Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,He's used a Scientific Ninja Tool,
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.55,Default,,0000,0000,0000,,something that's prohibited\Nin the Chunin Exams.
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,It defeats the purpose of showing\Nyour true strength in the Exams.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.65,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\NFor that, Boruto Uzumaki\Nis disqualified.
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,SEVENTH HOKAGE\N\NWe'll have to deliberate on how\Nwe'll revise the results up to now.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,SHINKI {\i1}BORUTO{\i0}\NVS\NSARADA\N\N\NBoruto Uzumaki has been disqualified
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,SHINKI BORUTO\NVS\NSARADA\N\N\NBoruto Uzumaki has been disqualified
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,for using an illegal Ninja Tool!
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,You're disqualified as a ninja too.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm…
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:11.32,Default,,0000,0000,0000,,I've finally found you…
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,What is that?!
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Get behind me!
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,So that man is one of them!
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,What are they?
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Those eyes!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Byakugan?!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,You guys…
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Are you related to Kaguya Otsutsuki?!
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,There are too many\Nvulgar creatures in the way.
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Shall we clean up\Nthe area first?
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps…
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey!\NWho are you guys?!
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,You're barging in on my time…
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Don't get close!
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Otsutsuki Invasion{\i0}\N\N\N
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Who are they?!
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,W-What's happening anyway?!
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,The Chunin Exams are ruined!
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,It's collapsing! Run!
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Those two…
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Th-Thank you!
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Lord Sixth, what's going to happen\Nto the Chunin Exams?
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,This is no time for the exams.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and evacuate everyone!
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Th-This is…
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,L-Lord Kazekage!
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, get out of here!
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,This is—!
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Shinki!
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't misjudge the battle strength\Nbetween yourself and the enemy…
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,You're no match for them.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Prioritize evacuating\Neveryone right now.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Father.
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Denki, where should we go next?
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,The southern exit has collapsed\Nand is blocked.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay, leave it to me!
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Metal, please go to\Nthe central stairway!
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't lay a hand on\Nmy daughter.
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Or would you like me to\Nshorten that horn of yours?
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,That smart mouth of yours…
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Let me silence it forever!
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is going on?
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,It's dangerous here.
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Go to where the others are.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Lightning Style—!
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,My chakra's—!
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Then…!
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Fire Style Bullet: Homura!
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He absorbed it?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Water Style Bullet: Orca!
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Lightning Style Bullet: Ibuki!
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:21.45,Default,,0000,0000,0000,,You soiled my cloak.
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it's safe now.
Dialogue: 0,0:07:38.69,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and go over there.
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,If I use this power here,
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,I won't be able to stay here\Nany longer.
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:07:59.99,Default,,0000,0000,0000,,At this point,\Nit doesn't really matter anyway.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Boruto…\NIf it's for your sake—!
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:20.49,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen chakra\Nused like that.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Otsutsuki!
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:30.09,Default,,0000,0000,0000,,That's a dangerous power.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.02,Default,,0000,0000,0000,,I will not let you use it.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Boru…to…
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.55,Default,,0000,0000,0000,,This is amazing.
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Our techniques don't possess\Nthis kind of power…
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,The creatures of this planet\Nare quite amusing.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so it's you.
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,It seems you're good\Nat surprising people…
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,but not too good at\Nbeing taken by surprise.
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Big words coming from you.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Are you done?
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,You won't get away.
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Both of you with your children\Ntagging along…
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:32.25,Default,,0000,0000,0000,,How trivial.
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.85,Default,,0000,0000,0000,,That was a close one!
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Don't think we'll let you do\Nwhatever you want!
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Boruto! Are you all right?
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.55,Default,,0000,0000,0000,,W-What about you?
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,How trivial…
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,He absorbed it!
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Kinshiki…
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Sir!
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Naruto, these are the guys.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Kaguya's scroll had an entry\Nabout their arrival.
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,The ones Kagura was creating\NWhite Zetsu in preparation for?
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Their objective is\Nthe Chakra Fruit.
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,In other words, the Tailed Beast Chakra,\NKurama inside you.
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,You know that much?
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:28.92,Default,,0000,0000,0000,,I am Momoshiki Otsutsuki.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,I belong to the same Otsutsuki Clan\Nas Kaguya.
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,And I am his guardian,\NKinshiki Otsutsuki.
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,You.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,You have the strongest chakra\Nin this seedbed.
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:48.12,Default,,0000,0000,0000,,If we harvest it from you,\Nwe can replant the Divine Tree.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,The Divine Tree?!
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Our mission is to redo Kaguya's work.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Recover the scattered chakra\Nfor the Chakra Fruit,
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.15,Default,,0000,0000,0000,,and revive the Divine Tree!
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,The Divine Tree…
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,That legendary tree\Nwhich was the source of power
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,for Kaguya Otsutsuki,\Nthe founder of all shinobi.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Kaguya obtained the Chakra Fruit\Nfrom the Divine Tree
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,and created shinobi.
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,And that tree was lost for eternity.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:19.59,Default,,0000,0000,0000,,That's what I've heard…
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:20.76,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,And what will you do by resurrecting\Nthat legend, Otsutsuki?
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it obvious?
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.89,Default,,0000,0000,0000,,We will yield pills from\Nall the chakra we gather.
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Perpetual youth and longevity,\Nsupernatural phenomena…
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:36.33,Default,,0000,0000,0000,,All of it can be acquired\Nby ingesting the pills.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,So, it's like medicine.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,You catch on quickly.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Then you understand\Nhow remarkable these are.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:47.89,Default,,0000,0000,0000,,As long as we have these pills,
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.33,Default,,0000,0000,0000,,one can instantly and effortlessly\Nacquire true power.
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Simply put, you're cowards\Nwho rely on doping!
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:59.49,Default,,0000,0000,0000,,You're just being controlled\Nby tools and drugs!
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.66,Default,,0000,0000,0000,,That's not true power!
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:10.53,Default,,0000,0000,0000,,How can he see right through\Nour attacks?
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:16.83,Default,,0000,0000,0000,,I already know…
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,You're currently using your weapon,
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,your sand for\Nsearch and rescue…
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:24.99,Default,,0000,0000,0000,,As for you,\Nyou left your real weapon at home.
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:26.99,Default,,0000,0000,0000,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Investigation is my specialty.
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,If you were at full strength\Nthat's another matter…
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:34.83,Default,,0000,0000,0000,,But as you are now…!
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:39.63,Default,,0000,0000,0000,,You see? That happens when\Nyou don't have enough sand.
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.59,Default,,0000,0000,0000,,I don't fall for the same trick twice!
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:46.63,Default,,0000,0000,0000,,My turn!
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:49.29,Default,,0000,0000,0000,,This is the Kazekage's—!
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:58.29,Default,,0000,0000,0000,,You see?
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Your real weapon wouldn't break…\Nbut with that sword…
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,He's certainly underestimated us.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:15.09,0:13:16.43,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:19.43,Default,,0000,0000,0000,,You consider power as a mere tool…
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:22.53,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't understand with\Nyour borrowed weapons…
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,It's strength honed through\Nlong training.
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,And it's always dependable,\Nat any time.
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh…?
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll just have to teach you,\Nthat your assumptions…
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:35.53,Default,,0000,0000,0000,,are wrong!
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Did you say…\Nit's not real power?
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,They're just vulgar creatures,\Nafter all.
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Nothing more than fodder\Nfor us Otsutsuki.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Come, Kinshiki!
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Sir!
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,We need to till this seedbed\Nand clean it up again anyway.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's just do it now,\Nwhile we're at it.
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even all the jutsu I used to!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Takami Musubinokami!
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:23.53,Default,,0000,0000,0000,,This allows me to amplify all the jutsu\NI've absorbed for a counterattack.
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Boruto!
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:35.96,Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:37.39,Default,,0000,0000,0000,,That's why—!
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,That's why…
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,,It's futile…
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:58.26,Default,,0000,0000,0000,,This village is my home…\Nand everyone's my family!
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:00.69,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you have\Nyour way with us!
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh!
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,It's so much!
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.29,Default,,0000,0000,0000,,W-What is all of this?
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:17.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I didn't know Dad had{\i0}\N{\i1}this kind of power!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Have this!
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:23.59,Default,,0000,0000,0000,,And this!
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Use my chakra too!
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,If they get you, it's all over.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah…
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:47.09,Default,,0000,0000,0000,,How long will you last?
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:51.89,Default,,0000,0000,0000,,You're so stubborn!
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:55.63,Default,,0000,0000,0000,,You're so naïve!
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:06.53,Default,,0000,0000,0000,,I got that jutsu earlier\Nfrom that boy.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:12.53,Default,,0000,0000,0000,,I can already see through\Nyour moves!
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Your jutsu will no longer\Nwork on me!
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I already say\Nyou were naïve?
Dialogue: 0,0:16:25.39,0:16:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you at your wit's end yet?
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll end this now!
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Ameno Subaruboshinomikoto!
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Can you guess why I dug into\Nthe earth with my sand?
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:47.43,Default,,0000,0000,0000,,This is…!
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:49.89,Default,,0000,0000,0000,,An underground reservoir\Nof groundwater?!
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:54.63,Default,,0000,0000,0000,,You can see through all our moves\Nwith your Byakugan.
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:57.66,Default,,0000,0000,0000,,So, I just turned an act that looked\Nmeaningless to you…
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:16:59.16,Default,,0000,0000,0000,,into a saturation attack.
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Water Style: Giant Vortex Jutsu!
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:20.69,Default,,0000,0000,0000,,You were the naïve one, it seems.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:48.96,Default,,0000,0000,0000,,He got away…
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:52.46,Default,,0000,0000,0000,,That was a regrettable mistake…
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, no matter.
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:56.76,Default,,0000,0000,0000,,It did buy us time.
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,I believe my superiors are\Nabout to finish up…
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:03.06,Default,,0000,0000,0000,,so I shall take my leave.
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Rinnegan, huh?
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Lord Kazekage!
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:11.23,Default,,0000,0000,0000,,What is it?!\NWhat's happening?
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:34.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm amazed you endured this far.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:56.66,Default,,0000,0000,0000,,With this, it's all over!
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:02.46,Default,,0000,0000,0000,,But you must not die, Fox.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke… Take care of the kids.
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:19.26,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's do this, Kurama!
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:21.33,Default,,0000,0000,0000,,You'd better not be\Nout of shape now!
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't be foolish.
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's hit them with\Nall we've got!
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Why doesn't Dad attack?
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Naruto could easily obliterate\Nthat projectile if he wanted to…
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:14.49,Default,,0000,0000,0000,,But it would take out\Nthe surrounding area too.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.23,Default,,0000,0000,0000,,In order to protect everyone!
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:30.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is this Dad's chakra?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:44.03,Default,,0000,0000,0000,,UZUMAKI\N
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh!
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Lord Hokage!
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Lord Seventh!
Dialogue: 0,0:21:13.03,0:21:15.19,Default,,0000,0000,0000,,You've done more than enough.\NPlease get to safety!
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:27.11,Default,,0000,0000,0000,,You were stripped of\Nyour headband,
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:29.24,Default,,0000,0000,0000,,and on top of that,\Nyou lost your father.
Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Similar circumstances\Nas your father's long ago.
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:34.67,Default,,0000,0000,0000,,So, what did my dad do\Nat times like these?
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Seems you want to know more\Nthan just his weaknesses now.
Dialogue: 0,0:23:39.44,0:23:40.91,Default,,0000,0000,0000,,But…I'm…
Dialogue: 0,0:23:41.21,0:23:43.94,Default,,0000,0000,0000,,You're actually a strong shinobi.
Dialogue: 0,0:23:44.71,0:23:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Boruto\NNaruto Next Generations:
Dialogue: 0,0:23:47.47,0:23:49.14,Default,,0000,0000,0000,,"Sasuke's Secret Weapon"\N\N
Dialogue: 0,0:23:49.47,0:23:51.67,Default,,0000,0000,0000,,You'll likely even surpass him\None day.\N\N
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:54.04,Default,,0000,0000,0000,,SASUKE'S SECRET WEAPON\N\N
23682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
