Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,710 --> 00:00:55,422
lève-toi et prépare-toi, résolu à partir
2
00:00:55,547 --> 00:00:59,803
la peine a atteint son point de rupture
3
00:00:59,928 --> 00:01:04,474
et ne retourne pas vers la famille
et la patrie
4
00:01:04,599 --> 00:01:07,936
car l'homme libre laisse le malheur
derrière lui
5
00:01:08,061 --> 00:01:10,814
pour sa propre dignité.
6
00:01:39,634 --> 00:01:43,763
Je sais.
Je ne te donne pas tous les détails.
7
00:01:43,888 --> 00:01:48,435
Je ne te raconte pas tout.
C'est trop dur pour toi.
8
00:01:48,560 --> 00:01:51,980
Mais là, je reçois beaucoup de menaces.
9
00:01:53,648 --> 00:01:55,066
20 janvier 2019
10
00:01:55,191 --> 00:01:58,361
trois mois après le meurtre
de Jamal Khashoggi
11
00:01:58,777 --> 00:02:00,864
Mais écoute...
12
00:02:00,989 --> 00:02:04,743
Je t'envoie une vidéo.
Efface-la tout de suite.
13
00:02:05,452 --> 00:02:09,414
La vidéo parle de...
14
00:02:09,539 --> 00:02:12,500
quelque chose...
15
00:02:12,626 --> 00:02:15,712
d'illégal qu'on fait en ce moment.
16
00:02:17,005 --> 00:02:19,716
Là, on travaille sur la machine.
17
00:02:20,800 --> 00:02:25,347
Non, je vais te dire un truc.
Dieu nous pardonnera.
18
00:02:25,472 --> 00:02:28,016
Le religieux, l'humain...
19
00:02:28,141 --> 00:02:30,352
on prend tout en compte.
20
00:02:30,477 --> 00:02:33,021
Mais dans ce cas, il s'agit de vengeance.
21
00:02:35,440 --> 00:02:39,778
Je ne voulais pas croire
à ce qui était arrivé à Jamal.
22
00:02:39,903 --> 00:02:43,907
Un journaliste saoudien
du Washington Post a disparu...
23
00:02:44,032 --> 00:02:47,661
après une visite
au consulat saoudien à Istanbul.
24
00:02:50,830 --> 00:02:54,042
Je savais que ce que je faisais
était dangereux...
25
00:02:54,167 --> 00:02:59,047
mais pas que ça coûterait autant de vies.
26
00:03:00,632 --> 00:03:04,970
Khashoggi est entré mardi
au consulat saoudien...
27
00:03:05,095 --> 00:03:06,388
et il n'a plus été revu depuis.
28
00:03:08,014 --> 00:03:11,768
L'Arabie saoudite et la Turquie
se sont contredites...
29
00:03:11,893 --> 00:03:13,895
{\an8}sur l'endroit où se trouve Khashoggi.
30
00:03:14,020 --> 00:03:15,981
{\an8}Khashoggi a critiqué la politique...
31
00:03:16,106 --> 00:03:19,526
du prince héritier Ben Salmane
en Arabie saoudite.
32
00:03:19,651 --> 00:03:23,572
Autrefois conseiller et ami
de l'élite saoudienne...
33
00:03:23,697 --> 00:03:29,786
il vit maintenant en exil aux États-Unis
et il critique vivement son gouvernement.
34
00:03:29,911 --> 00:03:33,999
Je n'arrêterai pas un seul jour.
Pas un seul.
35
00:03:34,124 --> 00:03:36,459
Quoiqu'il arrive.
36
00:03:36,585 --> 00:03:40,422
Si ça ne marche pas en suivant
les règles...
37
00:03:40,547 --> 00:03:42,966
alors j'utiliserai des moyens illégaux.
38
00:03:47,429 --> 00:03:52,976
D'après la Turquie, le journaliste
saoudien Jamal Khashoggi a été tué.
39
00:03:54,811 --> 00:03:58,023
En Arabie saoudite,
avoir une opinion est un crime.
40
00:03:59,024 --> 00:04:02,694
Mais la mort de Jamal a tout changé.
41
00:04:33,475 --> 00:04:36,645
Je m'appelle Omar Abdulaziz Alzahrani.
42
00:04:36,770 --> 00:04:38,563
J'ai 27 ans.
43
00:04:39,731 --> 00:04:43,777
Je viens d'Arabie saoudite.
Je suis né là-bas.
44
00:04:43,902 --> 00:04:47,906
Mais je ne peux plus rentrer chez moi.
45
00:04:48,031 --> 00:04:49,366
Plus jamais.
46
00:04:52,827 --> 00:04:58,416
Je ne peux pas contacter ma famille,
mes parents, mes amis, mes frères.
47
00:05:00,252 --> 00:05:02,504
Ces derniers mois...
48
00:05:02,629 --> 00:05:07,425
chaque jour et chaque nuit,
je m'attendais à recevoir...
49
00:05:08,885 --> 00:05:09,970
des mauvaises nouvelles.
50
00:05:15,976 --> 00:05:19,729
Je viens de recevoir ça, tout en marchant.
51
00:05:19,854 --> 00:05:23,650
Il y a trois minutes de ça.
C'est anonyme et ça dit:
52
00:05:23,775 --> 00:05:27,571
'Fais attention.
Ne reste pas dans la même ville...
53
00:05:27,696 --> 00:05:30,240
n'utilise pas ton téléphone...
54
00:05:30,365 --> 00:05:32,200
essaie de changer de numéro.
55
00:05:32,325 --> 00:05:35,662
Une équipe va bientôt te tuer.
56
00:05:35,787 --> 00:05:39,541
Ça vient du Canada. Pas de l'étranger.
57
00:05:43,795 --> 00:05:48,341
L'an dernier, j'ai bossé
avec Jamal sur différents projets.
58
00:05:52,262 --> 00:05:56,516
J'ai senti que Jamal voulait faire
quelque chose d'utile.
59
00:05:56,641 --> 00:05:57,934
Donc j'ai cru en lui.
60
00:06:03,523 --> 00:06:06,192
Mais il m'a prévenu.
61
00:06:06,318 --> 00:06:10,071
Il m'a dit: 'Avec ce type de travail,
tu risques ta vie.'
62
00:06:20,749 --> 00:06:24,336
Je veux prendre ma retraite.
J'ai 60 ans...
63
00:06:24,461 --> 00:06:26,588
et je veux profiter de la vie et être libre.
64
00:06:26,713 --> 00:06:29,257
Mais le gouvernement m'a traité...
65
00:06:29,382 --> 00:06:32,636
comme si j'avais abattu le roi
et que j'étais un traître.
66
00:06:34,971 --> 00:06:38,850
Après sa mort,
Jamal est devenu un héros.
67
00:06:40,185 --> 00:06:44,230
On pleure quand on apprend la mort
du héros.
68
00:06:45,106 --> 00:06:49,194
Mais son travail, ses chroniques...
69
00:06:49,319 --> 00:06:52,697
sa vision... vont rester.
70
00:06:54,824 --> 00:06:57,077
Que sais-tu des Abeilles?
71
00:06:57,202 --> 00:06:59,704
Ils défendent leur peuple avec la vérité.
72
00:07:09,297 --> 00:07:12,926
{\an8}Istanbul, Turquie
73
00:07:14,678 --> 00:07:17,806
2 octobre 2018, jour du meurtre
74
00:07:27,857 --> 00:07:31,736
Jamal Khashoggi et sa fiancée Hatice...
75
00:07:31,861 --> 00:07:35,991
vont au consulat chercher leurs papiers
de mariage.
76
00:07:43,999 --> 00:07:48,378
{\an8}Irfan Fidan, procureur général, Istanbul
77
00:07:48,503 --> 00:07:52,048
Je suis procureur depuis vingt ans.
78
00:07:52,215 --> 00:07:57,137
Sur la base de nos recherches,
jusqu'à présent...
79
00:07:58,013 --> 00:08:02,767
je peux dire que Jamal Khashoggi
n'a pas été tué sans préméditation.
80
00:08:04,352 --> 00:08:07,564
{\an8}Consulat d'Arabie saoudite, Istanbul
81
00:08:09,524 --> 00:08:11,568
Les renseignements turcs...
82
00:08:11,693 --> 00:08:14,404
ont des enregistrements audio du meurtre?
83
00:08:14,529 --> 00:08:17,532
Oui, on l'a appris...
84
00:08:17,657 --> 00:08:19,993
dès le début de notre enquête.
85
00:08:20,118 --> 00:08:23,788
Et vous en avez une transcription?
-Oui.
86
00:08:27,667 --> 00:08:29,794
transcription du meurtre de Khashoggi
87
00:08:34,758 --> 00:08:37,218
La victime est arrivée?
88
00:08:37,344 --> 00:08:39,930
Oui, il est arrivé.
-Dieu merci.
89
00:08:42,390 --> 00:08:47,020
Après être entré au consulat...
90
00:08:47,145 --> 00:08:50,065
entre 13h14 et 13h24...
91
00:08:50,190 --> 00:08:54,986
dix minutes après,
on lui met une main sur la bouche...
92
00:08:55,153 --> 00:08:58,281
et il commence à crier.
93
00:08:58,406 --> 00:09:00,450
'Vous allez m'étrangler.'
94
00:09:00,617 --> 00:09:04,037
'Vous allez me tuer. J'ai de l'asthme.'
95
00:09:04,162 --> 00:09:09,793
'Arrêtez', répète-t-il,
pendant que d'autres hommes...
96
00:09:09,918 --> 00:09:11,753
essayent de le maîtriser.
97
00:09:11,878 --> 00:09:16,383
À ce moment-là, il n'a plus aucune chance.
98
00:09:16,508 --> 00:09:18,843
Il respire difficilement...
99
00:09:19,010 --> 00:09:20,262
il gémit...
100
00:09:20,762 --> 00:09:25,225
Ce sont les seuls sons qu'il émet
alors qu'on le tue.
101
00:09:25,350 --> 00:09:29,062
{\an8}On sait qu'il est entré
dans cette ambassade...
102
00:09:29,187 --> 00:09:33,024
{\an8}et n'en est plus ressorti...
-...pour épouser sa fiancée.
103
00:09:33,149 --> 00:09:36,361
Sa fiancée l'a vu entrer à 13h...
104
00:09:36,486 --> 00:09:39,698
et elle l'attendait encore à 1h du matin.
105
00:09:41,324 --> 00:09:47,706
Dès qu'on a appris par les médias
qu'il avait disparu...
106
00:09:48,373 --> 00:09:52,544
on a su qu'on devait faire des recherches
à l'intérieur.
107
00:09:52,752 --> 00:09:56,131
{\an8}Recep Kilic, Police médicolégale, Istanbul
108
00:09:56,256 --> 00:09:59,384
On attendait. Mais...
109
00:10:00,218 --> 00:10:04,639
en raison du droit international...
110
00:10:04,764 --> 00:10:06,850
il fallait obtenir leur autoristaion.
111
00:10:08,143 --> 00:10:12,272
Les Saoudiens ne voulaient pas
vous laisser entrer?
112
00:10:12,397 --> 00:10:14,899
En effet,
ils ne nous ont pas laissés entrer.
113
00:10:17,903 --> 00:10:22,282
L'Arabie saoudite nie
avoir arrêté un journaliste saoudien.
114
00:10:22,866 --> 00:10:27,078
Jamal Khashoggi est porté disparu
depuis plus de 24h.
115
00:10:27,203 --> 00:10:30,624
La Turquie dit qu'elle travaille
avec les Saoudiens...
116
00:10:30,749 --> 00:10:32,292
pour résoudre cet incident.
117
00:10:32,417 --> 00:10:35,545
Le consulat n'a pas indiqué pourquoi...
118
00:10:35,670 --> 00:10:37,505
il n'est pas ressorti.
119
00:10:39,424 --> 00:10:43,970
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé
à M. Khashoggi?
120
00:10:45,597 --> 00:10:47,098
Pouvez-vous répondre?
121
00:10:53,980 --> 00:10:56,107
On va commencer.
-OK.
122
00:10:56,232 --> 00:10:58,526
Allez-y.
123
00:10:59,736 --> 00:11:03,698
Jamal Khashoggi.
Jamal Ahmad Khashoggi.
124
00:11:03,823 --> 00:11:08,328
Écrivain et journaliste saoudien.
125
00:11:08,453 --> 00:11:10,038
Allez-y.
126
00:11:11,122 --> 00:11:15,418
J'ai été élevé par une génération
qui a assisté au déplacement...
127
00:11:15,543 --> 00:11:18,755
des habitants de Médine
pendant la Guerre 14-18.
128
00:11:18,880 --> 00:11:20,882
J'adorais l'histoire.
129
00:11:21,049 --> 00:11:24,094
Mon défunt père Ahmad Khashoggi...
130
00:11:32,644 --> 00:11:36,189
Je connais très bien Jamal.
Je connais son innocence.
131
00:11:36,314 --> 00:11:38,775
Il faut garder ça dans le film.
132
00:11:39,526 --> 00:11:43,321
Jamal a parfois un sourire très enfantin.
133
00:11:43,446 --> 00:11:45,282
Très innocent.
134
00:11:45,407 --> 00:11:48,076
{\an8}Wadah Khanfar,
ancien directeur d'Al Jazeera
135
00:11:48,201 --> 00:11:50,662
{\an8}On sent ce côté humain en lui.
136
00:11:50,787 --> 00:11:55,041
Ce n'est pas Jamal le journaliste,
politicien ou activiste.
137
00:11:55,166 --> 00:11:56,960
C'est Jamal l'être humain.
138
00:12:00,755 --> 00:12:03,883
Jamal a toujours eu ce sourire.
139
00:12:04,009 --> 00:12:06,553
{\an8}Université de l'Indiana, 1979
140
00:12:06,678 --> 00:12:10,890
{\an8}En quelle année as-tu été diplômé, Jamal?
-En 1981.
141
00:12:11,016 --> 00:12:13,727
{\an8}Administration des affaires de l'Indiana.
142
00:12:13,852 --> 00:12:16,646
Mais je suis ravi de voir
dans sa biographie...
143
00:12:16,771 --> 00:12:19,941
{\an8}que Jamal est un oiseau rare
pour notre époque.
144
00:12:20,066 --> 00:12:22,903
{\an8}Il est journaliste à plein temps.
145
00:12:23,028 --> 00:12:26,114
{\an8}Il semble ne s'intéresser à rien d'autre.
146
00:12:27,741 --> 00:12:30,535
Je connaissais Jamal grâce à ses articles.
147
00:12:30,660 --> 00:12:33,872
la pression sur les Saoudiens
mettra fin aux réformes
148
00:12:33,997 --> 00:12:36,333
la démocratie n'est pas la même partout
149
00:12:36,458 --> 00:12:38,460
Pour moi, en tant que journaliste...
150
00:12:38,585 --> 00:12:42,380
il symbolise chaque idéal journalistique.
151
00:12:42,505 --> 00:12:45,425
Surtout dans notre pays,
en Arabie saoudite.
152
00:12:45,550 --> 00:12:49,638
L'Arabie saoudite est une monarchie.
Le roi en a décidé ainsi.
153
00:12:49,763 --> 00:12:51,890
Cette conception est erronée.
154
00:12:52,015 --> 00:12:55,685
Le roi n'est pas un dictateur,
il gouverne par consensus.
155
00:12:55,810 --> 00:12:57,812
Et je suis convaincu...
156
00:12:57,938 --> 00:13:01,316
que les réformateurs finiront
par l'emporter.
157
00:13:03,777 --> 00:13:08,073
C'est difficile d'être journaliste
en Arabie saoudite...
158
00:13:08,198 --> 00:13:11,159
sans le soutien de l'élite dirigeante.
159
00:13:11,284 --> 00:13:13,912
{\an8}ancien chef des renseignements
d'Arabie saoudite
160
00:13:14,037 --> 00:13:19,125
{\an8}Il faut savoir que l'Arabie saoudite
est une énorme entreprise familiale.
161
00:13:20,001 --> 00:13:22,170
Il était donc un initié.
162
00:13:23,380 --> 00:13:27,008
{\an8}Un peu le visage international
des médias saoudiens.
163
00:13:27,467 --> 00:13:31,721
Dans les médias saoudiens
on essaye de repousser nos limites.
164
00:13:31,846 --> 00:13:34,140
Mais il y a certaines restrictions.
165
00:13:34,599 --> 00:13:37,894
Dans les médias occidentaux,
aux États-Unis...
166
00:13:38,019 --> 00:13:40,563
vous parlez librement.
167
00:13:41,856 --> 00:13:43,900
Pas en Arabie saoudite.
168
00:13:45,443 --> 00:13:48,989
En effet,
Jamal faisait partie du régime...
169
00:13:49,114 --> 00:13:50,657
du système.
170
00:13:50,782 --> 00:13:54,953
Les journalistes saoudiens
sont des instruments du régime.
171
00:13:55,078 --> 00:13:59,165
Ils doivent uniquement flatter
le gouvernement...
172
00:13:59,291 --> 00:14:01,626
et leurs sages décisions.
173
00:14:01,793 --> 00:14:05,630
Cette culture remonte à l'époque où,
dans le désert...
174
00:14:05,755 --> 00:14:08,508
les poètes allaient voir les chefs...
175
00:14:08,633 --> 00:14:11,678
et louaient leur sagesse
et leurs politiques.
176
00:14:12,387 --> 00:14:16,182
Les Saoudiens voient donc le journalisme
comme:
177
00:14:17,392 --> 00:14:19,227
Tu écris pour eux.
178
00:14:26,234 --> 00:14:30,363
Jamal a travaillé trente ans
pour le gouvernement.
179
00:14:30,488 --> 00:14:33,491
Mais j'avais le sentiment...
180
00:14:33,617 --> 00:14:37,746
que Jamal était différent des autres.
181
00:14:38,914 --> 00:14:42,959
Il était très poli dans ses critiques
des autres.
182
00:14:43,084 --> 00:14:48,882
J'ai 27 ans,
donc je suis parfois plus direct.
183
00:14:51,843 --> 00:14:54,179
Je suis sur Twitter...
-Sur Twitter.
184
00:14:54,304 --> 00:14:56,806
Ces salauds m'ont volé mon argent.
185
00:14:56,932 --> 00:14:58,934
Je critiquais tout...
186
00:14:59,059 --> 00:15:01,144
sauf la famille royale.
187
00:15:01,269 --> 00:15:03,521
Il a dû arrêter de me suivre.
188
00:15:04,356 --> 00:15:07,400
Mais je n'avais pas un énorme public.
189
00:15:07,525 --> 00:15:09,903
J'étais un mec normal
avec une centaine de followers.
190
00:15:10,028 --> 00:15:14,199
C'est pour ça qu'on ne m'a pas emprisonné
tout de suite.
191
00:15:15,033 --> 00:15:16,243
Riyad, Arabie saoudite
192
00:15:16,368 --> 00:15:19,955
Jusqu'à ce que les autorités appellent
mon père...
193
00:15:20,080 --> 00:15:22,457
pour lui demander de m'amener à eux.
194
00:15:22,582 --> 00:15:24,876
aéroport international de Riyad
195
00:15:25,001 --> 00:15:28,588
Mon père m'a emmené à l'aéroport.
196
00:15:28,713 --> 00:15:31,633
Il avait peur que je sois arrêté.
197
00:15:34,135 --> 00:15:36,972
Il m'a pris dans ses bras
et m'a embrassé le front.
198
00:15:37,097 --> 00:15:40,308
C'est plutôt inhabituel chez nous.
199
00:15:40,433 --> 00:15:44,020
Je dois embrasser la main
ou la tête de mon père...
200
00:15:44,145 --> 00:15:47,649
par respect.
Mais là, c'est lui qui l'a fait.
201
00:15:48,525 --> 00:15:52,195
Il pleurait presque.
C'était difficile pour lui.
202
00:15:54,823 --> 00:15:57,951
À ce moment-là,
quand tu as quitté le pays...
203
00:15:58,076 --> 00:16:02,122
tu sentais que c'était pour toujours?
204
00:16:03,415 --> 00:16:04,624
Oui.
205
00:16:16,720 --> 00:16:18,888
Quand je suis arrivé à Montréal...
206
00:16:19,014 --> 00:16:22,183
Je ne parlais pas un mot d'anglais.
207
00:16:22,309 --> 00:16:26,605
immigration au Canada,
demande de statut de réfugié
208
00:16:26,730 --> 00:16:29,357
J'ai demandé le droit d'asile politique.
209
00:16:31,151 --> 00:16:34,154
Et j'ai commencé à élever la voix.
210
00:16:34,279 --> 00:16:37,115
J'avais aussi un public plus large.
211
00:16:37,240 --> 00:16:40,160
On entendait plus souvent ma voix.
212
00:16:40,285 --> 00:16:44,789
Et des gens célèbres ont retweeté
mes tweets.
213
00:16:45,665 --> 00:16:51,254
Je critiquais la famille royale,
les religieux, et même le roi.
214
00:16:52,756 --> 00:16:54,466
En Arabie saoudite...
215
00:16:54,591 --> 00:16:57,636
on ne parle pas de la famille royale.
216
00:16:57,761 --> 00:16:59,804
On ne parle pas de politique.
217
00:17:02,140 --> 00:17:05,477
L'avion royal a son propre escalier.
218
00:17:05,602 --> 00:17:08,063
En bas attendent...
219
00:17:08,188 --> 00:17:09,980
le prince et la princesse de Galles.
220
00:17:10,105 --> 00:17:13,276
Le roi d'une des sociétés
les plus fermées...
221
00:17:13,401 --> 00:17:15,903
semble à l'aise dans ce monde
plus ouvert.
222
00:17:16,028 --> 00:17:19,032
{\an8}Le gouvernement et la monarchie
saoudiens...
223
00:17:19,157 --> 00:17:23,536
{\an8}ont bien changé depuis leur création
il y a 80 ans.
224
00:17:26,706 --> 00:17:31,002
{\an8}Le fondateur de l'Arabie saoudite,
le roi Abdulaziz, avait environ 37 fils.
225
00:17:31,127 --> 00:17:35,465
Le pouvoir politique et économique
a été réparti entre eux.
226
00:17:35,590 --> 00:17:38,718
Un pays clé, donc un accueil généreux...
227
00:17:38,843 --> 00:17:41,221
pour l'homme qui gère la moitié...
228
00:17:41,346 --> 00:17:43,306
du pétrole dans le monde.
229
00:17:44,266 --> 00:17:47,811
{\an8}Le roi Abdulaziz a été succédé
après sa mort...
230
00:17:47,936 --> 00:17:52,148
{\an8}par son fils, puis par le fils de celui-ci,
puis son fils.
231
00:17:53,024 --> 00:17:57,487
{\an8}Le roi Salmane est devenu roi
et tout a changé.
232
00:17:57,612 --> 00:17:59,364
Ce sont des gens très différents.
233
00:17:59,489 --> 00:18:01,324
Un nouveau monarque dans un pays...
234
00:18:01,449 --> 00:18:06,496
ayant un énorme impact sur l'économie
mondiale et la lutte contre le terrorisme.
235
00:18:07,414 --> 00:18:12,168
Avant, le roi comptait beaucoup
sur ses frères...
236
00:18:12,294 --> 00:18:14,629
pour diriger le pays.
237
00:18:14,754 --> 00:18:16,965
Mais quand ils ont quitté la scène...
238
00:18:17,090 --> 00:18:20,635
ses héritiers ont eu de plus
en plus de pouvoir.
239
00:18:22,012 --> 00:18:24,306
Et c'est la situation où on est.
240
00:18:30,937 --> 00:18:32,314
15 octobre 2018
241
00:18:32,439 --> 00:18:35,150
13 jours après l'assassinat
de Jamal Khashoggi
242
00:18:39,321 --> 00:18:45,243
L'Arabie saoudite autorise les enquêteurs
turcs à fouiller le consulat.
243
00:18:46,286 --> 00:18:51,833
Ce n'est que le 15 octobre qu'on a pu...
244
00:18:51,958 --> 00:18:54,210
rechercher et rassembler...
245
00:18:54,336 --> 00:18:56,713
des traces et des preuves.
246
00:19:00,550 --> 00:19:04,846
D'après nos recherches
c'est arrivé dans la salle de réunion.
247
00:19:08,516 --> 00:19:10,560
transcription audio - session 2
248
00:19:13,063 --> 00:19:15,607
Ils ont une mission au consulat.
249
00:19:15,732 --> 00:19:17,609
Ça prendra deux à trois jours.
250
00:19:17,734 --> 00:19:19,819
Je serai au consulat à 8h.
251
00:19:19,945 --> 00:19:22,447
images de la police d'Istanbul
252
00:19:22,572 --> 00:19:24,574
C'est une pièce privée.
253
00:19:24,699 --> 00:19:30,664
On est entrés. Tu sais, quand on se dit
que tout sent un peu trop le propre?
254
00:19:36,086 --> 00:19:40,548
Je ne sais pas ce que c'est.
-On ne sait pas non plus.
255
00:19:40,674 --> 00:19:44,386
Ils l'ignorent aussi.
Ils veulent prélever des échantillons.
256
00:19:44,511 --> 00:19:47,514
On va demander au consul général.
257
00:19:47,639 --> 00:19:50,225
On demande toujours au consul.
258
00:19:50,350 --> 00:19:53,603
Avant de prélever des échantillons
n'importe où...
259
00:19:53,728 --> 00:19:55,105
on vous avertit.
260
00:19:56,606 --> 00:20:01,403
Vous auriez dû voir la tête
du fonctionnaire saoudien:
261
00:20:01,528 --> 00:20:04,322
Il était surpris:
'C'est quoi, ça?'
262
00:20:11,705 --> 00:20:15,417
Ils n'ont pas choisi
cette salle de réunion par hasard.
263
00:20:17,460 --> 00:20:21,715
Du fait qu'ils aient choisi
spécifiquement cette pièce...
264
00:20:21,840 --> 00:20:23,341
on en a déduit...
265
00:20:23,466 --> 00:20:26,761
qu'ils étaient en contact avec leur pays.
266
00:20:27,512 --> 00:20:31,766
Avant, peut-être aussi pendant
et après l'incident.
267
00:20:37,522 --> 00:20:40,275
Quelqu'un a pu facilement assister...
268
00:20:40,400 --> 00:20:42,944
à tout ce qui s'est passé...
269
00:20:43,069 --> 00:20:46,448
et a même pu donner des ordres.
270
00:21:04,257 --> 00:21:09,304
Jamal et moi étions amis depuis 35 ans.
271
00:21:09,804 --> 00:21:13,516
{\an8}Ayman Nour, ancien candidat
à la présidentielle d'Égypte
272
00:21:14,768 --> 00:21:17,312
Je me suis présenté contre Moubarak...
273
00:21:17,437 --> 00:21:21,691
lors de la première élection
présidentielle en Égypte.
274
00:21:23,151 --> 00:21:27,405
Après ça, j'ai passé cinq ans en prison.
275
00:21:27,530 --> 00:21:32,285
J'ai toujours été un dissident
contre les régimes de mon propre pays...
276
00:21:32,410 --> 00:21:35,580
et d'autres pays arabes.
277
00:21:37,832 --> 00:21:41,628
Jamal était plus réformateur
que dissident.
278
00:21:44,798 --> 00:21:49,427
Mais le grand tournant
dans la vie de Jamal...
279
00:21:49,552 --> 00:21:51,680
a été la révolution du 25 janvier
en Égypte.
280
00:21:52,347 --> 00:21:55,058
{\an8}25 janvier 2011, Le Caire, Égypte
281
00:21:58,061 --> 00:22:01,940
LE PEUPLE EXIGE LA DÉMISSION DU PRÉSIDENT.
282
00:22:02,065 --> 00:22:06,069
C'est historique.
D'abord le changement exigé...
283
00:22:06,194 --> 00:22:08,738
en Tunisie et maintenant en Égypte...
284
00:22:08,863 --> 00:22:12,117
où Moubarak a régné presque trente ans.
285
00:22:13,743 --> 00:22:16,746
Deux dirigeants arabes en deux mois.
286
00:22:17,914 --> 00:22:22,210
Jamal est venu nous voir
à la place Tahrir.
287
00:22:22,335 --> 00:22:25,088
Il était heureux et protestait
comme un Égyptien.
288
00:22:25,213 --> 00:22:27,382
Sur la place Tahrir: quelle chance.
289
00:22:27,507 --> 00:22:33,013
Les gouvernements arabes craignent aussi
une révolution dans leurs propres pays.
290
00:22:36,975 --> 00:22:41,104
Jamal a été beaucoup inspiré
par le printemps arabe.
291
00:22:44,190 --> 00:22:49,279
Mais plus tard, les contre-révolutions
ont tué cet espoir.
292
00:22:51,615 --> 00:22:53,992
{\an8}3 juillet 2013, Le Caire, Égypte
293
00:22:57,704 --> 00:23:03,919
Depuis la répression militaire en Égypte
14 000 personnes ont été emprisonnées.
294
00:23:05,378 --> 00:23:09,090
Qui finance ces forces
antidémocratiques...
295
00:23:09,215 --> 00:23:11,801
qui sapent la volonté du peuple?
296
00:23:13,887 --> 00:23:17,265
Jamal sait que l'argent saoudien...
297
00:23:17,390 --> 00:23:21,061
mène la contre-révolution
contre le Printemps arabe.
298
00:23:24,731 --> 00:23:26,816
Il a condamné cela.
299
00:23:26,942 --> 00:23:30,278
La première confrontation entre lui
et le régime.
300
00:23:32,447 --> 00:23:35,033
Le Printemps arabe est un vrai phénomène.
301
00:23:35,158 --> 00:23:37,077
En Égypte, en Jordanie, au Maroc...
302
00:23:37,202 --> 00:23:40,080
Partout où il y a des élections...
303
00:23:40,205 --> 00:23:42,249
c'est le verdict du peuple.
304
00:23:45,418 --> 00:23:48,964
Comment l'Arabie saoudite
peut-elle coopérer...
305
00:23:49,089 --> 00:23:52,259
à une politique moyen-orientale
sérieuse...
306
00:23:52,384 --> 00:23:54,970
visant la paix au Moyen-Orient...
307
00:23:55,095 --> 00:23:57,597
sans respecter les droits...
308
00:23:57,722 --> 00:24:02,102
de cette partie de la population
au Moyen-Orient?
309
00:24:07,524 --> 00:24:10,735
{\an8}Oslo, Norvège
310
00:24:21,121 --> 00:24:24,165
{\an8}Iyad el-Baghdadi, activiste et dissident
311
00:24:24,291 --> 00:24:28,628
{\an8}John, bonjour.
J'ai un nouveau téléphone. Temporaire.
312
00:24:28,753 --> 00:24:31,715
N'échangeons pas d'informations
sensibles...
313
00:24:31,840 --> 00:24:33,258
avant que tu arrives.
314
00:24:34,342 --> 00:24:37,512
Mais en attendant,
tu peux me joindre à ce numéro.
315
00:24:40,056 --> 00:24:44,561
Je dis toujours que Jamal et moi
on n'aurait pas dû être amis.
316
00:24:46,062 --> 00:24:49,107
{\an8}Je suis un dissident assez connu.
317
00:24:49,232 --> 00:24:52,444
{\an8}Mais en 2012, il a commencé à me suivre
sur Twitter.
318
00:24:53,695 --> 00:24:58,325
Il était très intéressé par les réseaux
sociaux, par ce phénomène.
319
00:24:59,701 --> 00:25:03,788
L'Arabie saoudite a une énorme population
en ligne.
320
00:25:06,666 --> 00:25:09,377
On n'a pas la liberté de parole.
321
00:25:09,502 --> 00:25:12,130
Twitter est donc devenu le parlement
des Arabes.
322
00:25:14,215 --> 00:25:16,259
Si l'on compare avec les États-Unis:
323
00:25:16,384 --> 00:25:19,804
Là-bas, 20% des gens utilisent Twitter...
324
00:25:19,930 --> 00:25:23,391
et en Arabie saoudite, c'est 80%.
325
00:25:23,516 --> 00:25:27,312
80% de la population est sur Twitter?
-Oui.
326
00:25:28,271 --> 00:25:31,608
Donc, s'ils peuvent maîtriser Twitter...
327
00:25:31,733 --> 00:25:36,029
Ils contrôlent les discussions.
Et avec ça, le public.
328
00:25:38,365 --> 00:25:41,368
L'avenir nous appartient.
#Vision2030
329
00:25:42,535 --> 00:25:45,664
...les changements économiques
et sociaux...
330
00:25:45,789 --> 00:25:49,000
sous le nom Saudi Vision 2030.
331
00:25:49,125 --> 00:25:55,090
2030 Vision semble créer une image
radicalement différente du royaume.
332
00:25:55,215 --> 00:25:59,344
Le cerveau derrière cela, le Prince
héritier Mohammed ben Salmane...
333
00:25:59,469 --> 00:26:04,140
est vu comme un leader progressiste
qui prône des réformes.
334
00:26:04,349 --> 00:26:09,187
Je pense que le Moyen-Orient
sera la nouvelle Europe.
335
00:26:09,938 --> 00:26:14,150
On dit aussi que 'MBS'
est avide de pouvoir.
336
00:26:14,776 --> 00:26:19,531
J'ai rencontré Mohammed Salmane quand
il était le chef de cabinet de son père.
337
00:26:20,031 --> 00:26:23,994
On a compris qu'il était très ambitieux...
338
00:26:24,119 --> 00:26:27,789
{\an8}très impatient, et le préféré de son père.
339
00:26:28,915 --> 00:26:32,961
{\an8}Il a écarté le demi-frère du roi...
340
00:26:33,086 --> 00:26:35,130
{\an8}et le prince héritier.
341
00:26:35,255 --> 00:26:41,678
{\an8}On dit qu'il détient le vrai pouvoir
et qu'il se mêle de presque tout.
342
00:26:41,803 --> 00:26:45,682
Il libère les femmes,
autorise la musique et le cinéma...
343
00:26:45,807 --> 00:26:47,809
et lutte contre la corruption.
344
00:26:47,934 --> 00:26:51,313
Jamal croyait en Vision 2030.
345
00:26:51,438 --> 00:26:53,064
Il soutenait MBS.
346
00:26:53,189 --> 00:26:58,194
Le prince Mohammed ben Salmane
promet d'éradiquer...
347
00:26:58,320 --> 00:27:01,740
l'extrémisme en Arabie saoudite.
C'est nécessaire.
348
00:27:01,865 --> 00:27:05,619
Et il promet d'éradiquer la corruption
et c'est nécessaire aussi.
349
00:27:05,744 --> 00:27:09,164
Mais il réalise toutes
ces choses positives...
350
00:27:09,289 --> 00:27:13,209
tout en étouffant les autres opinions.
351
00:27:16,671 --> 00:27:19,633
C'est le premier président américain...
352
00:27:19,758 --> 00:27:23,845
à aller en Arabie saoudite
pour son premier voyage.
353
00:27:24,512 --> 00:27:26,556
Le moment vraiment décisif...
354
00:27:26,681 --> 00:27:29,142
pour Mohammed ben Salmane et Jamal...
355
00:27:29,267 --> 00:27:31,853
a été l'arrivée de Trump.
356
00:27:31,978 --> 00:27:36,733
L'Amérique n'imposera pas son style de vie
aux autres...
357
00:27:36,858 --> 00:27:40,737
mais tendra la main dans une ambiance...
358
00:27:40,862 --> 00:27:43,281
de coopération et de confiance.
359
00:27:43,406 --> 00:27:46,660
D'après mes sources,
Mohammed ben Salmane voulait...
360
00:27:46,785 --> 00:27:50,497
{\an8}établir des liens avec les gens
de la Maison-Blanche...
361
00:27:50,789 --> 00:27:52,457
et surtout avec Jared Kushner.
362
00:27:53,291 --> 00:27:56,211
Gendre et conseiller du président.
363
00:27:57,087 --> 00:28:01,675
Mohammed s'est dit qu'il pouvait
se couronner...
364
00:28:01,800 --> 00:28:05,887
comme représentant
de la puissance américaine...
365
00:28:06,012 --> 00:28:07,097
au Moyen-Orient.
366
00:28:07,222 --> 00:28:11,893
{\an8}3 milliards de dollars,
533 millions de dollars...
367
00:28:12,018 --> 00:28:15,063
525 millions de dollars...
368
00:28:15,188 --> 00:28:18,275
C'est rien pour vous.
Vous auriez pu dépenser plus.
369
00:28:18,400 --> 00:28:20,902
Jamal a critiqué Donald Trump.
370
00:28:21,319 --> 00:28:25,824
Trump tweete qu'on doit payer
pour sa protection. Contre qui?
371
00:28:25,949 --> 00:28:29,202
Il dit qu'il exploite le pays.
372
00:28:30,620 --> 00:28:35,333
Le régime était furieux contre Jamal.
Il a continué à s'exprimer.
373
00:28:36,626 --> 00:28:40,463
Le gouvernement saoudien
a dû être surpris...
374
00:28:40,589 --> 00:28:42,299
par l'élection de M. Trump.
375
00:28:42,424 --> 00:28:45,760
Tous les Saoudiens doivent s'inquiéter.
376
00:28:46,469 --> 00:28:49,139
Je suis convaincu que...
377
00:28:49,264 --> 00:28:52,100
les problèmes de démocratisation
au Moyen-Orient...
378
00:28:52,225 --> 00:28:54,019
sont au centre de tous les problèmes.
379
00:28:54,144 --> 00:28:56,646
Jamal était toujours sur le fil du rasoir.
380
00:28:56,771 --> 00:29:00,525
Il savait quelles limites ne pas franchir.
381
00:29:00,650 --> 00:29:03,820
Mais il est allé aussi loin qu'il pouvait.
382
00:29:03,945 --> 00:29:05,530
Et parfois, il s'est trompé.
383
00:29:06,656 --> 00:29:11,369
Le ministère des Affaires étrangères
indique que le journaliste Khashoggi...
384
00:29:11,494 --> 00:29:15,290
ne représente en aucun cas le pays.
385
00:29:16,249 --> 00:29:20,211
Quand Jamal a entendu ça, il a été choqué.
386
00:29:20,337 --> 00:29:21,922
C'était un avertissement.
387
00:29:23,173 --> 00:29:27,052
En 2017, Jamal avait désormais
un public énorme.
388
00:29:28,219 --> 00:29:31,056
MBS a élaboré un plan...
389
00:29:31,181 --> 00:29:33,266
pour contrôler la sphère publique.
390
00:29:33,934 --> 00:29:37,270
{\an8}Saud al-Qahtani, le bras droit de MBS...
391
00:29:37,395 --> 00:29:39,230
{\an8}a mis en œuvre ce plan.
392
00:29:41,149 --> 00:29:45,570
Une armée de trolls sur Twitter
devait freiner la liberté d'expression.
393
00:29:45,695 --> 00:29:49,366
Al-Qahtani travaillait en coulisse
pour le prince.
394
00:29:49,491 --> 00:29:54,621
Qahtani attaquait les critiques
de 'Riyad' sur Twitter.
395
00:29:54,746 --> 00:29:57,374
Jamal a reçu un appel d'al-Qahtani:
396
00:29:57,499 --> 00:30:01,044
'J'ai reçu des instructions des autorités...
397
00:30:01,169 --> 00:30:03,630
disant que tu ne dois plus rien faire.
398
00:30:03,755 --> 00:30:06,591
Ne tweete pas, n'écris pas, rien.
399
00:30:08,843 --> 00:30:11,304
On m'a ordonné de la fermer.
400
00:30:13,014 --> 00:30:16,393
C'est effrayant.
Ce n'est pas le pays qu'on veut.
401
00:30:17,394 --> 00:30:21,815
Pendant cette période, Jamal m'a appelé.
402
00:30:21,940 --> 00:30:26,111
Il m'a dit:
'On m'étouffe en Arabie saoudite'.
403
00:30:30,240 --> 00:30:33,285
Mon espace déjà limité était
encore plus étroit.
404
00:30:35,996 --> 00:30:39,124
Le magazine Le Monde confirme...
405
00:30:39,249 --> 00:30:43,253
que trois twitteurs saoudiens connus
ont été arrêtés.
406
00:30:48,258 --> 00:30:52,095
Les gens arrêtés n'étaient même pas
des dissidents.
407
00:30:53,346 --> 00:30:57,517
C'étaient des faiseurs d'opinions
de la société saoudienne.
408
00:30:59,102 --> 00:31:01,313
Des écrivains et des intellectuels.
409
00:31:02,063 --> 00:31:04,941
Essam al-Zamil le critiquait.
410
00:31:05,317 --> 00:31:08,862
Salman al-Odah, un ecclésiastique
a été réduit au silence.
411
00:31:10,030 --> 00:31:14,826
Ils ont commencé à traquer
tous les dissidents, tous les activistes.
412
00:31:17,537 --> 00:31:20,415
Jamal a fui l'Arabie saoudite.
413
00:31:21,875 --> 00:31:26,087
Il est parti immédiatement.
Sans rien dire à personne.
414
00:31:36,348 --> 00:31:39,100
images de la police d'Istanbul
415
00:31:50,028 --> 00:31:54,074
On a fouillé la zone
avec des chiens de détection.
416
00:31:54,199 --> 00:31:56,326
Il ne s'était pas volatilisé.
417
00:31:58,703 --> 00:32:02,249
Ce jour-là, des voitures ont quitté
le consulat...
418
00:32:02,374 --> 00:32:06,503
pour aller jusqu'à la résidence
du consul général.
419
00:32:06,795 --> 00:32:08,964
consulat d'Arabie saoudite
420
00:32:09,089 --> 00:32:11,258
résidence du consul général
421
00:32:13,635 --> 00:32:16,137
D'après nos recherches...
422
00:32:16,263 --> 00:32:19,015
le corps a dû être transporté...
423
00:32:19,140 --> 00:32:22,018
à la résidence du consul général.
424
00:32:25,105 --> 00:32:26,815
J'en suis sûr.
425
00:32:29,484 --> 00:32:33,488
Dans le garage, on
a vu une plaque d'égout.
426
00:32:33,613 --> 00:32:37,951
On l'a soulevée et on a trouvé un puits.
427
00:32:38,660 --> 00:32:41,413
On voulait examiner le puits...
428
00:32:41,538 --> 00:32:45,250
mais les fonctionnaires saoudiens
ont dit:
429
00:32:45,375 --> 00:32:49,004
'Non, ce n'est pas ce qui est convenu.'
430
00:32:54,634 --> 00:32:57,637
Officier saoudien: 'C'est un four'.
431
00:32:59,681 --> 00:33:04,436
Il y avait un four tandoori
près de la piscine...
432
00:33:04,561 --> 00:33:08,815
de 1,5 à 2 mètres de profondeur.
433
00:33:10,233 --> 00:33:14,821
La police a découvert que le soir...
434
00:33:14,946 --> 00:33:18,867
du meurtre de Jamal Khashoggi...
435
00:33:18,992 --> 00:33:22,454
le consulat avait commandé 30 kilos
de viande...
436
00:33:22,579 --> 00:33:25,040
dans un restaurant bien connu.
437
00:33:29,669 --> 00:33:32,756
Si on y brûlait un corps...
438
00:33:32,923 --> 00:33:35,926
toute trace d'ADN
serait immédiatement détruite.
439
00:33:36,801 --> 00:33:41,222
On pense que la viande commandée...
440
00:33:41,348 --> 00:33:45,518
a été utilisée pour masquer l'odeur...
441
00:33:45,644 --> 00:33:49,230
d'un corps qu'on brûlait.
442
00:33:57,530 --> 00:34:01,117
{\an8}Bruxelles, Belgique
443
00:34:08,666 --> 00:34:14,838
19 février 2019, quatre mois et demi
après le meurtre de Jamal Khashoggi
444
00:34:16,132 --> 00:34:21,221
{\an8}Hatice Cengiz,
la fiancée de Jamal Khashoggi
445
00:34:25,517 --> 00:34:28,353
On sera ensemble aujourd'hui et demain,
non?
446
00:34:28,478 --> 00:34:34,150
Aujourd'hui et demain
et ensuite je viendrai à Istanbul jeudi.
447
00:34:37,028 --> 00:34:39,822
Une première réaction de la fiancée...
448
00:34:39,947 --> 00:34:43,326
{\an8}du journaliste Khashoggi.
-...appelle les politiciens...
449
00:34:43,451 --> 00:34:45,494
{\an8}à demander des comptes
à l'Arabie saoudite.
450
00:34:45,619 --> 00:34:47,289
{\an8}Sa fiancée se battra pour...
451
00:34:47,414 --> 00:34:50,875
{\an8}que toutes les personnes impliquées
soient jugées.
452
00:34:51,001 --> 00:34:54,004
{\an8}Parlement européen
453
00:35:02,429 --> 00:35:05,557
C'est encore comme un rêve bizarre.
454
00:35:05,682 --> 00:35:07,350
Dix minutes.
455
00:35:07,475 --> 00:35:10,604
Car je ne suis pas habituée à tout ça.
456
00:35:15,025 --> 00:35:16,610
Les caméras...
457
00:35:17,402 --> 00:35:19,029
les médias...
458
00:35:20,530 --> 00:35:22,324
la presse...
459
00:35:22,449 --> 00:35:25,869
Rien de tout ça ne fait partie de ma vie.
460
00:35:44,596 --> 00:35:47,974
Quand tout ça sera fini, je me demande...
461
00:35:48,099 --> 00:35:51,186
quand je redeviendrai
une personne normale.
462
00:35:53,021 --> 00:35:54,814
Je ne sais pas.
463
00:36:01,154 --> 00:36:05,742
J'ai fait la connaissance de Jamal
lors d'une conférence sur le Moyen-Orient.
464
00:36:08,245 --> 00:36:11,790
{\an8}Je me suis dit qu'il avait l'air très seul.
465
00:36:20,465 --> 00:36:25,679
L'Arabie saoudite
est une monarchie centenaire.
466
00:36:25,804 --> 00:36:28,765
Et les monarchies n'aiment
pas le changement.
467
00:36:29,849 --> 00:36:33,478
J'ai commencé à utiliser
les réseaux sociaux...
468
00:36:33,603 --> 00:36:35,522
il y a quatre ou cinq ans...
469
00:36:35,647 --> 00:36:40,068
et Jamal était une des personnes
que je suivais.
470
00:36:40,443 --> 00:36:42,904
Je ne suis pas en exil.
471
00:36:43,029 --> 00:36:45,907
Je retournerai un jour dans mon pays.
472
00:36:46,032 --> 00:36:50,370
Après sa décision radicale de quitter
son pays...
473
00:36:50,495 --> 00:36:53,540
j'ai commencé à le suivre
d'encore plus près.
474
00:36:55,041 --> 00:36:59,879
J'étais une jeune universitaire,
une chercheuse curieuse de tout.
475
00:37:00,005 --> 00:37:04,551
L'idée de l'interviewer
m'est venue spontanément.
476
00:37:06,553 --> 00:37:08,805
extrait audio de Hatice Cengiz
477
00:37:08,930 --> 00:37:12,225
Je ne te considère pas comme un dissident.
478
00:37:12,350 --> 00:37:15,520
Car un dissident n'aime pas son pays.
479
00:37:15,645 --> 00:37:18,773
Je m'inquiète. Un souverain...
480
00:37:18,898 --> 00:37:22,444
qui n'estime que sa propre opinion...
481
00:37:22,569 --> 00:37:25,655
met son pays en difficulté.
482
00:37:25,780 --> 00:37:31,494
Si une seule personne prend toutes
les décisions, ça finit toujours mal.
483
00:37:34,331 --> 00:37:39,210
Je ne pensais pas que c'était le début
d'une histoire d'amour.
484
00:37:40,921 --> 00:37:45,383
En y repensant, tout ça semble
encore plus précieux.
485
00:37:46,301 --> 00:37:51,181
J'ai appris à connaître Jamal
et je l'ai tout de suite perdu.
486
00:38:02,400 --> 00:38:07,239
Un jour, j'ai reçu un message
de Jamal sur mon téléphone:
487
00:38:07,364 --> 00:38:11,201
'Je suis à Washington.
Et je vais y rester.
488
00:38:11,868 --> 00:38:15,330
C'était un mois après son départ
d'Arabie saoudite.
489
00:38:15,455 --> 00:38:20,085
Et il était anéanti...
490
00:38:20,210 --> 00:38:22,420
par ce qu'il avait vécu.
491
00:38:22,963 --> 00:38:27,259
Sa femme a dû demander le divorce
et il a dit: 'Je comprends.
492
00:38:27,384 --> 00:38:30,762
Le régime fait pression sur elle.
493
00:38:31,263 --> 00:38:35,308
Mais j'ai quitté mes enfants, ma famille.
494
00:38:35,433 --> 00:38:38,687
Ai-je pris la bonne décision?'
495
00:38:40,313 --> 00:38:43,066
Donc il t'a contacté?
-Oui.
496
00:38:43,191 --> 00:38:44,943
Je lui avais donné mon numéro.
497
00:38:45,068 --> 00:38:49,489
Il m'a dit: 'Je cherche à contacter
de jeunes militants comme toi.
498
00:38:52,492 --> 00:38:54,869
Jamal, comment vas-tu?
499
00:38:54,995 --> 00:39:01,835
Si tu veux, il y a un groupe d'activistes
du golfe Persique, sur Telegram.
500
00:39:01,960 --> 00:39:06,214
J'ai dit que ce serait un honneur
si tu nous rejoignais.
501
00:39:06,715 --> 00:39:09,509
Je peux inviter Jamal Khashoggi?
502
00:39:09,634 --> 00:39:11,595
De quel côté est-il?
503
00:39:11,720 --> 00:39:16,224
J'ai dit:
'Tout le monde ne te fait pas confiance.'
504
00:39:18,101 --> 00:39:21,438
Ils ont dit que Jamal
était peut-être un espion.
505
00:39:22,439 --> 00:39:24,566
Il est trop dangereux.
506
00:39:25,275 --> 00:39:31,239
{\an8}J'ai rencontré Jamal à Washington
après avoir été mis en contact avec lui.
507
00:39:31,364 --> 00:39:34,034
On est devenus amis grâce à la nourriture.
508
00:39:34,159 --> 00:39:37,537
Comme pour beaucoup de gens
du Moyen-Orient.
509
00:39:38,455 --> 00:39:41,750
Il m'a dit qu'il s'était installé
aux États-Unis...
510
00:39:41,875 --> 00:39:45,128
qu'il était seul et que
pour la première fois...
511
00:39:45,253 --> 00:39:48,173
il n'avait aucun contrôle sur sa vie,
à 60 ans.
512
00:39:48,298 --> 00:39:50,884
Il était au bord des larmes...
513
00:39:51,009 --> 00:39:53,637
quand il m'a dit que sa femme...
514
00:39:53,762 --> 00:39:56,222
qu'il avait beaucoup aimée...
515
00:39:56,348 --> 00:39:58,433
n'était pas d'accord.
516
00:39:58,558 --> 00:40:01,478
Ses enfants non plus. Personne.
517
00:40:02,729 --> 00:40:05,273
Il avait tout laissé derrière lui:
518
00:40:05,398 --> 00:40:07,108
Sa famille...
519
00:40:07,234 --> 00:40:11,363
son pays, soixante ans de sa vie, tout.
520
00:40:11,488 --> 00:40:14,449
Il avait du mal avec ça tous les jours.
521
00:40:16,576 --> 00:40:20,121
En Arabie saoudite,
il était le grand initié.
522
00:40:20,247 --> 00:40:25,752
Et soudain, il est exclu.
Complètement exclu.
523
00:40:31,216 --> 00:40:35,762
Pour son bien-être émotionnel,
mental et physique...
524
00:40:35,887 --> 00:40:37,973
je lui ai dit de reprendre l'écriture.
525
00:40:39,683 --> 00:40:42,727
Ça a été très dur,
il y a quelques années...
526
00:40:42,852 --> 00:40:44,896
quand plusieurs amis ont été arrêtés.
527
00:40:45,021 --> 00:40:49,317
Je n'ai rien dit par peur pour mon travail
ou ma liberté.
528
00:40:49,442 --> 00:40:53,280
J'avais peur pour ma famille.
Maintenant, j'ai fait un autre choix.
529
00:40:53,405 --> 00:40:58,159
J'ai laissé ma famille et mon travail
et je m'exprime.
530
00:40:58,285 --> 00:41:01,454
Sinon, je trahirais tous les prisonniers.
531
00:41:04,165 --> 00:41:06,209
la répression est insupportable
532
00:41:13,258 --> 00:41:17,762
L'Arabie saoudite n'a pas toujours été
comme ça.
533
00:41:17,887 --> 00:41:19,347
Nous méritons mieux.
534
00:41:20,682 --> 00:41:24,311
J'ai été ami avec Jamal Khashoggi
pendant 15 ans.
535
00:41:24,436 --> 00:41:29,441
Au Washington Post
il s'est retrouvé dans un monde...
536
00:41:29,566 --> 00:41:31,484
{\an8}dont il avait rêvé.
537
00:41:31,610 --> 00:41:34,029
{\an8}En tant que journaliste
en Arabie saoudite...
538
00:41:34,154 --> 00:41:37,449
on est viré à chaque critique exprimée.
539
00:41:37,574 --> 00:41:40,201
la grande crise saoudo-américaine
540
00:41:40,535 --> 00:41:44,539
C'était un homme qui ne laissait
rien passer.
541
00:41:44,664 --> 00:41:47,792
S'il ressentait quelque chose,
il devait l'écrire.
542
00:41:49,336 --> 00:41:53,673
Il a été viré plusieurs fois
en Arabie saoudite...
543
00:41:53,798 --> 00:41:58,553
parce qu'il ne pouvait pas garder
son opinion pour lui.
544
00:41:59,679 --> 00:42:03,600
Le gouvernement me traitait
comme si j'avais tué le roi.
545
00:42:03,808 --> 00:42:06,311
Et donc j'étais un traître.
546
00:42:06,519 --> 00:42:08,563
La répression est insupportable.
547
00:42:08,688 --> 00:42:11,358
Les traîtres ne nous manqueront pas.
548
00:42:11,483 --> 00:42:14,194
Tu ne passeras pas à la postérité.
549
00:42:14,319 --> 00:42:19,032
Ils m'ont attaqué dans les médias
et sur les réseaux sociaux.
550
00:42:19,157 --> 00:42:21,159
Avec toutes sortes de calomnies.
551
00:42:21,284 --> 00:42:23,912
Tu ne paies rien pour attendre, Khashoggi.
552
00:42:29,918 --> 00:42:33,421
Ta voix compte.
553
00:42:33,546 --> 00:42:36,299
Tes mots sont importants.
554
00:42:37,884 --> 00:42:40,929
C'est Jamal qui m'a appris ça.
555
00:42:41,763 --> 00:42:45,267
Il n'a pas d'arme.
556
00:42:45,392 --> 00:42:47,686
Il n'utilise que ses mots.
557
00:42:49,896 --> 00:42:53,233
Ça montre à quel point ils sont faibles.
558
00:42:55,527 --> 00:43:01,157
On doit rappeler à notre peuple
ce qui se passe vraiment dans le pays.
559
00:43:05,453 --> 00:43:08,790
J'ai décidé de lancer une émission
sur YouTube.
560
00:43:10,959 --> 00:43:13,837
La première émission saoudienne...
561
00:43:13,962 --> 00:43:16,131
qui critique la famille royale...
562
00:43:16,256 --> 00:43:18,508
le roi et ses fils.
563
00:43:18,633 --> 00:43:20,844
C'était nouveau pour les gens.
564
00:43:33,148 --> 00:43:35,775
Mais avoir sa propre opinion
est un problème.
565
00:43:35,901 --> 00:43:39,821
Et avoir un avis tout en ayant
un énorme public...
566
00:43:39,946 --> 00:43:41,072
c'est un crime.
567
00:43:41,197 --> 00:43:46,202
Mohammed ben Salmane
va opprimer certains princes.
568
00:43:46,328 --> 00:43:50,540
Il les fera chanter.
Et tentera de leur prendre de l'argent.
569
00:43:50,665 --> 00:43:53,460
Il essaiera d'obtenir le maximum
de l'argent...
570
00:43:53,585 --> 00:43:55,921
et des trésors qu'ils possèdent.
571
00:43:56,254 --> 00:43:59,382
{\an8}4 novembre 2017, Riyad, Arabie saoudite
572
00:43:59,507 --> 00:44:03,970
{\an8}Je peux vous dire
que personne ne survivra.
573
00:44:04,095 --> 00:44:07,682
Les personnes corrompues
ne survivront pas.
574
00:44:07,807 --> 00:44:10,894
{\an8}On assiste à un revirement historique.
575
00:44:11,019 --> 00:44:13,855
{\an8}Une purge royale en Arabie saoudite.
576
00:44:14,773 --> 00:44:18,526
Le roi Salmane ordonne
une nouvelle commission anticorruption...
577
00:44:18,652 --> 00:44:22,322
dirigée par son fils,
le prince Mohammed Salmane.
578
00:44:22,447 --> 00:44:25,617
En novembre 2017,
Ben Salmane a fait arrêter...
579
00:44:25,742 --> 00:44:29,204
les personnes les plus puissantes
d'Arabie saoudite...
580
00:44:29,329 --> 00:44:33,750
les a fait enfermer au Ritz,
une prison cinq étoiles...
581
00:44:33,875 --> 00:44:37,879
et leur a soutiré plus de 100 milliards
de dollars.
582
00:44:38,838 --> 00:44:42,300
Ben Salmane a fait enfermer des princes...
583
00:44:42,425 --> 00:44:44,678
des ministres
et des investisseurs puissants.
584
00:44:44,803 --> 00:44:47,138
Certains sont ses rivaux dans la famille.
585
00:44:47,889 --> 00:44:52,560
C'était peut-être la meilleure façon
pour lui d'aider le pays. Peut-être.
586
00:44:53,186 --> 00:44:56,940
Ou bien il voulait tout contrôler
dans le pays.
587
00:45:01,945 --> 00:45:07,993
Souhaitez-vous également indiquer
qu'il y a un nouveau capitaine à la barre?
588
00:45:08,118 --> 00:45:10,245
Absolument.
589
00:45:10,370 --> 00:45:12,122
Absolument.
590
00:45:16,376 --> 00:45:20,297
Je soutiens absolument
ses réformes sociales.
591
00:45:20,422 --> 00:45:24,843
Mais pour ça, il n'a pas besoin...
592
00:45:24,968 --> 00:45:27,345
que son peuple ait peur de lui.
593
00:45:27,470 --> 00:45:32,267
Parfois, même ici à Washington,
je me tais...
594
00:45:32,392 --> 00:45:35,145
à cause de toutes les intimidations.
595
00:45:37,939 --> 00:45:43,361
Jamal s'est rendu compte
qu'il ne pouvait pas faire grand-chose...
596
00:45:43,486 --> 00:45:45,697
pour son pays, à part écrire.
597
00:45:45,947 --> 00:45:47,324
Le prince héritier imite Poutine.
598
00:45:47,449 --> 00:45:49,701
L'Arabie saoudite provoque le chaos
au Liban.
599
00:45:51,745 --> 00:45:56,791
Khashoggi était une sorte de boîte noire
pour l'élite d'Arabie saoudite.
600
00:45:56,917 --> 00:45:59,669
Et ça inquiétait le gouvernement.
601
00:45:59,794 --> 00:46:04,841
Un homme avec autant de connaissances?
À Washington?
602
00:46:04,966 --> 00:46:10,347
Ils ne pouvaient pas le discréditer,
l'enfermer ou le contraindre au silence.
603
00:46:10,472 --> 00:46:15,435
C'est facile,
surtout face au public américain...
604
00:46:15,560 --> 00:46:19,773
d'exiger plus de liberté.
Tout le monde veut ça.
605
00:46:19,898 --> 00:46:25,028
Je ne demande pas la démocratie,
mais le droit d'exprimer son opinion.
606
00:46:25,153 --> 00:46:26,947
Je demande le minimum.
607
00:46:28,114 --> 00:46:30,450
Il s'exprimait partout.
608
00:46:31,576 --> 00:46:35,872
Lors d'une conférence à Istanbul
on a eu une conversation.
609
00:46:36,665 --> 00:46:38,750
Il m'a dit: 'Je me sens seul.'
610
00:46:38,875 --> 00:46:42,837
J'ai dit: 'À ton âge, tout le monde
a besoin de quelqu'un.'
611
00:46:45,632 --> 00:46:48,677
{\an8}Dans le monde musulman,
pour rencontrer une fille...
612
00:46:48,802 --> 00:46:50,553
on amène ses amis...
613
00:46:50,679 --> 00:46:54,891
et la fille amène ses amies.
Et on se rencontre.
614
00:46:56,393 --> 00:47:00,772
Jamal m'a emmené comme ami
et Hatice est venue avec une amie.
615
00:47:02,983 --> 00:47:05,694
On a discuté et on a mangé.
616
00:47:05,819 --> 00:47:09,614
On est allés dans des cafés
et on a marché en ville.
617
00:47:10,699 --> 00:47:15,120
Il a commencé à me parler de sa vie,
de sa vie privée.
618
00:47:17,581 --> 00:47:20,625
Il a regardé sa montre.
619
00:47:20,750 --> 00:47:24,421
Il a dit: 'J'ai un vol à prendre,
j'ai peu de temps.'
620
00:47:25,964 --> 00:47:30,093
Il m'a dit:
'J'aimerais bien rater mon vol.'
621
00:47:31,720 --> 00:47:35,515
J'ai compris que quelque chose commençait.
622
00:47:37,976 --> 00:47:40,812
Il m'a dit: 'Je reviendrai bientôt.'
623
00:47:43,565 --> 00:47:46,985
Jamal a commencé une nouvelle vie.
624
00:47:48,653 --> 00:47:53,867
Il m'a dit: 'Je me suis installé ici
aux États-Unis. C'est bien.'
625
00:47:59,080 --> 00:48:03,251
{\an8}En mars 2018, j'ai reçu un appel...
626
00:48:03,376 --> 00:48:05,962
de deux représentants
du gouvernement saoudien.
627
00:48:06,963 --> 00:48:10,842
Ils avaient un message de MBS pour moi.
628
00:48:12,469 --> 00:48:16,264
Deux hommes? Tu as leurs noms?
-Malek et Abdullah.
629
00:48:16,389 --> 00:48:19,643
Ils m'ont dit:
MBS t'aime vraiment beaucoup...
630
00:48:19,768 --> 00:48:21,227
et il regarde tes vidéos.
631
00:48:21,353 --> 00:48:26,316
Et MBS veut que tu reviennes.
632
00:48:27,317 --> 00:48:30,779
Tu as tout enregistré?
-Oui, dès le premier jour.
633
00:48:33,448 --> 00:48:37,327
Omar, MBS a dit: 'C'est le pays d'Omar.
634
00:48:37,452 --> 00:48:39,913
Personne ne peut lui interdire d'y aller.
635
00:48:40,038 --> 00:48:42,624
Omar est sous ma protection.
636
00:48:42,749 --> 00:48:46,127
Dis-lui que tu es sous la protection
de Ben Salmane.'
637
00:48:47,963 --> 00:48:50,548
Quelques semaines plus tard, il a dit...
638
00:48:50,674 --> 00:48:54,678
qu'ils voulaient venir à Montréal
pour parler.
639
00:48:54,803 --> 00:48:58,848
'Mais on veut qu'un de tes frères vienne
avec nous.'
640
00:49:00,100 --> 00:49:02,686
Ils sont venus à Montréal avec ton frère?
641
00:49:02,811 --> 00:49:05,397
Oui. Avec mon frère Ahmed.
642
00:49:06,940 --> 00:49:11,319
Ton frère Ahmed est un garçon intéressant.
643
00:49:11,444 --> 00:49:14,197
Il est très gentil...
644
00:49:14,322 --> 00:49:19,869
mais il ne semble pas voir la gravité
de la situation.
645
00:49:21,871 --> 00:49:24,291
Jamal m'a prévenu.
646
00:49:27,335 --> 00:49:32,465
Il m'a dit: 'Ne les rencontre
que dans des lieux publics.
647
00:49:32,591 --> 00:49:35,093
Dans un restaurant ou un café.
648
00:49:36,595 --> 00:49:38,638
Sois prudent.
649
00:49:48,607 --> 00:49:52,277
Qui est Malek?
Qui est Abdullah?
650
00:49:52,402 --> 00:49:57,782
Et pourquoi étaient-ils ceux
qui devaient te ramener?
651
00:49:57,908 --> 00:50:00,452
Abdullah Aljuhaimi est avocat.
652
00:50:01,286 --> 00:50:05,999
{\an8}Mais Malek Alrougui est présentateur
sur MBC.
653
00:50:06,124 --> 00:50:10,170
{\an8}Ils ont utilisé Malek pour essayer
de me convaincre.
654
00:50:10,295 --> 00:50:14,341
{\an8}'Tu peux faire la même chose
en Arabie saoudite.
655
00:50:14,466 --> 00:50:16,343
Tu auras ton propre talk-show.'
656
00:50:18,094 --> 00:50:23,016
Tu peux être la voix de la jeunesse
en Arabie saoudite.
657
00:50:24,517 --> 00:50:26,770
Il y a deux scénarios.
658
00:50:26,895 --> 00:50:31,483
Un scénario où Omar revient...
659
00:50:31,608 --> 00:50:34,319
et ça profite à Omar.
660
00:50:34,444 --> 00:50:37,864
Le pays en profitera aussi...
661
00:50:37,989 --> 00:50:42,744
car Omar travaille
dans ses plates-formes médiatiques.
662
00:50:42,869 --> 00:50:45,747
Ou Omar va en prison.
663
00:50:50,794 --> 00:50:52,921
Ils ont commencé à insister.
664
00:50:53,838 --> 00:50:58,051
Il a dit: 'Va au moins à l'ambassade...
665
00:50:58,176 --> 00:51:00,595
pour renouveler ton passeport.'
666
00:51:01,179 --> 00:51:05,016
Mais tu avais demandé l'asile au Canada?
-Oui.
667
00:51:05,141 --> 00:51:10,021
Je n'avais plus besoin d'un passeport
saoudien. J'ai des papiers canadiens.
668
00:51:15,694 --> 00:51:20,156
Omar, l'ambassade saoudienne t'attend...
669
00:51:20,282 --> 00:51:24,160
pour donner son accord
pour ton vol retour.
670
00:51:25,453 --> 00:51:30,208
Jamal a dit: 'Non, tu n'as pas à aller
à l'ambassade.'
671
00:51:31,209 --> 00:51:34,879
Je leur ai dit: 'Non, je ne le ferai pas.'
672
00:51:35,005 --> 00:51:39,134
Alors ils sont repartis.
-Et ton frère?
673
00:51:40,510 --> 00:51:44,764
Un mois plus tard,
j'ai appris que mon frère Ahmed...
674
00:51:44,889 --> 00:51:48,226
et 23 de mes amis...
675
00:51:48,351 --> 00:51:50,061
avaient été arrêtés.
676
00:51:51,521 --> 00:51:54,774
Ils les ont utilisés pour me faire taire.
677
00:51:57,402 --> 00:52:00,739
Tu continues à twitter
sur ton compte privé.
678
00:52:00,864 --> 00:52:02,365
Ce n'est bon pour personne.
679
00:52:02,490 --> 00:52:05,869
On ne veut pas mettre tes frères
en danger.
680
00:52:05,994 --> 00:52:08,872
Vous avez dit que MBS me protégerait.
681
00:52:08,997 --> 00:52:13,460
Et mes frères et mes amis sont en prison?
Où est ton sens de l'honneur?
682
00:52:13,585 --> 00:52:15,462
Ce n'est pas une façon de faire, si?
683
00:52:15,587 --> 00:52:19,007
Quand on fait une telle chose,
on n'a aucune parole.
684
00:52:19,132 --> 00:52:21,217
Rien ne peut l'arrêter.
685
00:52:32,896 --> 00:52:35,106
Dis-moi ton rêve, mon amour.
686
00:52:38,777 --> 00:52:40,862
messagerie vocale de Jamal
687
00:52:40,987 --> 00:52:45,116
J'ai le sentiment
que tu m'as vraiment touché.
688
00:52:45,242 --> 00:52:47,869
J'ai vraiment hâte de te voir...
689
00:52:47,994 --> 00:52:52,082
dans les prochains jours,
dès que possible.
690
00:52:54,751 --> 00:52:59,005
Il m'a dit qu'il était malheureux aux USA.
Il se sentait très seul.
691
00:52:59,839 --> 00:53:03,176
Je me réveille lourd
de tous ces cauchemars...
692
00:53:03,301 --> 00:53:05,262
sur des gens de mon entourage.
693
00:53:05,387 --> 00:53:07,847
Avec toi, tout ça disparaîtra.
694
00:53:07,973 --> 00:53:10,475
Tu mérites ce qu'il y a de mieux.
695
00:53:10,600 --> 00:53:14,813
Merci d'être dans ma vie.
Je veux te rendre heureuse.
696
00:53:14,938 --> 00:53:18,108
Je n'ai jamais été avec quelqu'un...
697
00:53:18,233 --> 00:53:21,319
qui partageait mes sentiments
et mes idées.
698
00:53:24,197 --> 00:53:29,035
Jamal m'a demandé de passer
à l'étape suivante.
699
00:53:31,955 --> 00:53:34,291
'Qu'en penses-tu?', m'a-t-il dit.
700
00:53:36,334 --> 00:53:38,878
Jamal m'a rappelé.
701
00:53:39,004 --> 00:53:43,258
'Je veux épouser Hatice.'
'Oh, c'est formidable.'
702
00:53:43,842 --> 00:53:46,553
Il m'a dit: 'Mais tu dois faire une chose.
703
00:53:46,678 --> 00:53:52,434
Tu es mon meilleur ami.
Alors tu dois aller parler à son père.
704
00:53:52,559 --> 00:53:56,563
Et dis-lui qu'on veut se marier.'
705
00:54:00,150 --> 00:54:04,404
Mon père a été un peu surpris
quand il a vu Jamal.
706
00:54:04,529 --> 00:54:08,241
Je ne sais pas comment
il se l'était imaginé.
707
00:54:09,034 --> 00:54:14,414
Son père m'a dit qu'il était déjà
un vieil homme.
708
00:54:14,539 --> 00:54:18,835
'Ma fille est plus jeune.'
Mais je lui ai dit
709
00:54:18,960 --> 00:54:23,214
qu'en amour,
l'âge n'a pas d'importance.
710
00:54:25,550 --> 00:54:27,093
Mon père a dit:
711
00:54:27,218 --> 00:54:31,932
'Tu acceptes cette responsabilité?
Ça en vaut le coup?
712
00:54:33,099 --> 00:54:34,225
messagerie vocale de Jamal
713
00:54:34,351 --> 00:54:36,561
Tu es intelligente et forte.
714
00:54:36,686 --> 00:54:40,190
Et tu as une qualité qui te permettrait...
715
00:54:40,315 --> 00:54:42,943
de devenir l'une des meilleures
journalistes.
716
00:54:43,777 --> 00:54:48,323
En Turquie de tous les journalistes
qui connaissent le monde arabe.
717
00:54:48,990 --> 00:54:51,743
Je t'aime parce que tu es Hatice...
718
00:54:51,868 --> 00:54:56,289
mais tu m'intéresses
car tu es une vraie intellectuelle...
719
00:54:56,414 --> 00:54:58,083
et une vraie journaliste.
720
00:55:00,335 --> 00:55:04,005
Je me suis dit que Jamal allait œuvrer
positivement...
721
00:55:04,130 --> 00:55:06,007
pour l'humanité.
722
00:55:06,132 --> 00:55:10,470
Si je partage ma vie avec quelqu'un,
ça ne peut être...
723
00:55:10,595 --> 00:55:13,223
qu'avec un homme comme Jamal.
724
00:55:13,932 --> 00:55:18,561
Je voulais l'aider dans son parcours,
être à ses côtés.
725
00:55:20,855 --> 00:55:23,400
Sinon, on vit juste sa vie.
726
00:55:23,525 --> 00:55:27,612
On naît, on mange, on dort,
on voyage...
727
00:55:30,198 --> 00:55:34,035
Mais ce sont ceux
avec qui on fait tout ça...
728
00:55:34,578 --> 00:55:36,246
qui donnent un sens à la vie.
729
00:55:40,250 --> 00:55:44,004
Je t'aime beaucoup.
À bientôt. Au revoir.
730
00:55:51,761 --> 00:55:53,179
Joyeuses fêtes.
731
00:55:53,305 --> 00:55:56,725
Notre pays se remettra un jour
de cette dure période.
732
00:55:56,850 --> 00:55:59,102
Tu es un déchet de l'histoire.
733
00:55:59,227 --> 00:56:01,730
Lors de l'été 2018...
734
00:56:01,855 --> 00:56:04,774
il était attaqué et menacé chaque jour...
735
00:56:04,899 --> 00:56:07,277
pour le faire taire.
736
00:56:08,528 --> 00:56:11,781
Jamal pensait que tout le pays
était contre lui.
737
00:56:13,533 --> 00:56:15,327
Ça lui faisait mal.
738
00:56:17,495 --> 00:56:22,584
Il disait: 'Parfois, je n'ai plus envie
de donner mon avis.
739
00:56:23,835 --> 00:56:29,466
Je lui ai dit: 'Non,
tu es juste la cible des 'Mouches'.
740
00:56:34,179 --> 00:56:37,474
Le gouvernement emploie des milliers
de personnes.
741
00:56:39,267 --> 00:56:43,063
Chacune d'elle gère dix à vingt comptes.
742
00:56:50,654 --> 00:56:54,241
Dès que quelqu'un critique
le gouvernement...
743
00:56:54,366 --> 00:56:58,787
les Mouches volent vers lui
avec des centaines de réponses négatives.
744
00:57:00,580 --> 00:57:02,958
Le tweet est tout de suite enterré...
745
00:57:03,083 --> 00:57:05,585
sous des mots-clés pro-gouvernementaux...
746
00:57:05,710 --> 00:57:08,129
et cette voix est étouffée.
747
00:57:10,799 --> 00:57:15,262
Et chaque Mouche publie des articles
et des mots-clés...
748
00:57:15,387 --> 00:57:17,389
qui soutiennent l'avis de MBS.
749
00:57:19,349 --> 00:57:23,436
Chaque Mouche peut retweeter ces tweets
par milliers...
750
00:57:24,604 --> 00:57:29,109
et fait des mensonges du gouvernement
une tendance.
751
00:57:30,860 --> 00:57:35,532
C'est le monstre Twitter
de Saud al-Qahtani...
752
00:57:35,657 --> 00:57:38,868
avec le maître troll lui-même au sommet.
753
00:57:39,619 --> 00:57:44,749
Quand j'ai expliqué ça à Jamal,
il a été étonné.
754
00:57:45,208 --> 00:57:50,380
Tu crois qu'une armée t'attend
à Médine, mais ce n'est pas le cas.
755
00:57:53,049 --> 00:57:55,135
Les Mouches sont une arme.
756
00:57:55,260 --> 00:58:01,141
On doit riposter avec la même arme
ou en fabriquer une meilleure.
757
00:58:02,225 --> 00:58:07,647
J'ai dit que la meilleure solution était
de créer notre propre armée.
758
00:58:10,025 --> 00:58:12,861
J'ai trouvé des centaines de volontaires...
759
00:58:12,986 --> 00:58:16,364
en Arabie saoudite, au Yémen,
dans les pays arabes...
760
00:58:17,574 --> 00:58:22,537
chacun armé de deux ou trois téléphones
et de centaines de comptes.
761
00:58:24,039 --> 00:58:27,250
Mais il fallait d'abord les protéger.
762
00:58:28,418 --> 00:58:32,589
En Arabie saoudite, chaque tweeter
est connu...
763
00:58:32,714 --> 00:58:36,217
car le gouvernement possède
tous les autres réseaux.
764
00:58:37,469 --> 00:58:39,638
Pour les camoufler...
765
00:58:39,763 --> 00:58:42,265
il leur fallait des cartes SIM des USA
ou du Canada.
766
00:58:45,852 --> 00:58:50,398
Contre les Mouches, on avait l'Armée
des abeilles.
767
00:58:50,523 --> 00:58:54,653
On a fait des groupes
de 40 ou 50 Abeilles...
768
00:58:54,778 --> 00:58:57,197
chacun avec un chef d'équipe.
769
00:58:58,990 --> 00:59:04,955
Sur mon ordre, les Abeilles
doivent protéger un tweet particulier.
770
00:59:06,790 --> 00:59:09,501
Mais on le fait différemment.
771
00:59:09,626 --> 00:59:14,256
On ne va pas attaquer les gens
les insulter ou les menacer.
772
00:59:14,381 --> 00:59:17,676
On dit seulement ce qui se passe vraiment.
773
00:59:18,885 --> 00:59:22,222
On laisse les gens parler librement.
774
00:59:25,475 --> 00:59:27,602
Bien sûr, les Mouches attaquent.
775
00:59:32,065 --> 00:59:34,609
Mais en étant assez nombreux...
776
00:59:34,734 --> 00:59:37,529
on peut battre la machine de propagande...
777
00:59:38,905 --> 00:59:43,076
et garantir enfin la liberté d'expression
dans le pays.
778
00:59:45,287 --> 00:59:50,083
Jamal aimait beaucoup cette idée.
'Génial. J'adore.'
779
00:59:51,251 --> 00:59:53,587
Il m'a dit: 'Vas-y.'
Je lui ai dit: 'Comment?
780
00:59:53,712 --> 00:59:55,630
Je n'ai pas d'argent.'
781
00:59:57,215 --> 01:00:00,885
Un mois plus tard,
Jamal a fait le premier virement.
782
01:00:01,761 --> 01:00:04,931
J'ai pu acheter les premières cartes SIM.
783
01:00:07,100 --> 01:00:11,896
Mais je lui ai dit:
'Si tu collabores avec nous...
784
01:00:12,022 --> 01:00:14,399
la situation sera complètement différente.
785
01:00:14,524 --> 01:00:16,985
Tu ne seras plus un simple journaliste.
786
01:00:17,110 --> 01:00:19,029
Tu seras un dissident.'
787
01:00:31,625 --> 01:00:37,130
Il voulait m'offrir une grosse bague chère
et voyante.
788
01:00:37,255 --> 01:00:40,008
Je lui ai dit:
'Jamal, ce n'est pas pour moi.'
789
01:00:41,426 --> 01:00:44,471
'Achète-moi une petite bague simple.'
790
01:00:47,807 --> 01:00:50,769
Peut importe là où le chemin pourrait
nous mener...
791
01:00:50,894 --> 01:00:54,522
quels que soient nos moyens...
792
01:00:54,648 --> 01:00:57,651
on avait pris notre décision:
793
01:00:57,776 --> 01:00:59,819
Jamal et moi voulions nous marier.
794
01:01:02,322 --> 01:01:04,366
Début septembre...
795
01:01:04,491 --> 01:01:07,285
Jamal m'a dit qu'il voulait venir
au Canada.
796
01:01:08,536 --> 01:01:13,166
Il a dit: 'Je dois régler certaines choses
en Turquie...
797
01:01:13,291 --> 01:01:14,834
et je te retrouve.
798
01:01:14,960 --> 01:01:17,420
Puis on organisera le plan des Abeilles.'
799
01:01:17,545 --> 01:01:19,381
C'était notre stratégie.
800
01:01:21,633 --> 01:01:25,220
On a commencé à chercher un logement.
801
01:01:29,975 --> 01:01:33,645
Et puis Jamal en a acheté un.
C'était superbe.
802
01:01:34,771 --> 01:01:38,108
Il s'est acheté un fauteuil La-Z-Boy.
803
01:01:38,233 --> 01:01:41,278
Ça l'a rendu tellement heureux.
804
01:01:44,197 --> 01:01:49,286
J'ai demandé à six ou sept amis
de créer cinq ou dix comptes.
805
01:01:50,537 --> 01:01:53,957
Pour montrer qu'on en était capables.
806
01:01:56,543 --> 01:02:01,923
J'avais vraiment hâte.
A quoi ressemblerait notre mariage?
807
01:02:02,048 --> 01:02:04,426
Je ne voulais pas d'une grande fête.
808
01:02:05,677 --> 01:02:07,804
Ça va bien...
809
01:02:07,929 --> 01:02:11,016
mais il faut plus de téléphones
pour d'autres villes.
810
01:02:11,975 --> 01:02:16,229
Chaque chef d'équipe reçoit
une liste de noms à protéger.
811
01:02:16,354 --> 01:02:19,608
Demain,
on leur donnera une leçon de liberté.
812
01:02:31,870 --> 01:02:35,790
Encore une seule formalité
et on serait mariés.
813
01:02:37,626 --> 01:02:41,880
Il devait obtenir un document
au consulat...
814
01:02:42,005 --> 01:02:44,799
prouvant qu'il n'était pas marié.
815
01:02:48,887 --> 01:02:53,058
Même si j'ai mobilisé
des centaines d'Abeilles...
816
01:02:53,183 --> 01:02:56,269
on n'arrivait pas encore à endiguer
les Mouches.
817
01:02:57,520 --> 01:02:59,481
Chacun tweete seul.
818
01:03:00,273 --> 01:03:05,612
Ensemble, on a des millions d'abonnés,
mais on n'avait pas de hashtag.
819
01:03:07,489 --> 01:03:12,285
Il avait peur d'être arrêté
ou qu'on lui confisque son passeport.
820
01:03:12,994 --> 01:03:16,957
Je lui ai dit: 'On peut y aller ensemble.'
821
01:03:17,082 --> 01:03:20,335
Il a dit: 'D'accord, on va essayer.'
822
01:03:21,836 --> 01:03:25,757
Jamal m'a dit:
'C'est un processus à long terme.
823
01:03:25,882 --> 01:03:27,509
Sois patient.'
824
01:03:30,053 --> 01:03:34,224
Alors j'ai continué,
avec de nouvelles stratégies.
825
01:03:35,225 --> 01:03:39,062
Toutes nos actions se sont concentrées
sur un hashtag:
826
01:03:39,187 --> 01:03:42,524
Que sais-tu sur les Abeilles?
827
01:03:44,234 --> 01:03:47,237
28 septembre 2018,
cinq jours avant le meurtre
828
01:03:52,909 --> 01:03:57,038
On est allés entre 10h30 et 11h
au consulat.
829
01:03:57,163 --> 01:03:59,666
Ils l'ont reçu avec respect.
830
01:04:01,042 --> 01:04:05,422
Il leur fallait un peu de temps
pour préparer le document.
831
01:04:07,716 --> 01:04:12,220
Dès que Jamal Khashoggi entre
au consulat...
832
01:04:12,345 --> 01:04:15,557
un véritable plan est mis en marche.
833
01:04:22,981 --> 01:04:26,776
Je l'ai vu. Il reviendra dans cinq jours.
834
01:04:26,902 --> 01:04:29,112
Je vais informer Saud al-Qahtani.
835
01:04:29,237 --> 01:04:32,908
Dès son départ,
ils ont appelé Saud al-Qahtani.
836
01:04:33,116 --> 01:04:34,826
Oui.
837
01:04:36,161 --> 01:04:38,830
Il était content d'avoir été...
838
01:04:39,748 --> 01:04:43,710
si bien accueilli
et il était soulagé en me retrouvant.
839
01:04:48,423 --> 01:04:50,467
Il m'a parlé ce jour-là...
840
01:04:50,592 --> 01:04:53,887
le 28 septembre.
Il était heureux.
841
01:04:56,598 --> 01:05:00,769
C'était un moment décisif.
Une tendance se formait.
842
01:05:01,853 --> 01:05:06,191
Un peu plus tard, quinze fonctionnaires
sont arrivés...
843
01:05:06,316 --> 01:05:09,444
d'Arabie saoudite.
844
01:05:13,782 --> 01:05:17,786
Une commision d'Arabie saoudite
arrive demain...
845
01:05:17,911 --> 01:05:19,746
pour intervenir à mon étage.
846
01:05:20,580 --> 01:05:24,501
Les auteurs du crime n'effectuaient
que la tâche...
847
01:05:24,626 --> 01:05:26,127
qui leur était assignée.
848
01:05:29,673 --> 01:05:32,467
On était à la 20e place,
en Arabie saoudite.
849
01:05:32,592 --> 01:05:35,345
Un peu plus tard à la 10e, puis à la 7e.
850
01:05:35,470 --> 01:05:39,474
Cette mission est top secret.
Nul ne doit rien savoir.
851
01:05:41,268 --> 01:05:43,645
Jamal était surpris.
852
01:05:43,770 --> 01:05:46,564
Et il a commencé à tweeter avec nous.
853
01:05:50,318 --> 01:05:52,654
On avait réussi.
854
01:05:52,779 --> 01:05:55,615
Numéro 1 des tendances en Arabie saoudite.
855
01:05:56,658 --> 01:05:59,953
Jamal: Les Abeilles
revoient le concept de 'nation'.
856
01:06:00,078 --> 01:06:02,622
Omar: Ça fait mal. Attends un peu.
857
01:06:02,747 --> 01:06:06,501
Et soudain, il ne répond plus.
858
01:06:11,089 --> 01:06:13,049
Il a simplement disparu.
859
01:06:13,174 --> 01:06:16,052
Tout va bien?
860
01:06:17,512 --> 01:06:20,056
2 octobre 2018
861
01:06:45,665 --> 01:06:49,210
Hatice a appelé:
'Je ne sais pas quoi faire.
862
01:06:49,336 --> 01:06:52,088
Je suis devant le consulat.
863
01:06:52,213 --> 01:06:55,425
Il est 17h et Jamal n'est pas encore
ressorti.
864
01:06:55,550 --> 01:07:00,555
'C'est très grave. Je te rappelle.'
J'ai tout de suite commencé à appeler.
865
01:07:03,725 --> 01:07:06,853
Je l'ai appris en rentrant chez moi.
866
01:07:07,771 --> 01:07:10,857
Mes amis n'arrêtaient pas de m'appeler.
867
01:07:11,232 --> 01:07:14,653
{\an8}Jamal Khashoggi. C'est l'actualité.
868
01:07:14,778 --> 01:07:18,573
{\an8}J'ai appelé quelques journalistes basés
à Istanbul...
869
01:07:18,698 --> 01:07:22,535
comme Reuters, Al Jazeera,
le Washington Post.
870
01:07:24,287 --> 01:07:27,540
{\an8}Rien n'était prévu
pour de genre d'événement.
871
01:07:27,666 --> 01:07:32,212
{\an8}Mais on devait agir rapidement. En
quelques heures, on a envoyé une lettre...
872
01:07:32,337 --> 01:07:36,216
au prince héritier
via le gouvernement américain.
873
01:07:37,342 --> 01:07:41,429
J'ai appelé des responsables turcs,
un porte-parole du président...
874
01:07:41,554 --> 01:07:46,142
{\an8}J'étais au bureau du parti,
tout comme le président.
875
01:07:46,268 --> 01:07:47,811
{\an8}Je lui ai envoyé un message.
876
01:07:47,936 --> 01:07:50,772
J'ai demandé un entretien
avec l'ambassadeur...
877
01:07:50,897 --> 01:07:55,819
le frère du prince héritier.
Il a dit qu'il examinait la question.
878
01:07:55,944 --> 01:08:00,073
J'ai dit: 'Il y a un problème.
Il faut agir.'
879
01:08:00,240 --> 01:08:03,743
Vous avez donc tout de suite
informé Erdogan?
880
01:08:03,868 --> 01:08:05,870
Je lui ai tout de suite envoyé un message.
881
01:08:06,246 --> 01:08:09,165
{\an8}Recep Tayyip Erdogan,
président de la Turquie
882
01:08:09,833 --> 01:08:13,628
Je suis encore optimiste.
883
01:08:14,295 --> 01:08:16,714
J'espère qu'on ne sera pas...
884
01:08:16,839 --> 01:08:20,802
confrontés à une situation indésirable.
885
01:08:23,304 --> 01:08:27,392
À la fin de la soirée, j'avais le sentiment...
886
01:08:27,517 --> 01:08:30,687
qu'une chose très grave était arrivée.
887
01:08:30,812 --> 01:08:35,066
Mais on n'a jamais pensé...
888
01:08:35,191 --> 01:08:36,776
qu'il avait été tué. Jamais.
889
01:08:39,821 --> 01:08:45,660
Le premier jour,
il y avait dix ou douze journalistes.
890
01:08:45,785 --> 01:08:47,329
Le jour d'après: cent.
891
01:08:50,999 --> 01:08:53,752
{\an8}Deux jours plus tard: deux cents.
892
01:08:53,877 --> 01:08:56,922
On exige sa libération immédiate.
893
01:08:57,047 --> 01:09:00,258
Je suis sûr qu'il est à l'intérieur.
894
01:09:00,383 --> 01:09:04,304
On attendra jusqu'à ce qu'il sorte.
895
01:09:04,429 --> 01:09:07,307
On continue à manifester.
896
01:09:07,682 --> 01:09:13,396
Après le deuxième jour, j'étais sûr
que Jamal ne réapparaîtrait plus.
897
01:09:13,980 --> 01:09:16,982
Jamal Khashoggi est entré...
898
01:09:17,107 --> 01:09:21,655
et à ce jour, rien ne semble indiquer...
899
01:09:21,780 --> 01:09:24,406
qu'il est ressorti.
900
01:09:26,284 --> 01:09:28,911
Tout le monde en parlait.
901
01:09:32,999 --> 01:09:36,253
Les autorités, les médias...
902
01:09:38,338 --> 01:09:39,714
le monde entier.
903
01:09:41,299 --> 01:09:43,301
Je ne savais pas quoi faire.
904
01:09:44,427 --> 01:09:50,141
Le consulat ne peut pas continuer à dire
qu'il est juste parti.
905
01:09:51,768 --> 01:09:55,021
Ça m'inquiète,
je n'aime pas ce que j'entends.
906
01:09:55,146 --> 01:09:57,565
Espérons que tout ira bien.
907
01:09:57,691 --> 01:10:00,610
Pour le moment, personne ne sait rien...
908
01:10:00,735 --> 01:10:03,905
mais j'entends de terribles histoires.
Je n'aime pas ça.
909
01:10:04,030 --> 01:10:07,033
Merci. Je vous verrai à 7 heures.
910
01:10:09,160 --> 01:10:11,746
J'ignore quel est le sort qui t'attend.
911
01:10:13,707 --> 01:10:15,709
Dieu seul le sait.
912
01:10:17,627 --> 01:10:21,548
Et Dieu seul sait à quel point je souffre.
913
01:10:22,966 --> 01:10:27,554
Dieu seul connaît ton sort
et Dieu seul sait à quel point je souffre.
914
01:10:27,679 --> 01:10:31,850
Je ne t'abandonnerai pas
et je te défendrai toujours.
915
01:10:33,184 --> 01:10:35,312
Porte-toi bien.
916
01:10:41,151 --> 01:10:45,906
Ce jour-là,
on était en territoire inconnu.
917
01:10:47,657 --> 01:10:49,701
{\an8}directeur de la communication, Turquie
918
01:10:49,826 --> 01:10:54,372
{\an8}Ce qui est arrivé à Jamal Khashoggi
était si inimaginable...
919
01:10:54,497 --> 01:10:59,252
qu'on n'a dû annoncer la nouvelle
du meurtre...
920
01:10:59,377 --> 01:11:01,254
non pas une fois, mais deux fois.
921
01:11:01,379 --> 01:11:05,759
Le premier canal n'a pas voulu publier
la nouvelle...
922
01:11:05,884 --> 01:11:10,180
car ils la trouvaient saugrenue,
incroyable.
923
01:11:13,308 --> 01:11:16,770
La Turquie semble croire...
924
01:11:16,895 --> 01:11:19,940
que le journaliste saoudien
Jamal Khashoggi...
925
01:11:20,065 --> 01:11:21,483
{\an8}a été tué.
926
01:11:24,945 --> 01:11:27,989
{\an8}Les Saoudiens alignaient les mensonges.
927
01:11:28,782 --> 01:11:33,495
{\an8}L'Arabie saoudite a fermement démenti
que Khashoggi a été kidnappé ou tué.
928
01:11:33,620 --> 01:11:37,916
Maintenant, ils admettent que Khashoggi
est mort dans ce bâtiment.
929
01:11:38,458 --> 01:11:41,503
Il aurait étouffé accidentellement.
930
01:11:41,878 --> 01:11:45,298
Il aurait reçu un médicament
qui avait un effet involontaire.
931
01:11:45,423 --> 01:11:48,301
{\an8}Il aurait été tué lors d'une bagarre.
932
01:11:48,468 --> 01:11:53,014
Les déclarations de l'Arabie saoudite
sont absurdes.
933
01:11:53,390 --> 01:11:59,396
On savait qu'ils cacheraient tout
s'ils en avaient la possibilité.
934
01:11:59,521 --> 01:12:02,732
On a donc dû garder l'affaire Khashoggi...
935
01:12:02,857 --> 01:12:05,193
le plus longtemps possible à la une.
936
01:12:05,986 --> 01:12:09,906
On voit un agent saoudien sur des images
de surveillance à Istanbul...
937
01:12:10,031 --> 01:12:12,742
portant les vêtements de Khashoggi.
938
01:12:13,326 --> 01:12:17,664
On a gardé certains éléments
particulièrement incriminants
939
01:12:17,789 --> 01:12:22,127
comme le sosie saoudien,
pour un effet maximum.
940
01:12:23,044 --> 01:12:25,839
Ils ont utilisé cet homme comme un leurre.
941
01:12:25,964 --> 01:12:30,802
Ils ont enlevé les vêtements
dans des WC publics...
942
01:12:30,927 --> 01:12:32,971
ainsi que la fausse barbe...
943
01:12:33,096 --> 01:12:38,143
puis ils ont jeté le tout
dans une poubelle.
944
01:12:39,978 --> 01:12:46,526
Ils voulaient se débarrasser du problème
et la solution la plus simple était...
945
01:12:46,651 --> 01:12:48,904
de rejeter la faute sur la Turquie.
946
01:12:49,946 --> 01:12:55,535
Le Washington Post a publié le dernier
article de Jamal Khashoggi...
947
01:12:55,660 --> 01:13:00,373
qu'il avait rendu peu avant son entrée
dans le consulat saoudien.
948
01:13:00,749 --> 01:13:04,586
Sa disparition soulève encore bien
des questions.
949
01:13:04,711 --> 01:13:08,590
Des enquêteurs turcs
ont fouillé la maison...
950
01:13:11,051 --> 01:13:15,597
Pour moi, un meurtre
dans un consulat était impossible.
951
01:13:17,933 --> 01:13:22,062
Je me disais: les gens qui croient ça
sont ridicules.
952
01:13:25,732 --> 01:13:27,859
Je n'y croyais pas.
953
01:13:29,527 --> 01:13:31,446
Je ne pouvais pas y croire.
954
01:14:37,304 --> 01:14:39,306
Que s'est-il passé ici?
955
01:14:43,268 --> 01:14:45,604
Toutes ces taches noires.
956
01:14:45,729 --> 01:14:52,068
Il nous fallait les empreintes digitales
de M. Jamal pour l'enquête.
957
01:14:52,193 --> 01:14:53,820
On est désolés.
958
01:15:11,212 --> 01:15:15,759
Il n'y a plus rien.
Les affaires de Jamal étaient là.
959
01:15:15,884 --> 01:15:20,013
Ses affaires ont été aussi emportées
pour l'enquête.
960
01:15:20,138 --> 01:15:24,100
On espère les renvoyer dès que possible.
961
01:15:36,112 --> 01:15:40,700
J'ai fini par admettre
que c'était un assassinat...
962
01:15:41,409 --> 01:15:46,206
après la déclaration officielle saoudienne
du 19 octobre.
963
01:15:46,873 --> 01:15:51,044
On reçoit les dernières nouvelles
d'Arabie saoudite.
964
01:15:51,169 --> 01:15:54,547
Le ministère public saoudien a terminé...
965
01:15:54,673 --> 01:15:58,969
l'enquête sur Jamal Khashoggi...
966
01:15:59,094 --> 01:16:01,429
et a indiqué qu'il était décédé.
967
01:16:01,554 --> 01:16:04,891
L'enquête sur les suspects est toujours
en cours.
968
01:16:07,310 --> 01:16:10,897
Après ça, j'ai perdu tout espoir.
969
01:16:24,828 --> 01:16:29,332
On connaît le rôle de tous ceux
qui sont impliqués...
970
01:16:29,457 --> 01:16:32,502
dans ce meurtre jusqu'aux moindres
détails.
971
01:16:32,877 --> 01:16:36,172
Les quinze hommes venus en Turquie...
972
01:16:36,298 --> 01:16:38,967
les trois employés du consulat...
973
01:16:39,092 --> 01:16:42,262
qui ont participé au meurtre.
974
01:16:42,387 --> 01:16:44,306
Ils sont tous recherchés.
975
01:16:50,437 --> 01:16:53,481
{\an8}Les personnes qui sont venues...
976
01:16:53,607 --> 01:16:57,027
{\an8}sont de hauts responsables
de l'État saoudien...
977
01:16:57,152 --> 01:17:01,197
{\an8}ayant toutes sortes de connaissances
spéciales.
978
01:17:02,782 --> 01:17:04,743
La personne la plus importante...
979
01:17:04,868 --> 01:17:08,538
celui qui a le plus haut rang
est Maher Mutreb.
980
01:17:08,663 --> 01:17:14,294
Il est dans l'équipe de sécurité
du prince Ben Salmane.
981
01:17:14,419 --> 01:17:18,381
Il était en charge à Istanbul
et a donné l'ordre...
982
01:17:18,506 --> 01:17:22,093
d'exécuter le meurtre de Jamal Khashoggi.
983
01:17:22,677 --> 01:17:27,349
Une autre personne qui est venue,
était le médecin légiste Al-Tubaigy.
984
01:17:28,350 --> 01:17:35,023
Il sait comment pratiquer une autopsie
et démembrer un corps.
985
01:17:36,191 --> 01:17:40,278
Mais ces gens n'étaient que des pions...
986
01:17:40,403 --> 01:17:43,240
qui exécutaient des ordres.
987
01:17:43,907 --> 01:17:48,370
Deux autres suspects sont recherchés...
988
01:17:48,495 --> 01:17:50,497
pour le meurtre de Jamal Khashoggi.
989
01:17:50,622 --> 01:17:54,501
Ahmed al-Asiri était un officier
du renseignement...
990
01:17:54,668 --> 01:17:58,088
et proche conseiller du prince héritier.
991
01:17:58,213 --> 01:18:01,508
Saud al-Qahtani était conseiller
à la cour...
992
01:18:01,633 --> 01:18:04,010
et auprès du prince héritier Ben Salmane.
993
01:18:05,303 --> 01:18:08,515
Actuellement, notre dossier comprend...
994
01:18:08,640 --> 01:18:11,685
des mandats d'arrêt internationaux...
995
01:18:11,810 --> 01:18:17,607
et des notices rouges d'Interpol
pour vingt suspects.
996
01:18:17,732 --> 01:18:20,235
Ils ont enfreint les lois turques.
997
01:18:20,360 --> 01:18:26,241
Le crime a été commis en Turquie,
c'est donc notre droit de les juger.
998
01:18:26,741 --> 01:18:30,412
{\an8}La personne tuée est un citoyen saoudien.
999
01:18:30,537 --> 01:18:36,918
{\an8}L'incident a eu lieu dans notre consulat
et c'est donc une affaire du royaume.
1000
01:18:38,253 --> 01:18:44,217
Le procureur général qui a enquêté
avec son collègue saoudien...
1001
01:18:44,342 --> 01:18:46,845
a déclaré que les pourparlers...
1002
01:18:46,970 --> 01:18:49,431
n'ont pas donné de résultats concrets...
1003
01:18:49,556 --> 01:18:53,393
malgré la volonté des Turcs
de découvrir la vérité.
1004
01:18:54,894 --> 01:18:57,439
J'ai dit au procureur:
1005
01:18:57,564 --> 01:19:01,902
'Travaillez et coopérez sincèrement
avec nous...
1006
01:19:02,611 --> 01:19:05,655
pour faire éclater la vérité.'
1007
01:19:05,780 --> 01:19:10,118
Pouvez-vous dire
où est le corps de Khashoggi?
1008
01:19:24,049 --> 01:19:26,551
Je sais pourquoi Jamal a été tué.
1009
01:19:28,011 --> 01:19:30,221
À cause de moi.
1010
01:19:31,973 --> 01:19:35,894
J'ai reçu un appel concernant
une cyberattaque...
1011
01:19:36,019 --> 01:19:40,148
de l'Arabie saoudite contre des dissidents
à Québec, au Canada.
1012
01:19:41,316 --> 01:19:44,194
Il a dit: 'Tu as des noms?'
1013
01:19:44,319 --> 01:19:48,823
J'ai dit: 'S'ils veulent pirater quelqu'un,
ce sera moi.'
1014
01:19:53,912 --> 01:19:59,292
Je m'appelle John Scott-Railton,
chercheur senior au Citizen Lab.
1015
01:20:01,920 --> 01:20:05,882
C'est un groupe de chercheurs
et d'enquêteurs...
1016
01:20:06,007 --> 01:20:11,054
{\an8}qui analysent les dangers numériques
pour la société civile.
1017
01:20:11,179 --> 01:20:13,431
{\an8}Les journalistes, les activistes...
1018
01:20:13,556 --> 01:20:17,185
{\an8}tous les groupes qui constituent...
1019
01:20:17,310 --> 01:20:19,104
une démocratie florissante.
1020
01:20:22,691 --> 01:20:25,569
C'est un miracle qu'on ait trouvé Omar...
1021
01:20:25,694 --> 01:20:27,696
et qu'il soit encore en vie.
1022
01:20:30,240 --> 01:20:34,119
Le marché mondial des logiciels espions
s'étend.
1023
01:20:34,244 --> 01:20:37,080
Les gouvernements veulent écouter
les appels cryptés...
1024
01:20:37,205 --> 01:20:39,583
et lire vos chats WhatsApp.
1025
01:20:39,708 --> 01:20:43,253
Et c'est impossible si ce chat
contourne leur réseau.
1026
01:20:43,378 --> 01:20:45,714
Alors ils piratent le téléphone.
1027
01:20:46,298 --> 01:20:48,091
{\an8}La CIA savait-elle que...
1028
01:20:48,216 --> 01:20:51,094
{\an8}les Saoudiens ont acheté
des logiciels espions à Israël?
1029
01:20:51,219 --> 01:20:52,804
Je ne confirme ni ne nie cela.
1030
01:20:52,929 --> 01:20:55,223
On sait certaines choses:
1031
01:20:55,348 --> 01:20:58,852
Que les services saoudiens
sont capables...
1032
01:20:58,977 --> 01:21:01,354
de savoir ce que leurs citoyens...
1033
01:21:01,479 --> 01:21:04,899
et même des non-citoyens font...
1034
01:21:05,025 --> 01:21:06,568
dans le pays et à l'étranger.
1035
01:21:08,069 --> 01:21:12,115
L'Arabie saoudite est un acteur majeur
dans ce domaine.
1036
01:21:12,240 --> 01:21:15,869
{\an8}Je me suis surtout intéressé aux quatre
plus grands:
1037
01:21:15,994 --> 01:21:19,205
{\an8}Russie, Chine, Iran, Corée du Nord.
1038
01:21:19,331 --> 01:21:24,044
Mais l'Arabie saoudite
est aussi en mesure...
1039
01:21:24,169 --> 01:21:26,171
de mener des cyberopérations.
1040
01:21:26,963 --> 01:21:31,843
Il faut comprendre à quel point
c'est facile d'obtenir ces outils.
1041
01:21:37,682 --> 01:21:40,977
Grâce à la société israélienne NSO...
1042
01:21:41,853 --> 01:21:46,566
les Saoudiens ont la meilleure
technologie de piratage disponible.
1043
01:21:48,485 --> 01:21:50,570
Pegasus version 2.
1044
01:21:54,032 --> 01:21:57,118
Pegasus est un logiciel...
1045
01:21:57,244 --> 01:21:59,371
mais aussi un instrument.
1046
01:21:59,496 --> 01:22:02,791
Il peut infecter un téléphone
et en faire...
1047
01:22:02,916 --> 01:22:06,795
un espion numérique
dans la poche de la victime.
1048
01:22:06,920 --> 01:22:09,923
Il transfère des chats cryptés...
1049
01:22:10,048 --> 01:22:12,217
des photos, des messages...
1050
01:22:12,342 --> 01:22:15,095
et active même le micro et la caméra...
1051
01:22:15,220 --> 01:22:17,847
transformant le téléphone en mouchard.
1052
01:22:19,766 --> 01:22:22,811
Ils envoient un lien qui semble fiable...
1053
01:22:22,936 --> 01:22:25,272
comme une carte d'embarquement.
1054
01:22:25,397 --> 01:22:29,317
On clique et on accède vraiment
au site en question...
1055
01:22:29,442 --> 01:22:32,571
mais quelque chose est installé
sur l'appareil.
1056
01:22:33,488 --> 01:22:35,949
Une fois qu'un appareil est infecté...
1057
01:22:36,074 --> 01:22:41,288
l'utilisateur final de l'outil Pegasus
obtient un accès illimité.
1058
01:22:43,582 --> 01:22:45,834
Prenons par exemple votre téléphone:
1059
01:22:45,959 --> 01:22:50,088
Vos contacts, vos photos, où vous allez...
1060
01:22:50,213 --> 01:22:53,216
ce que vous dites
avec votre portable près de vous...
1061
01:22:53,341 --> 01:22:55,802
c'est une énorme partie de votre vie.
1062
01:22:56,595 --> 01:23:01,349
C'est extrêmement précieux
pour quelqu'un qui veut vous surveiller...
1063
01:23:01,474 --> 01:23:06,062
et qui veut peut-être saper
vos activités politiques.
1064
01:23:07,022 --> 01:23:11,192
Quand Pegasus contrôle votre téléphone,
c'est fini.
1065
01:23:17,407 --> 01:23:21,244
Ils m'ont trouvé et m'ont posé
une question bizarre.
1066
01:23:21,369 --> 01:23:24,831
Enfin, j'ai trouvé ça bizarre.
Il m'a demandé:
1067
01:23:24,956 --> 01:23:28,084
'Où vas-tu tous les jours
entre 17h et 20h?'
1068
01:23:29,294 --> 01:23:32,255
Pour partager des infos...
1069
01:23:32,380 --> 01:23:35,967
un périphérique infecté contacte
des serveurs.
1070
01:23:36,092 --> 01:23:38,678
Il doit appeler à la maison.
1071
01:23:38,803 --> 01:23:42,474
On a donc développé une technique
pour voir...
1072
01:23:42,599 --> 01:23:46,019
sur quels réseaux on trouve
des appareils infectés.
1073
01:23:47,103 --> 01:23:50,315
En décembre 2018,
on a découvert à Montréal...
1074
01:23:50,440 --> 01:23:54,236
un appareil
dans un réseau universitaire...
1075
01:23:54,361 --> 01:23:56,613
qui s'est connecté à un groupe
de serveurs...
1076
01:23:56,738 --> 01:24:00,075
du système saoudien Pegasus.
1077
01:24:02,035 --> 01:24:04,663
'Où vas-tu tous les jours
entre 17h et 20h?'
1078
01:24:04,788 --> 01:24:06,414
'Pardon?'
1079
01:24:06,873 --> 01:24:10,961
Il a dit: 'Non, je demande juste
pour être sûr...
1080
01:24:11,086 --> 01:24:13,838
car celui qui se fait pirater...
1081
01:24:13,964 --> 01:24:18,176
active son Wi-Fi chaque jour
entre 17h et 20h.
1082
01:24:18,593 --> 01:24:22,097
J'ai dit: 'D'accord, entre 17h et 20h...
1083
01:24:22,222 --> 01:24:25,350
je fais toujours du sport à l'université.'
1084
01:24:25,475 --> 01:24:28,687
Et il a dit: 'OK, on peut se voir?'
1085
01:24:33,650 --> 01:24:36,236
On est allés voir Omar à Montréal...
1086
01:24:36,361 --> 01:24:38,780
et on a trouvé sur le téléphone d'Omar...
1087
01:24:38,905 --> 01:24:42,993
le message qui était à l'origine
de l'infection.
1088
01:24:43,118 --> 01:24:46,746
Ça ressemble à un message de suivi de DHL.
1089
01:24:46,871 --> 01:24:48,623
Mais c'est autre chose.
1090
01:24:49,499 --> 01:24:52,043
Ils ont pu le confirmer.
1091
01:24:52,168 --> 01:24:54,629
Alors en piratant mon téléphone...
1092
01:24:54,754 --> 01:24:57,924
ils ont tout. Vraiment tout.
1093
01:25:00,427 --> 01:25:04,389
Ils savaient que Jamal avait contacté
des activistes.
1094
01:25:05,557 --> 01:25:07,767
Et qu'il nous finançait.
1095
01:25:09,477 --> 01:25:13,064
Il a travaillé des dizaines d'années
pour le gouvernement.
1096
01:25:13,940 --> 01:25:16,234
Il connaissait leurs secrets.
1097
01:25:17,235 --> 01:25:20,947
Pour MBS, c'était un ennemi de l'État.
1098
01:25:23,033 --> 01:25:26,077
Et pas seulement un journaliste.
1099
01:25:26,202 --> 01:25:28,246
C'est un dissident.
1100
01:25:31,875 --> 01:25:34,294
C'est pour ça que Jamal a été tué.
1101
01:25:34,419 --> 01:25:37,380
Et c'est pour ça que mes amis
et mes frères...
1102
01:25:37,505 --> 01:25:41,176
ont été arrêtés.
Des dizaines d'entre eux.
1103
01:25:43,970 --> 01:25:48,266
Je suis si fatigué.
Que Dieu ait pitié de notre mère.
1104
01:25:50,852 --> 01:25:53,897
Tout est entre tes mains.
1105
01:25:54,022 --> 01:25:56,441
Pour ça, il suffit que tu te taises,
mon frère.
1106
01:25:56,566 --> 01:25:58,318
S'il te plaît.
1107
01:25:58,443 --> 01:26:03,198
Ça m'aiderait beaucoup.
Je le jure devant Dieu.
1108
01:26:03,323 --> 01:26:06,284
Je t'en supplie, pour notre mère.
1109
01:26:09,621 --> 01:26:12,749
Deux de mes frères sont encore en prison.
1110
01:26:13,500 --> 01:26:19,464
Mon frère Majid a été lourdement puni
et torturé.
1111
01:26:20,090 --> 01:26:22,092
Il a perdu ses dents.
1112
01:26:24,427 --> 01:26:26,721
Mon plus jeune frère.
1113
01:26:41,861 --> 01:26:44,698
Ce garçon n'a que 19 ans.
1114
01:26:47,033 --> 01:26:51,746
Je ne comprenais pas qu'on puisse punir
ce garçon.
1115
01:27:06,303 --> 01:27:09,931
{\an8}Nations Unies, Genève, Suisse
1116
01:27:14,269 --> 01:27:17,731
{\an8}Agnès Callamard,
Rapporteure spéciale de l'ONU
1117
01:27:19,149 --> 01:27:22,944
En étudiant l'Arabie saoudite
ces dernières années...
1118
01:27:23,069 --> 01:27:27,282
et la campagne
contre toutes sortes d'acteurs...
1119
01:27:28,950 --> 01:27:31,453
Du point de vue des droits de l'homme...
1120
01:27:31,578 --> 01:27:34,873
certaines choses ne peuvent
pas être ignorées.
1121
01:27:39,294 --> 01:27:43,798
Une enquête sur le prince héritier
semble justifiée...
1122
01:27:45,050 --> 01:27:47,636
même si elle n'a pas encore eu lieu.
1123
01:27:50,430 --> 01:27:54,601
Je suis rapporteure au Conseil
des droits de l'homme...
1124
01:27:54,726 --> 01:27:56,519
des Nations unies.
1125
01:27:58,229 --> 01:28:02,234
Je suis mandatée pour signaler...
1126
01:28:02,359 --> 01:28:06,363
et intervenir si des gens sont tués
sans jugement...
1127
01:28:06,488 --> 01:28:07,739
ou arbitrairement.
1128
01:28:08,865 --> 01:28:11,076
{\an8}2 octobre 2018, 3h55
1129
01:28:11,201 --> 01:28:13,828
{\an8}Dans l'équipe de quinze personnes...
1130
01:28:13,954 --> 01:28:17,374
huit d'entre elles sont venues
dans un jet privé...
1131
01:28:17,499 --> 01:28:20,335
ayant une autorisation diplomatique.
1132
01:28:20,460 --> 01:28:25,382
Deux membres de l'équipe
avaient un passeport diplomatique.
1133
01:28:25,507 --> 01:28:28,426
Ça en fait une opération d'État.
1134
01:28:29,219 --> 01:28:32,180
Une opération menée
par des agents de l'État...
1135
01:28:32,305 --> 01:28:34,432
avec les ressources de l'État.
1136
01:28:35,850 --> 01:28:40,689
Pour moi, c'était clair
que l'ONU devait s'impliquer.
1137
01:28:47,737 --> 01:28:52,117
La rapporteure de l'ONU
Agnès Callamard...
1138
01:28:52,242 --> 01:28:54,244
et la délégation qui l'accompagnait...
1139
01:28:54,369 --> 01:28:57,789
ont été très choquées par les détails
de l'affaire.
1140
01:28:57,914 --> 01:29:00,333
Les Saoudiens vous laisseront-ils entrer?
1141
01:29:01,251 --> 01:29:05,255
Toutes les preuves autour du meurtre
de Khashoggi...
1142
01:29:05,380 --> 01:29:08,383
ont été partagées avec les autorités.
1143
01:29:13,638 --> 01:29:16,516
12 minutes avant l'arrivée de Khashoggi
1144
01:29:16,641 --> 01:29:18,226
J'espère que ce sera facile.
1145
01:29:18,351 --> 01:29:22,188
Il y avait des fichiers audio précédant
le meurtre.
1146
01:29:23,023 --> 01:29:28,194
Le Dr Tubaigy a expliqué
comment le corps serait démembré.
1147
01:29:28,320 --> 01:29:30,947
Les articulations ne posent
pas de problème.
1148
01:29:31,072 --> 01:29:34,367
Mais son torse passera-t-il dans un sac?
(rires)
1149
01:29:35,535 --> 01:29:36,828
Non, ça ne passera pas.
1150
01:29:36,953 --> 01:29:40,290
Il fait 1,80 m,
ça fait donc au moins 90 cm.
1151
01:29:40,415 --> 01:29:43,793
'Couper les articulations,
ce n'est pas un problème.
1152
01:29:43,919 --> 01:29:46,838
Mais couper la chair...
1153
01:29:46,963 --> 01:29:50,258
ça peut être plus compliqué pour lui.'
1154
01:29:50,926 --> 01:29:54,804
C'est la première fois que je découpe
quelqu'un au sol. (rires)
1155
01:29:54,930 --> 01:29:59,935
Même un boucher pend d'abord la viande.
(rires)
1156
01:30:03,229 --> 01:30:06,107
'Une fois les morceaux dans des sacs...
1157
01:30:06,232 --> 01:30:09,194
c'est terminé. Puis on les emballe.'
1158
01:30:11,029 --> 01:30:15,200
Puis le Dr Tubaigy demande...
1159
01:30:15,325 --> 01:30:18,119
si l'animal sacrificiel est déjà là.
1160
01:30:23,875 --> 01:30:26,503
{\an8}Quand il arrive au consulat...
1161
01:30:28,046 --> 01:30:31,216
{\an8}il reconnaît le consul général.
1162
01:30:31,341 --> 01:30:34,219
Il dit: 'Oh, vous êtes là.'
1163
01:30:35,553 --> 01:30:37,639
On l'emmène au bureau...
1164
01:30:37,764 --> 01:30:42,102
du consul général au premier étage.
1165
01:30:44,980 --> 01:30:49,150
Mutreb: Oui. Turki, viens vite.
-Jamal: Salam alaykum.
1166
01:30:49,276 --> 01:30:50,652
Tout se passe bien ici?
1167
01:30:50,777 --> 01:30:53,238
Quelque chose à boire?
-Du thé, merci.
1168
01:30:53,363 --> 01:30:56,449
Vous pensez rentrer chez vous?
-Bien sûr.
1169
01:30:56,575 --> 01:30:58,910
Puis on lui demande:
1170
01:30:59,035 --> 01:31:01,413
'Allez-vous rentrer en Arabie saoudite?'
1171
01:31:01,538 --> 01:31:02,998
Et M. Khashoggi a dit:
1172
01:31:03,123 --> 01:31:06,585
'Oui, je rentrerai un jour.
Mais pas maintenant.'
1173
01:31:06,751 --> 01:31:09,713
OK, M. Jamal, il y a un problème.
-Comment ça?
1174
01:31:09,838 --> 01:31:12,924
D'après une notice Interpol,
vous devez rentrer.
1175
01:31:15,302 --> 01:31:19,180
M. Khashoggi indique
qu'il n'y a pas d'affaire contre lui.
1176
01:31:19,306 --> 01:31:24,311
Et très vite, il dit
que des gens l'attendent dehors.
1177
01:31:24,436 --> 01:31:27,772
Si je disparais,
ils contacteront des gens.
1178
01:31:27,897 --> 01:31:31,276
Votre femme est dehors?
-Oui. Pourquoi faites-vous ça?
1179
01:31:31,401 --> 01:31:34,613
M. Jamal, envoyez un message.
C'est un ordre.
1180
01:31:34,738 --> 01:31:36,698
Envoyez un message à votre fils.
1181
01:31:36,823 --> 01:31:39,701
C'est un kidnapping, non?
-Écrivez.
1182
01:31:39,826 --> 01:31:43,663
On entend la peur monter dans sa voix.
1183
01:31:43,788 --> 01:31:46,374
Vous n'avez pas le droit.
-Donne ça. Ta veste.
1184
01:31:46,499 --> 01:31:50,462
Une telle chose, dans un consulat?
-Ta veste, vite.
1185
01:31:50,587 --> 01:31:53,924
Vous m'attaquez?
-Tu vas en Arabie saoudite.
1186
01:31:54,049 --> 01:31:56,134
Puis on entend une bagarre.
1187
01:31:57,469 --> 01:32:02,807
Que faites-vous avec ce torchon?
-On va t'anesthésier.
1188
01:32:02,933 --> 01:32:05,810
On lui met une main sur la bouche.
1189
01:32:05,936 --> 01:32:08,897
bruits de lutte, gémissements
1190
01:32:09,022 --> 01:32:12,734
On lui a sans doute mis un sac
plastique sur la tête.
1191
01:32:12,859 --> 01:32:15,695
Allez, son bras. Prends-le.
Tiens bon.
1192
01:32:15,820 --> 01:32:18,031
inintelligible à cause du bruit
1193
01:32:18,156 --> 01:32:20,075
Il a perdu conscience?
1194
01:32:20,200 --> 01:32:24,371
Il ne peut plus parler.
1195
01:32:24,496 --> 01:32:27,540
Lève sa tête.
-Appuie ici.
1196
01:32:27,666 --> 01:32:29,668
On y est presque.
1197
01:32:29,793 --> 01:32:34,005
OK, assez. Mets ça sur sa tête.
Emballe-la.
1198
01:32:34,130 --> 01:32:37,926
On entend les autres lutter et demander:
1199
01:32:38,051 --> 01:32:40,178
'Il a perdu conscience?'
1200
01:32:40,303 --> 01:32:43,139
'Mets ta main là.
Continue à appuyer.'
1201
01:32:46,101 --> 01:32:48,853
L'asphyxie dure environ...
1202
01:32:48,979 --> 01:32:51,481
sept minutes et demie.
1203
01:32:53,858 --> 01:32:56,987
Tu as la corde.
1204
01:32:57,112 --> 01:32:59,739
Soulève-le.
-Ses pieds.
1205
01:32:59,864 --> 01:33:04,828
Enlève son pantalon.
-Ne laisse entrer personne.
1206
01:33:04,953 --> 01:33:09,541
Le plus choquant
dans ces enregistrements...
1207
01:33:09,666 --> 01:33:13,295
ce sont les bruits vers la fin.
1208
01:33:17,924 --> 01:33:20,844
Puis ils se sont mis à découper le corps.
1209
01:33:22,012 --> 01:33:25,056
Avec une scie à os. Une scie à os.
1210
01:33:28,768 --> 01:33:32,564
Laisse-moi les sacs.
(bruit de fermeture éclair)
1211
01:33:33,231 --> 01:33:37,319
Attends, mets ce sac de côté.
Je l'emporte avec moi.
1212
01:33:37,444 --> 01:33:41,031
Ça va à Riyad
pour les empreintes digitales.
1213
01:33:44,409 --> 01:33:47,746
Je me suis dit:
Il est entré au consulat...
1214
01:33:49,789 --> 01:33:53,627
comme un homme digne
et courageux.
1215
01:33:53,752 --> 01:33:58,381
Mais quand il a été poussé,
tiré et frappé...
1216
01:33:58,506 --> 01:34:00,550
que lui est-il passé par la tête?
1217
01:34:00,675 --> 01:34:04,971
On ne devrait pas traiter cet homme ainsi.
1218
01:34:05,096 --> 01:34:09,351
Ça m'a fait mal de voir que
dans ses derniers instants...
1219
01:34:09,476 --> 01:34:11,603
il ait autant souffert.
1220
01:34:11,728 --> 01:34:14,731
L'amertume et la douleur
qu'il ressentait...
1221
01:34:14,856 --> 01:34:17,859
face à ses compatriotes
qui le traitaient ainsi.
1222
01:34:17,984 --> 01:34:19,611
Il ne méritait pas ça.
1223
01:34:23,823 --> 01:34:28,578
Il n'a jamais été conscient du mal,
de leur côté diabolique.
1224
01:34:31,039 --> 01:34:35,252
Ce régime considère les gens
comme des esclaves.
1225
01:34:37,295 --> 01:34:41,007
'Tu es un des serfs de mon pays...
1226
01:34:41,132 --> 01:34:43,093
et tu m'as défié.'
1227
01:34:45,428 --> 01:34:49,516
Au début,
Ben Salmane se fichait qu'on sache...
1228
01:34:49,641 --> 01:34:51,726
ce qui était arrivé à Jamal.
1229
01:34:52,978 --> 01:34:57,274
Sa mort devait être un signal
pour tout le monde.
1230
01:34:57,857 --> 01:35:01,152
Parce que si l'on tue Jamal,
avec son statut...
1231
01:35:01,945 --> 01:35:06,324
qui est à l'abri?
On peut tuer tout le monde.
1232
01:35:13,707 --> 01:35:16,293
Le roi dit qu'il ne sait rien.
1233
01:35:16,418 --> 01:35:19,879
Je ne peux pas parler en son nom,
mais les coupables...
1234
01:35:20,005 --> 01:35:23,967
ont peut-être opéré de leur propre chef.
Qui sait?
1235
01:35:26,928 --> 01:35:32,350
{\an8}Les leaders mondiaux sont réunis en Arabie
saoudite pour un 'Davos dans le désert'.
1236
01:35:32,475 --> 01:35:37,355
Peu après le meurtre, il y a eu un sommet
crucial pour l'Arabie saoudite.
1237
01:35:37,480 --> 01:35:41,318
À Davos dans le désert,
le prince héritier veut...
1238
01:35:41,443 --> 01:35:43,737
transmettre sa vision de réforme.
1239
01:35:44,613 --> 01:35:48,450
Davos dans le désert est crucial
pour Vision 2030.
1240
01:35:49,576 --> 01:35:53,371
Mais ça s'est terminé en fiasco pour MBS.
1241
01:35:59,044 --> 01:36:05,133
L'histoire de Jamal
a attiré beaucoup d'attention...
1242
01:36:05,258 --> 01:36:07,802
aux États-Unis et dans le monde.
1243
01:36:11,264 --> 01:36:15,644
Ça peut être désastreux
pour les plans de modernisation de MBS.
1244
01:36:15,769 --> 01:36:20,023
Il a besoin de gens qui investissent
dans le royaume.
1245
01:36:20,148 --> 01:36:23,109
Mais maintenant, il est devenu un paria.
1246
01:36:24,945 --> 01:36:30,242
La pression sur les Saoudiens augmente
et les médias et entreprises américains...
1247
01:36:30,367 --> 01:36:34,246
se retirent d'une importante conférence
à Riyad.
1248
01:36:34,371 --> 01:36:38,375
La conférence a eu lieu
sans tous ces invités clés.
1249
01:36:38,500 --> 01:36:41,503
Jeff Bezos devait être un invité-surprise.
1250
01:36:42,462 --> 01:36:46,383
Bezos est en contact direct avec MBS.
1251
01:36:47,050 --> 01:36:49,010
Ils s'envoient des messages.
1252
01:36:49,928 --> 01:36:54,140
À propos d'affaires,
de grandes choses qu'ils feront ensemble.
1253
01:36:55,058 --> 01:36:59,521
Il devait annoncer une énorme affaire
à cette conférence.
1254
01:37:00,272 --> 01:37:05,235
Mais après le meurtre, Bezos
a coupé tout contact avec MBS.
1255
01:37:05,902 --> 01:37:09,573
Bezos est propriétaire du Washington
Post, donc Jamal était son employé.
1256
01:37:09,698 --> 01:37:13,368
Apparemment, MBS pensait que Bezos dirait:
1257
01:37:13,493 --> 01:37:16,162
'OK, ce journal est à moi.
1258
01:37:16,288 --> 01:37:19,082
Je vais leur dire
de ne pas trop parler de ça.'
1259
01:37:19,791 --> 01:37:26,172
Mais au final, Bezos n'est pas intervenu
quand le journal a lancé cette campagne:
1260
01:37:26,298 --> 01:37:28,216
Justice pour Jamal.
1261
01:37:29,551 --> 01:37:32,012
Pour MBS, c'était une trahison.
1262
01:37:33,471 --> 01:37:37,601
Après Davos dans le désert,
on a pu prouver...
1263
01:37:37,726 --> 01:37:42,105
que le téléphone de Jeff Bezos
avait été infecté par un maliciel.
1264
01:37:43,440 --> 01:37:47,444
{\an8}Et ce programme s'est retrouvé
sur son téléphone...
1265
01:37:47,569 --> 01:37:51,907
{\an8}via un message du prince héritier
lui-même.
1266
01:37:53,575 --> 01:37:58,997
Je suis rapporteur spécial de l'ONU
sur le droit à la liberté d'expression.
1267
01:37:59,122 --> 01:38:05,378
Je m'occupe depuis un an et demi
du secteur privé de la surveillance.
1268
01:38:10,216 --> 01:38:14,179
Une vidéo a été envoyée en 2018
par MBS...
1269
01:38:14,304 --> 01:38:17,057
via WhatsApp sur le téléphone de Bezos.
1270
01:38:18,391 --> 01:38:24,564
On a ensuite vu une énorme augmentation
de données envoyées depuis ce téléphone.
1271
01:38:24,689 --> 01:38:28,693
Après le meurtre de Jamal Khashoggi...
1272
01:38:28,818 --> 01:38:32,739
le Washington Post est devenu cible
de l'Arabie saoudite.
1273
01:38:33,949 --> 01:38:36,076
C'est à ce moment même...
1274
01:38:36,201 --> 01:38:39,621
que le National Enquirer a dit à Bezos:
1275
01:38:39,746 --> 01:38:43,583
'On a la preuve
que vous avez une liaison.'
1276
01:38:45,252 --> 01:38:48,171
L'équipe de sécurité de Bezos
se dit alors...
1277
01:38:48,296 --> 01:38:50,882
que son téléphone est peut-être infecté.
1278
01:38:51,007 --> 01:38:55,345
Mais en même temps,
Bezos reçoit des WhatsApp...
1279
01:38:55,470 --> 01:38:57,222
plutôt étranges de MBS.
1280
01:38:59,474 --> 01:39:04,229
En résumé: 'Les infos sur l'implication
saoudienne sont fausses.'
1281
01:39:04,980 --> 01:39:07,440
S'il envoie ces messages...
1282
01:39:07,565 --> 01:39:10,735
c'est que MBS devait savoir
que Bezos apprenait...
1283
01:39:10,860 --> 01:39:12,487
pour l'implication Saoudienne.
1284
01:39:14,364 --> 01:39:20,203
Ensuite, on voit une énorme
campagne saoudienne sur Twitter...
1285
01:39:20,328 --> 01:39:22,247
contre Jeff Bezos.
1286
01:39:23,623 --> 01:39:27,460
Ils voulaient humilier et punir Bezos.
1287
01:39:27,586 --> 01:39:31,506
Exactement comme avec Jamal.
1288
01:39:33,967 --> 01:39:37,804
Le fait que MBS ait accès au téléphone...
1289
01:39:37,929 --> 01:39:41,141
de l'homme le plus riche du monde...
1290
01:39:41,266 --> 01:39:43,310
est saisissant et effrayant.
1291
01:39:44,144 --> 01:39:46,271
{\an8}4 décembre 2018, Washington
1292
01:39:46,396 --> 01:39:48,690
{\an8}La directrice de la CIA, Gina Haspel...
1293
01:39:48,815 --> 01:39:51,818
{\an8}a parlé avec un groupe restreint
de sénateurs...
1294
01:39:51,943 --> 01:39:54,821
du meurtre du chroniqueur Khashoggi.
1295
01:39:54,946 --> 01:39:59,159
La directrice de la CIA a demandé
aux Turcs...
1296
01:39:59,284 --> 01:40:01,453
de lui fournir les enregistrements.
1297
01:40:03,121 --> 01:40:06,875
{\an8}La directrice de la CIA doit informer
les politiciens...
1298
01:40:07,000 --> 01:40:09,461
{\an8}pour qu'ils puissent agir en conséquence.
1299
01:40:09,586 --> 01:40:11,379
Mais là, c'était différent.
1300
01:40:11,755 --> 01:40:17,010
{\an8}Un jury déclarerait le prince héritier
coupable en une demi-heure.
1301
01:40:17,135 --> 01:40:18,720
{\an8}De meurtre?
-Oui.
1302
01:40:18,845 --> 01:40:23,308
Ils achètent pour des centaines
de milliards de nos produits.
1303
01:40:23,433 --> 01:40:26,061
Je ne vais pas ruiner notre économie...
1304
01:40:26,186 --> 01:40:28,563
par des actions stupides
contre les Saoudiens.
1305
01:40:28,688 --> 01:40:31,358
On a des preuves irréfutables.
1306
01:40:31,483 --> 01:40:34,694
{\an8}Il faut être aveugle pour ne pas voir...
1307
01:40:34,819 --> 01:40:37,072
{\an8}que ça a été manigancé et arrangé...
1308
01:40:37,197 --> 01:40:41,534
par des personnes placées
sous l'autorité de MBS.
1309
01:40:41,660 --> 01:40:45,538
{\an8}MBS vous ment-il?
-Il m'a dit ne pas être impliqué.
1310
01:40:45,664 --> 01:40:47,540
{\an8}Il y a quelques jours.
1311
01:40:47,666 --> 01:40:50,210
{\an8}Ça vous va parce que vous avez besoin
de lui?
1312
01:40:50,335 --> 01:40:53,797
{\an8}Eh bien, on ne le saura jamais.
1313
01:40:54,506 --> 01:40:58,051
En vingt ans de journalisme
sur les renseignements...
1314
01:40:58,176 --> 01:41:01,179
je n'ai jamais vu la CIA
aussi convaincue...
1315
01:41:01,304 --> 01:41:04,766
du rôle d'une personne
dans une affaire.
1316
01:41:04,891 --> 01:41:08,019
À part le président,
on sait tous que Ben Salmane...
1317
01:41:08,144 --> 01:41:10,814
a ordonné le meurtre de Khashoggi.
1318
01:41:12,023 --> 01:41:15,569
On a fourni les enregistrements.
1319
01:41:16,278 --> 01:41:19,739
À l'Arabie saoudite, aux États-Unis.
1320
01:41:19,864 --> 01:41:23,326
Aux Allemands, Français, Britanniques...
Tout le monde.
1321
01:41:41,052 --> 01:41:43,722
Jamal Khashoggi avait un seul rêve:
1322
01:41:44,723 --> 01:41:47,559
Être la voix des sans voix.
1323
01:41:49,102 --> 01:41:50,895
C'était sa vision.
1324
01:41:53,231 --> 01:41:56,276
{\an8}Manama, Bahreïn, 19 décembre 2014
1325
01:41:56,401 --> 01:41:58,236
{\an8}Bonjour.
1326
01:41:58,361 --> 01:42:01,281
Bienvenue à cette conférence de presse...
1327
01:42:02,324 --> 01:42:06,494
sur une nouvelle chaîne au Moyen-Orient.
1328
01:42:09,623 --> 01:42:13,126
Jamal voulait créer
une chaîne de télévision...
1329
01:42:13,251 --> 01:42:16,004
un nouvel environnement
de communication...
1330
01:42:16,129 --> 01:42:20,675
loin de la tyrannie
et de la propagande de l'État.
1331
01:42:21,051 --> 01:42:24,179
C'est une chaîne publique...
1332
01:42:24,304 --> 01:42:29,267
mais fidèle aux valeurs journalistiques
traditionnelles:
1333
01:42:29,392 --> 01:42:32,771
objectivité, crédibilité et neutralité.
1334
01:42:34,397 --> 01:42:36,900
Rien à voir avec l'Armée des abeilles.
1335
01:42:37,025 --> 01:42:39,402
Bien plus grand.
1336
01:42:43,531 --> 01:42:46,910
{\an8}J'aimerais vous parler des libertés.
1337
01:42:47,035 --> 01:42:50,372
{\an8}Y a-t-il des 'lignes rouges' à Al-Arab?
1338
01:42:50,497 --> 01:42:52,457
{\an8}Bien sûr.
1339
01:42:52,582 --> 01:42:55,835
{\an8}Mais on continue à les repousser.
1340
01:42:55,961 --> 01:42:58,838
{\an8}Avez-vous une liste noire?
1341
01:42:58,964 --> 01:43:01,800
{\an8}Il n'y a pas de liste noire.
1342
01:43:01,925 --> 01:43:04,344
{\an8}Vous n'avez pas de liste noire?
-Non.
1343
01:43:05,345 --> 01:43:07,639
{\an8}Le premier jour de diffusion...
1344
01:43:07,764 --> 01:43:11,601
Jamal a invité au studio
des dissidents chiites...
1345
01:43:11,726 --> 01:43:15,605
alors que les autorités de Bahreïn
ont très peur d'eux.
1346
01:43:18,400 --> 01:43:21,111
Jamal a franchi la ligne.
1347
01:43:21,653 --> 01:43:26,491
{\an8}Parce qu'il savait que quand on a peur...
1348
01:43:26,616 --> 01:43:29,452
de donner son avis...
1349
01:43:29,578 --> 01:43:32,998
et de critiquer les gens...
1350
01:43:33,123 --> 01:43:35,584
il n'y a plus de liberté d'expression.
1351
01:43:37,294 --> 01:43:40,130
Ça faisait des années qu'on y travaillait.
1352
01:43:40,255 --> 01:43:44,926
Des dizaines de journalistes
et de producteurs embauchés par Jamal.
1353
01:43:45,051 --> 01:43:48,930
Des interviews internationales
et des millions de dollars...
1354
01:43:49,055 --> 01:43:52,142
et après seulement un jour...
1355
01:43:53,143 --> 01:43:55,103
la chaîne a été fermée.
1356
01:44:00,984 --> 01:44:03,111
À un certain moment...
1357
01:44:03,236 --> 01:44:06,323
j'ai cru en Jamal et en ses idées.
1358
01:44:07,782 --> 01:44:10,702
Mais il croyait aussi en moi.
1359
01:44:17,751 --> 01:44:19,336
Allez, les gars.
1360
01:44:19,461 --> 01:44:21,004
Faites attention.
1361
01:44:23,590 --> 01:44:25,842
Des semaines avant sa mort...
1362
01:44:25,967 --> 01:44:28,970
on prévoyait de créer un talk-show.
1363
01:44:32,682 --> 01:44:37,479
Une émission sur YouTube destinée
aux jeunes.
1364
01:44:39,105 --> 01:44:41,733
L'émission s'appelle 'Dis-le et file'.
1365
01:44:42,400 --> 01:44:47,489
Jamal disait toujours:
'Dis ce que tu penses et file.'
1366
01:44:47,614 --> 01:44:49,407
Alors avec ça, je le cite.
1367
01:44:51,034 --> 01:44:55,080
Avant, c'était juste moi et un caméraman.
1368
01:44:56,289 --> 01:45:00,001
Mais là, j'imagine
que des millions de gens me voient.
1369
01:45:00,961 --> 01:45:03,755
Si Dieu le veut.
1370
01:45:15,600 --> 01:45:19,521
On ignore l'influence pernicieuse
des Saoudiens...
1371
01:45:19,646 --> 01:45:24,359
et on donne de l'argent et des armes
à n'importe qui malgré ce qu'ils font?
1372
01:45:24,484 --> 01:45:27,737
{\an8}Vous découpez un dissident en morceaux...
1373
01:45:27,862 --> 01:45:29,739
{\an8}et on vous donne des armes?
1374
01:45:31,616 --> 01:45:34,619
Jamal, tu m'entends?
1375
01:45:37,330 --> 01:45:40,584
Tu es devenu le reste de ma vie.
1376
01:45:42,544 --> 01:45:45,589
{\an8}Congrès américain,
Commission des droits de l'homme
1377
01:45:47,090 --> 01:45:51,720
Je n'arrive toujours pas à croire
que ça ait pu finir aussi tragiquement.
1378
01:45:51,845 --> 01:45:55,307
Et que le monde reste là sans rien faire.
1379
01:46:00,520 --> 01:46:02,606
Jamal...
1380
01:46:02,731 --> 01:46:06,693
le plus dur,
c'est que tu as laissé les gens...
1381
01:46:06,818 --> 01:46:11,197
dans un monde politique
privé de tes idées.
1382
01:46:15,118 --> 01:46:18,288
J'aimerais que Jamal soit là...
1383
01:46:18,413 --> 01:46:22,292
pour qu'il voie
ce qu'on a accompli ensemble.
1384
01:46:24,336 --> 01:46:28,131
Chaque fois que je pense à lui,
je sens...
1385
01:46:29,174 --> 01:46:33,261
que je dois faire plus.
Je ne veux pas le décevoir.
1386
01:46:33,386 --> 01:46:38,934
Bienvenue à la première de Dis-le et...
-File.
1387
01:46:46,733 --> 01:46:50,612
Les preuves indiquent
que le meurtre de M. Khashoggi...
1388
01:46:50,737 --> 01:46:54,574
a été planifié et avalisé
par de hauts fonctionnaires...
1389
01:46:54,699 --> 01:46:59,329
ce qui justifie une enquête approfondie
du prince héritier saoudien...
1390
01:46:59,454 --> 01:47:02,540
et de son plus proche conseiller,
Saud al-Qahtani.
1391
01:47:03,833 --> 01:47:06,336
Ils veulent nous faire croire...
1392
01:47:06,461 --> 01:47:08,964
qu'un groupe d'idiots du gouvernement...
1393
01:47:09,089 --> 01:47:11,841
a décidé d'assassiner
un journaliste célèbre.
1394
01:47:11,967 --> 01:47:15,178
Ils ont reçu l'ordre de le kidnapper?
De qui?
1395
01:47:17,389 --> 01:47:21,101
Une enquête criminelle de l'ONU...
1396
01:47:21,226 --> 01:47:24,896
est indispensable
pour que justice soit faite.
1397
01:47:25,605 --> 01:47:28,108
Merci. L'Arabie saoudite a la parole.
1398
01:47:31,945 --> 01:47:37,742
Merci. Des accusations ont été portées
et des doigts ont été pointés.
1399
01:47:37,867 --> 01:47:42,080
Nous rejetons
toute tentative de traitement...
1400
01:47:42,205 --> 01:47:44,708
en dehors du système saoudien...
1401
01:47:44,833 --> 01:47:48,044
sous quelque forme que ce soit.
Merci.
1402
01:47:53,425 --> 01:47:56,052
La moitié des assassins
travaillaient pour lui...
1403
01:47:56,177 --> 01:47:59,431
mais bien sûr il n'était pas au courant.
1404
01:47:59,556 --> 01:48:02,559
L'équipe a pris deux avions
du gouvernement.
1405
01:48:03,476 --> 01:48:05,270
Les assassins sont saoudiens...
1406
01:48:05,395 --> 01:48:08,898
la victime est saoudienne,
le pays est saoudien.
1407
01:48:09,024 --> 01:48:11,276
Mais il ne sait rien.
1408
01:48:11,401 --> 01:48:14,446
Avez-vous fait assassiner Jamal Khashoggi?
1409
01:48:14,571 --> 01:48:16,656
Absolument pas.
1410
01:48:16,781 --> 01:48:20,327
Dois-je savoir ce que font chaque jour...
1411
01:48:20,452 --> 01:48:23,038
trois millions
de fonctionnaires saoudiens?
1412
01:48:23,163 --> 01:48:24,915
Absolument pas.
1413
01:48:28,585 --> 01:48:31,880
Je m'appelle Hatice Cengiz.
1414
01:48:32,005 --> 01:48:34,174
Je parle en tant que victime...
1415
01:48:34,299 --> 01:48:36,509
un rôle qui m'a été imposé...
1416
01:48:36,635 --> 01:48:38,970
après le meurtre brutal de mon Jamal.
1417
01:48:41,681 --> 01:48:46,686
Jamal et moi aurions dû être mariés
actuellement.
1418
01:48:50,899 --> 01:48:53,568
Les meurtriers de Jamal
n'ont pas été punis...
1419
01:48:53,693 --> 01:48:55,862
et ça nous affecte tous...
1420
01:48:56,905 --> 01:49:02,035
et la démocratie, les droits de l'homme
et la liberté.
1421
01:49:03,912 --> 01:49:08,375
Monsieur le président,
la vérité triomphe toujours.
1422
01:49:08,500 --> 01:49:11,127
L'histoire prendra note.
1423
01:49:11,253 --> 01:49:14,047
S'il vous plaît, agissez.
Merci.
1424
01:49:18,260 --> 01:49:21,596
Ça me désole
que les prochaines générations...
1425
01:49:21,721 --> 01:49:24,641
ne sauront pas ce qu'est la liberté.
1426
01:49:25,850 --> 01:49:29,479
Ils n'auront ni épée ni stylo.
1427
01:49:34,150 --> 01:49:36,778
Que va-t-on faire?
1428
01:49:39,406 --> 01:49:42,367
C'est ce que je pense.
Je l'ai dit...
1429
01:49:42,492 --> 01:49:45,870
et maintenant je file. Adieu.
Soyez libre.
1430
01:49:51,751 --> 01:49:55,672
La CIA étant convaincue
du rôle de Ben Salmane dans le meurtre...
1431
01:49:55,797 --> 01:50:00,343
le Congrès a bloqué un accord
de ventes d'armes avec l'Arabie saoudite.
1432
01:50:01,344 --> 01:50:04,139
Mais en raison d'un veto
du président Trump...
1433
01:50:04,264 --> 01:50:06,433
les livraisons ont continué.
1434
01:50:07,559 --> 01:50:12,606
Le 7 septembre 2020, l'Arabie saoudite
a condamné huit personnes...
1435
01:50:12,731 --> 01:50:16,276
à 7 à 20 ans de prison
pour le meurtre de Khashoggi.
1436
01:50:17,319 --> 01:50:20,864
Ils ont été jugés à huis clos
et anonymement...
1437
01:50:20,989 --> 01:50:23,408
et personne n'a été autorisé à voir
les preuves.
1438
01:50:26,077 --> 01:50:30,332
Trois suspects ont été innocentés.
1439
01:50:30,957 --> 01:50:33,793
{\an8}conseiller royal de MBS
1440
01:50:33,919 --> 01:50:36,546
{\an8}chef adjoint du renseignement
1441
01:50:36,671 --> 01:50:41,384
{\an8}consul général d'Arabie saoudite
en Turquie
1442
01:50:46,181 --> 01:50:50,894
{\an8}Les frères d'Omar et 22 de ses amis
sont encore détenus...
1443
01:50:51,019 --> 01:50:54,522
{\an8}dans une prison haute-sécurité de Djeddah.
1444
01:50:56,149 --> 01:51:01,696
Aucun chef d'accusation n'a été retenu
contre aucun d'entre eux.
1445
01:51:04,324 --> 01:51:09,120
Deux employés de Twitter en Amérique
sont soupçonnés d'espionnage.
1446
01:51:09,246 --> 01:51:12,457
Des milliers de comptes auraient été
piratés...
1447
01:51:12,582 --> 01:51:14,793
dont ceux d'Omar et de Jamal.
1448
01:51:15,543 --> 01:51:21,049
Twitter a avoué avoir été manipulé
par la propagande d'un État.
1449
01:51:21,174 --> 01:51:26,680
La société a suspendu 88 000 comptes
saoudiens définitivement.
1450
01:51:27,722 --> 01:51:31,393
En 2019, un an après son meurtre,
une cérémonie...
1451
01:51:31,518 --> 01:51:33,979
a eu lieu devant le consulat d'Istanbul.
1452
01:51:58,295 --> 01:52:03,049
Aujourd'hui, nous sommes tous devenus
la voix...
1453
01:52:03,174 --> 01:52:05,927
que Jamal voulait transmettre au monde.
1454
01:52:06,052 --> 01:52:09,889
On n'oubliera jamais Jamal...
1455
01:52:10,015 --> 01:52:14,561
ni la cause et la mission
pour lesquelles Jamal s'était engagé.
1456
01:52:15,478 --> 01:52:20,775
Hatice, tu as marché dans cette rue
et attendu pendant des heures.
1457
01:52:21,234 --> 01:52:25,822
Personne ne devrait avoir à vivre
ce que tu as vécu.
1458
01:52:25,947 --> 01:52:29,534
On est là et tu n'es pas seule.
1459
01:52:33,622 --> 01:52:39,085
Aujourd'hui je suis là,
brisée mais fière...
1460
01:52:39,920 --> 01:52:42,589
Je réclame toujours justice.
1461
01:52:42,714 --> 01:52:46,092
Et je veux que ceux qui sont au pouvoir...
1462
01:52:46,217 --> 01:52:49,012
soient tenus responsables de leurs actes.
1463
01:52:54,351 --> 01:52:56,311
À ce jour, aucune sanction...
1464
01:52:56,436 --> 01:53:02,317
ni mesure au niveau mondial
n'a été prise contre l'Arabie saoudite.
1465
01:53:04,152 --> 01:53:07,197
{\an8}Le 21 novembre 2020,
les dirigeants des pays...
1466
01:53:07,322 --> 01:53:13,411
{\an8}les plus riches du monde étaient à Riyad
pour le sommet du G20...
1467
01:53:13,536 --> 01:53:16,623
{\an8}avec Mohammed ben Salmane
comme hôte.
1468
01:53:17,791 --> 01:53:21,002
Le Moyen-Orient renaît.
1469
01:53:21,127 --> 01:53:22,921
Certains pensent...
1470
01:53:23,046 --> 01:53:26,299
qu'on doit conserver l'ancien système.
1471
01:53:27,300 --> 01:53:32,639
Mais le nouveau Moyen-Orient
qui émergera des nuages de poussière...
1472
01:53:32,764 --> 01:53:36,101
ne pourra pas être identique
à l'ancien système...
1473
01:53:36,226 --> 01:53:38,311
parce que ce système a échoué.
1474
01:53:43,358 --> 01:53:48,238
informez-vous, agissez,
faites changer les choses
122818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
