Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,200 --> 00:02:09,200
www.titlovi.com
2
00:02:12,200 --> 00:02:14,077
Da ga spustimo dole?
3
00:02:14,760 --> 00:02:15,590
Je l' doktor ovde?
4
00:02:15,800 --> 00:02:17,438
Nije. Nije do�lo
ambulantno vozilo.
5
00:02:17,640 --> 00:02:19,119
Izve�taj o smrti.
6
00:02:19,400 --> 00:02:22,073
- Vreme smrti?
- 5:30 ujutru.
7
00:02:26,200 --> 00:02:27,633
Spustite ga dole.
8
00:02:52,320 --> 00:02:55,517
- Uhvatio si ga?
- Jesam...
9
00:02:56,040 --> 00:02:58,110
Treba� mi kasnije
da napravi� nekoliko fotografija...
10
00:02:58,320 --> 00:03:00,709
...nema brojeva, nema o�iljaka.
11
00:03:01,600 --> 00:03:03,875
O�igledno je to uradio sam.
12
00:03:06,640 --> 00:03:08,517
Sam je doneo i stolicu.
13
00:03:10,320 --> 00:03:11,992
Moramo da mu skinemo ode�u.
14
00:03:12,280 --> 00:03:16,398
Ne radi to, smrdi.
Neka ga skinu za autopsiju.
15
00:03:18,720 --> 00:03:20,551
Gospodine tu�io�e...
16
00:04:00,240 --> 00:04:02,595
Isuse, ba� voli� slano.
17
00:04:02,940 --> 00:04:04,976
Nemoj da si tako okrutna.
18
00:04:06,360 --> 00:04:09,193
Ovi pili�i jedu jedni druge,
je l' si znala to?
19
00:04:12,720 --> 00:04:16,156
Dr�e ih u kavezima,
seku im kljunove i pera...
20
00:04:16,360 --> 00:04:21,434
...a oni koji uginu,
njih daju onim drugima da ih pojedu.
21
00:04:23,280 --> 00:04:26,033
Isus Hrist? On je bio Jevrej.
22
00:04:26,320 --> 00:04:29,835
- Bio je Izraelac.
- Bio je Jevrej, naravno.
23
00:04:30,120 --> 00:04:33,157
- Bio je Jevrej.
- Bio je.
24
00:04:33,520 --> 00:04:34,509
Jevrej.
25
00:04:34,720 --> 00:04:35,755
lzraelci su Jevreji.
26
00:04:36,000 --> 00:04:40,232
Hrist je bio Jevrej, naravno,
ali se je onda krstio.
27
00:04:40,440 --> 00:04:42,635
A to je potpuno druga�ija pri�a.
28
00:05:03,040 --> 00:05:04,632
Zdravo.
29
00:05:10,480 --> 00:05:13,074
Ovo je zgrada u kojoj se ne pu�i.
30
00:05:39,200 --> 00:05:41,873
''Spasimo konje klanja!''
31
00:08:05,760 --> 00:08:08,035
Ostavila si slavinu u kuhinji.
32
00:08:09,880 --> 00:08:11,757
Nisam ja.
33
00:08:16,640 --> 00:08:19,313
Znam �ta si naumila.
34
00:08:41,360 --> 00:08:43,749
Je l si bila u majkinoj sobi?
35
00:09:36,720 --> 00:09:39,393
Vri�tati je veoma va�no.
36
00:09:39,920 --> 00:09:42,388
Na taj na�in izra�avate sebe.
Je l' tako?
37
00:09:43,360 --> 00:09:46,033
Je l' svima udobno?
Sednite nazad i opustite se, okay?
38
00:09:46,240 --> 00:09:48,879
A sad locirajte vrisak
u svom telu.
39
00:09:50,080 --> 00:09:52,992
Na�ite ga, osetite ga...
40
00:09:56,200 --> 00:09:58,077
Tek tako... Jasno?
41
00:09:59,360 --> 00:10:01,237
A sad probajte da ga izbacite...
42
00:10:07,320 --> 00:10:09,515
Spremne da probate?
43
00:10:17,320 --> 00:10:19,197
Ola?
44
00:10:21,600 --> 00:10:24,194
Vrlo dobro.
Ho�e� da proba� jo� jednom?
45
00:10:27,640 --> 00:10:30,632
Dobro. Stvarno dobro. Bravo!
46
00:10:32,920 --> 00:10:34,433
Joasia?
47
00:10:39,440 --> 00:10:41,317
To je odli�no. Probaj opet.
48
00:10:46,800 --> 00:10:49,997
Sad probajte da se setite
kad ste poslednji put vrisnule.
49
00:10:50,640 --> 00:10:52,358
Michalina?
50
00:10:53,080 --> 00:10:55,992
Zadnji put sam probala da vrisnem
u �umi dok sam tr�ala...
51
00:10:56,680 --> 00:10:59,911
...ali glas nije hteo da iza�e iz mene.
52
00:11:02,200 --> 00:11:03,792
Vidi�...
53
00:11:04,360 --> 00:11:06,078
Osetila sam se tako bespomo�no...
54
00:11:06,280 --> 00:11:09,829
... htela sam da vrisnem stvarno jako,
ali nisam mogla.
55
00:11:13,080 --> 00:11:15,355
Ho�e� sad da proba�?
56
00:11:26,520 --> 00:11:28,397
Odli�no.
57
00:11:30,560 --> 00:11:33,472
Dobro. Sad ti se desilo
ne�to jako bitno.
58
00:11:35,160 --> 00:11:38,038
Jako je bitno samoizraziti se.
59
00:11:39,040 --> 00:11:41,554
Odli�an posao, devojke.
60
00:11:46,760 --> 00:11:48,637
- Do vi�enja.
- Do vi�enja.
61
00:11:58,400 --> 00:12:00,277
Prole�e je u vazduhu...
62
00:12:18,280 --> 00:12:20,555
- Dobar dan.
- Dobar dan.
63
00:12:26,080 --> 00:12:27,672
Dobar dan..
64
00:12:28,240 --> 00:12:30,117
- Dobar dan.
- Dobar dan.
65
00:12:47,080 --> 00:12:48,229
Dobar dan.
66
00:12:53,120 --> 00:12:56,032
- Lepo izgleda�.
-Hvala.
67
00:12:56,680 --> 00:12:59,399
Izgledala si jako lepo
sa tom dugom kosom...
68
00:12:59,640 --> 00:13:02,279
...ali sad je �ak i bolje.
69
00:13:05,800 --> 00:13:07,950
Fredek!
Moja bebo!
70
00:13:08,240 --> 00:13:10,879
'Nedostajao si mi,' 'Da, jesam.'
Hajdemo napolje.
71
00:13:11,280 --> 00:13:13,396
Sa�ekaj mene!
72
00:13:16,800 --> 00:13:18,711
Ne �uri!
73
00:13:20,640 --> 00:13:22,835
- Dobar dan.
- Dobar dan.
74
00:13:23,080 --> 00:13:24,195
Fred!
75
00:13:31,200 --> 00:13:35,034
- Izvolite va� kusur.
- Hvala.
76
00:13:38,280 --> 00:13:40,714
'�ekao sam i �ekao...'
77
00:13:43,720 --> 00:13:45,995
K' nozi, Fred! K' nozi!
78
00:13:47,680 --> 00:13:49,557
K' nozi!
79
00:14:16,480 --> 00:14:19,233
�ta je sad bilo, Fredek?
80
00:14:21,480 --> 00:14:23,675
Pusti me da zavr�im.
81
00:14:29,880 --> 00:14:32,235
Fredek,
blokira� mi pogled!
82
00:14:34,040 --> 00:14:37,476
Ne! Svoj deo si ve� dobio!
Sad je moj red!
83
00:14:37,760 --> 00:14:39,637
Sad je red na mene!
84
00:14:40,280 --> 00:14:42,077
Lo� pas!
Lo� pas!
85
00:14:42,280 --> 00:14:44,669
Ho�u i ja da jedem!
86
00:14:44,880 --> 00:14:47,030
Fredek!
87
00:14:48,920 --> 00:14:50,797
Fredek, pusti me da jedem.
88
00:14:53,600 --> 00:14:55,477
...Nema vi�e.
89
00:14:57,120 --> 00:14:58,997
Prestani da mi blokira� pogled.
90
00:15:48,160 --> 00:15:51,072
Var�ava Gdanska �elezni�ka stanica.
91
00:16:09,360 --> 00:16:13,273
�ista�ica je pozvala �efa stanice...
92
00:16:13,520 --> 00:16:17,069
...primetila je da je jedna �enska osoba
jako dugo u toaletu...
93
00:16:17,320 --> 00:16:19,595
...a kad je otvorila vrata,
pona�ala se jako �udno.
94
00:16:19,920 --> 00:16:21,672
�ista�ica...
95
00:16:21,880 --> 00:16:24,394
...je proverila toalet i primetila...
96
00:16:28,520 --> 00:16:30,715
To je �ena koja nam je dala
neke informacije.
97
00:16:31,480 --> 00:16:34,358
Opet je svedo�ila, ali joj je prva
izjava prili�no haoti�na.
98
00:16:34,600 --> 00:16:37,194
S' njom �u da pri�am kasnije.
�ta je s' onom drugom?
99
00:16:37,400 --> 00:16:40,551
Pobegla je...
poku�ala je da iza�e...
100
00:16:40,800 --> 00:16:42,950
Ljudi su pozvali hitnu pomo�.
101
00:16:43,400 --> 00:16:46,949
- Je l' si snimio scenu?
- Nisam ulazio unutra...
102
00:16:50,000 --> 00:16:53,151
Nije ba� lep prizor.
103
00:16:54,720 --> 00:16:58,235
Ja �u to da uradim.
Idemo, mali.
104
00:17:01,240 --> 00:17:03,117
Pazi.
105
00:17:33,920 --> 00:17:35,797
Zabele�i ovo.
106
00:17:41,600 --> 00:17:44,592
Podzemna �elezni�ka stanica u Var�avi.
107
00:17:44,840 --> 00:17:49,038
Vreme ispitivanja:
8:32 ujutru.
108
00:17:51,480 --> 00:17:56,110
U �enskom toaletu,
u 4-toj kabini s' desne strane,
109
00:17:57,080 --> 00:18:01,358
prona�en ljudski le�.
Novoro�en�e.
110
00:18:02,800 --> 00:18:04,711
Pi�e�?
111
00:18:07,680 --> 00:18:12,310
Raskomadano telo je ba�eno
u toalet �olju.
112
00:18:13,160 --> 00:18:16,630
Pol �rtve je te�ko identifikovati.
113
00:18:20,280 --> 00:18:23,955
Tragovi krvi su po podu i zidovima.
114
00:18:24,240 --> 00:18:27,073
Bilo je poku�ano uklanjanje tragova
papirnatim ubrusom.
115
00:18:30,440 --> 00:18:32,396
Pi�e�?
116
00:18:33,600 --> 00:18:36,273
�to, jebo te, drhti�?
117
00:18:58,560 --> 00:19:02,314
Ovo je izve�taj, prilozi,
i slike od danas.
118
00:19:07,400 --> 00:19:09,470
Voli� za�injeno...
119
00:19:12,680 --> 00:19:16,070
Ako ima dovoljno za�ina,
sve mo�e da se proguta...
120
00:19:25,880 --> 00:19:27,711
�ta �eka�?
121
00:19:29,000 --> 00:19:31,275
�eka� neke mudre re�i?
122
00:19:32,640 --> 00:19:35,234
Pa, ne�e� ih dobiti.
123
00:19:36,240 --> 00:19:38,595
To nam je posao, to je sve.
124
00:19:41,840 --> 00:19:46,675
�ta ti misli�, �ta se de�ava
kad dete umre?
125
00:19:54,000 --> 00:19:57,151
Za�to bih to ja znao?
126
00:19:58,520 --> 00:20:00,636
Verovatno ni�ta.
127
00:20:07,800 --> 00:20:09,677
'Draga mama,'
128
00:20:11,240 --> 00:20:14,391
'vozila sam motocikl,'
129
00:20:15,480 --> 00:20:18,517
'Jo� uvek se se�am pejza�a.'
130
00:20:20,120 --> 00:20:23,271
'Tog dana sam razmi�ljala
o odmoru.'
131
00:20:25,320 --> 00:20:28,915
'Nisam ose�ala da �e se ne�to desiti'.
132
00:20:29,320 --> 00:20:32,596
'A onda je do�lo do sudara.'
133
00:20:37,960 --> 00:20:39,552
To je...
134
00:20:39,840 --> 00:20:43,116
...prva poruka koju sam dobila od Karola.
135
00:20:46,560 --> 00:20:50,269
Od tad, moj �ivot se promenio.
136
00:20:53,880 --> 00:20:56,952
Pre te poruke,
bila sam mrtva iznutra.
137
00:20:57,800 --> 00:21:01,270
Obi�no sam se budila no�i
i i�la u toalet...
138
00:21:02,160 --> 00:21:05,948
...samo da pomiri�em ode�u moga sina.
139
00:21:06,520 --> 00:21:08,397
Sad sam mirna.
140
00:21:10,720 --> 00:21:12,312
Tako daleko...
141
00:21:13,640 --> 00:21:18,395
... dobila sam 10 pisama
od na�eg mediuma, Anne.
142
00:21:20,640 --> 00:21:23,393
Ose�am... veliko olak�anje.
143
00:21:25,160 --> 00:21:27,151
I zahvalnost.
144
00:21:28,120 --> 00:21:30,839
U po�etku nisam verovala...
145
00:21:31,160 --> 00:21:34,118
...da se to stvarno de�ava...
146
00:21:35,320 --> 00:21:41,395
...i da �u imati dovoljno sre�e
da pri�am sa mojim sinom,
147
00:21:43,120 --> 00:21:46,351
... i da opet osetim njegovo prisustvo.
148
00:21:48,520 --> 00:21:52,115
�elela bih da se jo� jednom zahvalim Anni.
To je...
149
00:21:52,680 --> 00:21:55,877
...takva radost za mene
da je moj sin...
150
00:21:56,400 --> 00:22:00,916
...da me je kontaktirao
kroz tako divnu osobu.
151
00:22:02,400 --> 00:22:04,356
Bog je blagoslovio.
152
00:22:04,640 --> 00:22:06,517
Amen.
153
00:22:12,000 --> 00:22:13,877
Hvala.
154
00:22:14,560 --> 00:22:18,394
Hvala.
Ja samo prenosim poruke.
155
00:23:31,800 --> 00:23:34,598
'Tadzio Multana, tragi�no
preminuo 7. aprila, 2014.'
156
00:23:35,000 --> 00:23:36,399
Hajde,
157
00:23:36,840 --> 00:23:38,717
idemo, mama.
158
00:23:40,080 --> 00:23:42,548
- Dobar dan.
- Dobar dan.
159
00:23:43,400 --> 00:23:45,994
�uo si za to dete
koje ja palo sa prozora?
160
00:23:46,200 --> 00:23:48,668
Takva tragedija. Neverovatno.
161
00:24:02,200 --> 00:24:04,077
Dobar dan.
162
00:24:13,240 --> 00:24:16,789
Okay. Sad treba� da mi ovo
iskopira�. Ovako.
163
00:24:17,720 --> 00:24:20,917
- �etiri kopije, je l' tako?
- Da.
164
00:24:32,920 --> 00:24:35,195
Prili�no jezivo.
165
00:24:36,080 --> 00:24:39,959
'Porodila se i ubila dete u toaletu
na �elezni�koj stanici.'
166
00:24:45,880 --> 00:24:48,678
To je 20.50.
167
00:24:53,400 --> 00:24:56,870
- Izvoli.
- Sakupljate bodove za popust?
168
00:24:58,240 --> 00:25:00,117
Ne, hvala.
169
00:25:07,400 --> 00:25:08,753
Jeba�u...
170
00:25:09,040 --> 00:25:12,237
Ovo su dobre, kvalitetne brave...
171
00:25:13,760 --> 00:25:17,912
Ako se dobro se�am,
tvoja �ena ih je postavila.
172
00:25:19,600 --> 00:25:23,718
Ka�i mi, koliko vremena ima
od kad je preminula?
173
00:25:24,400 --> 00:25:26,277
Punih �est godina?
174
00:25:27,320 --> 00:25:29,197
Jebo te, ala vreme leti...
175
00:25:30,640 --> 00:25:33,632
- Ima� li tog jeba�a!
- Hvala ti.
176
00:25:33,880 --> 00:25:36,075
Mnogo hvala. Koliko ko�ta?
177
00:25:36,320 --> 00:25:38,356
Zaklju�ano je iznutra.
178
00:25:38,560 --> 00:25:41,472
- Vidi samo ovo!
- Okay. Koliko?
179
00:25:41,760 --> 00:25:43,910
200.
180
00:25:44,160 --> 00:25:47,914
Stavi novu bravu,
ovo sranje nije potrajalo ni godinu dana.
181
00:25:48,320 --> 00:25:51,073
Izvoli, dovi�enja.
182
00:25:59,280 --> 00:26:01,157
Olga?
183
00:26:04,440 --> 00:26:06,317
Jebote!
184
00:26:08,080 --> 00:26:09,798
Ustaj! Hej!
185
00:26:10,640 --> 00:26:12,517
Ustaj, je l' me �uje�?
186
00:26:12,960 --> 00:26:14,837
Ustaj, ti glupa�o!
187
00:26:20,360 --> 00:26:22,237
Ustani!
188
00:26:33,840 --> 00:26:35,592
Je l' si povratila?
189
00:26:35,840 --> 00:26:38,274
- Ne diraj me...
- Ustani!
190
00:27:06,880 --> 00:27:09,792
Hajde. Skini ode�u.
191
00:27:11,680 --> 00:27:14,672
Nisam ponela bademantil.
192
00:27:15,600 --> 00:27:17,477
Hajde, skidaj se.
193
00:27:18,480 --> 00:27:20,710
Ne pravi scenu. Skidaj se.
194
00:27:23,680 --> 00:27:25,671
Koliko puta je to do sad?
195
00:27:26,160 --> 00:27:28,037
5.
196
00:27:30,640 --> 00:27:32,756
Pa, koliko si uzela?
197
00:27:38,680 --> 00:27:41,638
Ne gledaj, bucko.
198
00:27:54,040 --> 00:27:56,508
- Laku no�.
- Laku no�.
199
00:29:24,680 --> 00:29:26,557
Op�tinsko groblje. Obave�tenje.
200
00:29:27,080 --> 00:29:31,676
Kontaktirajte upravu u vezi
pucanja glavne cevi.
201
00:31:37,040 --> 00:31:38,473
Zdravo.
202
00:31:38,680 --> 00:31:39,908
Za�to je sva ova gungula?
203
00:31:40,120 --> 00:31:42,839
Priveli su tog pedofila sve�tenika
na ispitivanje.
204
00:31:45,480 --> 00:31:48,278
-Nadam se da nije moj?
-Ne, Kupisz je na tom slu�aju.
205
00:31:48,560 --> 00:31:52,314
Dosijea za slu�aj u 17 sati
su ti na stolu.
206
00:31:52,800 --> 00:31:54,995
- lma li ih mnogo?
- Te�ko je re�i.
207
00:31:58,480 --> 00:32:00,357
Zdravo.
208
00:32:15,560 --> 00:32:18,233
'Ne homo.'
209
00:32:42,760 --> 00:32:44,637
Spremna?
210
00:32:45,200 --> 00:32:47,077
Vrlo dobro...
211
00:32:47,360 --> 00:32:50,352
Izaberi maramu koja �e
simbolizovati tebe.
212
00:32:54,360 --> 00:32:58,353
A sad izaberi jednu koja �e
simbolizovati nekog na koga si ljuta.
213
00:33:05,320 --> 00:33:08,676
- Ovo je moj otac.
- To je tvoj otac. Okay.
214
00:33:11,640 --> 00:33:15,519
Sad pitaj jednu devojku
da glumi tvog oca.
215
00:33:16,160 --> 00:33:19,470
- Ho�e� da bude� moj otac, Ada?
- Okay.
216
00:33:22,000 --> 00:33:24,753
Vrlo dobro.
Pri�i malo bli�e.
217
00:33:29,560 --> 00:33:31,516
Olga,
218
00:33:32,160 --> 00:33:34,833
�ta bi volela da ka�e�
svom ocu?
219
00:33:36,720 --> 00:33:38,790
Ne mogu da podnesem tvoj pogled.
220
00:33:40,600 --> 00:33:43,319
- Ne mogu ni...
- Ka�i mu za�to.
221
00:33:44,320 --> 00:33:47,710
Zato �to sam morala da ostanem
s' tobom kad je mama umrla.
222
00:33:52,840 --> 00:33:55,559
�ta mrzi� u vezi njega?
223
00:33:56,360 --> 00:33:58,237
Sve.
224
00:34:01,160 --> 00:34:03,276
A sad zamenite mesta...
225
00:34:03,760 --> 00:34:06,718
i razmenite marame i uloge. Okay?
226
00:34:08,720 --> 00:34:12,599
Olga je sad otac, je l' tako?
Kako se zove�?
227
00:34:13,160 --> 00:34:15,958
- Janusz.
- Janusz. Zdravo, gospodine Janusz.
228
00:34:17,840 --> 00:34:22,516
Gospodine Janusz, ima li ne�to
�to bi ste voleli da ka�ete �erki?
229
00:34:25,920 --> 00:34:28,115
Ni�ta...
230
00:34:30,960 --> 00:34:32,837
Sigurni ste?
231
00:34:35,160 --> 00:34:37,037
Nemam �ta da ka�em.
232
00:34:40,280 --> 00:34:42,635
Gospodine Janusz,
za�to je Olga ljuta na vas?
233
00:34:47,240 --> 00:34:50,312
Zato �to misli
da sam bio lo� prema njenoj majci.
234
00:34:55,080 --> 00:34:57,036
- To je sve?
- Da.
235
00:34:57,960 --> 00:35:00,838
Vrlo dobro.
Sad zamenite mesta.
236
00:35:01,760 --> 00:35:04,115
Razmenite marame...
237
00:35:05,680 --> 00:35:08,114
Ada je sad otac - Janusz,
238
00:35:08,480 --> 00:35:10,436
a Olga je ona sama.
239
00:35:11,280 --> 00:35:13,236
Olga,
240
00:35:16,200 --> 00:35:18,998
Kako �e� da odgovori� svome ocu?
241
00:35:23,280 --> 00:35:25,669
�elim da ga odjebem.
242
00:35:26,480 --> 00:35:29,392
Okay... �eli� da ga odjebe�.
243
00:35:29,880 --> 00:35:31,154
Okay.
244
00:35:31,520 --> 00:35:34,432
Mo�e� da ga odjebe� koliko ho�e�,
245
00:35:34,720 --> 00:35:36,233
Sa�ekaj...
246
00:35:40,840 --> 00:35:42,956
Samo trenutak, devojko...
247
00:35:44,720 --> 00:35:47,712
Mo�e li jedna od vas da mi pomogne?
Hvala.
248
00:35:49,920 --> 00:35:52,354
Mo�e� da ga udari�
koliko god puta �eli�.
249
00:35:52,600 --> 00:35:55,797
Sve dok se ne seti� da ka�e�
za�to ga udara�.
250
00:35:56,120 --> 00:35:57,235
Okay?
251
00:35:57,920 --> 00:36:00,798
Ada, stani ovde.
Neka udara strunja�u.
252
00:36:02,840 --> 00:36:04,239
Za �ta je to bilo?
253
00:36:04,600 --> 00:36:06,716
Zato �to pije.
254
00:36:06,920 --> 00:36:08,035
A to?
255
00:36:08,640 --> 00:36:10,870
Zato �to je mama mrtva.
256
00:36:16,720 --> 00:36:18,915
Zato �to je debeo.
257
00:36:19,480 --> 00:36:21,675
Zato �to postoji.
258
00:36:22,160 --> 00:36:24,037
Okay...
259
00:36:25,120 --> 00:36:28,078
Zato �to je mama umrla!
260
00:36:29,440 --> 00:36:31,954
Mrzim ga!
261
00:36:43,680 --> 00:36:46,558
Okay. Polako, polako. Smiri se.
262
00:36:47,200 --> 00:36:49,077
Polako sad.
263
00:36:50,200 --> 00:36:51,599
Dobro si?
264
00:36:52,080 --> 00:36:54,071
Sad se okreni
svojoj pravoj ulozi.
265
00:36:54,400 --> 00:36:57,198
Ada je Ada.
Puno ti hvala.
266
00:37:02,680 --> 00:37:04,955
Kako se sad ose�a�?
Je l' ti bolje?
267
00:37:05,280 --> 00:37:08,158
Ose�a� olak�anje?
Ha?
268
00:37:09,800 --> 00:37:11,438
Vrlo dobro.
269
00:37:11,800 --> 00:37:13,552
Polako sad.
270
00:37:14,000 --> 00:37:16,719
Pla�i.
Dobro je isplakati se.
271
00:37:17,280 --> 00:37:20,636
Pla�u�i isperete sebe.
Jasno?
272
00:37:21,760 --> 00:37:24,672
Razumem da je stanje va�e �erke
jako ozbiljno, gospo�o.
273
00:37:24,960 --> 00:37:26,109
Shvatam.
274
00:37:26,360 --> 00:37:30,035
Ali verujte mi, ovog trenutka
nemam ni jedan slobodan krevet.
275
00:37:30,360 --> 00:37:32,430
Ba� ni jedan.
276
00:37:33,520 --> 00:37:37,354
Ne znam. Molim vas,
javite mi se kad imate zakazan termin.
277
00:37:37,560 --> 00:37:39,949
Mo�ete me na�i na klinici u ulici Frascati.
278
00:37:40,240 --> 00:37:43,038
Da... onda �emo smisliti ne�to.
279
00:37:43,280 --> 00:37:47,637
Ma naravno... Primi�u Ewu
istog trenutka kad budemo imali slobodan krevet.
280
00:37:49,160 --> 00:37:51,037
To je 200 zlota po poseti.
281
00:37:51,520 --> 00:37:53,397
Proba�emo da uradimo ne�to
i povodom toga.
282
00:37:53,800 --> 00:37:56,109
Molim lepo. Zdravo.
283
00:37:56,440 --> 00:37:58,237
�ao mi je, ali i sami vidite
�ta se de�ava.
284
00:37:58,520 --> 00:38:00,954
Histeri�ni roditelji,
fokusirani na sebe...
285
00:38:01,160 --> 00:38:03,276
...a onda odjednom imaju
pune ruke problema.
286
00:38:03,520 --> 00:38:04,589
Nema veze...
287
00:38:04,840 --> 00:38:07,229
Moram da vam ka�em
da sam se zgrozio...
288
00:38:07,440 --> 00:38:10,557
...oko pri�e o toj �eni
na �elezni�koj stanici.
289
00:38:10,760 --> 00:38:12,557
Odvratno. Stvarno odvratno.
290
00:38:12,760 --> 00:38:15,911
Osudio bih tu �enu na smrt.
291
00:38:16,280 --> 00:38:19,795
To se ne bi de�avalo
da je abortus legalan.
292
00:38:20,000 --> 00:38:23,310
Anna, je l' sam vas pitao za mi�ljenje?
293
00:38:27,280 --> 00:38:30,511
Slu�aj. Voleo bih da ovo zavr�imo
�to je pre mogu�e, okay?
294
00:38:30,840 --> 00:38:34,310
�eleo bih da moja �erka
ostane u bolnici.
295
00:38:34,600 --> 00:38:40,311
Vidim da je Olgi sko�io BMl.
296
00:38:40,640 --> 00:38:42,870
Ona ne zahteva hospitalizaciju.
297
00:38:43,080 --> 00:38:45,071
Ovo mo�e i ambulantno da se le�i.
298
00:38:45,280 --> 00:38:49,592
Razumem. Svejedno.
Vi�e bih voleo da ostane ovde...
299
00:38:49,920 --> 00:38:53,071
... dok se u potpunosti ne oporavi.
Okay?
300
00:38:56,800 --> 00:38:58,711
Ista zvonjava...
301
00:38:59,440 --> 00:39:00,714
Da.
302
00:39:12,720 --> 00:39:14,597
Izvinite...
303
00:39:16,000 --> 00:39:17,319
Gospodine.
304
00:39:17,880 --> 00:39:20,952
Olga stvarno ne mora da ostane u bolnici
toliko dugo.
305
00:39:21,160 --> 00:39:24,516
A bilo bi i bolje po nju
da za praznike bude kod ku�e.
306
00:39:24,720 --> 00:39:28,429
Mi ne slavimo nikakve praznike.
Mo�ete li da otvorite vrata, molim vas?
307
00:39:28,800 --> 00:39:31,030
Za�to ste tako cini�ni?
308
00:39:31,480 --> 00:39:32,879
Nema potrebe za tim.
309
00:39:33,120 --> 00:39:34,997
Gkedajte svoja posla, okay?
310
00:39:36,000 --> 00:39:37,638
A ja ne�u biti cini�an.
311
00:39:38,240 --> 00:39:42,392
Ne slavim praznike samo zato
�to vi mislite da trebam da ih slavim.
312
00:39:42,880 --> 00:39:45,075
Molim vas, pustite me odavde.
313
00:39:49,240 --> 00:39:50,878
�ta to radite?
314
00:39:55,200 --> 00:39:56,918
Ima jo� jedna stvar.
315
00:39:59,480 --> 00:40:03,029
Neko ko vam je blizak poku�ava
da vas kontaktira. �enska osoba.
316
00:40:04,000 --> 00:40:07,788
Ono �to joj sad smeta je sva ta voda.
317
00:40:08,920 --> 00:40:11,070
Kov�eg je poplavljen.
318
00:40:24,240 --> 00:40:26,117
Samo me pustite napolje, ho�ete li?
319
00:40:52,440 --> 00:40:54,317
Odjebi!
320
00:41:31,080 --> 00:41:33,310
Izvinite, je l' i na va�em
spratu nema grejanje?
321
00:41:33,600 --> 00:41:35,397
Ne.
322
00:41:36,240 --> 00:41:38,913
Onda kod mene mora da ne�to
nije u redu sa radijatorima.
323
00:41:39,160 --> 00:41:40,434
Izvinite.
324
00:41:40,720 --> 00:41:43,393
Da li biste bili ljubazni
da smanjite ton?
325
00:41:44,560 --> 00:41:47,028
- Da, u redu je.
- Hvala.
326
00:41:57,120 --> 00:42:01,193
Kad ste ta�no �uli muziku
iz mog stana?
327
00:42:04,000 --> 00:42:05,228
Zna� �ta?
328
00:42:05,440 --> 00:42:11,117
Prevodim biografiju
XVI Karmapa,
329
00:42:11,640 --> 00:42:14,074
tibetanskog duhovnog vo�e.
330
00:42:14,280 --> 00:42:17,829
Umro je u USA ranih 80-tih
331
00:42:19,040 --> 00:42:21,429
a njegovo srce
332
00:42:22,680 --> 00:42:26,229
je bilo toplo i posle njegove smrti,
333
00:42:27,080 --> 00:42:28,991
telo mu se nije ukrutilo,
334
00:42:29,320 --> 00:42:31,197
i, jo� va�nije,
335
00:42:31,640 --> 00:42:33,995
na mestu gde je meditirao,
336
00:42:34,680 --> 00:42:39,674
obris njegovog tela je bio
jo� dugo vidljiv posle njegove smrti.
337
00:42:40,560 --> 00:42:42,357
Ozbiljno.
338
00:42:43,320 --> 00:42:46,073
Videla sam slike, neverovatno.
339
00:42:47,520 --> 00:42:51,877
Ewa, kakve veze ima Buddha
sa radijatorima?
340
00:42:52,160 --> 00:42:57,473
Kako to misli�?
Temperatura se menja,
341
00:42:57,920 --> 00:43:01,117
sve�e se rasplamsaju,
pojavi se duga.
342
00:43:01,320 --> 00:43:02,878
Tako je.
343
00:43:03,400 --> 00:43:05,994
Ho�e� da ka�e�
da �ivim u ukletoj ku�i?
344
00:43:06,320 --> 00:43:08,390
U to uop�te ne verujem...
345
00:43:09,160 --> 00:43:11,276
Dobro, samo napred, proveri sve...
346
00:43:21,480 --> 00:43:24,040
Jebo te, �ta to bi?
347
00:43:24,320 --> 00:43:26,754
Nisu ni nalik jedna drugoj.
348
00:43:38,200 --> 00:43:40,077
Prepoznaje� li neku?
349
00:43:41,480 --> 00:43:43,357
Mislim da da. Broj tri.
350
00:44:30,840 --> 00:44:33,718
Firma �iji je posao voda je obe�ala
da �e problem re�iti pod hitno.
351
00:44:33,960 --> 00:44:38,715
Ali, moraju da zatvore kru�ni tok,
da podese skretanja. Zna� kako je.
352
00:44:39,920 --> 00:44:42,036
Desilo se ba� ovde...
353
00:44:42,240 --> 00:44:45,710
...i svi grobovi koji su pored zida
su poplavljeni.
354
00:44:46,040 --> 00:44:48,349
Lepa lokacija, ako mene pita�.
355
00:44:48,600 --> 00:44:51,034
Zna�, ovo im je druga ku�a.
356
00:44:51,240 --> 00:44:54,152
Moj deda je nekada bio zidar.
357
00:44:55,000 --> 00:44:59,869
Znam da je te�ko,
ali sve je zatrpano.
358
00:45:00,200 --> 00:45:02,077
...kov�ezi su preure�eni....
359
00:45:02,440 --> 00:45:06,319
Ali, ni�ta ne mogu.
Moram prvo da sredim le�eve.
360
00:45:06,920 --> 00:45:09,115
Ne smem da dozvoli
da mi se stanari izme�aju.
361
00:45:09,400 --> 00:45:12,517
- Razumem.
- Gospodo!
362
00:45:17,440 --> 00:45:19,317
Spreman?
363
00:45:21,800 --> 00:45:23,677
Otvori�emo ovaj.
364
00:45:34,440 --> 00:45:36,317
Mo�e ovaj?
365
00:45:44,800 --> 00:45:48,873
Da.
To su cipele moje �ene.
366
00:45:51,360 --> 00:45:53,237
Zatvorite.
367
00:46:01,920 --> 00:46:06,994
Obele�ite ovaj, ho�ete?
To je Helena Koprowicz.
368
00:46:07,360 --> 00:46:12,275
Mo�emo da pre�emo na drugi.
369
00:46:52,880 --> 00:46:56,190
Za mnoge starije ljude
se i ne zna da su mrtvi.
370
00:46:56,480 --> 00:46:59,950
Tra�e ih me�u �ivima,
sede za stolovima, ...
371
00:47:00,160 --> 00:47:03,630
Po tramvajima, autobusima, podzemnoj �eleznici.
372
00:47:13,920 --> 00:47:16,753
Znam �oveka koji je preminuo,
373
00:47:16,960 --> 00:47:20,316
a dolazi u moju kancelariju
iz dana u dan.
374
00:47:20,520 --> 00:47:25,071
Ima obi�aj da otvori prozor
zato �to ne voli kad je vru�ina.
375
00:47:27,080 --> 00:47:30,277
'Poljsko dru�tvo spiritualista'.
376
00:47:33,840 --> 00:47:35,751
Sedi na stolicu,
377
00:47:36,000 --> 00:47:39,595
a �esto voli i da pusti
muziku koju voli na radiju.
378
00:47:39,920 --> 00:47:44,072
Svi se u kancelariji skamenimo.
379
00:47:56,000 --> 00:48:00,198
Trebala mi je cela godina
da ga nagovorim da ode negde drugde.
380
00:48:00,640 --> 00:48:03,632
Kad bolje pogledam
okupljene u ovoj sali
381
00:48:03,880 --> 00:48:08,749
ne mogu vam �ak ni re�i ko su �ivi,
a ko mrtvi.
382
00:48:15,560 --> 00:48:19,872
Zato je i bitno da se uspostavi
kontakt sa mrtvima.
383
00:48:36,080 --> 00:48:38,548
Do�la si u bikiniju.
384
00:48:39,080 --> 00:48:41,514
Iza tebe u pesku
ne ostaju tragovi
385
00:48:42,240 --> 00:48:45,038
Ne mogu da ustanem,
ne mogu da ustanem
386
00:48:45,400 --> 00:48:48,358
Le�im ovde i gledam u tvoje telo,
387
00:48:48,640 --> 00:48:51,438
A onda mi ti ne�no skida� ode�u
388
00:48:51,760 --> 00:48:54,228
Umrla sam obu�ena
389
00:48:54,640 --> 00:48:57,757
Mlazevi krvi
su mi tekli iz usta
390
00:48:58,080 --> 00:49:00,275
A ti si obukla bikini
391
00:49:00,480 --> 00:49:03,836
Bikini smrti...
392
00:49:04,040 --> 00:49:07,350
Bikini, bikini...
393
00:49:16,640 --> 00:49:19,757
Smrti... Smrti
394
00:49:23,280 --> 00:49:26,078
Nudim vam svoj vrat, gospo�o
395
00:49:26,280 --> 00:49:29,113
Moja krv �e ocrveniti okean
396
00:49:29,320 --> 00:49:34,155
Poljubi me sad, poljubi me odmah
397
00:49:35,320 --> 00:49:38,630
Ljubi me i dalje... nastavi da me ljubi�...
398
00:50:10,720 --> 00:50:12,870
Ne ide� nigde dok sve ne pojede�.
399
00:50:13,120 --> 00:50:16,271
- Ve� sam pojela dva.
- Da, naravno...
400
00:50:16,640 --> 00:50:19,074
...a ono �to si pobacala u saksiju?.
401
00:50:19,360 --> 00:50:21,749
Puter si bacila sa stola.
402
00:50:21,960 --> 00:50:24,155
Misli� da nisam primetila?
403
00:50:48,600 --> 00:50:50,192
Olga, hajde.
Po�inje rad grupe.
404
00:50:50,400 --> 00:50:52,789
- Ne ide ona nigde dok ne jede.
- Ali, jela sam.
405
00:50:53,000 --> 00:50:56,549
Zna� pravila.
Mora prvo da jede.
406
00:50:58,200 --> 00:51:00,839
Mora� prvo da jede�.
407
00:51:03,480 --> 00:51:06,040
Jedi!
Treba mi jebena cigareta.
408
00:52:02,080 --> 00:52:05,038
Za�to ona tamo
hoda onako sme�no?
409
00:52:08,520 --> 00:52:10,875
�eli da sagori �to vi�e kalorija.
410
00:52:21,680 --> 00:52:24,148
Ima� li narand�e?
411
00:52:24,800 --> 00:52:26,836
Andrzej ih je doneo.
412
00:52:34,000 --> 00:52:36,070
Ne volim da ga vi�am.
413
00:52:36,520 --> 00:52:38,715
Nikad se nisi pojavio.
414
00:52:41,720 --> 00:52:42,994
lmao sam mnogo posla.
415
00:52:43,200 --> 00:52:45,395
Ti uvek ima� mnogo posla.
416
00:52:53,520 --> 00:52:56,114
Gospodine Janusz,
mogu li da popri�am sa vama?
417
00:52:58,160 --> 00:53:00,674
Zdravo.
418
00:53:12,800 --> 00:53:15,155
Vreme je da po�nemo sa terapijom.
419
00:53:15,400 --> 00:53:17,231
Kakvom terapijom? Odli�no se ose�am.
420
00:53:17,440 --> 00:53:19,510
Porodi�nom terapijom.
421
00:53:20,000 --> 00:53:22,389
Samo da razume�...
422
00:53:22,680 --> 00:53:26,593
Olga i ja smo pro�li mnogo toga.
423
00:53:28,440 --> 00:53:31,352
Posle smrti moje �ene. I pre toga.
424
00:53:31,640 --> 00:53:34,871
Takva vrsta terapije nije za mene.
425
00:53:36,680 --> 00:53:41,879
U stvari, mislim da su sve te
va�e terapije bolesne ideje.
426
00:53:43,080 --> 00:53:45,913
�ta to radi�?
427
00:53:47,280 --> 00:53:50,078
Buuu! Samo se �alim!
428
00:53:53,800 --> 00:53:57,554
Bila sam tako sretna kad sam te
videla na sastanku sa Javierom.
429
00:53:58,000 --> 00:54:01,436
On je divna osoba,
pomogao je mnogim ljudima.
430
00:54:02,200 --> 00:54:04,509
Da li zna� da na�i mrtvi ro�aci
431
00:54:04,800 --> 00:54:09,316
�esto �ele da nam pomognu
postizanjem duhovne transformacije?
432
00:54:11,360 --> 00:54:13,954
Vidim prostor i za tebe u toj pri�i.
433
00:54:14,200 --> 00:54:16,714
Nema� �ega da se stidi�.
434
00:54:49,120 --> 00:54:54,069
Izgleda da ni�ta od vrednih stvari
ne nedostaje.
435
00:54:54,440 --> 00:54:59,355
Osim par diskova
i neke fotografske opreme.
436
00:54:59,800 --> 00:55:03,395
Mo�da i video kamera, te�ko je re�i.
437
00:55:04,720 --> 00:55:06,915
Uop�te nema smisla.
438
00:55:07,480 --> 00:55:13,635
Kladim se da nisu bili svesni
da same slike vrede malo bogatstvo.
439
00:55:43,920 --> 00:55:48,038
Ovo je bolesno...
440
00:56:49,480 --> 00:56:51,357
Da.
441
00:56:55,480 --> 00:56:57,357
Da, mama.
442
00:57:01,240 --> 00:57:03,117
Da, done�u ti.
443
00:57:06,880 --> 00:57:09,235
Okay, �ao mi je.
444
00:57:37,640 --> 00:57:41,792
Ovo je moj unuk?
Ba� veliki de�ak.
445
00:57:43,560 --> 00:57:46,154
Tako dugo ga nisam videla.
446
00:57:46,440 --> 00:57:51,195
Drago mi je da si mi donela
njegovu fotografiju.
447
00:57:51,480 --> 00:57:56,713
Smem li da je zadr�im?
Ili trebam da ti je vratim?
448
00:57:59,600 --> 00:58:02,910
- Mogu da ti je ostavim ovde.
- Dobro.
449
00:58:03,320 --> 00:58:09,270
Sad barem znam
da misli� na mene.
450
00:58:10,440 --> 00:58:15,036
Gleda�u je. Ali, na slici
ne vidim kako je rastao.
451
00:58:15,600 --> 00:58:18,751
Tra�i�u ti neke nove slike
s' vremena na vreme.
452
00:58:18,960 --> 00:58:23,397
Uostalom, obe�a�e� mi da �e�
ih donositi po nekad. Ho�e� li?
453
01:00:41,080 --> 01:00:43,799
Sanjala sam je ju�e.
454
01:00:45,480 --> 01:00:47,835
Prvi put od kad je umrla.
455
01:00:49,480 --> 01:00:52,074
Kako si se ose�ala posle toga?
456
01:00:54,240 --> 01:00:57,994
Lo�e, zato �to mi mnogo nedostaje.
457
01:01:01,000 --> 01:01:06,313
- Olga, tvoja majka je pored tebe.
- Uop�te je ne ose�am.
458
01:01:08,920 --> 01:01:14,233
- Na�i bliski ro�aci su uz nas.
- Ne verujem ti.
459
01:01:22,480 --> 01:01:26,189
Moj maleni de�ak
je umro kad je imao osam meseci.
460
01:01:27,880 --> 01:01:30,758
Nikad pre toga nije bio bolestan.
461
01:01:31,160 --> 01:01:34,948
Jednog jutra sam se probudila,
a on je ve� bio mrtav.
462
01:01:36,720 --> 01:01:41,555
Rekli su mi da je to smrt odoj�eta,
ali im ja nisam poverovala.
463
01:01:44,200 --> 01:01:47,476
Dugo sam bila bolesna,
464
01:01:47,680 --> 01:01:50,148
nisam znala gde je on.
465
01:01:51,640 --> 01:01:54,393
Brinula sam da li je okay.
466
01:02:00,320 --> 01:02:02,788
Probudila sam se jedne no�i,
467
01:02:06,760 --> 01:02:10,992
i videla ga gde sedi pored kreveta,
kao i uvek.
468
01:02:12,280 --> 01:02:15,750
Od tada je sa mnom.
469
01:02:19,960 --> 01:02:24,670
Olga, provela sam mnogo vremena
razmi�ljaju�i da li da ti ovo ka�em.
470
01:02:25,560 --> 01:02:30,190
Ali, ti si odrasla osoba,
i verujem da �e ti ovo pomo�i.
471
01:02:32,880 --> 01:02:36,793
Tvoja majka �eli
da stupi u kontakt s' tobom.
472
01:02:39,160 --> 01:02:41,355
Napisala mi je poruku.
473
01:02:48,760 --> 01:02:51,877
- Zbogom.
- Zbogom.
474
01:03:06,720 --> 01:03:08,597
Izvini.
475
01:03:10,040 --> 01:03:12,156
Ovog puta si ti upla�io mene.
476
01:03:12,480 --> 01:03:16,519
Stvarno mi je �ao.
Voleo bih da popri�amo.
477
01:03:17,720 --> 01:03:19,119
Naravno.
478
01:03:19,320 --> 01:03:23,632
Mislio sam, ne ovde.
Mo�da bi mogli negde da odemo?
479
01:03:29,280 --> 01:03:32,556
- Puno ti hvala.
- Nije vredno pomena.
480
01:03:42,720 --> 01:03:45,234
Hajde, pitaj �ta god ho�e�.
481
01:03:46,080 --> 01:03:47,877
Izvini...
482
01:03:48,280 --> 01:03:50,475
Ti si....
483
01:03:51,640 --> 01:03:53,949
Koliko dugo vremena radi� ovo?
484
01:03:54,280 --> 01:03:58,592
Otkrila sam i aktivirala moj potencijal
pre osam godina.
485
01:03:58,800 --> 01:04:00,995
- Posle smrti moga sina.
- Jako mi je �ao.
486
01:04:01,240 --> 01:04:04,073
Nema razloga da ti bude.
487
01:04:05,800 --> 01:04:09,952
I, �ta sad? l dalje mislim
da mi ne�e� verovati.
488
01:04:12,200 --> 01:04:15,590
Da budem iskren, i ne�u. I dalje.
489
01:04:18,800 --> 01:04:21,678
Sve si to �ula od Olge,
zar ne?
490
01:04:22,000 --> 01:04:24,036
Sve te detalje iz mog �ivota.
491
01:04:24,280 --> 01:04:27,829
U toku terapije se ka�u mnoge stvari.
492
01:04:28,160 --> 01:04:32,233
Ali onog trenutka kad sam te videla...
493
01:04:32,520 --> 01:04:36,513
Osetila sam jake vibracije
od mrtve osobe.
494
01:04:36,960 --> 01:04:39,713
Od �ene koja je tragi�no preminula.
495
01:04:40,160 --> 01:04:42,913
Zamolila me da kontaktira s' tobom.
496
01:04:43,680 --> 01:04:48,708
Dobila sam poruku prvog dana
kad sam te videla u bolnici.
497
01:04:49,000 --> 01:04:50,718
Poruku?
498
01:04:52,280 --> 01:04:53,633
Da.
499
01:04:55,560 --> 01:04:59,030
Ose�am da sad mo�emo
da poku�amo direktan kontakt.
500
01:04:59,400 --> 01:05:03,109
Stavi prazan list papira
u praznu fioku.
501
01:05:03,320 --> 01:05:07,438
Stavi i olovku, ili bilo �ta
�ime je tvoja �ena volela da pi�e.
502
01:05:07,680 --> 01:05:12,071
Mo�e� da stavi� i neki predmet
koji je tvoja �ena volela.
503
01:05:15,120 --> 01:05:18,829
Je l' si rekla Olgi u vezi ovoga?
504
01:05:21,480 --> 01:05:26,076
Neke stvari... Jesam.
Rekla sam joj da ose�am prisustvo.
505
01:05:26,360 --> 01:05:30,035
Zna�i, i ovo koristi� u terapiji?
506
01:05:31,200 --> 01:05:34,272
Da li zna� da u Brazilu
ima sva miliona spiritista,
507
01:05:34,520 --> 01:05:37,637
a da oni imaju preko
dvadeset miliona sledbenika?
508
01:05:37,840 --> 01:05:42,277
Postoje jedinice u javnim bolnicama
gde se takav tretman praktikuje.
509
01:05:42,560 --> 01:05:44,835
I u Brazilu, tako je: u Brazilu...
510
01:05:45,040 --> 01:05:49,909
tamo ima daleko manje ravnodu�nosti
prema bogu i patnji nego u Poljskoj.
511
01:05:50,680 --> 01:05:58,268
Da li razume� da
daje� Olgi neku �udnu nadu?
512
01:05:58,720 --> 01:06:00,995
Igra� se njenim �ivotom.
513
01:06:01,240 --> 01:06:04,357
Zna� da ne�e� mo�i da zameni�
njenu majku?
514
01:06:04,560 --> 01:06:09,680
Divaldo Franco je jednom
rekao predivnu stvar:
515
01:06:10,960 --> 01:06:15,272
''Osoba koja voli nikad nije bolesna.''
516
01:06:20,800 --> 01:06:22,995
Hvala ti.
517
01:09:36,120 --> 01:09:38,429
Ti odi tamo.
Prime�uje� li?
518
01:09:38,760 --> 01:09:41,274
Ovde ne postoji ni�ta, nema izraza.
519
01:09:42,040 --> 01:09:43,871
Isuvi�e si ne�na.
520
01:09:47,880 --> 01:09:49,757
Bezobli�na....
521
01:09:53,360 --> 01:09:55,794
Gadi mi se.
522
01:10:07,800 --> 01:10:12,191
Nema� ramena, nema� oblik.
523
01:10:16,720 --> 01:10:20,349
Ne vodi� ra�una o sebi.
524
01:10:20,640 --> 01:10:25,395
Ne �eli� da bude� svoja,
skriva� se.
525
01:10:27,240 --> 01:10:30,073
Izgubila si li�nost...
526
01:10:30,840 --> 01:10:33,559
Izgubila si oblik.
527
01:10:37,520 --> 01:10:40,830
Izgleda� ovde kao neka starica.
528
01:10:55,840 --> 01:10:56,795
Da?
529
01:10:57,280 --> 01:11:01,193
�elim da vidim doktora Zielinskog.
530
01:11:24,360 --> 01:11:26,635
U�i.
531
01:11:27,280 --> 01:11:31,478
Oh, gospodine tu�io�e.
532
01:11:32,440 --> 01:11:35,352
Zdravo. Pozvao me na�elnik.
Hvala vam.
533
01:11:36,040 --> 01:11:40,352
�eleo bih da izvedem Olgu
iz bolnice.
534
01:11:41,560 --> 01:11:44,358
Ali, upravo ste me pitali da je zadr�imo
ovde �to je du�e mogu�e.
535
01:11:44,520 --> 01:11:48,229
- Da, ali sam se predomislio.
- Ne�to se desilo?
536
01:11:48,440 --> 01:11:52,718
Ne, mislio sam da je vreme
da se krene sa ambulantnim tretmanom.
537
01:11:53,680 --> 01:11:57,832
I �eleo bih da
Olga promeni terapeuta.
538
01:11:59,240 --> 01:12:00,639
Potpuno vas razumem.
539
01:12:00,880 --> 01:12:04,668
I sam sumnjam da je neko ko nema dece
mo�e da bude terapeut, kad ne mo�e
da pomogne ni sebi samoj.
540
01:12:04,920 --> 01:12:09,152
Znate, ona grli drve�e po parkovima.
Kao oni u �vedskoj.
541
01:12:10,240 --> 01:12:13,073
Podi�u ruke svaki put kad...
Ljudi u toj...
542
01:12:23,520 --> 01:12:26,353
Dobro jutro, gospo�ice Anna.
543
01:12:50,120 --> 01:12:52,236
Za�to smo, jebo te, ovde?
544
01:12:55,360 --> 01:12:57,590
Lepo je ovde.
545
01:12:58,080 --> 01:13:00,435
A ti si kao pre bio ovde?
546
01:13:03,440 --> 01:13:05,829
Jesam, zbog posla.
547
01:13:07,120 --> 01:13:09,953
Jedan momak se obesio tamo.
548
01:13:10,920 --> 01:13:12,797
Super.
549
01:13:28,600 --> 01:13:32,229
- Je l' ti se �erka vratila ku�i?
- Jeste.
550
01:13:37,440 --> 01:13:39,954
Sretan Uskrs!
551
01:14:12,600 --> 01:14:14,750
Zna� da si spavala skoro 20 sati?
552
01:14:15,040 --> 01:14:16,189
Pa?
553
01:14:20,560 --> 01:14:22,755
Je l' si jela?
554
01:14:25,120 --> 01:14:28,556
Sve �to ima� u fri�ideru je vodka.
555
01:14:34,320 --> 01:14:38,677
Mora� da ustane�,
vreme je za tvoj test.
556
01:14:39,680 --> 01:14:42,069
Ne idem ja nigde.
557
01:16:25,200 --> 01:16:27,077
�ao mi je �to sam te probudio...
558
01:16:27,440 --> 01:16:30,989
ali, ho�u da ti ne�to
objasnim. Okay?
559
01:16:31,480 --> 01:16:34,677
�ta ti misli� da je ovo?
560
01:16:40,720 --> 01:16:42,597
Molim te, u�i.
561
01:16:48,920 --> 01:16:52,754
Samo trenutak.
Molim te, zatvori vrata.
562
01:17:19,480 --> 01:17:21,675
Mogu li?
563
01:17:30,200 --> 01:17:34,193
Samo je moja �ena znala za to.
564
01:18:17,880 --> 01:18:21,270
Da li je pokojnica
�esto sedela u ovoj fotelji?
565
01:18:23,680 --> 01:18:25,875
Okreni ga.
566
01:18:27,000 --> 01:18:28,877
Je l' mo�e da u�e?
567
01:18:30,440 --> 01:18:33,398
Gospo�o Anna, mo�ete li da iza�ete?
568
01:18:45,520 --> 01:18:48,034
Pa�ljivo, pa�ljivo.
569
01:18:50,960 --> 01:18:53,952
Stolnjak?
570
01:18:57,200 --> 01:18:59,839
Daj da sednemo.
571
01:19:12,680 --> 01:19:15,638
Treba mi ta�an datum smrti pokojnice.
572
01:19:16,000 --> 01:19:18,594
16. februar, 2010.
573
01:19:19,080 --> 01:19:20,957
Tata, bila je 2009!
574
01:19:21,440 --> 01:19:24,079
2009.
575
01:19:26,840 --> 01:19:30,753
Ako ste saglasni da uspostavimo kontakt,
mogu vrlo brzo da po�nem da pi�em.
576
01:19:31,000 --> 01:19:34,037
Ako se desi, volela bih da mi Olga
pomogne oko okretanja papira.
577
01:19:34,240 --> 01:19:39,234
Ne de�ava se ba� �esto, ali je mogu�e
da po�nem da govorim glasom pokojnika.
578
01:19:41,040 --> 01:19:43,998
Nemojte da ste nervozni.
579
01:19:48,240 --> 01:19:50,959
Polako �emo po�eti.
580
01:19:59,760 --> 01:20:02,513
Mislite na Helenu.
581
01:20:02,880 --> 01:20:06,236
Setite se lepih stvari u vezi nje.
582
01:20:07,440 --> 01:20:10,477
Uhvatimo se za ruke.
583
01:20:41,040 --> 01:20:43,429
Gospodine Janusz, ose�am va� skepticizam.
584
01:20:43,640 --> 01:20:46,677
Ne�emo uspeti dok se ne otvorite.
585
01:20:46,960 --> 01:20:50,669
�ao mi je, dajem sve od sebe, ali...
586
01:20:55,760 --> 01:20:58,274
�ao mi je.
587
01:21:03,240 --> 01:21:05,913
Spremni?
588
01:21:34,760 --> 01:21:36,637
Ne mogu.
589
01:21:49,640 --> 01:21:52,313
To sam ja napisala.
590
01:21:54,480 --> 01:21:55,913
�ta?
591
01:21:56,160 --> 01:22:00,676
Ja sam ta koja je napisala
pismo umesto mame i stavila ga u fioku.
592
01:22:03,360 --> 01:22:06,670
Nije bitno.
593
01:22:09,760 --> 01:22:12,194
To se ra�una kao dobra namera.
594
01:22:13,040 --> 01:22:16,430
U tome je svrha.
595
01:22:19,430 --> 01:22:23,430
Preuzeto sa www.titlovi.com
42918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
