du huskede, at du havde en søn.
Ved du det var hans fødselsdag?

Dardan, hvordan kan jeg
få hende til at komme her?

-Du skal tale med hende.
-Mig?

- Hun er din kone.
-Og hvad så. Bare tag hende hertil.

Jeg går ingen steder. Jeg er
i luften mere end på jorden.

Bare gå og hent hende. Periode.
Vil du også irritere mig?

Det hele med Sandra var det
Kay skulle starte en virksomhed

og som enhver ordentlig gangster,
han kunne ikke sætte det under sit navn.

Deres ægteskab
var flosset rundt om kanterne,

men hun var den eneste
person han virkelig kunne stole på.

Til sidst lovede han hende det
hun kunne bo i en anden by.

Lad os tage et billede
foran huset.

Alle står i kø her.

Sørg for, at huset er i det, okay?
Kom så allesammen.

Sandra, få ham til at stoppe med at græde.
Det er et familiebillede.

Kom her. Nu...

Stop med at græde.

Gør noget
for at få ham til at stoppe...

Hvorfor så meget ballade om
en dum pantelånerbutik?

Køb, sælg, tjen hurtigt penge.

I Afrika snubler man over diamanter
og guld overalt hvor du går.

Så hvorfor vende ryggen til det?
Så snart nogle varme ting dukkede op,

det var dømt til at ende
i Kays lomme.

Og det kostede ham ikke en øre.

Alt han havde brug for var noget tid
at lave forfalskninger.

Når en uge senere
sutten kom tilbage,

diamanterne blev skiftet
ved hjælp af et let trick.

Så ville han selvfølgelig finde ud af det
at han blev narret

men han kunne ikke gøre noget.

Der er ingen krav med Kay.

Alle disse små fiduser
skulle holde ham underholdt,

minder ham om det gode
gamle tider i Ostrava.

Den egentlige årsag var politiet.
Det er altid det samme med dem.

Først kommer de for at feje stedet,

og når de ser det
du kender øvelsen,

de begynder at bringe dig
det konfiskerede smuglergods.

Kay betalte dem mere
end konkurrenterne.

Og snart halvdelen af Joburg's
politistyrke ville komme til ham.

Jorden var forberedt.

Men han kunne ikke starte sin virksomhed
bekæmpelse af pirater uden kontanter.

Vi gjorde det på den gode gamle måde.

Vi brugte vores tyske kammerat og
sendt pengene i en luksusbil.

Waldo havde ret i spillet.

I Tyskland er forretningen faldende,
Afrika får ham tilbage i spillet.

Jeg siger dig, hvis dette virker,
Jeg vil gøre det big time.

-Gøre hvad? Smugler du kontanter?
- Fuck kontanter. Heroin.

Men denne gang forsendelsen
var under overvågning.

Stormskyerne var
samles over Afrika.

- Det er 3 millioner euro.
- Godt, det er gode nyheder.

Men det kunne være
en stor lort storm.

Jeg er ligeglad
hvad vil der ske.

Hvis der er et par bøller mindre.

Kay ville blive sur over ingenting

og nu manglede han 3 mio.

Hvem ellers kunne have snuppet den undtagen
manden der pakkede det i den bil?

Kay lokkede ham lovende til Afrika
ham en stor forretningsmulighed.

Hvor er mine penge?

Knebe ham, det vil jeg ikke
lyt til ham. Dardan, lad os gå.

Glem ikke, at vi er i Afrika.

Det kunne være toldmændene.

Fuck told.

Jeg talte med Cyril.

Hvad med Cyril?

Den skide vil tage den
ud af sin egen lomme.

Du hører mig?

Din fulde idiot,
du kvalte ham. Fuck!

Shit!

Noget er ikke rigtigt her.

Waldo var en idiot
hvem ville ikke tage imod sådan tortur.

Så hvad skete der, bror?

Jeg har fortalt dig, hvad jeg synes.

Men hvis det er det du vil gøre,

så gør det.

Skyde.

Hvad venter du på?

Gør det for fanden.

Okay, stop. Undskyld, bro.

Fuck dig, røvhul.

Sørg for, at han er død
før du begraver ham.

Efter at have sluppet tyskeren
fyr, alt gik sydpå,

fordi Interpol var efter ham.

Kay stolede på ingen og intet.

Udover Cyril begyndte at skubbe den.

Enhver anden person ville sige,
"Cyril, hvad der havde gjort er gjort,

tingene har ændret sig,
Jeg er ked af det, måske næste gang."

Alle andre end Kay.

Det røvhul gør mig virkelig sur.
Han tror, jeg ikke kender tiden.

Han lagde ikke en øre i det,
mine penge støtter det hele.

Når vi er færdige her,
lad os gå tilbage til Seychellerne.

Han havde andre planer for hæren.

Den mand ved siden af dig
er Samuel Wogwana,

en kommandør i Congo
revolutionære kræfter.

Han blev født i krigen og
er også villig til at dø i det.

Vi gør det på den afrikanske måde.
vælte regeringen.

Vi taler ikke
om nogle guerillaer

men omkring en hær på 500 mand.
Jeg kan få dig tilbage på solsiden.

-Hvad synes du?
- Du er ved at gå i stå.

Og alt, hvad jeg ønsker, er
et diplomatpas.

Kay holdt alt det vigtige
forretningsmøder

i en bestemt restaurant
midt i Bedfordview.

Før mødet med Cyril havde han
skudsikkert glas installeret der.

Han stolede ikke på ham.

En bananskræl.
Det er en god en.

Men er det ikke sandt? Hvornår
nogen glider på en bananskræl

politiet omringer mit hus,

og journalister har
noget at skrive om.

Når et barn stjæler tygge
tyggegummi fra en butik, giv Kay skylden.

Hvis en junkie stjæler en bil
radio, Kay sendte ham.

Skal jeg bare lade dem slippe
deres lort på mit hoved?

Hvis dette sted sprænger i luften nu,
hvem har skylden? Mig.

Lad os gå, hvad ser du på?

De siger, hvis du vil
at opnå noget,

du må være en slags fanatiker
og hans fanatisme bar frugt.

Kay tog over fra chefen
af den sydafrikanske undermave.

Kay endte i varetægt,
men blev ikke ret længe,

siden han har betalt for
et stærkt juridisk team.

Politiet var ikke en trussel mod ham,

de var mere som en irriterende
insekt gør hans liv ubehageligt.

Han håndterede politiet, men han
glemte offentligheden.

Han skræmte folk
i hans nabolag,

så ejendomsmæglere hadede ham.

Prisen på fast ejendom
i Bedfordview,

som alle ringede til
Deathfordview,

faldt som fluer.

Generalkonsul Tich�, Cirkel the
gangster. Lad os komme til sagen nu.

Jeg vil være væk i to uger.
Hvis noget er under opsejling

Jeg vil have, at Tich skal være den første, der ved det.

Kraviec går på tynd is.

Endnu en hændelse som denne
og han vil miste sin flygtningestatus.

Og det er præcis, hvad vi ønsker.
Jeg vil gerne være et skridt foran ham.

Jeg vil gerne vide, hvad det skøre
spiser til morgenmad, hører du?

Du vil gerne vide det forud
hvad fanden planlægger?

Det skal jeg sige dig.

Han køber en helikopter.

Ikke en rigtig, en model.

Han vil indlæse den med C-4

og flyve det ind i de levende
hans fjenders rum.

Som sagt vil jeg gerne være det
et skridt foran ham.

Pengesituationen
begyndte at være uudholdeligt.

Kay blev afskåret fra kilden.

Dardan, kender du nogen
hvem ville lave mad til os?

- Hvad med muldvarpen?
-Ring til ham.

Muldvarpen aka Milan Genzer var
gemmer sig på et hotel på Cypern.

Muldvarpen? Jo da.
Jeg er med. Okay.

Det var ikke svært at overtale ham.

Når du først er i dybet,
du får snart kløe igen.

Jeg skal bruge to store beholdere,
få lidt plads på bordet

til kolber og andet nips, læg
fosfor, jod og lud her.

Du husker ikke mere alligevel.
Jeg skriver en liste, og du får den.

Jeg sørgede for, at den skulle til Australien.
De er sultne efter det.

Efter at have betalt udgifterne
Jeg tjener 44 millioner om måneden.

Holy shit.

Meth-laboratoriet var travlt 24/7.

Det var ekstra kvalitetsting.
Virkelig.

Det eneste vi skulle finde ud af
var hvordan man får det i udlandet.

Greengrass kom med en løsning.

En afrikansk budbringer.

Det lignede
århundredets aftale.

Det eneste svage led var
det legebarn Bambi.

Forsendelsen aldrig
kom til Australien.

Og fyren faldt af ansigtet på
Jorden sammen med 25 kilo meth.

Hvor er mine 44 millioner?

Hvor er mine ting?

Tag fat i hans hoved.

Jeps...

Hæld vand på ham. Vand!

Pakierne har det.

Se.

Jeg har mødt mange gangstere i mit liv,
men ingen var som Kay.

Det første Kay
havde mig at gøre her i Afrika

gravede et par grave.

Jeg valgte dette sted.
Det var ideelt. I ørkenen.

-Hvordan har du det?
- Hvorfor ville du mødes?

Chipsene er nede, Sandra.

Kay bryder alle sine regler,
han begyndte at handle med stoffer.

Hvorfor?

Fordi han er knust og sulten.

Han tænker stadig
han kan komme tilbage i spillet.

Kay.

Hvis du kan, så gå.

Er dette en slags joke?
Hvordan?

Her er din billet hjem.

Det kort vil tage Kay ned.

Paki-banden stjæler
25 kilo meth

var dråben for Kay
i sin fanatiske eskapade.

Han mistede sin sidste chance
at komme på toppen igen.

Han havde ikke noget valg, han var knust.

Da gravene var fyldt,

han fik sammen et par ulemper,
prustede to gram cola

og som en tornado stormede
ind i Paki-kvarteret.

Forbandet træk.

Udsagnene om den nat varierer.
Formentlig troede Kay, at han var Jesus.

I en hawaiiansk skjorte og flip flops
han gik mellem flyvende kugler.

Hvad kigger du på?
Lad os gå. Bastard.

Hvad så?
Lad os gå. Hvad så?

Det vil den forbandede læge
være her om tredive minutter, okay?

Dude, sikke en tur, ikke?
Det var hurtigt.

Fucking Pakis var ligesom
hjorte i forlygterne.

Lad mig ændre det for dig.

Det er ingenting, bare rolig...

Det var hurtigt.

Hvad? Hvad er det?

Okay.

Hvad? Hvad er der galt?

Dardan, du skal nok klare dig.
Kom nu, gør ikke det her mod mig.

Vent vent...

Vågn op, Dardan!

Vågn op. Dardan,
Vågn op, gør ikke det her mod mig.

Distriktsadvokat til den mistænkte:
Jeg har gode og dårlige nyheder til dig.

Hvilken en vil du høre først?
De dårlige nyheder.

Der var spor af din
blod på offerets krop.

Og den gode nyhed?

Dit kolesterol er fremragende.

Det er en god en.

Det første Kay
havde mig at gøre her i Afrika

gravede et par grave.

Jeg valgte dette sted.
Det var perfekt. I ørkenen.

Din kone tager hjem igen.

Jeg kan ikke garantere hendes sikkerhed.

Under stram sikkerhed
foranstaltninger, et forsøg

med den tidligere statsminister
Klein og Josef Siv�k fandt sted.

Begge var mistænkt for at lede
organiserede kriminelle grupper,

korruption og kontraktdrab,

inklusive dem fra Vratislav
Milota og Libor Kraviec.

Stjernens tilstedeværelse
vidnebetjent L�nsk�,

som med sin kæreste skulle være
de næste ofre, bragte ikke...

-Hej?
- Hvordan har du det, bror?

Hej, afrikansk mand.
Hvordan har du det? Hvordan går det?

Hej? Er du der?

Jeg er.
Tættere end du tror.

- Spøger du?
-Jeg er ikke.

Jeg kom for de 30 mio
du skylder mig.

Prøver du at skræmme mig
fra det sorte fængsel?

-Du er færdig, min ven.
-Hvem siger, at jeg er i Sydafrika?

Se uden for dit vindue.
Der er en overraskelse til dig.

Ser du omhyggeligt?

Gå ad helvede til, din klovn.

Efter dig, bro.

Mor...

Lad os lægge dig i seng.
Jeg skal vise dig noget...

Muligt...

Han kan ikke vænne sig til det her.

Vidnebeskyttelsesprogrammet...

Du får ikke brug for det.