All language subtitles for Beyrouth hôtel (2011) Danielle Arbid.pt

-Boa noite, senhora. Gostaria de pedir?
-Estou esperando uma pessoa.

-Poderia passar ao bar, por favor?
-De acordo.

-Aqui?
-Sim, por favor.

Quero um Martini Rosso, por favor.

Aqui.

Obrigada.

-Qual o seu nome?
-Zoha.

-Tem fogo?
-N�o, eu n�o fumo.

-Tem fogo?
-Sim. Claro.

-Est� de f�rias?
-N�o, estou de passagem.

-Trabalho?
-Por que voc� se interessa em saber?

Sem motivo... para saber se combina
com voc�.

Voc� vem aqui sempre?

-Por qu�? Voc� se interessa em saber?

Rabih, onde esteve? Espero por mais de
1 hora. Por que est� t�o atrasado?

-Fiquei preso no tr�nsito? -Tr�nsito?
-Como est�? -Estou bem, bem. Sente-se.

Rabih, eu n�o sei o nome dele.
Um franc�s.

-Qual � seu nome?
-Mathieu.

-Prazer em conhec�-lo. De onde vem?
-De Paris.

-De onde, em Paris?
-Place Monge.

-Ah, eu conhe�o. � na 5�.
N�o muito longe.

Meu carro quebrou outra vez.

N�o sei o que fazer com ele. A cada
conserto, um problema novo.

Eu o levarei ao mec�nico amanh�.

-Voc� conhecem um que seja bom?
-Sim, ele o consertar�

Este carro me estressa.

-� a junta do cabe�ote.
-Sim, a junta do cabe�ote.

O motor vai explodir.

-Nunca vai funcionar. Deveria vend�-lo.
-Vend�-lo? Eu quero jogar fora.

-Ainda tenho 1 hora. Quer uma bebida?
-Sim.

N�o, por favor, leve-me para casa.

-Por qu�? O que houve?
-O franc�s me incomoda.

O cara nos convidou.

Ela est� cansada, quer ir dormir.

Eu o levou ao hotel.

� inacredit�vel tudo que est� sendo
constru�do por aqui.

Sabe, mesmo durante a guerra,
quando Israel estava bombardeando,

eles constru�am em 2006.

Al�! Daqui a 1 hora come�a
meu turno da noite,

coloque-a no soro.

Fale com Tony, ele sabe.

Daqui a uma hora. Espere por mim.

O que � isto? Que esp�cie de
animal ele �?

N�o. Pe�a a Tony. Ele cuidar� disto.
Um momento.

O que � isto? O que h� de errado
com ele?

Espere, Rabih.

Voc� n�o enxerga, imbecil?

Acha que � dono da rua? Faz horas
que estou sinalizando.

-Lamento, desculpe-me.
-Ah, � mesmo?

-Sabe com quem est� falando?
-N�o, quem?

Eu lhe direi.

-Saiam do carro, todos. Quero ver o RG.
-Acalme-se, por favor. Ele se desculpou.

-N�o foi um grande problema.
-Oh? A esposa fala em seu nome?

-E quem � o trouxa a� atr�s? O amante?
-Tenha um pouco de respeito!

Cala a boca, voc�! V� em frente,
foda-se voc� e foda-se a sua m�e.

Acalme-se, n�o responda.

V�, dirija, dirija.

-Voc� est� bem?
-Ele � um idiota.

-U�sque? Cerveja?
-Quer que fiquemos?

Sim, mas n�o devemos nos demorar.

Para mim, uma cerveja.

Obrigada.

Aquele cara � da pol�cia civil?

N�o sei

N�o me importo.

Agora, � assim todos os dias.

Chegam ao hospital com fuzis e se n�o
s�o atendidos logo, eles o matam.

Felizmente, eu tenho isto,

-e uma dose de Prozac.
-Voc� trabalha ap�s tomar Prozac?

N�o poderia viver sem.

Todos os dias, antes de ver todos
aqueles loucos,

me faz viver melhor.

Seu quarto � bonito.

Conhe�o algu�m que costumava esconder
umas coisas aqui, em um quarto.

Um franc�s, um artista.

-Era bizarro. Vivia aqui, em Beirute.
-Ah, �? E ele escondia o qu�?

Cartas que escrevia, coisas que achava.
Escondia-as atr�s da cama, nas cortinas

um pouco por todos os cantos.

E para que serviam?

Talvez fizesse pela mem�ria. Um dia, ao
ser encontrado, v�o se lembrar dele.

-O que voc� esconderia, ent�o?
-Obrigada. Eu? Algo igual. Segredos.

-Que segredo?
-Que segredo?

Com licen�a.

Oh, eu devo ir. Tenho que ir,
com licen�a.

Tenho que ir trabalhar.

-Fique, se quiser. E se for uma boa
presa? -Acalme-se.

-Obrigada.
-Obrigado pela bebida.

Fique, se quiser, voc� ainda n�o
terminou sua cerveja.

-Ele est� mal? Voc�s s�o pr�ximos?
-Com Rabih? Sim,

ele tem muitas hist�rias terr�veis
sobre hospitais.

Mas ele me tranquiliza.

Voc� est� sempre assustada?

Aqui, todos t�m medo.

Aqui, por exemplo,
voc� est� com medo?

N�o. Por qu�?

N�o sei. N�o nos conhecemos.

Quando o vi no bar, eu pensei que fosse,
como dizer, pretensioso.

Pretensioso. Eu tamb�m.

Desculpe-me. Deve ser seu amigo,
vindo buscar suas coisas.

-Abbas, o que faz aqui?
-Voc� me chamou, n�o chamou?

-Ah, sim, mas � meia-noite.
-Eu vim de Bekaa, s� para ver voc�.

Como vai, Mathieu?
Est� tudo bem?

Eu lhe apresento Abbas,
um velho amigo.

N�o me avisaram que eu tinha visita.
Foi f�cil subir aqui?

Voc� me conhece.
� pela surpresa.

-Voc� n�o muda.
-Ent�o, est� em nova miss�o?

O filho do embaixador est� viciado,
outra vez, em hero�na?

N�o, n�o, ele n�o conseguiu
se livrar ainda.

N�o, n�o. S� de passagem para a S�ria.
Com licen�a, volto logo.

Pe�o-lhe desculpas.

� prov�vel que seja um casamento.

� sempre assim, em Beirute.

Ent�o, o que faz da vida?

Eu fumo muito e dirijo depressa.

N�o, sou cantora.

Canto em um restaurante,
l�, no "Riviera".

Nunca tinha conhecido uma cantora.

-� interessante?
-Sim, � interessante.

Seu amigo � estranho. Quem � ele?

Um advogado. Como eu.

Obrigado.

E voc�s trabalham juntos?

N�o, verdadeiramente,
mas j� trabalhamos juntos.

Voc� e ele? Aqui?

Sim, h� 3 anos.

-Represent�vamos o filho de um figur�o.
-Quem?

O embaixador.

Seu filho foi pego em Beirute,
com hero�na.

Ent�o, Abbas me ajudou a
encontrar uma sa�da.

Ele conhece bem os esquemas locais.

E, desta vez, voc� tamb�m est�
planejando arrumar uma sa�da?

N�o, n�o! Desta vez,
n�o estamos trabalhando juntos.

-Ent�o, por que est� aqui?

-Trabalho para uma companhia de
telecomunica��o francesa.

-O que voc� est� escondendo?
-Eu?

O segredo do qual falava.

Eu n�o escondo nada.

Se voc� precisasse jurar...

-E voc�? -Eu? Se eu tivesse que
fazer um voto? N�o sei.

Eu tenho tudo de que preciso.

Um baseado, um filho a quem adoro,
j� sou casado.

N�o preciso de mais nada.

Voc� tem sorte.

-E voc� vai para a S�ria?
-Sim, parto amanh�.

Vou a trabalho.

-At� a vista.
-Adeus.

Voc� se esqueceu disto.

Sim, obrigada.

Zahia.

Vamos, levante-se. Bom dia!

Mam�e, por favor, n�o abra a janela.

Oh, Deus, j� lhe disse 100 vez
que � Zoha, n�o Zahia.

Est� bem, levante-se, Zoha.

Seu marido est� ao telefone.
J� ligou 5 vezes.

Para mim, chega.
Levante-se e v� falar com ele. Vamos!

M�e, n�o quero falar com ele. diga-lhe
que estou no banho ou algo assim.

Levante-se. Quer se divorciar? Fa�a-o.
Chame seu tio e ele ajudar� voc�.

Vamos, levante-se. Vamos!

Samira est� aqui. Vou preparar o caf�.
Venha depressa.

Que porcaria de pa�s. As previs�es de
Kissinger estavam certas. Inacredit�vel.

Possa Deus nos proteger.

At� agora, as for�as de seguran�a n�o
est�o certas sobre seu destino sendo

singular que os mais pr�ximos a Saleh

confirmaram que ele n�o pertence
a nenhum partido pol�tico.

Fouad normalmente me telefona quando
chega ao trabalho.

H� 3 dias, ele saiu e n�o me ligou.

Liguei para seu irm�o, que tamb�m
trabalha no aeroporto,

Disse-lhe que Fouad n�o estava
respondendo �s liga��es.

Eu estava preocupada.

Ele me disse que Fouad n�o tinha
chegado ao seu escrit�rio.

Ligou para todos os hospitais e
at� para as delegacias.

Ele desapareceu. Estamos esperando
por ele.

-Oi, Lina.
-Oi.

Quais s�o seus planos para hoje � noite?

O qu�?

Tenho que lhe contar o que aconteceu
comigo, ontem � noite.

-O que est� fazendo?
-O que vai vestir hoje � noite?

Ainda n�o sei. E voc�?

-Quem est� a�?
-Jinane.

Sabe, aconteceu comigo, uma vez.

Est�vamos numa festa.

N�o conversamos muito.
Mas ele me beijou.

Eu estava querendo, mas ele
surpreendeu-me.

Ele era deveras bonito.
E eu perdi a cabe�a.

N�s nos abra�amos,

seu cabe�o era macio,

depois...

-O que aconteceu?
-Ele se foi. Foi tudo. Mas foi lindo.

Sabe, poder ser melhor se voc�
n�o o conhecer.

Voc� acha que eu o verei novamente?

Como posso saber? Voc� est� sonhando
com o pr�ncipe encantado,

enquanto nos vivemos na incerteza,
tememos por nossas vidas.

Voc� est� certa.

Mathieu!

Procurava por voc�. Como est�?

Belo carro, esse a�.

A Mercedes? Sim! � nova.

Quer dar um passeio?

Voc� se sentaria comigo por
5 minutos?

Voc� n�o confia em mim.

Por que n�o confia nos �rabes?

Oh, n�o � nada disso.

Um dia, algu�m ainda vai mat�-lo
por isso.

Ent�o, como foi na S�ria?

Ainda n�o acabou. Tenho que voltar l�.

Por que voc� veio desta vez?

Estou aqui para negociar um contrato
para uma companhia de

telecomunica��es francesa.

E para fazer um neg�cio com os s�rios
quer que v� para Damasco, com voc�,

para lhes vender as coisas
cheias de microfones?

No momento, eles est�o muito
nervosos.

N�o gosto muito de estrangeiros, mas
prefiro trabalhar daqui.

N�o, voc� prefere trair sua mulher aqui.

Voc� ainda est� casado?

Minha mulher e eu nos separamos.

Voc� tem um filho, n�o?

Que Deus o aben�oe.

Venha, vamos comer.

Eu n�o sou casado, mas � mais
complicado do que com voc�.

-Gostaria de que aceitasse esta gorjeta.
-N�o, obrigada. N�o � necess�rio.

N�o, por favor, � meu desejo.

Qual o seu problema? Cantou muito bem,
por que est� t�o triste?

Voc� tem um corpo lindo e uma
voz maviosa,

ao olhar voc�, d� a impress�o que tem o
peso do mundo em suas costas.

Logo, vou redecorar o local,
moderniz�-lo, apresentarei voc� para

-muita gente, ficar� mais confort�vel,
est� bem? -Est� bem.

Aonde vai? Fique.

-� tarde.
-Fique e beba algo comigo.

-Talvez em outra oportunidade.
-Est� bem, at� sexta.

-Sim, at� logo.
-Est� bem, at� logo.

Estacionei meu carro no Cornishe.

-Ele veio com uma garota a tiracolo!
-N�o ligue. Esque�a-o.

-Que horas s�o?
-N�o sei.

E se f�ssemos �quele bar da
�ltima noitada?

-O que foi?
-Esta est� atr�s de voc�.

Est� apaixonado por voc�.

N�o estou entendendo.

O que voc� fez para ele?

E ent�o?

Onde ele est�? O que est� fazendo?
Ainda est� nos seguindo?

N�o consigo v�-lo mais.

Vire-se, talvez ele a reconhe�a.

Sim. Uma senhora? Que senhora?

Tudo bem?

O que voc� quer de mim?

Vem ao meu hotel e ao meu quarto, �s 10h
tira-me da cama para me perguntar isto?

Faz isto frequentemente?

As garotas libanesas n�o s�o gentis.

-N�o queria v�-lo de novo. Assusta-me.
-Mas n�o estamos nos vendo.

Esteve l�, ontem. O que quer? Est� me
espionando? Quem lhe disse onde canto?

-E por que est� rindo?
-Por nada.

Foi voc� quem me disse.

Voc� me agrada. Quer saber
mais alguma coisa?

-N�o vai acontecer nada.
-Por voc� ser casado?

N�o, porque isto n�o vai
dar em nada.

Por que isto n�o vai dar em nada?

Eu n�o fui a �nica a vir aqui, hein?

Ela tem um belo cabelo preto.

Ela faz seu tipo?

As mulheres sempre acham que as
catalogamos pela cor do cabelo, hein?

E como voc� as cataloga?

Voc� realmente quer saber?

N�o.

N�o me interessa.

Ainda bem, porque voc� n�o vai
ficar sabendo mais nada por mim.

Aonde n�s vamos?

-Dar um passeio. Vou lhe dizer algo.
-Voc� muda de carro todos os dias?

Ganhou na loteria, ou algo assim?

Sabe, Mathieu, h� estrangeiros que sobem
nos carros e desaparecem. Sequestrados

�s 03h, enquanto dormiam com suas
namoradas.

� uma piada.

Foi durante a guerra, mas deve sempre
tomar cuidado quando a caminho da S�ria.

Esse � meu primo, seu nome � Hussein.

Parente de sangue.

Se voc� precisar de qualquer coisa,
voc� o chama.

Voc� � bem-vindo.

N�o se esque�a de me ligar.

Seu primo, ele � est�pido ou
n�o fala franc�s.

Vamos falar aqui fora.

Escute, eu tenho informa��es importantes

e quero vend�-las para seu pa�s.
Mas eu quero um visa para a Fran�a.

-Refugiado pol�tico.
-O que pensa? N�o forne�o documentos.

Mathieu, � sobre o assassinato
de Hariri,

h� um homem, uma testemunha.

ele conhece o camicase que dirigia
o Mitsubishi que explodiu.

-Eles eram amigos. E eu o conhe�o bem.
-N�o quero ouvir o que tem a dizer.

-Essas s�o suas hist�rias e n�o quero
saber delas.

-Est� bem, como quiser, mas ajude-me a
entrar em contato com a Embaixada.

Gravei seu depoimento, tenho fotos.
Darei tudo em troca de um visto.

Voc� est� sonhando.

Estou sonhando? Como estou sonhando.

Estava na merda, quando veio aqui,
h� 3 anos. Fui eu quem o ajudou.

Tentei chamar o embaixador, mas ele n�o
me agenda um encontro.

Nem deixa que eu entre na embaixada.

Quero que voc� me ajude.

Abbas,

oficialmente, nada aconteceu. Ent�o,

oficialmente, voc� nunca existiu.
Al�m do mais, o embaixador mudou.

Para quem voc� trabalha?

-Ouviu falar deste Saleh, que sumiu?
-Sim.

Eu o conhe�o. Conhe�o-o bem.

Disseram que ele � o contato com os de
Israel, com quem voc� fez n�o sei o qu�.

-Estou envolvido tamb�m?

-N�o, n�o. Escute-me, Mathieu.
Eu estou na lista. Pode entender?

Querem me calar, por saber da hist�ria
suja.

Eles se beneficiam dela,
para dizer que sou espi�o de Israel.

Entendeu?

-Espi�o? Em 82, estava lutando contra
Israel. Sabe que significa ser traidor?

-De que fala? N�o posso entender coisa
alguma. Voc� est� paranoico.

Voc� me pediu e eu lhe fiz um favor.
Voc� me suplicou, h� 3 anos.

-Ajude-me, por favor.
-Est� bem, est� bem.

-S� me coloque em contato com eles.
-Verei o que posso fazer.

Aonde pensa que vai,
vestida deste jeito?

Tirem suas m�os de mim!

-Por que n�o responde minhas chamadas?
-Por que deveria responder?

Por que deveria responder?

Estava tentando entender por que
isto aconteceu conosco.

Por que n�o podemos voltar?

-Eu a amo.
-Voc� me ama?

Chama isto de amor?

Como ousa falar de amor? Voc� seguiu
a primeira cadela que viu passar.

Hisham, voc� n�o sabe o significado
de amor.

Largue-me. Deixe-me em paz, seu porco!

-Isto � para o senhor.
-Obrigado. Algu�m me ligou? Uma mulher?

-N�o que eu saiba.
-Tem certeza?

-Verificarei para o senhor.
-Muito obrigado.

Tampouco nada da Fran�a?

-Nada para o senhor.
-O que est� acontecendo?

Est�o falando do homem que foi
sequestrado, na semana passada.

O que est�o dizendo?

Nada. As pessoas est�o nervosas, n�o
entendem. O �ltimo sequestro foi h�

15 anos. Lembra, um pouco, a guerra.

-Obrigado.
-N�o h� de qu�.

Nunca houve uma morena em minha cama.
Muito menos uma loira.

-� verdade?
-Pelo menos, n�o aqui.

S� queria ver sua rea��o.

H� 2 dias que espero sua liga��o.

-N�o podia esperar mais, e veio me ver?
-Sim.

E iria n�o importa onde.

Sabe, sonhei com voc� ontem. Havia muita
gente, mas me esqueci dos rostos.

Havia, inclusive, meu marido, meu ex.

-Est�vamos num carro grande,
um desconhecido dirigia.

-Onde �amos?

Esqueci-me.

N�o sei. Todos desapareceram, eu acho.
Voc� tamb�m.

As negocia��es est�o dif�ceis. Como lhe
disse, os s�rios est�o pressionando voc�.

N�o desistirei. Voltarei s�bado. Tenho
que saber quais concess�es posso fazer.

Ele est� em Bekaa, por isso conhece bem
o mundo das drogas.

Quando vim para c�, h� 3 anos, ele me
ajudou, com seus contatos,

a tirar o filho do embaixador da merda
em que ele se afundava.

N�o teve contato algum com a Embaixada,
ningu�m de l� o conheceu.

E agora, ele quer v�-lo. Diz que tem

informa��es importantes.
Quer algu�m da sua Embaixada.

Tem sido amea�ado. Sua fam�lia,
em Bekaa, est� em perigo.

Disse por qu�?
Que tipo de informa��o tem?

Informa��es sobre a morte de Hariri,
que conhece uma testemunha.

Que testemunha? Que tipo de informa��o?
Ele n�o lhe disse nada?

N�o, n�o sei, nem quis saber.
N�o � de minha conta.

Se for a mesma testemunha de que todos
falam. Por que n�o nos ligou?

-Deixei-lhe um bilhete no hotel.
-Estou ocupado,fazendo um contrato.

-Com os s�rios?
-Sim.

J� est� bem complicado.

Ao mesmo tempo,
eu n�o sei.

n�o sei.

N�o fa�o a m�nima ideia.

E ent�o docinho, sua m�e est� em casa?

-Sim.
-Seu carro est� bom ou ainda na oficina?

Ainda na oficina.

-Aonde vai?
-Tenho que ir, estou com pressa.

Este estilo combina perfeitamente
com voc�.

-N�o consigo tir�-los.
-Deixarei que pense.

Quanto custam?

250 mil L.L.

Est� bem. Voltarei.

Por que est� fechando a cortina?

E por que mudou de hotel?

Est� com medo que a pol�cia nos prenda?

Acho que estou sendo vigiado

por algu�m do pr�dio vizinho.

-Quem?
-N�o sei.

Por qu�?

N�o sei.

Podemos sair, se voc� quiser.

-N�o.
-Qual � o problema?

Mathieu!!!

Tudo bem?

Eu mexi eu suas coisas.

O que voc� encontrou?

Voc� sabe como fazer, hein?
Voc� e os caras

para quem canta no hotel e
a quem arrasta.

Algumas vezes.

Que tipo de homem arrasta voc�?

Depende.

O gerente do hotel, por exemplo.

ele me convida para uns copos, diz que
quer me fazer uma diva.

� verdade.

Ele tem um amigo da TV, que � dono
de uma Mercedes preta, �ltimo modelo,

estacionou em frente ao restaurante, e

disse "eu lhe dou, se cantar
na minha emissora". � rid�culo.

Voc� v� o gerente do hotel
todas as noites?

-N�o todas as noites, mas quando canto.
-Ele sabe onde voc� mora?

-Qual � o nome dele?
-Voc� n�o o conhece.

Mesmo que eu lhe disser seu nome.

-Ele tentou se deitar com voc�?
-Nos sonhos dele.

Voc� me detona.

Coloque o cabelo para tr�s. Voc� tem
uma figura rom�ntica. Quero ver.

Aqui est�.

-Vamos sair.
-N�o.

-Sim, vamos dar uma volta.
-N�o.

Sim!

-N�s vamos.
-N�o.

-N�s vamos.
-N�o.

Voltarei em uma hora e ent�o
sairemos para dar uma volta.

O ministro informou �s pessoas sobre
o perigo da situa��o no L�bano,

colocando em risco o pleno
entendimento de nossa conviv�ncia.

� para voc�.

� seu perfume.

Obrigado.

Voc� n�o precisava.

Por favor, jogue a fuma�a para fora.

O cigarro o incomoda a este ponto?

Todos voc�s, neste bairro, fumam.

Quem � o idiota?

-Mathieu!
-Quem estava na recep��o esta manh�?

Mathieu!

Pronto, deve ser isto.
A que horas ela chamou?

Ela deixou algum recado?

Obrigado.

-Quem � esta mulher que vai cham�-lo?
-A m�e de meu filho.

-Ah, ent�o � sua esposa.
-Somos separados, eu lhe disse.

Por que ela o chamaria?

Vivemos juntos por 10 anos. Ela sempre
precisa de mim. E h� Michael.

O que quer dizer com "ela sempre
precisa de mim"?

E qual a idade de Michael?

5 anos.

-Um dia, voc� vai apresent�-lo a mim?
-Sim.

-Promete?
-Sim.

Eu sou libanesa, se voc� mentir para
mim, eu mato voc�.

N�o se aproxime de Zoha nunca mais.

Seus amigos n�o chamaram. Contate-os,
por favor! Ou vai ficar mal para voc�.

Al�, quero falar com Abbas.

Abbas, o que voc� est� querendo agora?

Qual o problema com voc�?
Est� mandando mensagens amea�adoras?

Acho que vou ajud�-lo, deste jeito?

Ent�o, seu primo colocou um rev�lver em
minhas costas.

"N�o ligue para c�, nos ligaremos. Foi o
disseram na Embaixada. Mas n�o chamaram.

Voc� os conhece. S�o seus amigos.
Deveria pedir-lhes novamente.

Eles n�o acreditam em mim e voc� sabe
que v�o me matar.

Algu�m ligou para casa ontem, dizendo

proteger um agente de Israel.
Ele est� me amea�ando.

O que eu deveria fazer. Esperar?!

Voc� quer justi�a?

Estou lhe dizendo tudo o que sei.

-Deveria me ajudar a obter um visto.

-Disse-lhe que n�o est� em minhas m�os.
Sou um advogado. N�o sei do que fala.

Sua testemunha � falsa e todos o sabem.

Sabe o que dizem nos jornais? Acha que
inventei o assassinato de Hariri?

Duvida do que eu disse? E voc�, voc� �
advogado do governo franc�s e negocia

grandes contratos e n�o pode fazer nada?

Amanh� eu vou � S�ria. Foi uma m� ideia
nos encontrarmos novamente. Fiz o que

pude. N�o posso fazer mais nada,
dou-lhe minha palavra.

-Ent�o, n�o me chame, se voc� tiver
problema, em Damasco.

Voc� est� completamente louco. Posso
amea��-lo tamb�m. Agora deixa-me sair.

Pare o carro. Eu disse para
parar o carro.

Nos veremos em 3 dias, na frente da
Embaixada. Meu primo ir� cham�-lo.

-V� se foder.

Quando voc� vai?

Logo, n�o sei quando.

-Voc� me avisa, quando for?
-L�gico.

E quando voltar�?

N�o sei. T�o logo quanto poss�vel.

Esperarei por voc�.

Vai me ligar?

O que vai fazer na S�ria?

Vou negociar o contrato.

E depois, quando acabar seu trabalho?

Voltarei para c�.

Voc� acha que ele est� falando
de mim para algu�m?

Ele n�o pode estar mentindo para mim.

Mas voc� sabe,

quando estamos juntos, sem
ningu�m por perto,

� inacredit�vel. Eu me esque�o do mundo.

� como se nos conhec�ssemos
h� muito tempo.

N�o h� nada s�rio, at� agora.

N�o se preocupe.

Eu quero que voc� me ajude um pouco.

Quero saber sobre o que voc�s conversam.

Com quem ele se encontra.

A quem chama. Este tipo de coisa.

N�o conversamos muito.
Ela caminha muito.

-E Israel, j� falou em Israel para voc�?
-Que Israel?

Claro que n�o.

Ele lhe falou sobre sua fam�lia?

-Sobre seu trabalho?
-N�o.

Ele me disse que tem um filho na Fran�a
e que � separado da esposa.

Est� bem, mas voc� j� o viu com
algu�m mais?

-N�o. Por qu�?
-Tente se lembrar.

Mas ele n�o � espi�o. N�o � poss�vel.

� advogado.

Advogado...

-H� uma rede que foi desbaratada e est�
sendo perseguida. Ele foi visto com um

-dos suspeitos.
-Que tipo de rede?

Uma rede de Israel.

Por isso, voc�s est�o sendo vigiados.

Ou�a, Zahia, meu doce.

Cantar em restaurantes, tudo bem. N�o
sou contra seu div�rcio. Mas n�o entre

-em neg�cios maiores do que voc�.
-Tio, n�o fiz nada. Diga-lhes isto.

N�o vou dizer-lhe coisa alguma.

Meu doce, sabe que as Ag�ncias de

Intelig�ncia, mesmo quando do mesmo
lado, s�o muito competitivas.

Hisham sabe que voc� o est� traindo
com um franc�s?

N�o, n�o lhe diz respeito. Eu lhe disse
que quero o div�rcio.

N�o se preocupe, vamos fazer com que
ele se divorcie de voc�.

Ele n�o vai aceitar, eu o conhe�o.

N�o se preocupe. Faremos com que
aceite, na marra.

-Como vai sua m�e?
-Ela est� bem.

Diga "oi" para ela.

Este � Samir. Voc� o conhece?

-Oi!
-Oi!

-Ol�, senhor!
-Ol�, Samir.

Desculpe-me, senhora,
ele deixou o hotel.

Ele saiu daqui?

Ele deixou-me um endere�o, ou
algo assim?

-Qual o seu nome?
-Zoha Harb.

N�o, lamento. N�o deixou. Posso ajud�-la
em mais alguma coisa?

Por favor, posso ver seu quarto?

Desculpe-me, senhora, o quarto est�
vazio. O que quer ver nele?

-S� dar uma olhadinha.
-Desculpe-me, n�o posso permitir isto.

S� quero ver se ele deixou algo l�. S�
1 minuto. Mande algu�m junto, se quiser.

Qual o problema?

Pode seguir.

Que porra de pa�s. Cheio de barreiras.

Ol�.

Sente-se.

Sei que sou intuitiva, mas, algumas
intui��es n�o se concretizam.

Embaralhe as cartas 3 vezes.

Coloque-as na mesa.

Formule um desejo e pegue uma pilha
com sua m�o esquerda.

N�o posso ver nada.

Est� tudo muito vago.

Vago? O que quer dizer com vago?

Como tudo nesta vida.

Pegue as cartas novamente e
embaralhe 3 vezes.

Coloque-as na mesa.

Formule um desejo e pegue uma pilha
com sua m�o esquerda.

Voc� pediu um homem.

Voc� est� no cora��o deste homem.

Ele a ama muito, e voc� o ama
mais ainda.

Mas ele � um homem triste,

que guarda um segredo de voc�.

Voc� gostaria de saber sobre
este segredo.

Ele voltar�?

Sim.

Quando?

N�o por enquanto.

Oi!

Quem deixou voc� entrar?

Onde est� seu namorado franc�s?

Quem � voc�?

Quanto tempo faz que o viu
pela �ltima vez?

N�o � de sua conta.
Quem � voc�?

N�o importa.

-Ele ligou para voc�?
-N�o, por qu�?

Ele lhe disse quando voltaria?

N�o. O que quer de mim?

-Quando o vir novamente, diga que Abbas

mudou de ideia. Ele entender�.
-Como entrou aqui?

Pela porta.

Voc� tem uma bela voz.

Uma not�cia terr�vel que
aconteceu em Beirute esta manh�.

Pai e filha foram encontrados mortos

pr�ximo ao penhasco de Raouche.

Ficou-se sabendo que o pai estava
zangado com a sua filha

e queria recuperar a honra
de sua fam�lia,

ent�o, ele a empurrou do alto
do penhasco.

N�o, n�o. Que animal.

Que voc� morra!

Quisera que houvessem salvado
a garota.

Voc� viu o que aquele animal fez?

Ele queria se livrar dela, mas ela pegou
em seus joelhos e ambos ca�ram.

Eles morreram no momento em que
bateram nas rochas.

O que h� de errado com voc�?

Como assim?

Onde voc� estava?

Os colaboradores continuam a cair,
um ap�s o outro, em Sidon...

O que aconteceu com voc�?

Nada sai como eu planejo.

Nada acontece da maneira como queria.

E eu n�o aguento mais. N�o sei o que h�
de errado comigo.

Acalme-se.

Venha aqui, minha querida.

Estes espi�es estavam decidindo alvos e
mandando not�cias para Israel,

ajudando-os a bombardear casas
de civis em 2006.

As pris�es v�o evitar que Israel atinja
seu objetivo na pr�xima guerra.

Uma x�cara de caf�.

O que aconteceu?

Nada, tentaram me roubar.

Ent�o, o beb� franc�s partiu?

Ficou com medo?

O que voc� sabe sobre ele?

Eu a segui uma vez e o vi.

Ent�o, ele a dispensou?

N�o, n�o dispensou.
E ele voltar�.

E voc� acreditou nele?

Ele abandonou-a depois que dormiu
com voc�?

Todos esses ocidentais s�o iguais.

Voc� est� sonhando.

Voc� usou o vidro inteiro de perfume,
hoje?

Um a um.

Estamos empatados.

Podemos voltar a viver juntos agora?

Claro que n�o.

Cres�a, Hisham. N�o estamos brincando.

N�o � como voc� quer, que as coisas
seguem seu curso.

3 anos foram suficientes.

Chega. N�s somos passado.

Tenho que ir.

Est� na minha hora.

Cuide-se Hisham.

Estou em Beirute. Vamos nos ver
esta noite? Mesmo hotel.

Mam�e.

-Isto � para o senhor.
-N�o pedi nada.

-Mas � para o senhor.
-Obrigado.

Mathieu, seu amigo Abbas Tayyar
foi delatado. Ele pode arrast�-lo junto.

Voc� est� sendo vigiado.
Saia o mais r�pido poss�vel.

Percebe? J� � estranho saber.

-Voc� saiu sem avisar. Aonde foi?
-Voc� sabe.

Por que n�o me avisou?

-Ao menos, pensou em mim, nestes 8 dias?
-Sim, sem parar.

Voc� pensou em qu�?

Trouxe-lhe algo.

� lindo!

-� para mim?
-Sim.

-� muito bonito.
-� uma estrela.

Vou embora amanh�.

Eu tenho que partir.

Por qu�?

-Por causa de sua ex-mulher?
-N�o.

Porque eu preciso, � tudo.
N�o quero envolv�-la em problemas.

Depois de tudo o que me disse.

O que eu lhe disse?

Esteve mentindo para mim?

Foi voc� quem veio ao meu encontro.

Eu n�o tinha que vir.

O que voc� fez, enquanto estive fora?
Voc� se deitou com algu�m?

Est� com ci�me. Pensa que sou
uma puta.

N�o.

Voc� � um mentiroso. Um espi�o.

Quem lhe disse isto? Quem lhe disse
isto, diga-me!

N�o sabe nada a meu respeito. Poderia
ter desaparecido, parado de cham�-la.

-Poderia n�o ter dado sinal de vida.
-Eu n�o entendo.

Poderia estragar sua vida, sufocar voc�,
cham�-la 10 vezes por dia, como o

idiota do seu marido, que, a prop�sito,
ainda vai quebrar meu queixo.

Poderia ter feito isto, mas n�o quis e
n�o fiz. N�o fiz nada. Nada.

Porque voc� n�o me ama.

-N�s nos conhecemos?
-N�o.

Com certeza, conhe�o-a de algum lugar.

Voc� canta, certo?

Eu sou Tony, o primo de
Rami Abi Saab.

Uma vez, fomos ouvi-la cantar.
Era voc�, n�o era?

Agora me lembro.

-Foi lindo.
-Obrigada.

Aonde vai? Venha conosco.

N�o, muito obrigada.

Vamos a um casamento.
Veja, temos garotas.

Venha. Rima vai se juntar
conosco mais tarde.

-N�o.
-Vamos, Tony.

Calma!

A tristeza n�o combina com voc�.

Quem a deixou triste? Diga-me, que
vou quebrar seus ossos.

Foda-se esta vida.
N�o vale a pena mesmo.

Ele que se foda.

Vamos.

N�o fique assim. Vamos.

Algo de errado?

-Est� tarde, tenho que ir.
-Aonde que ir?

Aonde quer ir?

-Preciso ir.
-Por qu�?

Por que tem medo de mim?

-Por favor, deixe-me ir.
Diga-me. Fale comigo.

-N�o estou segurando voc�. Queria saber
o que h� de errado com voc�.

Estou atrasada. Preciso ir.

Por que falar comigo deste jeito? Foi
voc� quem acenou. Acalme-se.

-Tire suas m�os dela!
-N�o � de sua conta.

-Seguran�a geral!
-S� estamos conversando.

Venha.

Abotoe sua camisa.

Somos da Seguran�a Geral. Queremos
falar com voc�.

Vamos servir-lhe um suco de mirtilo
� muito bom.

Voc� n�o conhece. � local.

Bem, eu n�o vou falar muito com voc�.
Sei que conhece minha sobrinha, Zahia.

Zahia? N�o a conhe�o.

Zahia, Zoha.

O que est� me dizendo? Zoha?

Quem � voc�? Tem um mandato?

Por sua causa, ontem � noite, o Servi�o

de Intelig�ncia questionou Zaha.
O Servi�o Secredo das For�as Armadas.

Se � sua sobrinha e parte disto, como
diz, por que deixou que a interrogassem?

N�o � para voc� que tenho que explicar
que h� 2 ag�ncias no L�bano, Sr. Mermont.

Foi o Servi�o Secreto do Ex�rcito que
a interrogou.

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo? Acontece que ela
o conhece, se � que voc� me entende.

-Aqui, tudo � sabido. -Sabido de quem?
Dela? O que ela lhe disse? Que eu ronco?

Em seu lugar, n�o estaria rindo.

Aqui, todos pensam que � espi�o.
Nossos vizinhos s�rios,

n�o est�o gostando da maneira
como vem conduzindo os contratos.

Ficariam felizes em saber que n�s lhe
demos uma li��o, no lugar deles.

E aquele valise cheia de dinheiro que
deixou no hotel. Como o explicaria?

O que � isto, senhor? Sou um advogado,
n�o um espi�o.

Voc� n�o tem nada a fazer e
eu n�o tenho nada a dizer.

Arrumou um encontro entre Abbas Tayyar
e o pessoal da embaixada francesa.

Desde que ele viu seus amigos,
n�s n�o o vimos mais.

Meus amigos, como voc� os chama,
n�o respondem ao seu chamado.

Talvez sim, talvez n�o.

Como podemos saber se ele n�o
lhe vendeu informa��o?

-Se nos ajudar, se importar com Zahia
-N�o o incomoda, usar sua sobrinha?

Porque voc�, voc� a ama.

O que exatamente voc�
quer de mim?

Em primeiro lugar, que nos diga
onde est� Abbas Tayyar.

N�s o tiramos de seu esconderijo, a� vai
cumprir senten�a como os outros.

E ent�o, voc� vai embora daqui.

Voc� entendeu?

Primeiro, eu quero ver Zoha.

Ali, traga-me o telefone.

Al�, coloque Zahia na linha.

Voc� est� sendo vigiado.

N�o sei o que querem de voc�, mas me
perguntaram sobre voc�. Amea�aram-me.

Ent�o, se n�o tiver nada o que fazer
aqui, v� embora de Beirute.

V� embora agora.

E fa�a o que eles est�o pedindo.

-Digo-lhe isto, porque �ramos amigos.
-N�s �ramos amigos?

Foi seu tio que lhe ensinou isto?

Ou esteve me manipulando desde o come�o?

Eu manipulando voc�? Ou foi voc� quem
me manipulou?

Pare.

-Hoje, no hotel, algu�m me questionou.
-Quem? O Servi�o Secreto do Ex�rcito?

Eu n�o sei.

-O que disse a meu respeito?
-O que queria que eu dissesse? Nada.

Algu�m falou.

-Veio para me dizer isto? Est� com eles?
-N�o.

-Eu n�o sabia mais o que fazer.

-Eles o viram na Embaixada.
-E da�? N�o sou o �nico que vai l�.

-Vamos ver seus amigos diretamente.
Agora. Tenho tudo comigo, no USB.

Quem est� atr�s de voc�?
Quem � seu contato.

-Por que? Pensei que n�o ser importante
para voc�. Com quem est� trabalhando?

-Eu tenho que perguntar. De todas as
embaixadas europeias em Beirute.Por qu�?

O que se passa?

Hussein, algum problema?

-Abbas, juro, vamos arrumar isto. Vamos
negociar.

Eu j� tentei negociar com voc�.

Acabou-se.

Abbas!

Abbas!

Sr. Mermont.

Acabou-se.

O dossi� foi fechado.

N�o vamos investigar o desaparecimento
de Abbas Tayyar.

Sempre s�o os inocentes que pagam.

Ah, bem! Ent�o, agora Abbas
� inocente.

N�o � de sua conta.

O caso terminou. N�o
encontramos nada importante nem

em seu carro, nem em sua casa.

-Ele chamou muita aten��o, por nada.
-Por nada.

Desapareceu por n�o saber de nada ou por
saber de muito e ningu�m queria escutar?

Deveria fazer esta pergunta para sua
embaixada, para seu pessoal militar.

Por que eles n�o negociaram com ele,

por ele saber nada, ou por saber
muito. Talvez eles respondam.

Conhe�o um oficial da ONU. Trabalha ao
sul do L�bano. Ele escreveu num papel e

colocou na parede de seu escrit�rio.
No papel ele diz:

"Se voc� pensa que entende tudo sobre o
L�bano, � porque foi mal informado."

Voc� o matou?

Voc� pode ir embora.

Pode pegar o avi�o hoje, ao inv�s
de amanh�, se o desejar.

E n�o volte mais.
� melhor para voc�.

Voc� n�o acabou de me dizer que o
caso foi resolvido?

Se voc� estiver em Paris,
ser� melhor para voc�.

Est� dizendo isto,
para proteger sua sobrinha.

Minha sobrinha? Ela n�o quer mais ouvir
falar em voc�. Acabou-se.