Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:01:18,360
...
2
00:01:18,680 --> 00:01:20,680
Alarme.
3
00:01:21,000 --> 00:01:23,280
...
4
00:01:23,600 --> 00:01:28,000
Générique.
5
00:01:28,320 --> 00:01:56,160
...
6
00:01:56,480 --> 00:02:01,360
Musique pop-folk.
7
00:02:01,680 --> 00:03:16,880
...
8
00:03:17,200 --> 00:03:19,840
-Là, il faut trouver le code.
9
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
Là, tu prends le dé.
10
00:03:23,840 --> 00:03:26,840
Et tu dois avancer.
11
00:03:27,160 --> 00:03:31,240
Le vaisseau spatial arrive,
et avec le vaisseau spatial,
12
00:03:31,560 --> 00:03:35,280
il faut que tu descendes
sur la planète, et là, tu dois...
13
00:03:35,600 --> 00:03:40,000
-Tu dois éteindre. On part dans
10mn. Tes affaires sont prêtes ?
14
00:03:40,320 --> 00:03:44,520
-J'ai pas eu le temps. Grand-papa
voulait savoir comment on jouait.
15
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
-Bien sûr !
Toujours une bonne excuse.
16
00:03:48,160 --> 00:03:50,080
On y va.
-Ca va, m'man.
17
00:03:50,400 --> 00:03:54,800
-Res a déjà téléphoné plusieurs
fois. Tu devrais le rappeler.
18
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
-Ouais.
19
00:03:57,040 --> 00:03:59,320
Un téléphone vibre.
20
00:03:59,640 --> 00:04:02,640
...
21
00:04:03,680 --> 00:04:05,280
Salut, Res.
22
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
C'est pas vrai.
23
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
Je suis désolée.
24
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
Oui...
25
00:04:14,480 --> 00:04:18,160
Que j'arrive tout de suite ?
Je vais pas pouvoir.
26
00:04:18,480 --> 00:04:21,760
J'emmène Tim à l'école,
et après, je suis prise.
27
00:04:22,080 --> 00:04:24,120
Je pourrai rien faire.
28
00:04:24,440 --> 00:04:27,640
Dis-leur de t'envoyer quelqu'un
au plus vite.
29
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
Oui, OK. Salut.
30
00:04:33,760 --> 00:04:34,880
Quoi ?
31
00:04:35,200 --> 00:04:39,000
-Grand-papa peut m'accompagner,
s'il faut que t'y ailles.
32
00:04:39,680 --> 00:04:42,880
-Non, y a pas de raison.
-Mais si, voyons.
33
00:04:43,200 --> 00:04:44,680
On peut te déposer.
34
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
-Non, je veux pas.
J'ai pas le temps.
35
00:04:48,320 --> 00:04:51,080
-Toujours une bonne excuse !
36
00:04:51,400 --> 00:04:53,760
Musique sombre.
37
00:04:54,080 --> 00:06:04,640
...
38
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
-Salut, Res.
39
00:06:08,280 --> 00:06:09,480
-Salut.
40
00:06:09,800 --> 00:06:12,000
Je te demande pardon.
41
00:06:12,320 --> 00:06:15,920
Tu t'es mise en disponibilité,
je sais, mais...
42
00:06:17,440 --> 00:06:19,840
-Toi aussi, t'es arrêté.
43
00:06:22,080 --> 00:06:25,280
-S'il te plaît,
jette un coup d'oeil.
44
00:06:39,840 --> 00:06:43,040
Betsch était de service,
la nuit dernière.
45
00:06:43,360 --> 00:06:46,160
On l'a trouvé
il y a une demi-heure.
46
00:06:55,080 --> 00:06:58,680
-Sa blessure à la tête
ne colle pas avec l'accident.
47
00:06:59,000 --> 00:07:03,400
Il aurait dû être blessé au front.
-J'ai pensé la même chose.
48
00:07:07,240 --> 00:07:08,640
-On remonte ?
49
00:07:10,920 --> 00:07:12,320
-Ouais...
50
00:07:21,480 --> 00:07:24,480
Tu connais Birgit, non ?
51
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
-Bonjour.
-Bonjour, Rosa.
52
00:07:28,120 --> 00:07:31,000
Merci d'être venue. Je l'ai...
53
00:07:31,440 --> 00:07:35,880
Je l'avais vu hier après-midi, au
poste. Il était comme d'habitude.
54
00:07:36,200 --> 00:07:38,800
Un téléphone vibre.
Désolée.
55
00:07:39,120 --> 00:07:41,080
...
56
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
Birgit Schmid. Oui...
57
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
Oui, elle est là.
58
00:07:46,680 --> 00:07:49,680
Je sais pas, elle travaille plus.
59
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
Un instant.
60
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
C'est la procureure.
61
00:07:55,800 --> 00:07:57,000
-Wilder.
62
00:07:57,920 --> 00:07:59,320
C'est ça.
63
00:08:00,840 --> 00:08:05,440
Oui, j'ai... C'est difficile à
dire. Envoyez un autre commissaire.
64
00:08:08,560 --> 00:08:11,800
Je suis plus en service.
Je ne peux...
65
00:08:14,280 --> 00:08:18,240
Très bien, mais seulement
quelques heures, et ensuite...
66
00:08:18,560 --> 00:08:21,360
Très bien. Au revoir, Mme Bart.
67
00:08:22,560 --> 00:08:26,960
Quelqu'un prend le relais.
En attendant, je démarre l'enquête.
68
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
-Est-ce que c'est du sang ?
69
00:08:48,280 --> 00:09:13,080
...
70
00:09:13,400 --> 00:09:14,200
Téléphone.
71
00:09:14,520 --> 00:09:18,000
-Les Raber te font travailler
dès le petit déjeuner ?
72
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
-Je suis occupé, là.
73
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
-Nora Zingg.
74
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
Comment vas-tu ?
*-T'as eu la nouvelle ?
75
00:09:25,520 --> 00:09:27,600
-Non.
*-Betsch est mort.
76
00:09:27,920 --> 00:09:30,920
*Sa voiture
a fait une sortie de route.
77
00:09:31,240 --> 00:09:34,000
-Quoi ?
*-Il venait de se disputer
78
00:09:34,320 --> 00:09:35,920
*avec ton mari.
-Où ?
79
00:09:36,240 --> 00:09:38,440
*-Au Soleil, hier soir.
80
00:09:38,760 --> 00:09:42,200
-Qui te l'a dit ?
*-La voisine me l'a raconté.
81
00:09:43,480 --> 00:09:47,120
*Tu sais où il est ?
-Non, on se parle plus.
82
00:09:47,440 --> 00:09:50,520
Dans son bureau,
à la cimenterie, j'imagine.
83
00:09:50,840 --> 00:10:15,840
...
84
00:10:16,160 --> 00:10:18,360
Un téléphone sonne.
85
00:10:18,680 --> 00:10:20,480
...
86
00:10:20,800 --> 00:10:31,560
...
87
00:10:48,280 --> 00:10:50,480
-Qu'est-ce qu'il y a ?
88
00:10:51,360 --> 00:10:53,760
Pourquoi tu me regardes ?
89
00:10:59,720 --> 00:11:03,760
*-Vous êtes sur le répondeur
de Laura Kagi. Laissez un message.
90
00:11:04,080 --> 00:11:07,920
-C'est encore moi. Tu veux bien
me rappeler, s'il te plaît ?
91
00:11:08,240 --> 00:11:11,000
Ca fait 2 messages
que je te laisse.
92
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
C'est vraiment urgent.
93
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Tiens. Bon appétit, surtout !
94
00:11:26,680 --> 00:11:27,960
Pouet pouet.
95
00:11:30,520 --> 00:11:31,920
Merde...
96
00:11:37,640 --> 00:11:38,480
Téléphone.
97
00:11:41,360 --> 00:11:44,800
C'est pas trop tôt.
Ca fait plus de 100 fois que...
98
00:11:45,120 --> 00:11:48,120
Pardon,
je pensais que c'était ma soeur.
99
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
Non, tout va bien.
100
00:11:51,800 --> 00:11:53,040
Un policier ?
101
00:11:54,240 --> 00:11:58,320
Martinez peut peut-être s'en
charger. J'ai déjà des obligations.
102
00:12:01,360 --> 00:12:03,160
Quoi ? Où ?
103
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
-Bonjour.
104
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
Bonjour.
105
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
Oh merde...
106
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
C'est quoi, ce bordel ?
107
00:12:55,200 --> 00:12:56,400
Ah !
108
00:12:56,720 --> 00:12:57,920
Liechti.
109
00:13:00,360 --> 00:13:02,800
-Que s'est-il passé, ici ?
110
00:13:03,120 --> 00:13:06,480
Toute ma comptabilité.
On a été cambriolé ?
111
00:13:06,800 --> 00:13:08,400
Jésus, Marie...
112
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
-Puis les nuages
se vident sur les montagnes,
113
00:13:29,160 --> 00:13:31,360
et l'eau se déverse.
114
00:13:33,240 --> 00:13:36,040
Après ça, l'eau qui est tombée
115
00:13:36,360 --> 00:13:39,960
forme de petits rus
qui finissent par former
116
00:13:40,280 --> 00:13:43,440
de gros ruisseaux
qui vont accumuler leurs eaux
117
00:13:43,760 --> 00:13:46,320
pour former des lacs de montagne.
118
00:13:46,640 --> 00:13:49,920
Quand l'eau manque de place,
elle se remet à couler.
119
00:13:50,240 --> 00:13:52,600
Et tout cette eau,
120
00:13:52,920 --> 00:13:56,040
où arrive-t-elle ? Tim ?
-Dans une retenue.
121
00:13:56,360 --> 00:13:58,880
-Oui, une retenue de barrage.
122
00:14:05,320 --> 00:14:09,520
-C'est mieux si c'est moi, non ?
C'est ma nièce, quand même.
123
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
-Res ?
124
00:14:18,920 --> 00:14:20,120
-Excuse-nous...
125
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
de venir te déranger.
126
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
C'est Betsch...
127
00:14:26,360 --> 00:14:27,840
On vient te...
128
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Il y a eu...
129
00:14:30,000 --> 00:14:31,120
-Quoi ?
130
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
-Salut, les enfants.
131
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
-BONJOUR.
-C'est au sujet de ton mari.
132
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
-Ecoutez-moi.
133
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
Je dois m'absenter.
Dessinez le trajet de l'eau
134
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
que je vous ai montré
et le barrage.
135
00:14:54,000 --> 00:15:24,840
...
136
00:15:25,160 --> 00:15:28,920
-Désolée, Isabelle,
mais on a des questions à te poser.
137
00:15:29,240 --> 00:15:31,280
-Que voulez-vous savoir ?
138
00:15:31,600 --> 00:15:34,440
-On peut aussi en parler demain.
-Non,
139
00:15:34,760 --> 00:15:36,720
terminons-en.
140
00:15:37,040 --> 00:15:40,240
-Quand as-tu vu Betsch
pour la dernière fois ?
141
00:15:40,560 --> 00:15:42,120
Tu l'as vu hier soir,
142
00:15:42,440 --> 00:15:45,040
après son travail ?
-Non.
143
00:15:45,360 --> 00:15:49,120
Il a dû travailler
plus longtemps que prévu.
144
00:15:49,440 --> 00:15:51,320
Je suis allée me coucher.
145
00:15:51,640 --> 00:15:55,680
Quand j'ai vu qu'il n'était pas
rentré, j'ai trouvé ça étrange.
146
00:15:56,000 --> 00:15:57,960
Mais il travaille parfois
147
00:15:58,400 --> 00:16:00,080
toute la nuit.
148
00:16:00,400 --> 00:16:03,200
C'est ce que j'ai pensé.
149
00:16:04,120 --> 00:16:05,320
-Viens,
150
00:16:05,640 --> 00:16:08,640
je te ramène chez toi.
151
00:16:10,560 --> 00:16:12,160
-Et mes élèves ?
152
00:16:14,600 --> 00:17:06,160
...
153
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
*-Mesdames et messieurs,
154
00:17:09,080 --> 00:17:11,880
*nous accusons un léger retard.
155
00:17:12,200 --> 00:17:16,360
*Mais nous devrions arriver
à la gare d'Unterviz à temps.
156
00:17:33,120 --> 00:17:35,520
-Bonne journée.
-Au revoir.
157
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
-Encore merci.
158
00:17:38,400 --> 00:17:42,200
-Bon courage ! J'espère que
tu n'attendras pas trop longtemps.
159
00:17:42,520 --> 00:17:44,720
-Tout se passera bien.
160
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
-Je penserai bien à toi.
161
00:17:53,280 --> 00:17:54,680
Ciao !
162
00:18:07,320 --> 00:18:10,880
-Oh, c'est pas vrai...
C'est quoi, ce bordel ?
163
00:18:12,720 --> 00:18:16,600
Qui a bien pu faire ça ?
Quelqu'un de chez nous ?
164
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
-Non, ça me paraît insensé.
165
00:18:20,040 --> 00:18:23,520
-Quand je tiendrai ce salopard,
je vous jure qu'il...
166
00:18:23,840 --> 00:18:27,880
-Il n'a rien pris d'important :
niles ordis ni les téléphones.
167
00:18:28,200 --> 00:18:31,280
Il devait chercher de l'argent.
-Non.
168
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
Allez, pousse-toi.
169
00:18:40,480 --> 00:18:43,080
Fait chier !
-C'était quoi ?
170
00:18:43,400 --> 00:18:46,000
-Fait chier ! Fait chier !
171
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Vendredi,
172
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
j'ai laissé
notre caisse de réunion.
173
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
-Pourquoi ?
174
00:18:55,240 --> 00:18:58,240
Combien il y avait, dedans ?
-Je sais pas.
175
00:18:58,560 --> 00:19:01,840
Autour de 2 000 francs.
-Il fallait la prendre.
176
00:19:02,160 --> 00:19:04,880
-"Il fallait..." ! Je sais pas,
177
00:19:05,200 --> 00:19:08,800
j'ai dû... Je suis redescendu ici
après la réunion.
178
00:19:09,120 --> 00:19:12,720
Ensuite, j'ai rangé
la caisse dans le tiroir.
179
00:19:13,040 --> 00:19:14,840
Et je suis rentré.
180
00:19:16,560 --> 00:19:17,960
-Les documents.
181
00:19:18,280 --> 00:19:20,880
Papa, les documents.
182
00:19:21,600 --> 00:19:24,840
Ne me dis pas
que tu les as laissés là.
183
00:19:25,160 --> 00:19:27,720
Pourquoi as-tu tout laissé là ?
184
00:19:28,040 --> 00:19:30,280
Dis-moi !
-Les protocoles...
185
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
-Ca me dépasse !
-Ca va,
186
00:19:33,320 --> 00:19:35,320
inutile de dramatiser.
187
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
Ce type
devait juste chercher de l'argent.
188
00:19:39,960 --> 00:19:44,320
Il ignore ce que c'est. Il l'a
juste pris. C'est forcément un con.
189
00:19:44,640 --> 00:19:48,760
-Pas plus con que toi. T'aurais dû
mettre des flèches vers le tiroir !
190
00:19:49,080 --> 00:19:50,880
Une voiture approche.
191
00:19:51,200 --> 00:19:54,200
Merde, que font-ils ici ?
192
00:19:56,400 --> 00:19:58,600
-Ils ne doivent pas savoir
193
00:19:58,920 --> 00:20:02,560
ce qui s'est passé.
-Je suis pas idiot, merci.
194
00:20:03,440 --> 00:20:05,800
-Vas-y ! Qu'attends-tu ?
195
00:20:10,360 --> 00:20:12,000
-Salut.
-Papa !
196
00:20:12,320 --> 00:20:13,120
-Salut.
197
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
Ca va ?
-Salut.
198
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
-Salut. Comment vas-tu ?
-Super.
199
00:20:18,760 --> 00:20:21,880
-Bon...
-Tu sais que Betsch est mort ?
200
00:20:22,600 --> 00:20:24,840
-Comment ça ? Betsch ?
201
00:20:25,160 --> 00:20:27,880
Le policier ? Vraiment ?
202
00:20:28,200 --> 00:20:31,160
Un accident ?
-Sûrement. On ne sait pas.
203
00:20:31,480 --> 00:20:32,800
-Tu retravailles ?
204
00:20:33,120 --> 00:20:37,040
-Non, je donne un coup de main.
-Ils sont perdus, sans maman.
205
00:20:37,360 --> 00:20:40,720
-D'accord.
-Et j'ai plus école, aujourd'hui.
206
00:20:41,040 --> 00:20:43,880
-Quelle chance !
-J'ignore où est Paul.
207
00:20:44,200 --> 00:20:47,560
Il est parti sans son téléphone.
-OK. Reste avec moi.
208
00:20:47,880 --> 00:20:51,080
Il est temps
que tu apprennes à travailler.
209
00:20:51,680 --> 00:20:52,880
-Merci.
210
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
J'ignore
pour combien de temps j'en ai.
211
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
Je t'appelle.
-Aucun souci.
212
00:20:58,600 --> 00:21:02,200
-Bisou. Et ne faites pas
de bêtises, tous les deux.
213
00:21:02,520 --> 00:21:05,520
-Salut.
-Ca te dit, une petite promenade ?
214
00:21:05,840 --> 00:21:07,840
-Ouais, super !
215
00:21:09,480 --> 00:21:32,600
...
216
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Bourdonnements.
217
00:21:35,240 --> 00:21:40,120
...
218
00:21:43,000 --> 00:21:46,560
-Bien. Bonjour, M. Wilder.
Excusez la petite attente,
219
00:21:46,880 --> 00:21:50,080
c'est la cohue, aujourd'hui.
-Je vous en prie.
220
00:21:50,400 --> 00:21:53,800
-Comment on va ? Racontez-moi.
Les moutons, ça va ?
221
00:21:55,040 --> 00:21:56,440
-Les chèvres.
222
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
-Ah... Ah oui.
223
00:21:59,920 --> 00:22:03,840
On a fait la dernière
chimiothérapie en août, c'est ça ?
224
00:22:04,160 --> 00:22:06,400
-"On" ? Je l'ai faite seul.
225
00:22:06,720 --> 00:22:07,840
-Et depuis ?
226
00:22:08,160 --> 00:22:11,560
Pas de douleurs ?
On prend ses médicaments ?
227
00:22:15,320 --> 00:22:17,640
-Je pense qu'il revient.
228
00:22:17,960 --> 00:22:21,200
-Ah oui ?
C'est hautement improbable.
229
00:22:21,520 --> 00:22:24,480
Parfois, les patients
ressentent des choses,
230
00:22:24,800 --> 00:22:26,960
mais il n'y a rien.
231
00:22:28,480 --> 00:22:30,280
D'accord. Regardons.
232
00:22:30,600 --> 00:22:34,320
Enlevez votre chemise.
Mon assistante va venir vous voir.
233
00:22:34,640 --> 00:22:38,160
Vous avez l'habitude
des prises de sang, maintenant.
234
00:22:55,400 --> 00:22:59,600
-Si maman peut pas le prendre,
alors c'est toi qui t'en occupes.
235
00:22:59,920 --> 00:23:01,720
Moi, je peux pas.
236
00:23:02,680 --> 00:23:06,720
Je l'ai déjà gardé toute
une semaine. C'est à ton tour.
237
00:23:07,040 --> 00:23:09,640
Comment ça, un nouveau job ?
238
00:23:09,960 --> 00:23:14,240
Bah moi aussi, dans les montagnes.
Comment pourrais-je m'en occuper ?
239
00:23:14,560 --> 00:23:16,640
C'est tout toi, ça, Laura.
240
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Tu sais que
je veux pas m'occuper de ce chien.
241
00:23:20,280 --> 00:23:23,200
Elle est gentille, elle !
242
00:23:24,840 --> 00:23:26,520
Ouais...
243
00:23:36,920 --> 00:23:39,320
-Elle est où ?
-Là, derrière.
244
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
On l'a laissée
comme on l'a trouvée.
245
00:23:48,840 --> 00:23:53,240
Je l'ai pas vue tout de suite,
mais ça sentait tellement mauvais.
246
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
On a dû la lancer à travers
la fenêtre pendant la nuit.
247
00:24:00,520 --> 00:24:04,080
C'était forcément cette nuit.
Quand je suis partie, hier soir,
248
00:24:04,400 --> 00:24:07,240
elle était pas là, c'est sûr.
249
00:24:07,560 --> 00:24:09,160
J'ai reçu des appels
250
00:24:09,480 --> 00:24:14,040
pendant cette dernière demi-heure.
Je sais pas ce que ça vaut.
251
00:24:14,360 --> 00:24:18,280
Ces gens nous ont contactés.
D'après eux, Betsch s'est battu,
252
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
hier soir, au restaurant Au Soleil.
253
00:24:22,640 --> 00:24:42,640
...
254
00:24:42,960 --> 00:24:46,760
-Les encadrures sont gonflées,
et la peinture craquèle.
255
00:24:47,080 --> 00:24:50,360
Et au-dessus,
il y a 2 énormes taches.
256
00:24:50,680 --> 00:24:53,960
Et il y en a une dans la cave.
-Ca sent pas bon.
257
00:24:54,280 --> 00:24:57,440
A cause des moisissures,
mon oncle a déménagé.
258
00:24:57,760 --> 00:25:02,360
Maintenant, tu comprends pourquoi
tu as eu ce resto si facilement.
259
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Et pour Betsch,
260
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
t'as entendu ?
261
00:25:08,480 --> 00:25:09,680
-Quoi ?
262
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
-Bonjour.
263
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Bonjour. Julie ?
264
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
-Salut.
-Salut.
265
00:25:21,800 --> 00:25:25,640
T'as appris, pour Betsch ?
-Je viens de l'apprendre.
266
00:25:25,960 --> 00:25:28,880
-Hier soir, il y a eu une bagarre.
267
00:25:29,200 --> 00:25:31,880
Betsch était là.
-T'es toujours policière ?
268
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
-Je donne un coup de main.
269
00:25:34,800 --> 00:25:38,400
Tu peux me raconter
ce qui s'est passé, hier soir ?
270
00:25:39,040 --> 00:25:40,440
-Oui...
271
00:25:40,760 --> 00:25:42,720
Zingg cassait l'ambiance.
272
00:25:43,040 --> 00:25:45,880
-Zingg de la cimenterie ?
-Paul t'a rien dit ?
273
00:25:46,880 --> 00:25:49,600
-Paul ? Non.
274
00:25:49,920 --> 00:25:51,520
-Il était là, aussi.
275
00:25:51,840 --> 00:25:53,640
Avec Elias.
-Ah oui ?
276
00:25:53,960 --> 00:25:56,760
-Zingg était franchement bourré.
277
00:25:58,480 --> 00:25:59,880
Voilà.
278
00:26:01,200 --> 00:26:04,240
-Julie, ma belle,
sers-moi encore un verre.
279
00:26:04,560 --> 00:26:08,840
-Une seconde. J'ai pas 4 bras.
-Mais t'as de beaux seins !
280
00:26:09,160 --> 00:26:12,960
-Ca suffit, va te coucher.
-Non, j'veux boire !
281
00:26:15,400 --> 00:26:18,400
-Merci, Julie.
-Santé, messieurs.
282
00:26:18,720 --> 00:26:22,320
-Pourquoi ils peuvent
avoir un verre, et pas moi ?
283
00:26:22,640 --> 00:26:25,000
Le mongole a le droit à un soda,
284
00:26:25,320 --> 00:26:28,160
et moi,
tu me laisses mourir de soif ?
285
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
Quoi ?
286
00:26:30,000 --> 00:26:33,120
Qu'est-ce que tu mates ?
-C'est rien, Elias.
287
00:26:33,440 --> 00:26:36,840
Ignore-le,
tu vois bien qu'il a trop bu.
288
00:26:46,560 --> 00:26:49,200
-Laisse-le tranquille.
289
00:26:49,520 --> 00:26:53,840
-Espèce de salopard d'enfoiré !
-Thomas, il l'a pas fait exprès.
290
00:26:55,880 --> 00:26:58,560
-Evidemment, qu'il l'a fait exprès.
291
00:26:58,880 --> 00:27:00,080
-Je t'en prie.
292
00:27:00,400 --> 00:27:03,240
T'as assez bu. Rentre chez toi
293
00:27:03,560 --> 00:27:06,880
dans le calme.
-Me dis pas ce que je dois faire.
294
00:27:07,200 --> 00:27:11,520
Regardez-le. Il a la moitié
du village sur la conscience.
295
00:27:12,760 --> 00:27:16,360
-Il en a pas parlé ?
-Non. Et après ?
296
00:27:16,680 --> 00:27:18,440
-Ils se sont battus.
297
00:27:18,760 --> 00:27:20,920
-Personne veut de toi, ici.
298
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
-Stop ! T'as assez bu.
-Tu sers un meurtrier,
299
00:27:24,560 --> 00:27:27,920
et moi, tu me jettes dehors ?
-Pas de ça dans mon bar !
300
00:27:28,240 --> 00:27:30,400
-Me touche pas, salope !
301
00:27:35,360 --> 00:27:36,560
-Zingg !
302
00:27:40,080 --> 00:27:42,080
C'est quoi, ce cirque ?
303
00:27:45,480 --> 00:27:48,280
C'est pas possible... Encore toi ?
304
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
Dehors !
-C'est lui qui a commencé.
305
00:27:51,560 --> 00:27:55,000
Le débile m'a sauté dessus.
-C'est lui qui a commencé.
306
00:27:55,320 --> 00:27:56,480
-Toi, dehors !
307
00:27:56,800 --> 00:27:58,920
-Je vous pisse à la raie !
308
00:28:00,560 --> 00:28:03,960
-Y a que la manière forte
qui marche, avec toi !
309
00:28:10,520 --> 00:28:13,920
-Il l'a emmené,
je l'ai pas revu, après ça.
310
00:28:14,640 --> 00:28:16,640
Tu voulais autre chose ?
311
00:28:16,960 --> 00:28:18,280
-Non. Ca ira.
312
00:28:18,600 --> 00:28:20,240
Merci, Julie.
313
00:28:21,920 --> 00:30:32,800
...
314
00:30:33,120 --> 00:30:34,520
Bonjour.
315
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
Zingg ?
316
00:30:40,560 --> 00:30:42,160
Y a quelqu'un ?
317
00:30:43,320 --> 00:31:32,040
...
318
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
Bonjour, Birgit, c'est Rosa.
319
00:31:35,400 --> 00:31:37,440
Lance un avis de recherche
320
00:31:37,760 --> 00:31:41,360
pour Thomas Zingg.
Oui, le type de la cimenterie.
321
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Je t'envoie une photo. Merci.
322
00:31:58,640 --> 00:32:02,040
-Elle te plaît,
cette nouvelle muraille ?
323
00:32:02,360 --> 00:32:05,560
-Ouais, elle est méga haute !
324
00:32:06,160 --> 00:32:07,800
-Impressionnante.
325
00:32:09,200 --> 00:32:11,800
Attention à ne pas tomber !
326
00:32:13,880 --> 00:32:17,520
Elle fait pas loin de 140 mètres.
-137 mètres,
327
00:32:17,840 --> 00:32:20,800
qu'elle a dit,
Mme Betschard, en classe.
328
00:32:21,120 --> 00:32:23,240
-Elle sait ce qu'elle dit.
329
00:32:29,920 --> 00:32:34,640
Pas un mot sur l'incident.
-On leur dit que t'es un imbécile ?
330
00:32:34,960 --> 00:32:38,880
-Greta ! Quelle joie de vous voir.
Nouvelle coiffure ?
331
00:32:39,200 --> 00:32:42,480
-Gardez vos flatteries
pour le discours d'ouverture.
332
00:32:42,800 --> 00:32:47,240
-Bonjour. C'est Mme Hollenstein,
notre conseillère d'Etat.
333
00:32:47,560 --> 00:32:51,160
Sans elle, on n'aurait pas pu
construire le barrage.
334
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
-Salut, Timmy.
335
00:32:53,600 --> 00:32:55,320
-Bonjour.
-Pas d'école ?
336
00:32:55,640 --> 00:32:56,720
-Jour de repos.
337
00:32:58,360 --> 00:33:02,560
-On peut le mettre sur la photo ?
Tout le monde aime les enfants.
338
00:33:02,880 --> 00:33:05,880
-Oui.
Timmy est l'avenir de notre pays.
339
00:33:07,320 --> 00:33:08,640
-Souriez.
340
00:33:19,720 --> 00:33:23,200
-Ton mari n'était pas non plus
à la cimenterie.
341
00:33:23,520 --> 00:33:27,120
-Il n'habite plus ici.
On s'est séparés il y a un an.
342
00:33:27,440 --> 00:33:31,520
-Où peut-il être ? Chez
des collègues ? Il a des amis ?
343
00:33:35,240 --> 00:33:37,080
-Pas vraiment, non.
344
00:33:37,400 --> 00:33:41,600
A part l'alcool. Ca fait un moment
qu'il n'a pas donné de nouvelles.
345
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
-Bonjour.
346
00:33:44,840 --> 00:33:47,080
Manuel, non ? Tu fais un stage
347
00:33:47,400 --> 00:33:49,080
chez les Raber.
-Oui.
348
00:33:49,400 --> 00:33:50,800
-Je suis Rosa.
349
00:33:51,120 --> 00:33:53,800
-Je sais.
-Reste dans ta chambre.
350
00:33:54,120 --> 00:33:56,520
-C'est mon père.
-Tu sais où il est ?
351
00:33:56,840 --> 00:33:57,640
-Non.
352
00:34:02,720 --> 00:34:06,520
-Ecoute... Ces 3 dernières années
ont été difficiles.
353
00:34:06,840 --> 00:34:07,880
L'usine
354
00:34:08,200 --> 00:34:11,880
qui fonctionne moins qu'avant,
Thomas qui devenait intenable,
355
00:34:12,200 --> 00:34:16,160
les services sociaux, et le reste,
ça devenait vraiment épuisant.
356
00:34:18,000 --> 00:34:19,680
En quelle qualité
357
00:34:20,000 --> 00:34:23,160
es-tu là ? T'es de la police
ou t'as arrêté ?
358
00:34:24,240 --> 00:34:28,840
-Je donne juste un coup de main.
La criminelle va prendre le relais.
359
00:34:29,160 --> 00:34:31,600
-Donc c'est un meurtre.
360
00:34:31,920 --> 00:34:34,760
-Rien n'est sûr, pour le moment.
361
00:34:36,040 --> 00:34:37,640
-Rosa...
362
00:34:38,560 --> 00:34:43,160
La tête de sanglier, c'est quelque
chose qu'il est capable de faire.
363
00:34:44,240 --> 00:34:47,040
Mais un meurtre, jamais.
364
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
-Au revoir.
-Au revoir, Rosa.
365
00:35:15,080 --> 00:35:17,680
*-Allô ?
-Papa. Où es-tu ?
366
00:35:19,440 --> 00:35:22,440
-Bonjour, Birgit.
-Bonjour, Rosa.
367
00:35:24,160 --> 00:35:26,000
-Hé... Salut, Rosa.
368
00:35:27,280 --> 00:35:30,280
-Gruber, salut.
-Ca fait un bail. Ca va ?
369
00:35:30,600 --> 00:35:31,640
-Oui, merci.
370
00:35:31,960 --> 00:35:33,200
Et toi ?
-Ca va.
371
00:35:33,520 --> 00:35:36,160
Je me demandais
quand tu reviendrais.
372
00:35:36,480 --> 00:35:39,560
-Je sais pas.
Je m'occupe de mon père.
373
00:35:39,880 --> 00:35:43,120
-Martinez m'a raconté.
-Martinez de la criminelle ?
374
00:35:43,440 --> 00:35:45,840
C'est lui qui gère l'affaire ?
375
00:35:46,160 --> 00:35:48,840
-Oui. La victime est un policier.
376
00:35:49,160 --> 00:35:52,360
Ils ont mis en place
une commission spéciale.
377
00:35:52,680 --> 00:35:57,120
-Je le connais mal, mais Martinez
ne serait pas mon 1er choix,
378
00:35:57,440 --> 00:36:01,640
si tu veux mon avis.
-Dis-le-lui toi-même,
379
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
il est derrière toi.
-Pan !
380
00:36:07,200 --> 00:36:11,040
Tu t'attendais à quelqu'un d'autre.
Si t'avais vu ta tête !
381
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
Bonjour, Rosa.
382
00:36:13,440 --> 00:36:15,880
-Salut, Kagi.
-Salut.
383
00:36:16,200 --> 00:36:19,680
Au fait, Birgit, je me suis pas
présenté correctement.
384
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Kagi ou Freddy, comme tu voudras.
385
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
Alors, comme au bon vieux temps ?
386
00:36:27,680 --> 00:36:30,680
-Tu vas diriger l'enquête ?
-Oui.
387
00:36:31,720 --> 00:36:34,680
Le chef a pensé à moi
car je connais le coin.
388
00:36:36,600 --> 00:36:38,000
T'es contente ?
389
00:36:38,320 --> 00:36:41,720
-Oui, carrément. Super !
390
00:36:42,440 --> 00:36:44,040
-Youpi !
391
00:36:46,320 --> 00:36:49,720
-C'est parti ?
-En route, mauvaise troupe !
392
00:36:50,320 --> 00:37:13,400
...
393
00:37:13,760 --> 00:37:16,280
-C'est juste pour cette nuit.
394
00:37:16,600 --> 00:37:20,240
La police scientifique
aura terminé demain matin.
395
00:37:20,560 --> 00:37:24,360
-De toute façon,
je veux pas rester là toute seule.
396
00:37:24,680 --> 00:37:27,280
-Tu veux de l'aide ?
397
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
-Non, c'est bon.
398
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
-Ta mère t'attend.
399
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
-Viens là, mon bébé.
400
00:38:05,560 --> 00:38:07,760
Donne-moi ton manteau.
401
00:38:14,720 --> 00:38:19,120
Viens t'asseoir, mon bébé.
Tu veux que je te fasse un thé ?
402
00:38:20,600 --> 00:38:24,000
-Il est en bas ?
-Il est rentré à l'instant.
403
00:38:32,680 --> 00:39:15,360
...
404
00:39:15,680 --> 00:39:19,360
-La fracture à la tête n'a pas pu
être causée par l'accident.
405
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
Elle a été infligée
406
00:39:21,360 --> 00:39:24,880
par une barre de métal
ou un objet contondant.
407
00:39:25,200 --> 00:39:28,400
Quant au sang
que tu as trouvé sur la route,
408
00:39:28,720 --> 00:39:30,960
c'est celui de la victime.
409
00:39:33,240 --> 00:39:37,440
-On l'a donc frappé avant qu'il
ne fasse cette sortie de route.
410
00:39:37,760 --> 00:39:40,560
-C'est possible.
-Ca veut aussi dire
411
00:39:40,880 --> 00:39:43,720
que quelqu'un
l'a arrêté sur la route.
412
00:39:44,040 --> 00:39:47,560
-Il avait peut-être rendez-vous
avec cette personne.
413
00:39:47,880 --> 00:39:51,640
-Ou cette personne
était avec lui depuis le début.
414
00:39:52,680 --> 00:39:54,120
Tout est là-dedans.
415
00:39:54,440 --> 00:39:57,240
Fouillez
la voiture de Betsch à fond.
416
00:39:57,560 --> 00:40:00,960
ADN, GPS, vous trouverez
peut-être quelque chose.
417
00:40:01,280 --> 00:40:05,280
-Sans rire, Wilder,
ne me dis pas que t'es sérieuse.
418
00:40:05,600 --> 00:40:10,000
Tu vas encore arrêter ?
-J'ai pas vraiment recommencé.
419
00:40:11,040 --> 00:40:15,240
Une tête de sanglier coupée,
mon père impliqué dans une bagarre,
420
00:40:15,560 --> 00:40:17,360
très peu pour moi.
421
00:40:18,640 --> 00:40:23,080
Tu peux t'en sortir tout seul.
-Moins bien qu'avec toi.
422
00:40:23,400 --> 00:40:25,760
Ici, c'est ton village.
423
00:40:26,080 --> 00:40:29,200
-Je veux plus
être impliquée personnellement.
424
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
Je suis pas prête à faire face.
425
00:40:32,200 --> 00:40:35,200
-Il faudra que tu le sois
un jour ou l'autre.
426
00:40:36,040 --> 00:40:38,040
-Non. Pourquoi ?
427
00:40:38,840 --> 00:41:25,640
...
428
00:41:25,960 --> 00:41:27,560
-Déjà rentrée ?
429
00:41:28,520 --> 00:41:32,120
Quelle horreur, ce qui est arrivé
à ce pauvre Betsch.
430
00:41:34,880 --> 00:41:37,000
Belli me fait de la peine.
431
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
Charlotte m'a dit
432
00:41:39,240 --> 00:41:41,720
que sa fille est au plus mal.
433
00:41:43,160 --> 00:41:46,160
-T'as bu un verre Au Soleil,
hier soir.
434
00:41:48,600 --> 00:41:53,000
-Oui, j'ai bu un verre avec Elias.
Il m'a aidé, dans la journée.
435
00:41:54,480 --> 00:41:58,280
-Pourquoi tu m'as pas dit
que Zingg t'avait agressé ?
436
00:41:59,400 --> 00:42:02,800
-Il était soûl.
Il tenait à peine debout.
437
00:42:04,600 --> 00:42:08,600
-On s'était mis d'accord :
plus de secrets entre nous.
438
00:42:11,880 --> 00:42:13,240
-Je sais, Rosa.
439
00:42:14,800 --> 00:42:17,800
-Ne les écoute pas.
C'est des abrutis,
440
00:42:18,120 --> 00:42:22,320
et tu le sais.
-Ca reviendra à plus aller au bar.
441
00:42:23,200 --> 00:42:26,000
Bah, ce serait pas un drame.
442
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
-Salut, chef.
443
00:42:47,960 --> 00:42:51,560
-Pas aujourd'hui.
-Pourquoi t'es en colère ?
444
00:42:52,080 --> 00:42:55,080
Raconte.
-La police est venue chez nous.
445
00:42:55,840 --> 00:42:57,320
Ils te cherchent
446
00:42:57,640 --> 00:42:59,400
à propos de Betsch.
447
00:42:59,720 --> 00:43:02,160
Est-ce que tu l'as tué ?
448
00:43:02,480 --> 00:43:05,200
-Ca va pas ? Bien sûr que non.
449
00:43:07,760 --> 00:43:10,760
Hier soir,
on s'est un peu bagarrés,
450
00:43:11,080 --> 00:43:15,320
mais c'est lui qui m'aime pas.
Moi, je lui veux aucun mal.
451
00:43:16,320 --> 00:43:17,320
Manu.
452
00:43:17,880 --> 00:43:20,880
-Alors pourquoi ils te cherchent ?
453
00:43:22,000 --> 00:43:24,600
-Il leur faut un coupable.
454
00:43:27,160 --> 00:43:31,160
-Et pour la tête de sanglier,
c'était bien toi, ça ?
455
00:43:38,240 --> 00:43:41,040
-Imagine la tête qu'il a fait.
456
00:43:49,840 --> 00:43:52,040
Allez, Manu... Hé...
457
00:43:53,160 --> 00:43:57,120
On pourrait se faire un truc,
ce week-end, père et fils.
458
00:43:57,440 --> 00:44:00,840
Regarder un match ou autre chose.
-Mm...
459
00:44:02,880 --> 00:44:55,440
...
460
00:44:55,760 --> 00:44:58,760
-M. Kagi ?
-Mme Zingg.
461
00:45:02,080 --> 00:45:04,080
Merci d'être venue.
462
00:45:07,720 --> 00:45:09,920
-Vous avez une cigarette ?
463
00:45:10,240 --> 00:45:11,440
-Bien sûr.
464
00:45:15,800 --> 00:45:17,400
Tenez.
465
00:45:19,080 --> 00:45:23,080
Vous avez appelé plusieurs fois
le bureau de la criminelle,
466
00:45:23,400 --> 00:45:24,280
cette année.
467
00:45:26,520 --> 00:45:29,160
-Et jamais personne n'a rappelé.
468
00:45:30,520 --> 00:45:32,920
-Je suis là, maintenant.
469
00:45:39,200 --> 00:45:42,200
-Une mafia
tient le BTP, dans la région.
470
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
Elle arnaque et tue des personnes,
depuis des années.
471
00:45:46,840 --> 00:45:51,200
-Petits arrangements, contrôles des
prix. Les Raber sont impliqués ?
472
00:45:51,520 --> 00:45:54,640
-Comment ça ? La mafia,
473
00:45:54,960 --> 00:45:57,600
c'est la famille Raber.
-Ah...
474
00:45:57,920 --> 00:46:00,920
-Avant que mon frère
ait eu son accident,
475
00:46:01,240 --> 00:46:04,280
ils lui ont mis la pression
pendant des mois.
476
00:46:04,600 --> 00:46:07,120
Ils ont sa mort sur la conscience.
477
00:46:07,440 --> 00:46:10,440
-Mais
c'était un accident de la route.
478
00:46:11,360 --> 00:46:13,520
-C'est ce qu'ils ont dit.
479
00:46:13,840 --> 00:46:16,200
-Il n'y a eu aucune enquête ?
480
00:46:16,520 --> 00:46:21,280
-Si, bien sûr. Mais les conclusions
ont été faites par la police d'ici.
481
00:46:21,600 --> 00:46:25,840
-Qu'essayez-vous de me dire ?
Que c'était pas un accident ?
482
00:46:26,160 --> 00:46:28,440
-Je n'essaie rien du tout.
483
00:46:28,760 --> 00:46:32,160
Et vous avez promis
que je resterais anonyme.
484
00:46:32,480 --> 00:46:34,880
Pas de fausses promesses.
485
00:46:35,520 --> 00:46:37,240
-Mais vous n'avez
486
00:46:37,560 --> 00:46:40,120
aucune preuve. Une mafia du BTP...
487
00:46:40,440 --> 00:46:43,600
-Vous ne seriez pas là
s'il n'y avait pas du vrai
488
00:46:43,920 --> 00:46:47,800
dans tout ça. Maintenant
qu'un policier du village est mort,
489
00:46:48,120 --> 00:46:52,960
vous allez y regarder de plus près.
-Vous avancez que la mort de Betsch
490
00:46:53,280 --> 00:46:55,720
a un lien avec votre histoire ?
491
00:46:56,040 --> 00:46:58,920
-Vous savez
ce qu'a coûté le barrage ?
492
00:47:03,120 --> 00:47:05,720
790 millions de francs.
493
00:47:07,080 --> 00:47:09,080
Faites votre travail.
494
00:47:09,440 --> 00:47:30,000
...
495
00:47:30,320 --> 00:47:32,520
-A 2 cm ! T'as vu ça ?
496
00:47:32,840 --> 00:47:34,800
*Musique hard rock.
497
00:47:35,120 --> 00:47:45,480
*...
498
00:47:45,800 --> 00:47:48,440
-Hé ! Tu reviens nous voir ?
499
00:47:50,760 --> 00:47:54,240
Regardez ça, les gars,
notre loser toute catégorie :
500
00:47:54,680 --> 00:47:55,960
Liechti !
501
00:47:57,200 --> 00:48:00,480
Assieds-toi, il reste une place.
-Non, merci.
502
00:48:00,800 --> 00:48:04,600
Une autre fois. Je suis occupé.
-A plus, alors.
503
00:48:06,040 --> 00:48:09,240
-Il est là ?
-Derrière, dans son bureau.
504
00:48:20,880 --> 00:48:24,280
-Salut, Reiner.
-Viens t'asseoir.
505
00:48:29,120 --> 00:48:32,320
Désolé, moi, j'ai pas de comptable.
506
00:48:33,960 --> 00:48:36,600
Je dois tout faire moi-même.
507
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
-Reiner...
-Ouais ?
508
00:48:39,960 --> 00:48:43,960
-Comment ça s'est passé ?
-Si tu me demandes...
509
00:48:45,880 --> 00:48:47,280
Un vrai bonheur.
510
00:48:57,160 --> 00:49:00,160
2 000 francs et un stylo-plume.
511
00:49:00,920 --> 00:49:04,320
J'espère que je me suis pas
déplacé que pour ça.
512
00:49:06,800 --> 00:49:08,000
-Attends.
513
00:49:09,760 --> 00:49:10,960
Tadam !
514
00:49:18,840 --> 00:49:21,840
-Quoi, c'est ça ?
-Ouais, c'est ça.
515
00:49:22,160 --> 00:49:23,760
C'est ça.
516
00:49:24,880 --> 00:49:26,360
Ca...
517
00:49:28,720 --> 00:49:31,120
C'est pour ça que les Raber
518
00:49:31,440 --> 00:49:35,000
paient une fortune.
Tiens. Ce sont tous les contrats
519
00:49:35,320 --> 00:49:37,000
de l'année dernière
520
00:49:37,320 --> 00:49:39,320
et des précédentes.
521
00:49:40,640 --> 00:49:41,760
Par exemple,
522
00:49:42,080 --> 00:49:44,200
une piscine pour 10,4 millions.
523
00:49:44,520 --> 00:49:46,880
Ils surévaluent leurs offres.
524
00:49:47,200 --> 00:49:50,160
Tu comprends ce que ça veut dire ?
-Non.
525
00:49:50,480 --> 00:49:52,360
-Ils se mettent d'accord
526
00:49:52,680 --> 00:49:57,480
sur un prix, et ensuite, chacun
fait gonfler le prix, 30%, 33, 39.
527
00:49:57,800 --> 00:50:00,560
Gergoer, 10 millions. Hernz,
528
00:50:00,880 --> 00:50:04,520
12,4 millions.
-A la fin, l'offre la moins chère
529
00:50:04,840 --> 00:50:08,480
remporte le contrat
en se faisant une marge de 30%.
530
00:50:08,800 --> 00:50:12,920
Ca fait 3,7 millions dans la poche,
531
00:50:13,240 --> 00:50:17,160
juste comme ça.
Et personne ne voit rien.
532
00:50:19,160 --> 00:50:20,360
Voilà.
533
00:50:20,680 --> 00:50:23,040
Ca marche comme ça.
534
00:50:24,440 --> 00:50:25,840
Tu saisis ?
535
00:50:26,520 --> 00:50:27,720
-Carrément.
536
00:50:28,040 --> 00:50:31,920
Pas idiot, leur affaire.
-Le mot est faible. Tout est écrit
537
00:50:32,240 --> 00:50:36,120
dans ce dossier : combien,
quand, qui participe à l'arnaque,
538
00:50:36,440 --> 00:50:39,720
qui les a rejoints,
qui propose plus, tout y est.
539
00:50:40,040 --> 00:50:42,360
-Et il y a quoi, là-dedans.
540
00:50:43,520 --> 00:50:47,120
-Rien. Tout ce qu'il nous faut
est dans ce dossier.
541
00:50:47,440 --> 00:50:49,440
Avec ça, je te promets
542
00:50:49,760 --> 00:50:52,640
qu'on les tient par les couilles.
-Banco !
543
00:50:52,960 --> 00:50:56,320
On leur téléphonera demain
et on ira chercher le fric.
544
00:51:03,280 --> 00:51:04,920
-Reiner, je...
545
00:51:05,240 --> 00:51:09,040
T'as entendu parler du policier
qui a eu un accident ?
546
00:51:10,840 --> 00:51:13,240
-Ouais, j'ai entendu.
547
00:51:16,360 --> 00:51:18,160
-Oui, euh...
548
00:51:18,880 --> 00:51:22,160
-Tu penses quand même pas
que c'était moi ?
549
00:51:23,960 --> 00:51:27,480
-Non, évidemment...
-Ecoute-moi bien, maintenant.
550
00:51:29,120 --> 00:51:31,320
Tu vas me donner 100 000
551
00:51:31,640 --> 00:51:33,560
pour régler tes dettes
552
00:51:33,880 --> 00:51:38,080
et 100 000 parce que je me suis
sali les mains. Ca fait 200 000.
553
00:51:38,400 --> 00:51:39,800
Comment tu vas
554
00:51:40,120 --> 00:51:42,320
trouver ce fric ? Ca,
555
00:51:42,640 --> 00:51:46,760
c'est ton problème. Et tes
problèmes, j'en ai rien à foutre.
556
00:51:47,080 --> 00:51:49,080
On est d'accord ?
557
00:51:54,800 --> 00:51:56,200
Un chien aboie.
558
00:51:57,160 --> 00:51:59,360
-Hé, t'es qui, toi ?
559
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
Salut.
560
00:52:02,800 --> 00:52:07,080
-Il s'appelle Henri. Salut, Rosa.
Henri, je te présente Rosa.
561
00:52:07,400 --> 00:52:10,760
-C'est le tien ?
-Tu me prends pour qui ?
562
00:52:11,080 --> 00:52:14,720
Il est à ma mère, mais
la maison de repos n'en veut pas.
563
00:52:15,040 --> 00:52:16,480
Assieds-toi.
-Merci.
564
00:52:16,800 --> 00:52:21,200
-Bref, il est avec moi, maintenant.
Je verrai bien ce que j'en ferai.
565
00:52:22,160 --> 00:52:23,160
Oh,
566
00:52:23,480 --> 00:52:24,480
merci.
567
00:52:27,840 --> 00:52:29,040
Santé !
568
00:52:33,320 --> 00:52:36,320
Paul a dit
que je pouvais me garer ici.
569
00:52:38,560 --> 00:52:42,160
-Si Paul l'a dit.
-Il va mieux, je me trompe ?
570
00:52:43,160 --> 00:52:47,000
-Ouais, heureusement.
Le plus dur est derrière lui.
571
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
-Tu pourrais redescendre, alors.
572
00:52:50,560 --> 00:52:53,680
T'es pas
une si mauvaise enquêtrice que ça.
573
00:52:54,000 --> 00:52:56,400
Ce travail, c'est ta vie.
574
00:52:57,320 --> 00:53:00,200
-Je sais pas trop
ce que c'est, ma vie.
575
00:53:00,520 --> 00:53:03,800
Pour l'instant,
je suis là où je suis, et voilà.
576
00:53:06,160 --> 00:53:10,360
Je veux du calme
pour Timmy et pour moi.
577
00:53:11,880 --> 00:53:13,680
-Ouais...
578
00:53:14,920 --> 00:53:18,120
J'ai eu mes démons,
moi aussi, tu le sais.
579
00:53:18,440 --> 00:53:21,080
Mais il faut les combattre,
580
00:53:21,400 --> 00:53:23,800
un jour ou l'autre.
581
00:53:30,440 --> 00:53:52,560
...
582
00:53:52,880 --> 00:53:54,560
-Salut, Pino.
583
00:53:54,880 --> 00:55:39,560
...
584
00:55:39,880 --> 00:55:43,560
*-Pour finir, une commission
spéciale enquête sur l'accident
585
00:55:43,880 --> 00:55:47,120
*ayant causé la mort
d'un policier municipal.
586
00:55:47,440 --> 00:55:51,440
*La victime est l'officier
de police locale Usr Betschard.
587
00:55:51,760 --> 00:55:54,360
*La cause de l'accident
reste inconnue.
588
00:56:00,400 --> 00:56:03,440
*La police n'exclut pas la piste
589
00:56:03,760 --> 00:56:06,760
*d'un possible acte criminel.
590
00:56:08,400 --> 00:56:10,080
*On ne sait rien
591
00:56:10,400 --> 00:56:14,120
*des éventuelles motivations
du ou des auteurs de ce crime.
592
00:56:14,440 --> 00:56:18,280
*La police n'a pas souhaité
donner plus de détails.
593
00:56:18,600 --> 00:56:20,760
*Et maintenant, la météo.
594
00:56:23,120 --> 00:56:27,120
-Sainte Marie, mère de Dieu,
prenez soin de son âme.
595
00:56:27,440 --> 00:56:30,760
Dieu, accueillez-le
dans Votre extrême bonté
596
00:56:31,080 --> 00:56:35,080
et bénissez ma fille.
Aidez-la à surmonter la douleur.
597
00:56:36,400 --> 00:57:22,520
...
598
00:57:22,840 --> 00:57:26,160
-J'ai découvert
quelque chose dans une mallette.
599
00:57:26,480 --> 00:57:30,000
-Euh... Oui.
-J'ai repris le service actif.
600
00:57:30,320 --> 00:57:33,320
-Tu t'inquiètes pour moi ?
-Pas pour toi.
601
00:57:36,160 --> 00:57:39,200
-N'oublie pas :
c'est toujours moi qui décide.
602
00:57:42,200 --> 00:57:43,600
-Où allez-vous,
603
00:57:43,920 --> 00:57:45,000
vous deux ?
604
00:57:45,320 --> 00:57:46,520
Arrêtez-vous !
605
00:57:46,840 --> 00:57:48,120
Stop !
606
00:57:49,120 --> 00:57:51,600
Enfoiré de ta race !
607
00:57:53,480 --> 00:57:54,240
Il crie.
608
00:57:54,560 --> 00:57:59,560
france.tv access
41352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
