All language subtitles for A Journal for Jordan (France)

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

Allez ! Va chercher les enfants !
Il faut rentrer !

Petite folle.

- Quand on parle du loup. Ça a été ?
- Très bien.

- Tu as ta source ?
- Absolument.

Bien.

Dana, on va mettre Rosenblum
avec toi sur cet article.

Pardon ?

Il te faut des renforts.
Je ne veux pas perdre contre le Post.

- On ne perdra pas.
- Et ne parlons pas du Journal.

- On ne perdra pas.
- Surtout si je t'aide.

- Tu vas faire quoi ?
- J'ai eu Sandberg.

Tu lui as parlé ?

- On se voit la semaine prochaine.
- Quand ?

Je veux un rapport
avant la réunion de lundi.

En attendant, échangez vos notes.

- Quand, la semaine prochaine ?
- Ce n'est pas fixé.

Alors tout ça est basé sur un rendez-vous
que tu n'as pas encore.

Ce sera la semaine prochaine.

- Tu as dit que ce n'était pas fixé.
- Qu'il n'était pas fixé.

- Tu es sérieux ?
- Non. Oui.

- Dana ?
-Il dit "Sandberg",

et tu le mets sur mon article ?

Parce que pour moi,
ça n'a jamais été aussi simple.

Quand tu le verras,
dis-lui bonjour de ma part.

J'ai décroché le rendez-vous

que tu crois pouvoir obtenir.

- Dana.
- Quoi ?

Merde.

- Une minute.
- C'est moi.

Je suis au courant.

Rosenblum dit à tout le monde
qu'il est sur ton article.

Je ne peux pas le blairer.

Tu allaites encore ? Jordan a un an.

L'OMS recommande d'allaiter

jusqu'à deux ans et plus.

Le petit a déjà des dents.

Bientôt, il pourra épeler le mot "lait".

- Ça ne fait pas mal ?
- Ça nous permet de rester proches.

- Comment tu vas ?
- Ma chemise est presque sèche.

Je ne parle pas de ta chemise.

Ne t'isole pas.

Non. On est en train de parler.

Tu as compris.
Tu travailles, tu rentres chez toi.

- Tu fais que ça.
- Je suis mère célibataire.

Bon. Tu ne veux pas me parler,
mais parle au moins à quelqu'un.

- Je vais bien.
- Je ne crois pas.

Je te le dirais, sinon.

Maintenant, excuse-moi,

mais je veux m'assurer que Rosenblum
ne touche pas à mon article.

- Ça va, Manny ?
- Bonsoir, Mlle Canedy.

J'ai vu le petit. Il a bien grandi.

À qui le dites-vous !

Bonsoir. Pardon pour le retard.

- Comment va-t-il ?
- Il fait sa sieste.

Encore ?

J'espère qu'il ne couve pas un truc.

Non. Il était plein d'énergie au parc.

- J'ai dû insister pour partir.
- Merci, Kaleisha.

- Rentrez chez vous.
- Je range ça,

et on se voit demain matin.

J'arrive.

Raconte-lui tout.

L'HÉRITAGE D'UN PÈRE

"Cher Jordan,

je veux que tu saches
que les garçons ont le droit de pleurer.

Parfois, pleurer permet de soulager
la souffrance et le stress.

Ça n'a rien à voir avec la virilité."

Ton père a écrit ça.

Il a écrit ce livre entier.
Rien que pour toi.

J'ai pensé que tu devais entendre ça,
car tu pleures beaucoup.

Cher Jordan, si tu lis ceci,

c'est que nous avons pu surmonter
les années de chagrin,

et que tu es assez grand pour comprendre
ce que je vais te dire.

La première fois que j'ai vu ton père,
Charles Monroe King,

c'était dans le salon de la maison
où j'ai grandi.

C'était au printemps 1998.

Je rendais visite à ton grand-père
pour son anniversaire.

Chérie, comment va Dwayne ?

- Mike, viens.
- Maman, je te l'ai dit, on a rompu.

Tu peux raviver la flamme.
Regarde ton frère.

Quand Charlene et lui se sont séparés ?

Je suis surprise qu'elle l'ait repris.

On ne sait jamais. Tu l'as appelé ?

Pour quoi faire ?

- Tu disais qu'il était parfait.
- Maman.

Qu'il travaillait à Wall Street.

- Université de prestige.
- Oui.

- Il parle italien.
- On ne se remettra pas ensemble.

- C'est fini.
- On sait jamais.

Non. Parfois, on sait.

Tiens, tiens.

Pardon.

Le bénédicité ?

Bénis-nous, Seigneur,

pour ces offrandes que nous allons
recevoir par ta générosité,

à travers notre Seigneur Jésus-Christ.
Amen.

- Amen.
- Amen.

Qui fume un joint ici ?

Merde.

Vous savez que le vent souffle
vers la maison ?

- Tu veux tirer ?
- Je ne fume pas.

Ça empêche de réfléchir.

- Mais ça permet de se détendre.
- Je suis détendue.

Je devrais me détendre ?

- Quoi ? Et toi ?
- C'est clair.

- J'ai un peu de caractère.
- Un peu ?

Ils me stressent.

Pourquoi je dors à l'hôtel ?

Pour la même raison qu'on fume.

Je ne comprends pas
pourquoi elle reste avec lui.

- Elle l'aime.
- Ce n'est pas de l'amour mais de la peur.

Elle a peur de finir seule.

C'est ça, Mike ?

C'est ça, d'être marié ?

C'est ça, quoi ?

Tu as peur de finir seul ?

Pas vraiment.

Parfois, j'aimerais
qu'elle me laisse seul.

Mais tu es heureux ?

- On se dispute, mais oui.
- Il y a de l'espoir.

Il faut que je trouve le bon.

Bonne chance.

Les hommes sont un luxe.
Pas une nécessité.

Mince.

Je rigole pas.

Apparemment pas.

- Il fait froid, je rentre.
- D'accord.

Je suis un ami de votre père.

- Vous êtes Dana ou Gwen ?
- Dana.

La journaliste.

Et vous êtes ?

Le sergent-chef Charles King.
À votre service.

- Un soldat.
- Oui, madame.

Votre père était mon sergent instructeur.

Je suis venu accrocher ça pour lui.

Son cadeau d'anniversaire.

761e régiment de blindés.

Certains des plus courageux
ayant combattu pendant la 2e Guerre.

Votre père et moi, on est des tankistes,
on partage cette passion.

Vous en pensez quoi ?

C'est beau.

- C'est du pointillisme ?
- Oui, c'est ça.

Comme Georges Seurat.

Ça prend plus de temps,
mais ça vaut le coup.

- Vous avez dessiné ça ?
- Oui.

Techniquement, je l'ai peint.

Mais je ne vous en veux pas.

Le sergent parle beaucoup de vous.

- Vraiment ?
- Sans arrêt. De vous trois.

Vous êtes sa fierté.

- Il est là ?
- Oui.

Sous le porche.

Je lui ai dit d'attendre
que je l'accroche.

Excusez-moi une seconde.

- Bonjour, papa.
- Bonjour.

Joyeux anniversaire.

Je sais que c'est demain,
mais ce sont des cigares.

Ne laisse pas maman les voir.

Merci, chérie.

Ton ami, à l'intérieur.

- Il a accroché mon tableau ?
- Pas encore. Mais tu vas l'adorer.

Il a du talent, hein ? Et il est charmant.

Gwen l'a rencontré ?

Non, elle est sortie
avec ta mère ce matin.

Dis-lui que tu as oublié
un truc à l'hôtel,

et que ta sœur a besoin de ta voiture.

- J'essaie de t'aider.
- Arrête.

Excusez-moi ?

Je peux vous demander un service ?
J'ai laissé mon portable à l'hôtel

et ma sœur va avoir besoin de ma voiture.

Vous pourriez m'emmener ?

- Je peux mettre la radio ?
- Allez-y.

- Vous aimez quoi comme musique ?
- Il y a un CD là-dedans.

- De vieilles chansons ?
- Oui, les Spinners.

- Vous ne parlez pas beaucoup.
- Si.

Quand j'ai quelque chose à dire.

- Mon père était votre instructeur ?
- Oui.

Il m'a appris à être un soldat.

J'ai de la chance de le connaître.
Votre mère aussi.

Ils ont été là pour moi.

C'est bien.

Bouge ! Tu veux une invitation ?

Pardon.

On peut faire sortir
la fille de la ville...

mais on ne peut pas faire sortir
la ville de la fille.

Je suis journaliste,
donc je dois demander.

Mes parents ont fait quoi pour vous ?

Je traverse un divorce.

- Désolée.
- Ce n'est pas grave.

Votre mère sait écouter,

et votre père m'invite toujours
à regarder des matches.

- Papa ?
- Oui.

J'aime mes parents,

mais je n'aurais pas réussi
sans les vôtres.

- Vous paraissez surprise.
- Vous n'avez pas grandi avec eux.

- Et vous ?
- Moi ?

Vous avez quelqu'un ?

Étonnant que mes parents ne vous aient
rien dit, vu que vous parlez beaucoup.

Célibataire. C'est récent.

Je suis censé venir à la maison demain
pour le barbecue.

Je pourrais passer vous prendre.

Oui, ce serait sympa.

- Ça vous va, 9 h ?
- C'est tôt.

C'est parfait.

Pas de ménage. Revenez plus tard.

- C'est Charles King.
- Qui ça ?

- Le sergent-chef Charles King.
- Merde.

- Quelle heure est-il ?
- 8h49.

J'avais demandé qu'on me réveille. Pardon.

Ne vous en faites pas.

Je sors tout de suite.

Ça va, prenez votre temps.

Ce ne sera pas long. Je le promets.

- Pas de souci, je suis là.
- Merde.

- Je suis désolée.
- Ça valait la peine d'attendre.

- Vous avez faim ?
- Je peux manger.

Après vous.

Pourquoi tu t'es enrôlé ?

Pour la discipline. Les voyages.

Et j'aime mon pays.
J'ai toujours voulu servir.

Et puis le camouflage
fait ressortir mes yeux.

- C'est un travail difficile.
- Oui, madame.

Pas la peine de m'appeler "madame".

Je n'en ai pas envie.

- Gaufre et galette de pomme de terre.
- Merci.

Et des œufs brouillés avec de l'avoine.

- Parfait.
- J'ai mis du roux en plus.

Vous ne voulez pas de fruits,
autre chose ?

Non, merci. Ça va.

Appelez-moi si besoin.

Excusez-moi.

Il me faudrait de la sauce piquante,

- et un autre café.
- Bien sûr.

- Tu es dans l'armée depuis longtemps ?
- Une seconde.

Voilà, merci.

Ça fait 11 ans.

J'en ferai neuf de plus et je prendrai
ma retraite en tant qu'adjudant-chef.

Puis je me focaliserai sur la peinture.

- Qui est ton artiste préféré ?
- Tu poses beaucoup de questions.

Déformation professionnelle.

Si tu veux savoir, j'en ai deux.

- Georges Seurat ?
- Oui.

- Et Claude Monet. Tu connais ?
- Bien sûr.

C'est mon préféré.

Je fais un peu de pointillisme,
mais le style de Monet ?

Personne ne lui arrive à la cheville.

Tu as un peu de... Là.

De l'autre côté.

Bon, tu l'as étalé. Laisse-moi...

- Je peux.
- Oui.

- Il y en a un peu.
- Merci.

J'ai vu des œuvres de Monet
au Metropolitan, à New York.

Je n'ai jamais été à New York.

C'est différent
de voir les peintures de près.

Et je n'ai jamais vu de Monet en personne.

Tu devrais y aller.

Voir ses peintures ?

Peut-être que j'irai.

Regarde ça.

Oui, mon gars.

- Bonjour.
- Charles !

Venez dire bonjour au sergent-chef King.

- Messieurs.
- Ce sont mes gars.

Pourquoi quelqu'un ferait ça ?

Je ne comprends pas. Tu vois ?

Quoi ? Tu t'énerves.

Je croyais que les hommes étaient un luxe,
pas une nécessité.

Tu restes là ou tu viens m'aider ?

Tu as de la chance
de l'avoir vu en premier.

- Merci d'être venu.
- Merci pour le barbecue.

Pas de quoi.

On se voit bientôt.

Bien sûr.

- Tu pars déjà ?
- Oui, madame.

- Oui, je pars.
- Tu es sûr ?

J'allais sortir le dessert.

- J'aimerais bien.
- Une tarte aux pommes maison.

Je dois appeler ma fille.

Elle vit au Texas avec sa mère,

et je dois lui parler avant qu'elle dorme.

Bien sûr.

Si jamais tu passes à New York
pour voir Monet, appelle-moi.

Je le ferai.

- Prends soin de toi.
- Toi aussi.

Quoi ?

Allô.

Je peux parler à Dana ?

C'est moi.

C'est le sergent-chef Charles King.

Salut, Charles.

Mon père m'a dit
qu'il t'avait donné mon numéro.

Il y a trois semaines.

Oui. On peut discuter.

Je suis un peu occupée.

Je peux te rappeler.

Ça va. J'ai quelques minutes.

Écoute, Dana,
j'aurais pu appeler plus tôt.

Mais...

Je voulais être honnête,

et mon divorce vient d'être finalisé.

Je ne veux pas te compliquer la vie.

Ce n'est pas le cas.

C'est pour ça que je t'appelle.

Tu dois penser à ta fille.

Et je penserai toujours à elle.

Ça ne changera pas.

Mais je veux que tu saches

que tu n'as pas à t'inquiéter.

Je le promets.

Ça me va.

Allô ?

Je voulais te dire que je pense à toi.

Beaucoup.

Tu as eu trois semaines.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, maman

Joyeux anniversaire

Soufflons les bougies. Prêt ?

Maintenant, faisons le plein de sucre !

C'est parti !

Bien. Temps mort.

Maman a besoin d'une pause.

- Coucou, papa !
- De quoi tu parles ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

- Que dis-tu, petit coquin ?
- Coucou, papa !

encore des chansons

- Allô ?
- C'est Charles. Ça va ?

Mieux, maintenant.

Il n'y a pas de Noirs,
sans parler de femmes noires.

Pas de seconde chance, si je foire.

C'est comme si j'étais le porte-drapeau
de tous les Noirs

qui veulent travailler là-bas.

Je comprends.

Mais tu aimes ton travail ?

C'est le New York Times. Bien sûr.

Pour une journaliste, c'est un rêve.

C'est le seul moment où je déteste
New York, quand il fait chaud et lourd.

Il fait pas chaud à New York.
En Irak, il fait chaud.

- Tu as été en Irak ?
- Et au Koweït. Tempête du désert.

- C'était dur ?
- Suffisamment.

Je peux te rappeler plus tard ?

J'ai une réunion avec les hauts gradés
et je ne veux pas être en retard.

Bien sûr. Rappelle-moi demain.

- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.

- Raccroche.
- Toi, raccroche.

Non, toi, raccroche.

- On fait vraiment ça ?
- Je crois que oui.

- Tu vas raccrocher ?
- Au revoir.

Au revoir.

Tu penses vouloir d'autres enfants ?

Oui. J'ai toujours voulu
une grande famille.

Comment le prend ta fille ?

Christina? Très bien.

Elle est belle. Elle écoute.
Elle est intelligente.

Beaucoup plus que moi.

Une seconde.

C'était...

C'était stressant.

C'était stressant pour tout le monde.

Et toi, comment tu l'as pris ?

Moi ? J'avais...

L'impression d'être un raté.

Je voulais que ça marche.

Mais on était jeunes.

On était des gamins, qui essayaient
de trouver une solution et...

on est tous les deux fautifs.

Ça fait mal.

Désolée que tu aies souffert.

C'est pas...

Tu sais, je vais bien.

J'aime être père.

C'est une des meilleures choses
qui me soient arrivées.

Si je n'avais pas vécu ça,
on ne se serait pas connus.

Parfois, après le dîner, mon père disait
qu'il allait acheter du lait.

Je n'ai jamais compris
comment ma mère restait là,

la tête basse.

Elle savait qu'il voyait quelqu'un.

Toute la ville savait.

Un soir, j'avais une grippe terrible,

et ma mère a dû emprunter
la voiture du voisin

pour m'emmener à l'hôpital.

Je me souviens que j'étais allongée
sur la banquette arrière, à délirer.

Quand j'ai relevé la tête,

j'ai vu qu'on roulait
sur le parking d'un bar, à la base.

- Tu avais quel âge ?
- Sept ans.

Elle cherchait sa voiture.

- Elle l'a trouvée ?
- Non.

Il lui disait qu'elle l'avait piégé
en tombant enceinte de moi.

Mais elle était tout aussi piégée que lui.

Tu ressentais quoi ?

Attends, tu veux trop en savoir.

Tu essaies de me faire parler.

C'est un peu tard pour ça.

- Comment ?
- Tu as entendu.

Non, je plaisante.

Ne parlons plus de moi.

Tu fais quoi, quand tu ne formes pas
de jeunes soldats ?

Quand je ne suis pas
en train de peindre ou de dessiner...

je suis à la salle de sport.

J'aime la salle de sport.

Pour les massages,
les smoothies et le bar à jus.

Tu veux dire que tu vas à la salle
sans faire de sport ?

C'est pas vraiment mon genre.

Mais je suis active.

Je marche dans la ville.

Les massages,

ou les jus, les smoothies, tout ça,

quoi que tu fasses...

ça marche.

Je te trouve superbe.

- Tu l'aimes bien ?
- Je peux pas. C'est un soldat.

Mon père était soldat.

Il ne se balade pas en uniforme
en permanence.

- Ce serait sexy.
- Ma fille !

Et il est divorcé.

Il a une fille de 9 ans.

- Alors ?
- C'est un bon père ?

Je crois.

Je sais pas.
C'est pas exactement mon genre.

Mais tu as dit qu'il était gentil.

- Et il est mignon.
- Oh que oui.

C'est quoi, le problème ?

- Tu es trop bien pour lui ?
- Petite bourgeoise.

Je le connais à peine.

On s'appelle juste.

S'il vient te rendre visite,
ne te rase pas les jambes.

- Quoi ?
- Je te connais.

Tu ne coucherais jamais avec un mec

sans t'exfolier, t'hydrater et te raser.

- C'est clair.
- Pareil.

Désolée, je ne peux pas venir te chercher.

Je sais que tu as du travail.

Si ça roule bien, tu seras là à 14h30.

Je peux rester à l'hôtel.

- C'est pas un problème.
- Mais non. Ne sois pas bête.

Sauf si tu veux rester à l'hôtel.

Non, ça va.

Cool.

Cool.

Et le taxi depuis LaGuardia

ne devrait pas coûter plus de 30 $.

Je donne un pourboire
s'il m'aide à porter mes sacs.

Ne le laisse pas prendre
Queensboro Bridge.

Très bien, général.

J'espère que ma formation
et mes combats en Irak

m'ont préparé pour New York.

Oublie ça, soldat.

- Et si je n'y survis pas...
-Oh, non.

Sache que j'ai essayé.

Tu peux appeler ma mère
et lui dire que je l'aime ?

Charles, arrête.

Tu sais quoi ?

- Devine.
- Quoi ?

- Tête de bois.
- T'es trop nul.

Raccroche !

Tu es arrivé ?

Oui, madame. Je suis là.

Pardon, Manny.

Pas de problème.

Votre visiteur est arrivé. Je l'envoie ?

- Oui. J'ai laissé la clé.
- Oui. Je l'ai.

- Vous me le passez ?
- Oui.

Elle veut vous parler.

Je voulais te dire
que j'étais bien arrivé.

Mission accomplie.

J'en suis ravie.

Je ne rentrerai que dans deux heures.

Ça ira. j'ai mon carnet à dessin.
Travaille bien.

Sers-toi dans le frigo.

- D'accord. À plus tard.
- C'est lui.

- Tu me repasses Manny ?
- Une seconde.

- Oui, madame.
- C'est sa première fois à New York,

alors aidez-le, si besoin.

Oui, madame.

Vous voyez s'il a des baskets usées ?

- Probablement sales ?
- Oui, madame.

- Laissez-le monter.
- D'accord.

- Elle vous dit de monter.
- Parfait.

- Merci.
- De rien.

Il est là ?

Tu fais quoi ? Pars !

J'ai trop de boulot.

Quel boulot ? Fais-toi plaisir !

Tenez.

- Mlle Canedy.
- Manny.

Salut, toi.

- Alors, ta journée ?
- Très bonne.

- Et ton vol ?
- Très bon.

Bienvenue chez toi.

- Tu sens bon.
- Merci.

J'ai un truc pour toi.

- C'est pour toi.
- Mon Dieu.

- Ça te plaît ?
- Oui.

Je t'ai imaginée dans ma tête.

- Quoi ?
- Je mens.

- J'ai utilisé cette photo.
- Bon sang.

Content que ça te plaise.

Je sais que tu viens d'arriver,

mais on devrait parler de couchage.

J'ai un canapé-lit. Il est confortable.

Ça me va.

Je peux dormir dans le canapé.

Pourquoi tu es nerveuse ?
Tu croyais que je dirais quoi ?

Je ne suis pas nerveuse.

Je ne voulais pas qu'il y ait d'ambiguïté.

J'espère juste passer un bon moment.

Je ne m'inquiète pas. Je serai avec toi.

- Vous avez choisi ?
- Oui.

- Je suis prête. Et toi ?
- Oui.

- C'est quoi ça ?
-De l'huile d'olive.

Je prendrai les linguine sauce palourdes,

- et une salade caprese en entrée.
- Absolument.

- Et pour vous ?
- Une salade César.

C'est tout ?

- Vous nous laissez une minute?
- Bien sûr.

Merci.

- Quoi ?
- On trouve des salades César partout.

- Prends des pâtes.
- Trop de féculents.

Tu manges à la cantine tous les jours.

Que sais-tu de ce que j'aime manger ?

Ajoutes-y au moins du poulet grillé.

Je suis contente que tu sois là.

Je veux que tu profites du week-end et...

Tu as un goût d'origan.

C'est quoi ce théâtre ?

Un théâtre "hors Broadway".

- On n'est pas loin de Broadway ?
- Non.

Il y a "hors Broadway",
et "hors hors Broadway".

Mais il y a des trucs sur Broadway ?

Oui, mais il ne s'agit pas de la rue.

C'est la taille de la salle.

- De la salle ?
- Le nombre de sièges.

- Dans la salle ?
- Oui.

- Dans la salle de théâtre.
- Oui.

C'est ce que je pensais.

Charles. J'apprécie ta politesse,

mais c'est inutile de marcher
à l'extérieur du trottoir.

C'est New York. Il y a trop de monde.

Je peux pas m'en empêcher.

C'est juste... l'habitude.

En fait, je m'excuse. Merci.

Il faudrait plus de gentlemen.

C'est un baiser "hors hors Broadway".

Un baiser "hors Broadway".

Et ça, c'est...

Broadway.

Et le Tony Award du meilleur baiser
est décerné à...

Une seconde. Qui est Tony ?

Doucement.

Je dois me rafraîchir.

Il y a de l'eau et de la bouffe
dans le frigo,

prends ce que tu veux.

Elle est trop belle.

Tu as besoin de quelque chose ?

De quelques oreillers et d'une couverture.

Le vin rouge m'a endormi.

Je me disais que tu pourrais dormir
d'un côté du lit.

Si tu veux.

Ce serait cool.

On devrait arrêter.

Désolé. C'est l'origan.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Qui voyage avec du matériel de sport ?
- Moi.

- T'as beaucoup dormi.
- J'ai bien dormi.

Tu as bien dormi.

Non, tu devrais ranger tout ça.

J'ai pas encore pris mon café.

Je me souviens. Tu l'aimes noir.

Oui, c'est ça.

Bien, alors tu vas te lever,

prendre une douche, t'habiller,
et on sort courir.

Je veux voir ta ville.

Et je veux voir ta ville.

Ton État, ton département,

ton district.

Ton numéro de sécu,

ton passeport,
ta carte d'identité, ton groupe sanguin.

Montre-moi tout.

Bon sang ! Je veux tout voir !

Je te l'avais dit.

- Tu essaies de me corrompre.
- Tu sais que tu aimes ça.

- On ira voir le Monet quand ?
- Le meilleur pour la fin.

Je ne peux pas te montrer toute la ville
en un week-end.

Alors je devrai revenir.

- Attends.
- Quoi ?

- Je dois me doucher.
- Là ?

- Oui. Parce que.
- Pourquoi ?

Je reviens.

LE GARS PARFAIT

- Je m'en souviendrai.
- Ferme les rideaux.

Pas de souci.

Doucement.

Ça te plaît ?

J'adore.

C'est magnifique.

Merci.

SIX MOIS PLUS TARD

Quoi ?

Tu es debout avant moi ?

On n'a que quatre jours, soldat.
C'est Noël à New York.

Allez, debout.

Tu as fini ?

Sors. Laisse-moi voir.

Charles, sors, s'il te plaît.

- Oh, oui.
- Je sais pas.

Essayons la veste. Allez.

- Je ressemble à un comptable.
- Un comptable sexy.

Tu as vu le prix de ces vêtements ?

Cadeau de Noël.

- Je ne te laisserai pas.
- J'en ai envie.

Je sais que tu te fiches des habits.

Les habits ne font pas l'homme.

Mais l'homme peut faire les habits.

Et puis, tu travailles dur.

Tu mérites mieux que des baggys
et des t-shirts.

J'aime mes jeans.

- Et les baskets de grand-père ?
- De grand-père ?

On ne porte ça que pour le sport.

- C'est pratique et confortable.
- Et celles-là, non ?

Allez. Ne fais pas
comme si tu n'aimais pas.

Regarde-toi. Souris. Tu vois ?

D'accord.

Je garde mes baskets,
et j'en paie la moitié.

- Charles !
- La moitié !

- Chérie. Je veux que tu sois ma copine.
- Quoi ?

Je veux que tu sois ma petite amie.
Officiellement.

Tu veux qu'on soit un couple ?

Tu m'as compris.

- C'est drôle ?
- Non. Mais...

- Mais quoi ?
- On est adultes.

Oui. Suffisamment adultes
pour être fidèles.

Charles.

Ne le dis pas comme ça.

- On en parle plus tard ?
- Maintenant.

- On a des invités.
- Ils attendront.

S'il te plaît ?

- Joyeux Noël !
- Salut.

Joyeux Noël !

Je ne veux pas qu'elle souffre.

- Je ne veux pas qu'elle souffre.
- Ce n'est pas mon intention.

Je le sais, mais ça peut arriver.

Il a dit "officiellement" ?

- C'est trop mignon.
- Mon Dieu.

- À mourir.
- C'est ringard.

- Mais il est comme ça. C'est un soldat.
- Tu es comme ça.

Tu tombes amoureuse.

- T'es accro, chérie.
- Mais non.

Je ne t'avais jamais vue comme ça.

- Comme quoi ?
- Il te plaît.

- Bien sûr.
- Il te plaît beaucoup.

Vraiment beaucoup.

- Il me faut un verre.
- Du vin ?

C'est Noël, il me faut un verre.

- Mais tu la traiteras bien.
- Oui, madame.

- Vous avez dit...
- Non, du scotch.

Tu avais raison pour son cul.
On peut faire rebondir une pièce dessus.

- C'est la période.
- Ho, ho, ho.

Dis-moi un truc.

Il est bon au lit ?

On n'en parlerait pas, sinon.

Seigneur.

Je ne veux pas ça.

- C'est une fille bien.
- Très bien.

- Ne le dites pas comme ça.
- Non, elle est gentille.

- Julie ?
- Oui, Mlle Judy.

Elle parle beaucoup.

- Tu vas répondre à ma question ?
- Quelle question ?

- Celle dont on parlait avant.
- Tu sais que je t'aime bien.

Pourquoi définir notre relation ?

- Parce qu'on en a une.
- Quelle est l'urgence ?

Pas d'urgence.
On est ensemble depuis six mois.

Je n'abandonnerai pas ma carrière
pour te suivre sur des bases.

- Qui a parlé de ça ?
- Tu ne vis même pas ici.

- Tu vois quelqu'un d'autre ?
- Quoi ?

- Tu vois quelqu'un d'autre ?
- Non.

Je suis sérieux.

Non. Personne.

Je ne te demanderais jamais
d'abandonner ta carrière.

Tu le sais ?

Je le sais.

Je ne dis pas que c'est facile,
mais ça peut marcher.

Tu en es sûr ?

Non.

Je ne prédis pas l'avenir,
mais on a une chance d'en avoir un.

Tu me fais confiance ?

Alors sois ma petite amie. Officiellement.

Je le suis déjà.

Tu aurais pu me dire ça plus tôt.

Je voulais que tu le mérites.

Maintenant, c'est ton tour.

Je te suis.

Laisse-les ouverts.

Chérie.

Doucement.

Attends.

Je t'accompagne ?

Mieux vaut ne pas
me conduire à l'aéroport aussi tôt.

Il gèle.

Et mets ça sous le sapin.

- Encore un ?
- C'est pour Manny.

- Le concierge ?
- Une casquette des Mets.

Il vient du Queens.

Je ne savais pas que vous étiez amis.

- On est potes.
- Oh, potes.

Tu ne savais pas que c'était un marine.

Non. Il ne l'a jamais dit.

Parce que vous n'êtes pas potes.

C'est pour toi.

- De la musique de grand-père ?
- De la musique d'adulte.

- Petite folle.
- Je le suis ?

- Quoi ?
- Fille.

Bien sûr que non.

- Je t'appelle à mon arrivée.
- Sois prudent.

Oui.

Tu peux laisser quelques affaires ici.

Je peux te faire de la place. Si tu veux.

- Allô ?
- Tu sais quoi.

Tête de bois.

Je suis sérieuse.

Quoi ?

On fait une série
la question raciale en Amérique.

J'écrirai un article,
et j'en serai aussi la rédactrice.

C'est la plus grande opportunité
que j'aie eue.

Félicitations.

Si je rate ça,
ma carrière au Times est terminée.

- Arrête.
- Je ne plaisante pas.

Ils me vireront.

Je ne peux pas perdre cet emploi.

- New York est trop chère, et...
- Arrête.

Ils t'ont choisie car tu es qualifiée

et tu fais un travail formidable.

Je suis fier de toi.

Merci, chéri.

Et j'ai hâte de lire ce que tu as écrit.

Je devrai aller à Akron
une fois par semaine avant d'écrire.

Je n'ai pas hâte.

Donne-moi deux semaines.

Je vais préparer mes soldats,
et je verrai si je peux venir.

- Vraiment ?
- Oui.

J'adorerai.

Ici le sergent-chef Charles King.

Laissez un message après le bip.

Chéri. Je suis revenue à Akron.

Tous ces voyages m'ont rendue malade.

- Merci.
- Merci.

Bref, j'ai hâte de te voir.

Rappelle-moi.

Ici le sergent-chef Charles King.

Laissez un message après le bip.

Charles, où es-tu ?

Je m'inquiète.

- Charles ?
- Salut, chérie.

- Où es-tu ?
- À l'hôpital.

La femme d'un soldat a eu un bébé.

Je t'ai appelé.

Désolé. J'ai dû aller
à l'hôpital pour l'aider.

À faire quoi ?

Dana, il a 19 ans.
Il avait peur. Il avait besoin de moi.

Ils n'ont pas de téléphones à l'hôpital ?

C'était la panique.

Je n'ai pas pu les laisser.

L'accouchement fait partie
de ton boulot, maintenant ?

On devrait tous les deux dormir
et en reparler le matin.

C'est le matin.

Je suis malade et coincée
à Akron, Ohio, à t'attendre.

J'ai cru à un accident d'avion.

Pardon. J'aurais dû appeler,

mais je dois soutenir mes hommes.

Et moi ?

Ta petite amie officielle.
Je ne t'ai pas vu depuis deux mois.

Ça fait six semaines.

Tu ne comprends pas
que ça puisse me blesser.

-Dana, sa femme a eu des complications.
- De quel genre ?

Je ne sais pas exactement.

Tu y resté toute la nuit
et tu ne sais rien ?

On a dû lui faire une césarienne.

Je vois.

C'est peut-être toi
qui vois quelqu'un d'autre.

C'est pour ça que tu ne viens pas ?

Quoi ? Non.

Tu veux lui parler ?
Il est à côté avec sa femme.

Tes soldats diront tout ce que tu veux.

Tu dis n'importe quoi.

N'importe quoi ?
Je t'attends à l'hôtel depuis des heures.

- J'aurais menti ?
- Tu n'as pas appelé

pour dire que tu ne viendrais pas.

- Détends-toi.
- Pas besoin.

J'en ai marre. Au revoir.

- Manny.
- Bon retour.

Vous avez un colis.

- Je l'ai monté.
- Merci.

- Que fais-tu ici ?
- Dana, j'ai fait une connerie.

- Je suis désolé.
- Non, pas comme ça.

- On n'a pas parlé depuis des semaines.
- Tu ne réponds plus.

Je n'ai pas envie de parler.

Pardon pour Akron.

Oui. Tu aurais dû appeler.

J'ignorais où tu étais.

- Ou avec qui.
- Je n'étais avec personne.

Dana.

Chérie.

Je ne suis pas ton père.

Je n'irai jamais avec une autre femme.

- Je t'aime. Si.
- Tu ne m'aimes pas.

Tu aimes tes hommes.

- Je suis juste plus jolie.
- Non. Dana.

Je t'aime.

Je t'ai donné une raison de me quitter,
mais je ne te quitterai pas.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je ne vais nulle part.

Tu peux le croire. D'accord ?

Je t'aime tellement.
Je suis vraiment désolé.

Je suis vraiment désolé.

Cette couleur te va bien.

Parfois, j'oublie que tu es soldat.

Je peux te poser une question ?

Je t'ai déjà dit non ?

C'est comment, les combats ?

Mon père ne parlait pas du Vietnam.

Tu ne parles pas de l'Irak.

J'ai peu de souvenirs.

Des odeurs.

Des sons.

La formation... Tout est flou.

- Tu avais peur ?
- Bien sûr.

Tu as déjà tué quelqu'un ?

On peut être soldat et croire en Dieu ?

Je crois au mal aussi.

Je protège des gens sans défense.

On bosse dur !

Tout le monde en formation.

Tu fais quoi, toi ?

Sors de la rangée.
Qu'est-ce qui te prend ?

Viens ici. Qu'est-ce qui te prend ?

T'es pas en formation. Halte !

Tu comprends ? Ils t'attendent.

- Oui, sergent.
- Demi-tour !

- T'es pas bien ?
- Non, sergent.

On est à découvert, sous les balles,
et tu as l'air faible.

Tu les vois ?

Ils prendront une balle
et mourront pour toi.

Regarde-les. Ils mourront pour toi.

- T'es fatigué ?
- Oui, sergent.

Bouge tes pieds.

Je vais te porter.
On n'abandonne personne.

- On n'abandonne personne.
- Oui, sergent.

- Je dois te porter ?
- Non.

- Monte sur mon dos !
- Non !

Je sais que tu fumes.

- Oui, sergent.
- Tu dois arrêter.

Allez. Dans la formation, on y va.

Allez ! Bosse dur.

Allez, Imhoff ! On ralentit pas.

- Voilà. Dites-le !
- On bosse dur.

On bosse dur.

On bosse dur.

Pardon.

Pardon, désolée.

- Charles ?
- Dana.

- Ça va ?
- Je vais bien.

- En sécurité ?
- Oui.

- Où es-tu ?
- Au bureau.

Tu regardes ?

Oh, mon Dieu !

Un autre avion a heurté l'autre tour.

Rentre à la maison et restes-y.

Appelle tes parents,
qu'ils ne sortent pas.

Ne fais rien avant que je t'appelle.

- Oui. J'ai compris !
- Rien.

- Je dois y aller.
- Charles. Attends.

- Fais attention à toi.
- Toi aussi.

Au revoir.

- Salut, chéri. Ça a été l'école ?
- Oui.

- Je peux entrer ?
- Non.

- Tu veux en parler ?
- Non.

Jordan Monroe King, regarde-moi.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je me suis battu.

- Avec qui ?
- Lance.

J'appelle le principal.

- Et les parents de ce garçon.
- Non.

- Les mouchards sont des bâtards.
- Quoi ?

Si je balance, je suis mort.

Pourquoi tu t'es battu ?

On m'a traité de nègre blanc.

- Ils disent plein de trucs.
- Du genre ?

Si je suis noir,
pourquoi je suis pas bon au basket ?

Chéri.

Ils disent que mon père était pas soldat.

Que s'il est noir,
il est sûrement en prison.

Viens avec moi.

Enlève ton manteau. Assieds-toi.

- Tu vas me punir ?
- Non.

Lis ça.

À voix haute.

"Jordan, tu es afro-américain.

Personne ne t'enlèvera jamais ça.

Tu connaîtras des épreuves

à cause de ta couleur de peau
ou de celle de tes yeux.

Mais que ton caractère et tes actes
brillent en toute occasion.

Et n'oublie jamais d'où tu viens."

C'est quoi ?

Ton père a écrit ça.

Il a écrit tout ça pour toi.

Tu as l'âge,
alors je veux que tu le lises.

Chaque mot.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Dana

Joyeux anniversaire

C'est pas mon anniversaire.
C'est pour un dessert gratuit ?

Tu ne nous as pas laissés
le fêter l'an dernier

et je sais que tu détestes
le fêter le jour J.

Fais un vœu.

- Je vous en prie.
- Le mien, d'abord.

D'accord.

C'est ce que je crois ?

Si tu ne veux rencontrer personne,
au moins, prends du plaisir.

Je vois des gens.

Trois rencards et un coup
en une décennie, ça compte pas.

- Je dois me le mettre ?
- Mets-le.

Et monte jusqu'au niveau le plus élevé.

- Lentement.
- Pas trop lentement.

- Tu en as un ?
- Oui.

- Nous tous.
- Mieux qu'un amant.

- Ça, je sais pas.
- Je sais.

C'est mieux que mon mari,
une fois sur deux.

J'aimerais pouvoir lui mettre.

Maman, c'est quoi ?

Un appareil de massage.
Pour la tension. Qu'y a-t-il ?

Je pourrais aller voir ma sœur au Texas ?

Christina ? Bien sûr.

On devrait la voir plus souvent.

Papa a dit qu'il voulait
qu'on se connaisse mieux.

On peut faire ça. Viens voir.

Pourquoi tu ne parles jamais de lui ?

Parfois, ça fait mal.

Mais je pense à lui tout le temps.

Et j'écris sur lui. Ça me réconforte.

- On n'a aucune photo de lui ?
- Si.

Une seule sur ton bureau avec les ballons.

On en mettra d'autres.

Avec le drapeau plié,
comme celui de mamie et papy King ?

L'armée n'en donne à la famille
qu'à l'enterrement.

- On est sa famille.
- Oui.

Mais techniquement, moi, non.

On ne s'est jamais mariés.

Chers concitoyens, à cette heure,

l'Amérique et les forces de la coalition
préparent

des opérations militaires
pour désarmer l'Irak, libérer son peuple,

et défendre le monde d'un grave danger.

Sous mes ordres,
les forces de la coalition

ont commencé à frapper
des cibles militaires d'importance

pour réduire la capacité
de Saddam Hussein à faire la guerre.

Bon sang, tu m'as fait peur.

- Désolé. Ça va ?
- Oui. Ça va.

J'ai reçu ta peinture.
Elle est belle. J'adore.

Ravi que ça te plaise.

- Écoute-le.
- Oui ?

Qu'y a-t-il ?

- Rien.
- Quoi ?

J'ai reçu mes ordres pour l'Irak.

Tu pars quand ?

Je ne sais pas.

On part à Fort Irwin demain.

- En Californie ?
- Oui.

Je te verrai quand ?

Je ne peux pas le dire.

TROUPES AMÉRICAINES

Charles, je dois te parler.
Rappelle-moi. C'est urgent.

- Charles ?
- Qu'y a-t-il ?

Ce sont des tirs ?

Oui. Je suis au champ de tir.

Tout va bien ?

Je dois te voir. Tu viens quand ?

Ça va?

Je ne veux pas en parler au téléphone.

Cessez le feu !

Parler de quoi ?

Tu peux venir ce week-end ?

Je ne peux pas partir comme ça.

- Alors je viendrai te voir.
- Dana, explique-moi.

- Je veux un bébé.
- Quoi ?

Je veux être enceinte.

- Maintenant ?
- Oui.

Ouvrez le feu !

D'où tu sors ça ?

Je veux vivre ma vie,
pas juste faire des articles dessus.

Et je veux la vivre avec toi,
alors faisons un bébé.

Volontiers.

Tu ne veux pas y réfléchir ?

On ne parle pas d'un chiot.

- Pas besoin d'y réfléchir.
- Tu es sûr ?

C'est toi qui n'as pas l'air sûr.

Je ne comprends pas
comment tu peux décider aussi vite.

Je l'ai décidé il y a longtemps.

- Et si je n'y arrive pas ?
- Épouse-moi.

- Quoi ?
- Épouse-moi.

Alors c'est oui ?

Charles Monroe King, oui.
Je veux t'épouser.

Cessez le feu !

- Elle a dit oui.
- Sergent ?

Je vais me marier !

T'as entendu ?

- C'est quoi ?
- Un cadeau.

On va voir papa.

- Jordan, j'ai du travail. Toi, l'école.
- Maman. Ce sera le week-end.

C'est à Washington, c'est pas loin.

Laisse-nous une minute.

Bonne chance.

- Tu n'as pas le droit, Miriam.
- Ah non ?

C'est mon filleul. Je l'aime aussi.

- Qui va payer ?
- C'est déjà fait.

- C'était ton idée ?
- Non. Celle de Jordan.

Il m'a envoyé un email.
Il a besoin de faire ça .

Toi aussi.

Écoute, Charles n'est pas parti
sans rien te laisser.

Cet enfant est spécial.

Il a besoin de toi.

Il ne sera pas toujours un enfant.

Désolé. Les conditions sont instables.

Retournez à vos sièges,
et gardez vos ceintures attachées.

Quoi de neuf, ma belle ? Ne te lève pas.

Ça va.

Regarde-toi.

- Bienvenue.
- C'est bon d'être de retour.

- Tu nous as manqué.
- Ah, oui ? Vous m'avez manqué.

- En place, à l'attaque !
- Non.

- Quoi ?
- Pas de soldat dans cette maison.

- Juste moi ?
- Juste toi.

Voilà. Une petite tête.

La colonne.

Et le battement de cœur.

- Dana, merci. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

Vous voulez connaître le sexe ?

- C'est un garçon.
- Je le savais. Oui ! Un garçon.

Salut, petit. Comment ça va ? C'est papa.

Je savais que c'était un garçon.

- Vous pouvez prendre une photo ?
- Charles.

- Oui.
- Désolée.

Dis : "C'est un garçon."

C'est un garçon.

Il y a de l'argent sur ces comptes,
tu peux en retirer quand tu veux.

Mon salaire est viré le 15 du mois.

Je dépenserai peu là-bas,
donc ça va s'additionner.

C'est une procuration,
donc tu peux souscrire à l'allocation

- pour les personnes à charge.
- Je peux te poser une question ?

Bien sûr.

Quand on part à la guerre,
on fait comment pour le sexe ?

Je sais pas. Je n'y pense jamais.

Je pense surtout
à ne pas me faire tirer dessus.

Je me disais
que si tu as besoin de sexe en Irak,

pour t'aider,

sache que tu as ma permission.

- Tu es folle ?
- Je suis sérieuse.

- Moi aussi.
- Si tu as besoin de contact humain

- de quelqu'un...
- Arrête.

- pour te serrer...
- Arrête.

Je ne veux pas d'une autre femme.

Je ne manquerais jamais de respect
à toi ou à mon fils.

Ne t'attends pas
à ce que je dise la même chose,

parce que tu dois tout verrouiller.

- Tais-toi.
- Je rigole pas.

Mets ça dans un endroit sûr.

- Au cas où un truc m'arriverait.
- Rien ne t'arrivera.

- Je sais, mais je ne veux pas...
- J'ai un truc pour toi.

...que tu te soucies
d'organiser les funérailles.

- C'est quoi ?
- Un journal intime.

Pour écrire à ton fils.

Même une page ou deux.

Ouvre-le.

L'HÉRITAGE D'UN PÈRE

Je ne sais pas quoi dire. J'écris quoi ?

C'est pour les pères,
donc il y a des questions pour t'aider.

Dis-lui qui tu es.

Ce en quoi tu crois.

Et dis-lui que tu l'aimes.

Pour qu'il le sache.

Jordan, souviens-toi toujours,

tes pensées et tes actes
doivent être ouverts au changement.

Mais tes convictions
ne sont pas négociables.

Suis tes convictions.

Et sur ton parcours,

si tu trébuches
et si tu as besoin de parler,

parle à la personne
qui peut y faire quelque chose.

- Maman.
- Oui ?

Tu as dit que papa ne pouvait pas
être là quand je suis né.

- Non, chéri.
- Pourquoi ?

- Chérie, tu m'entends ?
- Oui.

- Salut.
- Salut, chérie. Ça va ?

Ça va bien.

Attends. Dis bonjour à ton fils.

Quoi de neuf, soldat ? À l'attaque !

- Il bouge.
- Il bouge ?

Il t'entend.

Il connaît la voix de papa.

- Tu nous manques.
- Vous aussi.

Ça va ?

Dire que j'ai un emploi stable
serait un euphémisme...

Pardon de ne pas avoir appelé.

Ça fait trois semaines.

Vous êtes où ? Je veux voir sur ma carte.

Je ne peux pas te le dire.

Mais merci pour les photos.

Que tu es belle, putain !

J'adore ton ventre.

Facile à dire.

C'est pas toi qui le portes.

C'est vrai.

- J'ai hâte de le rencontrer.
- Moi aussi.

Le serrer dans mes bras.

Tu dois me dire quand tu viendras,

pour que je fixe une date d'accouchement.

Oui. Je sais pas encore.

Tu dois avoir une idée.

Tu n'as pas demandé une permission ?

Pas encore.

Ça se rapproche. Tu attends quoi ?

Charles ?

- Je sais pas.
- Tu sais pas quoi ?

- Charles ?
- Oui, madame.

- Tu veux dire quoi ?
- Allez. Vite !

Tu ne seras pas là, c'est ça ?

Allô ?

Je veux juste
que tu essaies de comprendre.

On est arrivés il y a 2 mois.

- J'ai besoin de toi.
- Mes hommes ne sont pas...

- Charles, tu m'avais promis.
- Ça change.

- Tu avais promis.
- On s'adapte.

- C'est ton bébé.
- Je suis responsable de la compagnie.

Si un soldat était tué en mon absence,
je ne me le pardonnerai pas.

Ça peut arriver que tu sois là ou non.

Je ne te propose pas une croisière.

- Calme-toi. Respire.
- Charles.

- Tu avais promis.
- Tu sais que je t'aime.

- On a aussi besoin de toi.
- Je t'aime tellement.

- Donne-moi du temps.
- Charles, je t'en supplie.

- Charles ? On bouge.
- Je t'aime.

- J'y vais. Je te rappelle.
- Ne raccroche pas.

- Charles ? Non.
- Bien.

Mon fils, je n'ai pas pu assister
à ta naissance à cause de la guerre.

J'espère que ta mère et toi
pourrez me pardonner.

À chaque fois que je pars en mission,
je prie pour avoir du temps.

Du temps avec toi, du temps avec ta mère.

Il y a tellement à faire, Jordan.

Mais j'ai foi que tu es en bonne santé.

Tu es entouré de femmes fortes.

Elles sont tes premiers professeurs,
petit prince.

Ces femmes incarnent les raisons
pour lesquelles tu ne devras jamais

manquer de respect à une femme.

La femme que tu choisiras comme compagne
sera d'abord ton amie.

C'est très bien !

Compagnie, au garde-à-vous !

Et comme toi,
elle devrait être respectable.

Et être fière de sa manière d'être.

Mais souviens-toi...

Allez ! Poussez !

...la beauté est dans les yeux
de celui qui regarde.

Appel !

Et la vraie beauté vient de l'intérieur.

- Il est là.
- Il sort !

- Soldat Coats !
- Présent, sergent-chef !

- Soldat Bryant !
- Présent, sergent-chef !

Regarde ta mère,

et tu sauras ce qu'est la beauté.

Caporal Light !

Caporal Robbie Light !

Caporal Robbie Glen Light !

Bienvenue, papa.

Voici ton fils.

Mon Dieu.

- Ce garçon est vraiment unique.
- Ça va aller.

Tu seras un cadeau
pour tous ceux qui te connaîtront.

Je sais, papa est rentré. Je suis désolé.

Quelqu'un a cru que j'étais sa nounou.

Il est clair de peau,
personne ne croit que c'est mon fils.

Ça vient de ma mère.

- Tu sais ce que j'ai fait ?
- Quoi ?

J'ai sorti mon sein
pour l'allaiter devant elle.

J'aurais pu lui balancer du lait.

Il faut que je t'offre une bague.

Les Blancs ne se tromperont plus.

- Ça va ?
- Oui.

C'est de l'asthme.

Tu en fais depuis quand ?

Notre base est proche
d'une centrale électrique.

Le médecin dit que ça vient de là.
C'est rien.

- Tu es sûr ?
- Oui.

Ne t'en fais pas.

Mais je suis sérieux.

Je t'offrirai une bague.

On peut faire ça
pendant ma permission.

Faire quoi ?

Jordan sera mon témoin,
on lui mettra un smoking.

- Tu parles de mariage.
- Pourquoi pas ?

Non. Je ne veux pas
condenser tout notre vie en une visite.

Je veux un vrai mariage.

Avec des lys blancs

et des fillettes en robes de tulle.

- En robes de quoi ?
-De tulle.

Il ne te reste que six semaines.

Je peux attendre.

Moi aussi.

J'ai quitté la maison
pour rejoindre l'armée

Rejoindre l'armée
Le jour de mon départ...

- Charles ?
- Oui ?

Sauté dans l'avion

Sauté dans l'avion
J'ai quitté...

On a une surprise pour toi.

Mais non.

On a assez de soldats dans la famille.

D'accord. J'attendrai ses 18 ans
pour l'amener aux recruteurs.

- En attendant...
- Tu es bien, là.

- ...mets ça.
- C'est quoi ?

Fais-nous confiance. Allez.

Et rejoindre l'armée

Rejoindre l'armée

On est où ?

Je dis que nous partons
Nous partons

Pour l'East Side

Je sais qu'on est dans l'East Side.

Pour un appartement dans un gratte-ciel

On est dans le parc.

Nous partons

Bon sang.

Nous partons pour l'East Side

Nous avons enfin notre part du gâteau

Pourquoi tu fais ça ?

Les haricots ne cuisent pas sur le grill
Il fallait faire des essais

Baisse d'un ton. Charles.

Pour te faire cette surprise

Nous sommes en ligue majeure

C'est à nous de prendre la batte

Toute notre vie
C'est toi et moi, chérie

Rien de mal à ça

Moins fort !

- Bien, enlève-le.
- Merci.

De l'huile d'olive. Extra vierge.
Comme toi...

- autrefois.
- Tais-toi.

Coucou ! Coucou !

C'est un biscuit,
j'ai envie de le croquer.

Ça va, petit soldat ?
Que se passe-t-il ?

Je peux devenir membre
de votre club ?

Je sais pas, biscuit, tu en dis quoi ?

On l'accepte dans le club ?

Comment ?

- Ta candidature est en attente.
- En attente ?

Il décide.

Alors que je le nourris de mes seins ?

Bien vu. Un instant.

Tu es sûr ? Je ne sais pas.

Elle est jolie.

Bien. C'est d'accord.

Grâce à tes seins, il a dit oui.

Biscuit. Biscuit.

Chéri, ça va ?

Charles.

C'est pas vrai, biscuit ?

Tout va bien. Mon petit homme.

- Je ne veux pas de celui-là.
- Lequel ?

C'est toi ?

Et celui-là ?

Je n'en veux pas non plus.

Tu ne peux pas déserter et rester ici ?

Tu veux épouser un lâche ?

D'accord, vas-y.

Tu entends, biscuit ?

Elle n'aime pas le travail de papa.

Je t'aime.

Occupe-toi bien de ta mère.

Et toi...

Tu m'épouses toujours à mon retour ?

J'ai hâte.

Je choisirai mon costume ?

Je veux que tu portes ton uniforme bleu.

J'épouse un soldat.

C'est vrai.

- Je t'aime.
- Je t'aime encore plus.

- Tu sais quoi ?
- Ne commence pas.

- Tu sais quoi ?
- Non.

- Tu sais quoi ?
- Non.

Dis-le.

Tête de bois.

Petite folle.

À plus, biscuit.

- Prends soin de ma femme.
- Oui.

D'accord ?

Techniquement, il n'a pas libéré
les esclaves. Ils l'ont fait eux-mêmes.

Ah oui ?

La Proclamation d'émancipation
ne s'appliquait qu'aux États Confédérés,

mais elle permettait aux Noirs
de s'enrôler afin de gagner la guerre.

Quelqu'un a bien suivi
ses cours d'histoire.

Comment est mort papa ?

Je te l'ai dit.

Tu as dit qu'une bombe avait explosé.

Je veux savoir ce qui s'est passé.

Ton père faisait partie
du Premier Bataillon

du 67e Régiment de blindés
de Fort Hood, Texas.

On les appelait les Marchands de mort.

Ça leur convenait,

car la plupart de leurs missions en Irak
avaient lieu

dans le "Triangle de la mort".

Le surnom de ton père était Top,
à cause de son rang.

Il était responsable de 105 hommes
de la compagnie Charlie.

Leur surnom était les Carnivores.

Le travail de ton père était, je cite,

"de leur apprendre à rester en vie
et à tuer l'ennemi."

Le 14 octobre 2006...

il les a emmenés en mission.

Il aurait pu rester à la base.

Il a même laissé dormir ses camarades.

Ton père ne demandait jamais à ses soldats
de faire ce qu'il ne ferait pas.

Il allait où ils allaient.

On y va.

C'était le genre d'homme qu'il était.

- C'est parti, Imhoff.
- Cherry, dis-lui.

On charge !

On croit en Toi, Seigneur.

On croit en Toi au nom du Père, du Fils,

au nom de Jésus-Christ.

Amen.

Leur mission était de réapprovisionner
un endroit appelé l'Île.

Un lieu isolé
où 60 soldats étaient en poste.

À 10h38 ce matin-là,

leur convoi est passé par un lieu
appelé Jourf Al-Sakhr.

C'était à trois kilomètres de l'Île.

- EEI ! EEI !
- Ripostez !

Allumez-les !

- Imhoff ! Couche-toi.
- Couvrez l'arrière !

Ripostez !

Cessez le feu !

Allez, Imhoff.

Soldat à terre. Venez nous aider !

Dépêchez-vous !

Top ! Je suis là !

Je suis là. Allez.

Médecin !

Ça va aller. Je suis là, Top.

Respire lentement. Je suis là, mon frère.

Regarde-moi.

Médecin ! Médecin !

Reste avec moi, je suis là.

Reste avec moi, mon frère.

Non ! Reste avec moi, Top.

Je suis là. Reste avec moi. Médecin !

Reste avec moi ! Médecin !

Médecin !

Médecin !

Allô ? Je vais bien.

Et vous ?

Des amis sont venus me voir.
Que se passe-t-il ?

Pardon. Il s'est passé quoi ?

Il n'a pas...

Non. Où est-il ?

Où est-il ? Dites-le-moi ! Où est-il ?

Il avaient élaboré un plan.

Un plan secret,
au cas où quelque chose arriverait.

Il ne voulait pas
que je sois seule en l'apprenant.

Pourquoi on a fait cette guerre ?

Ça dépend à qui tu demandes.

Certains diront
que c'était pour libérer un pays

d'un tyran et arrêter des terroristes.

D'autres, que nous sommes la raison
pour laquelle ils sont devenu terroristes.

Mais si tu demandais à ton père,

il dirait qu'il se battait
pour ses soldats.

Pour les garder en vie
et les ramener chez eux.

Mais il est mort pour ça ?

C'est ce que font les héros.

- Jordan, que fais-tu ?
- De l'exercice.

Papa disait qu'une bonne
condition physique est importante.

Je n'ai qu'un corps.
Il faut s'en occuper.

Ça marche, non ?

Je vais prendre une douche et m'habiller.

Attendons que la pluie cesse.

Non, il faut y aller ce matin.

Habille-toi.

- Tu as amené ton costume ?
- En marche.

Maman. Tu vas bien ?

Oui. Ça va.

Je t'avais dit que le soleil reviendrait.

CIMETIÈRE NATIONAL D'ARLINGTON

Allons-y.

- C'est quoi tout ça ?
- J'ai envoyé un email.

Il est devenu viral.

D'autres voulaient venir,
mais n'ont pas pu.

- Tu aurais pu me demander.
- Maman.

- Bonjour, chérie.
- Bonjour.

Ça va, ma belle ?

Je n'arrive pas à croire
que vous soyez là.

- Tu l'as aidé ?
- Il voulait te surprendre.

Ça a marché.

Je peux avoir votre attention?

Maman.

Merci d'être venus.

Certains sont venus de loin.

J'aimerais lire ceci.
Ça vient de mon père.

"La famille représente tout, Jordan.

C'est pour elle que je me lève le matin.

Que je mets mon uniforme
pour risquer ma vie.

Et ce qui est bien avec la famille,
c'est qu'en vieillissant,

tu choisis qui en fait partie."

Il a souligné "tu".

"Choisis bien.

Entoure-toi de gens
qui t'aiment et que tu aimeras.

Car l'amour est la seule chose au monde
qui vaille la peine de se battre."

Vous êtes tous ma famille.

Maman.

Vu que tu n'as pas eu de drapeau,

mon père se serait assuré
que tu en aies un.

Soldat Imhoff, soldat Mohammed.

Au nom de la patrie reconnaissante
et de la compagnie Charlie,

on ne serait pas ici sans Top.

Aucun d'entre nous.

Il t'appartient.

Cher Jordan, quand ton père est mort,
j'ai cru que ma vie était terminée.

Mais en vérité,
elle ne faisait que commencer.

Ton père et toi m'avez montré
comme la vie est belle

quand on la vie avec son cœur.

C'est risqué, le cœur.

Car il est fragile, il se brise.

Ça fait mal.

Quand ton père est parti,
j'ai essayé de ne rien ressentir

pour que mon cœur ne se brise plus.

Mais la douleur est mieux que rien.

Car sans douleur,
il est impossible de trouver la joie.

J'espère que ces mots
t'aideront à comprendre

l'amour incroyable
que ton père et moi partagions.

Je veux que tu aies cet amour, Jordan.

L'amour qui ne lui demande pas
d'être quelqu'un d'autre.

Et qui ne demande pas plus
que d'être ce que tu es.

Notre Père qui êtes aux cieux,

merci d'avoir réuni cette famille

pour honorer et se remémorer la vie
de Charles Monroe King.

Ma prière pour toi, Jordan,
est que tu sauras toujours

que tes deux parents
seront là pour te guider.

Mais l'intuition de ma mère ne suffira pas
à t'apprendre à être un homme.

Pour ça, je te donne
le journal de ton père.

Et la sagesse qu'il contient.

Ses pages te donneront une idée
d'où tu viens

pour que tu saches exactement où tu vas.

Je t'aime, mon fils.

Pour toujours et à jamais.

Maman.

Dana et Jordan vivent toujours à New York.

En 2016, Dana a quitté le New York Times
en tant que rédactrice en chef.

Ses mémoires sont devenues un best-seller

traduit et vendu à travers le monde.

Elle est actuellement vice-présidente
et éditrice chez Simon & Schuster.

Jordan est un étudiant et sportif accompli

ayant gagné un prix scolaire
pour avoir été un modèle

de gentillesse,
de positivité et de courage.

Il lit régulièrement son Journal.

Inspiré du journal personnel
de Charles Monroe King

et du livre de Dana Canedy.

Le choix du Cimetière National d'Arlington

comme dernière demeure de Charles King

est un choix de mise-en-scène.

Sa famille avait choisi
le cimetière d'Evergreen Memorial Park

à Bedford Heights, dans l'Ohio, où l'armée
lui a remis les honneurs militaires.

Sous-titres traduits par:
Céline Nyanga