All language subtitles for Vrane (Ljubisa Kozomara & Gordan Mihic, 1969)

�Ayuda!

- �Qu� te pasa?
- Por favor, llamen a un veterinario.

Han muerto 20 ovejas
en una noche.

- �Qui�nes?
- Ovejas, veinte.

- Joder.
- Todas muertas.

�Por qu� quieres un veterinario?

Llamen a un veterinario,
tambi�n tengo vacas.

�Por qu� no despejas el camino?
Tenemos que parar cada 20 minutos.

�Qu� doctor iba a venir aqu�?,
uno rid�culo.

Esto no pasaba desde la guerra.

Vas a vender las ovejas
muertas, �eh? Di.

- Puede ser una plaga.
- Anda ya. �Cu�nto pides?

- Esto no pasaba desde la guerra.
- No llores. V�ndelas o vete a la porra.

Nos vamos a quedar tirados por
la nieve. �Cu�nto quieres? �Djuka!

- M�telas dentro.
- �Hab�is llegado a un acuerdo?

Toma, viejo.

Eh, env�en r�pido a un veterinario.

Claro. No te preocupes.

CUERVOS

Te digo, se ha ido a Belgrado.
La llave est� en el antiguo lugar.

A Belgrado.

�Ad�nde va usted?

Nadie me contesta.

Yo voy a ver a mi hijo.
�Y usted?

- Amigo, �d�nde hay un cuarto de ba�o?
- En el mercado, a un kil�metro de aqu�,

tambi�n hay en ese teatro,
pero a m� siempre me echan.

�No quiero callarme!
Son unos animales.

�No me calm�is, por Dios!

Somos v�ctimas de la pura
cochiner�a provincial.

- �Voy a gritar!
- �Tenemos que irnos, y punto!

�Tengo un rev�lver!
�Lo gritar� a los cuatro vientos!

La gente nos ignora.
Qu� sentido tiene, vay�monos.

�Tres espect�culos sin ver un duro!
�Sucios cochinos provincianos!

�Qu� mira?
Usted a lo suyo.

- �Txeda!
- �Djuka!

- �Qu� te pasa?
- Acordamos un espect�culo.

Hemos hecho tres actuaciones,
y a la hora de pagar,

nada. Incluso forzaron a las
ballerinas a llevar "coulisses".

Mi primo, presentaos.

- Svetlana. Olja.
- Encantado.

Ay Txeda m�o,
est�s sin un duro, �eh?

�Tienes algo para nosotros?
Escuela de baile, variet�...

No hay nada en la Serbia profunda.
Se pajean en nuestros espect�culos...

Comen chuletas.

- �Va a Belgrado en coche?
- S�.

Ll�vanos. No llevamos m�s que
unas pocas maletas.

No me digas que no puedes.
Eres nuestro salvador.

Estamos endeudados como
idiotas, sabes.

No puede ser.

- En la cabina no hay sitio
por las ovejas. -�Ovejas?

Son mejor que las personas.

�Est�s loco?
Mira c�mo est�.

R�pido, ni�as.
Traed las maletas.

Vest�os dentro.
Djuka, nos has salvado.

- Te estar� eternamente agradecido.
- No es nada.

- Algo apesta.
- No te quejes y si�ntate.

- �Y la renta?
- �Perd�n?

- Otra vez usted. �Y el dinero?
- Lo paga mi hijo.

Yo no s� nada, cuidan de m�.

Pues a oscuras se queda
hasta que paguen.

Qu� poco amable.
V�yase a fre�r esp�rragos.

�Has venido?

Vamos, m�s.

Vamos.

�Maldito idiota!
�Por qu� le haces caso?

- �Qu� ha pasado?
- Nada, todo va bien.

�Qu� te pasa? �Que no trae a
su difunta madre! �Abre la puerta!

- �Pero qu� es esto?
- Mis amigos.

- Vamos, abajo.
- �Por qu� no me lo has dicho?

Siempre recogiendo a todos.

Pero de d�nde han salido...

Hala, ayuda para sacar esto.

�Qu� vas a hacer con ellos?
�Montar un burdel? �Qui�nes son?

Bailarines. Los han echado
despu�s de actuar.

�Y d�nde van a vivir?
No cuentes conmigo.

Ellas son putas.
Y el otro, seguro que marica.

Vamos, dame dinero,
tengo que irme.

Qu� r�pido. Supongo que alguien
tiene que venderlas primero.

- Ven pasado ma�ana.
- Dijiste que solo deb�a conducir.

Qu� me importa si tienes
que venderlas o no.

Pasado ma�ana.

Ah �s�? Vale.

Esta es mi madre...

No sab�a que estaba aqu�.

Echaos en el suelo.

Una manta m�s.

Yo no s� nada, a m� me cuidan.

No te hagas la ingenua, mam�.

- Djuka, �eres t�?
- S�, soy yo.

- �D�nde estabas?
- Viendo la tele.

- Algo bonito, �eh?
- Mam�, estoy hecho polvo.

Por favor, du�rmete.

- Una cosa m�s...
- �Qu�?

�Se puede conseguir un billete de
avi�n para Rusia con la agencia "Putnik"?

Sabes lo mucho que me gusta
ese hermoso pa�s.

Quiero verlo.

Estoy sin un duro.

Por favor, du�rmete, mam�.

Du�rmete t�. La Sra. Mi�ic pregunt�
por la renta, parece que no la has pagado.

- Aj�, eso parece.
- Entonces �chame ma�ana.

Se ha puesto muy severa.
Como si fuera v�spera de guerra.

Ya basta. Sigues viniendo aqu�,
y mandada de vuelta.

- Ya van 100 veces.
- Es f�cil. - �El qu� es f�cil?

No me mandes de vuelta.

Pero nunca estoy en casa,
trabajo.

�Qu� tiene de malo aquello?
Tienes casa.

�Pues vaya casa!
Qu�datela t�.

Bravos, chivos.

As�.

- Djuka, �est�s bien?
- S�.

�No se pod�a conseguir
algo bajo techo?

Se nos cay� el techo,
no tenemos fondos.

- Es temporal.
- Temporal, �eh?

Por eso queremos venderles
uno de nuestros p�giles.

Ese chico pega como un martillo.
�Se ha dado cuenta?

- �Es una bomba!
- No.

�Vaya t�cnica!

El siguiente.

�Vujka! �Vule!

�Txeda?
�Pap�!

No le llames, seguramente est�
enfadado. Llevo mucho sin venir.

- �Te llevamos un a�o esperando!
- �No le llames!

Hab�amos preparado todo para
la boda y te hab�as ido.

No hables de la boda,
ya hablaremos de eso.

Esc�chame, estoy en un apuro.
�Tienes algo de dinero?

O si sabes de alg�n sitio donde
pernoctar. Tengo una trompeta.

Sube, lo hablaremos. Lo mejor
es que hables con pap�.

- �Con �l no!
- Ya se ha despertado.

�Pap�, mira quien ha venido!

�Espera Txeda! �Ad�nde vas?

�Txeda!

�Qu� es esto?

El peso medio Djuka Milutinovic.
�No lo conoce?

F�jese bien en �l.

Es el hombre KO.
Termina siempre en el 1er round.

- Si al menos se llevara a alguien...
- �A qui�n?

Hombre, que yo busco
profesionales...

Dudaba con Jak�ic.
�Se lo podr�a llevar?

Nada.

Lo sab�a,
sab�a que esto iba a pasar.

No te ha visto como Dios manda.

No paraba de mirar el reloj,
pero no te preocupes.

Descansa.

�Qu� ha dicho?

Busca j�venes.

Podr�a haber ganado por KO.

Se te ha pasado el arroz.
Qu�date aqu� si quieres.

Ya es tarde para triunfar.

Tampoco tienes dinero, no me has
pagado por la temporada de oto�o.

Nadie ha cobrado,
pero no se quejan.

- �Entonces para qu� me llamas?
- De haberte vendido, hubieras sacado beneficio.

Nadie te quiere.
Y yo no te he llamado.

No sab�a que no ten�as dinero.

Puedes irte cuando quieras.
�Qui�n te retiene?

Adem�s, est�s viejo y desentrenado.
Y encima te atreves.

�Y d�nde has estado
estos seis meses?

Sabes bien donde.

- Tengo un trabajo para ti.
- No me interesa.

Espera, no has o�do de qu� va.

�No ten�is que ir a hacer
un pis?

�Y yo?

Una caja.
Solo hay que sacarla.

Ya lo intentamos una vez.

�Pero y el foco de 500W?
�Y la polic�a?

Voy.

- D�game.
- �Tiene cordero?

Para usted, siempre.
�Cu�nto?

- Como quiera.
- Bien.

En el muelle no hay ni un alma.

T� dame el dinero
por las ovejas.

El riesgo es poco, �cu�l es el coste?
Si falla, te pago el taxi.

Y podr�s ir y ver.

Oscuro como el carb�n,
cr�eme.

Tu vida y la nuestra es igual,
y tenemos el mismo objetivo;

comer tres platos al d�a.

�Mira detr�s de la esquina!

- �Qu� haces ah�?
- Nada.

- Uno est� mirando.
- �Vete fuera! Sigue vigilando.

�Por qu� has entrado dentro, idiota?

�Corred!

�Por qu� has disparado?

�Y la caja?
�Coge la caja!

�Corre!
�Corre, Violeta!

�Sra. Violeta?

��ika!

�Doctor!

��ika!

�Doctor!

�Qui�n es?

Un idiota.

Se acab�.

Est� muerta.

Metamos al gallo.

Venga, sube.

�Que subas!

Empujad...
Os importa una mierda.

�Solo dos m�s!

Solo tetonas.

�Yo?

- �Yo termin� el colegio!
- Tetonas, �est�s sorda?

Estamos completos.

�C�mo completos?
Dijo que hab�a muchos puestos.

Lo dije, �y qu�?

�D�nde est� el jefe?

- Buenos d�as, Sr. Mile.
- Oh, Djuka, eres t�.

�Qu� hay de rico hoy?

Tenemos comidas,
pero son caras.

Tres escalopes y un litro de vino.
Trabajamos mucho y comemos poco...

Mire: artistas del ballet
sin empleo.

As� que est�n sin fondos.

Bien, abandonen el local.

�Mirko!

Los caballeros se van.

Ahora ver�.

Mi hijo paga por todo.

Si�ntese ah�.

Toma este desayuno.

�Hola, polic�a!
�ivojin, soy yo.

Escucha, tengo...
Escucha.

La casera me ha echado.
Dice que no pagamos,

y que traemos gentuza.

Ha cambiado la cerradura
y se ha ido a Kragujevac.

Dijo: "Es la �nica manera
de deshacerse de la gente. "

Est� bien. Vamos.

Djuka, unos coches se estrellaron
contra otro, y todo por mi culpa.

Y ahora esto...
No s� lo que va a pasar.

- Todo por mi culpa, sabes.
- Lo s�.

Ay... algo me duele en la pierna.

C�mprame peri�dicos. No s�
lo que ocurre en el mundo.

Yo antes sol�a escuchar
la radio.

- La edici�n de tarde, por favor.
- Dame.

�Quieres que te lea algo?
�No quieres?

- �Has preguntado en la agencia
lo de Rusia? -S�.

Aqu�.

�Hotel? Sabes c�mo estamos,
�est�s loco?

Se paga al final, vamos.

Gente.

No lo haga, se�ora,
que le puede caer a alguien.

Buenos d�as. Tenga.

Tr�iganos cinco escalopes
y un litro de vino.

- �Y sopa?
- No.

Traiga alg�n aperitivo;
huevos, salchichas, h�gado, hamburguesa...

Lo que sea, y ensalada.

Y postre de crema y co�ac.

Id a vuestro cuarto,
y ll�vate a mi madre.

Sr. Mile, ya estamos llenos.

Ya nos hemos llenado
un poco.

Aficionados, hab�is conseguido
enga�ar a alguien, pero no a m�.

A ver, �os llenaron tambi�n
con trucha? A ver.

�Le apetece charlar un poco, Sr. Mile?
En compa��a de estas pollitas.

- Abra, por favor.
- Puedo daros solamente vino.

S�, puedo daros solamente vino.

Eso, eso.

Mire a nuestra rubia.

- Sr. Mile, �nase a nosotros.
- No, no.

Se enciende con cerillas...

- �Jo�ka!
- Es mi mujer.

�Silencio!

- �Tiene coche?
- �Por qu�?

Vamos a un sitio mejor,
esto es absurdo, con esposas viniendo.

- Vamos a un picnic.
- No es mala idea.

Vamos. �Vamos, chicos!

- Djuka, ap�rtala.
- D�jala en paz, hombre.

Por Dios, sois unos apaches.
Mirad donde me hab�is tra�do.

�Apaches!
Que sois unos apaches.

Despacio. Con cuidado...

�Sr. Mile, una barca!

Djuka, deja la barca.
Me abstengo de ello un rato.

Vamos, deja la barca.

Sr. Mile, vamos a esperarle en
el coche, y vosotros dos esperad aqu�.

�Ad�nde?
Ey, ven aqu�.

- He pensado... - �Qu�?
- �Entiendes?

�Qu� quiere?

Te quiere a ti.

Os ha salido bien,
pero yo no soy manco.

Nunca me separo de mi pistola cuando
me junto con los de vuestra cala�a.

�Quietos aqu�, macarras!

��Quer�ais robarme,
pu�eteros desgraciados?!

Tenga.

�Qu� te ha pasado?

�Ponle atr�s!

Por aqu�.

Arriba. Te llevo despertando
cinco veces. Vamos.

Arriba, necesito el cuarto.

Vamos, Ngulowe.

ASESINATO EN LA ISLA FLUVIAL
DE ADA CIGANLIJA

Disculpe un momento.
Su madre est� en la cocina.

Ha entrado sola. S�, es muy
simp�tica, pero no quiere salir.

Si pudiera usted sacarla.

- Mam�...
- �Eh?

No pasa nada. La hemos dejado
entrar, pero ll�vesela.

Deja eso. Vamos.

- �Deja eso, mam�!
- Pero si te gustan los pepinillos.

�Por qu� no te has comido
un escalope?

Intent� coger uno para ti y tu banda.
A saber si hab�is cenado.

- �Qu� te pasa, mam�?
- Me duele la pierna.

- No has vuelto a comprar el sombrero.
- La cuenta, por favor.

- �Y tu banda?
- Esperadnos afuera.

�Te vas a casar?
Tienes que tener un hogar, ni�os,

un abrigo de invierno... Y yo te cocinar�.
�Recuerdas cuando cocinaba?

Lo recuerdo, mam�.

Est� bien.

�Djuka!

- �Qui�n grita?
- Calla.

�Djuka!

�Djuka!

�Has le�do los peri�dicos?
Alguien mat� a ese hombre; Mile.

- Calla, mam�.
- �Vaya nombre: Mile!

�Calla, por favor!

Ay, mi pierna.
�Me llevar�s a un balneario?

- S�. - �Seguro?
- �Que s�!

Y un cuerno.

�Djuka!

Djuka, ahora me siento
mucho mejor.

Disfruta.

Djuka, qui�n iba a decir que me
iba a fastidiar las piernas.

A la porra.

- �Qu�?
- Nada, estoy escuchando.

Un d�a te dejar�, sabes.

- Ahora soy un estorbo.
- No, mam�.

Yo podr�a estar sola.
Todos me quieren, como viste.

Todos me quieren.
Puedo meterme donde quiera,

...disfruto... Ya no me detienen.
Todo va bien.

Reserve una plaza en "Putnik"
para Rusia.

S�.

D�game.

Necesito a Violeta.

Esto ya no es de ellos,
lo han vendido.

- �Vendido?
- Hace dos meses.

Que encontraron un trabajo
mejor, eso me dijeron.

Su marido ten�a problemas
de ri��n.

�Qui�n es?

�Est� Violeta?

Violeta se fue a Alemania.

- �Cu�ndo vuelve?
- Ni idea, quiz� no vuelva.

�Has visto por lo que he pasado?
El ni�o se ha quedado aqu�.

Ahora soy su padre y su madre.

Aqu� ca�an los suyos, ve.

Y los enterraron aqu�.

Vamos.

Ahora vamos all�,
y lo vemos.

Hace fr�o.

P�dele dinero.

Dijiste que sab�as alem�n.

"Cash"... dinero.

�La cruz!

Aqu� est�.

- �Dinero!
- Solo tiene la mitad.

Pues solo la mitad de los huesos.

Dame el dinero.

Gracias.

- Si tienes otro trabajo para m�,
ya sabes... -Vale.

- Dos austriacos tambi�n.
- �Y de d�nde saco los huesos?...

�Mam�!

�D�nde estabas?

- Aqu� estoy, mam�.
- L�eme los peri�dicos.

Voy.

No dejes que me entierren
bajo tierra.

Aquello est� infectado.
Soy tu madre.

Mam�, te vas a quedar conmigo.
Est�s bien, tienes buen aspecto.

Juro que no dejar�s que
me entierren.

�Por qu� voy a jurarlo?
Debes creerme.

No es peligroso.

- Espera, �ad�nde vas?
- Ir�.

- �He comprado carne!
- �Ir�!

Mira y aprende.

Dame los huesos.

�S�?
"Veljkovic y yerno".

Ayer le mandamos los marcos.

�Acaso parezco un anticuario?
Mira lo que me han puesto.

He prometido que me casar�.
Os fuisteis, y qu� iba a hacer yo.

Olja se fue a Alibunar,
no viene nunca.

�Y qu� tiene esto de malo?
Es caliente y seguro.

Su padre se pasa el d�a
haciendo cola.

Y a ella la tengo encima todo el d�a,
y quiere que me case con ella.

No soy ingenuo.

- Txeda, hijo, pres�ntame a tus amigos.
- El padre de Vujka, mis parientes.

- Milutinovic.
- Veljkovic.

Veljkovic, mucho gusto.

El aprendiz de pap�, Sr. �aracevic.

No es de nuestra familia.
Puedes salir afuera.

Encantado.

- �Sr. Txeda, venga a su fiesta!
- Idiotas. Se lo han dicho a todo el mundo.

Mam�... �Mam�!

Est� d�bil de los nervios.
Deben perdonarla.

S�rvanse.

Como los padrinos est�n aqu�,

que Vujka vaya a Smederevo
a por el certificado de nacimiento.

Hay tiempo.
Que la gente descanse.

Bien, pero mientras descansan,

ella podr�a ir esta noche
y ma�ana por la ma�ana estar aqu�.

�Primero comamos!

Postre.

- La gente a�n no ha comido...
- �Postre!

Ahora dejaremos que nuestros
queridos invitados vayan a descansar.

Vamos, pap�.

- �Ad�nde?
- Al dormitorio.

- No s� por qu�.
- Duerma un poco.

Ahora voy yo.

�Quer�is mirar?

Tengo un plan.

- Pap� pregunta si puede...
- ...Ir hacer un pis. S�.

�Cretinos!
El viejo y su hija.

Hay un almac�n. Todas las ma�anas a las
6, la cajera lleva una bolsa llena de dinero.

Mam�... �Mam�!

M�rame.

Txeda se ha decidido.
Mam�...

�Djuka!

No hay nada.

�D�nde est� Txeda?

�Y la chica?

Vujka est� en Smederevo.

Svetlana...

�Qu� has hecho?

�Lapovo!

FIN