Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
2
00:01:00,740 --> 00:01:04,403
O MAIOR
3
00:01:28,405 --> 00:01:31,397
Em crian�a, os domingos eram
sempre muito bons.
4
00:01:31,475 --> 00:01:33,636
O meu pai fazia
um �ptimo pequeno-almo�o.
5
00:01:33,710 --> 00:01:35,871
Ovos mexidos, panquecas, bacon.
6
00:01:35,946 --> 00:01:38,437
Ele sempre fazia
o melhor bacon.
7
00:01:38,515 --> 00:01:40,846
Ent�o, depois entravamos
no nosso Cadillac.
8
00:01:40,916 --> 00:01:43,943
Estava t�o encerado que at� brilhava.
9
00:01:44,020 --> 00:01:46,682
E depois part�amos numa nova aventura.
10
00:01:46,756 --> 00:01:49,589
Eu nunca sabia o que iria
acontecer com o meu pai.
11
00:01:49,659 --> 00:01:51,490
S� sabia que ia ser divertido.
12
00:01:51,561 --> 00:01:53,085
Willie, filho da M�e!
13
00:01:55,165 --> 00:01:58,033
O meu pai foi um campe�o de atletismo
quando andava na escola.
14
00:01:58,102 --> 00:01:59,262
Deviam v�-lo a correr.
15
00:01:59,337 --> 00:02:01,805
Estou a ver-te! Vou fazer de ti pur�!
16
00:02:01,873 --> 00:02:02,874
Apanha-o pai!
17
00:02:02,941 --> 00:02:04,533
N�o deixes escapar!
18
00:02:04,610 --> 00:02:07,579
Ele era dono de quase todos os pr�dios
no bairro.
19
00:02:07,646 --> 00:02:10,137
As pessoas olhavam
para ele com respeito.
20
00:02:10,215 --> 00:02:11,807
Parasita, filho da m�e!
21
00:02:11,884 --> 00:02:13,875
- Onde est� a renda?
- Ando teso.
22
00:02:13,952 --> 00:02:15,632
- O que achas de mais uma semana?
- Uma semana?
23
00:02:15,656 --> 00:02:16,816
Uma semana?
24
00:02:16,891 --> 00:02:19,086
Damos-lhe mais uma semana?
25
00:02:19,159 --> 00:02:20,159
Sim.
26
00:02:20,227 --> 00:02:21,387
De certeza?
27
00:02:21,462 --> 00:02:25,489
Lembra-te que os $3 que te dou todas
as semanas n�o s�o um mesada.
28
00:02:25,566 --> 00:02:27,228
S�o uma percentagem.
29
00:02:27,302 --> 00:02:31,296
Se este tipo n�o pagar,
s� recebes $2.70.
30
00:02:31,374 --> 00:02:34,006
Lembra-te... outros inquilinos
ir�o quer mais uma semana.
31
00:02:34,031 --> 00:02:35,391
Sabes o que isso significa...
32
00:02:35,444 --> 00:02:37,503
que dentro de pouco
n�o ter�s nada. Zero.
33
00:02:38,247 --> 00:02:40,613
Sem gelado!
Sem refrigerante!
34
00:02:40,683 --> 00:02:44,175
Sem doces!
Tu roubas doces ao meu filho?
35
00:02:44,253 --> 00:02:46,414
D�-me o que tens!
36
00:02:49,893 --> 00:02:53,385
Na sexta-feira.
Quero o resto na sexta-feira.
37
00:02:56,332 --> 00:02:58,493
Podes esperar sentado.
38
00:03:01,137 --> 00:03:04,801
- Um j� est�, faltam-nos 63. Toma.
- Falta um d�lar, pap�.
39
00:03:04,875 --> 00:03:06,866
Olha de novo. Enganaste-te.
40
00:03:06,944 --> 00:03:09,435
- Pap�!
- Janeiro � um m�s dif�cil.
41
00:03:09,513 --> 00:03:12,346
Dezembro tamb�m �!
D�-me o meu dinheiro!
42
00:03:12,416 --> 00:03:13,906
Assim � que �!
43
00:03:13,984 --> 00:03:16,977
Pois �, os domingos
eram sempre do melhor.
44
00:03:18,323 --> 00:03:21,191
Parab�ns a voc�.
45
00:03:32,171 --> 00:03:33,832
Surpresa!
46
00:03:34,840 --> 00:03:37,833
� todo teu!
O teu primeiro pr�dio!
47
00:03:37,911 --> 00:03:40,847
Agora �s um senhorio, como o teu pai.
48
00:03:40,915 --> 00:03:42,740
� apenas o come�o.
Mas um dia...
49
00:03:42,765 --> 00:03:44,932
todos os meus pr�dios ser�o teus.
50
00:03:44,986 --> 00:03:46,817
Obrigado, Pap� Lou.
51
00:04:15,385 --> 00:04:17,512
Muito bem, imbecis!
52
00:04:17,587 --> 00:04:18,918
A� vou eu!
53
00:04:55,296 --> 00:04:57,822
Entra e sai todo o dia!
54
00:04:57,900 --> 00:04:59,663
Foi por isso que a porta se estragou.
55
00:04:59,735 --> 00:05:02,602
� suposto entrares
e ficares a� dentro!
56
00:05:02,671 --> 00:05:05,538
Ela sai para comprar ovos,
compra 2 ovos!
57
00:05:05,607 --> 00:05:07,437
Mas compram-se � a d�zia.
58
00:05:07,508 --> 00:05:11,000
Sabem o que � uma d�zia?!
Uma d�zia?!
59
00:05:12,013 --> 00:05:13,844
"No entiendo".
Esta estragada!
60
00:05:13,915 --> 00:05:16,207
Mas funcionava antes
de voc�s a estragarem.
61
00:05:16,232 --> 00:05:17,272
N�o � problema meu!
62
00:05:17,318 --> 00:05:21,983
Funcionava antes de voc�s a estragarem.
Escutem.
63
00:05:37,907 --> 00:05:40,899
Se quer a electricidade arranjada,
mude-se!
64
00:05:40,977 --> 00:05:44,277
Registe-se no Hotel Plaza, cara�as.
Paga-me a renda!
65
00:05:44,348 --> 00:05:45,348
Olhe o meu filho!
66
00:05:45,416 --> 00:05:49,183
Como pode ele fazer os TPC's de noite?
� luz da vela?
67
00:05:49,254 --> 00:05:50,278
Lincoln consegui!
68
00:05:50,355 --> 00:05:53,483
Talvez um dia chegue a presidente!
Que quer que eu lhe diga!
69
00:05:53,558 --> 00:05:55,583
Paga-me a renda!
70
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
A renda!
71
00:06:04,237 --> 00:06:06,228
Reconhece estes excrementos?
72
00:06:07,574 --> 00:06:10,566
- Fezes de alce.
- Fezes de rato, Kritski.
73
00:06:11,311 --> 00:06:14,178
Realmente... n�o entendes uma merda.
74
00:06:19,353 --> 00:06:21,016
N�o tens sentido de humor?
75
00:06:21,090 --> 00:06:22,819
O que vai fazer acerca disto?
76
00:06:22,892 --> 00:06:27,022
Nada. Se eles pagam aluguer,
podem ficar!
77
00:06:36,239 --> 00:06:37,672
Vizinho!
78
00:06:37,741 --> 00:06:40,574
Est�s atrasado com a renda, Marlon.
79
00:06:40,644 --> 00:06:44,341
Eu sei, a tua m�e est� a morrer.
E mandaste-lhe dinheiro.
80
00:06:44,414 --> 00:06:47,109
Quantas vezes este ano
ela quase morreu?
81
00:06:47,183 --> 00:06:48,183
Seis.
82
00:06:49,752 --> 00:06:53,189
- Felizmente continua connosco.
- Porque n�o lhe fazes um seguro?
83
00:06:53,256 --> 00:06:57,091
Assim quando se decidir juntar
� grande festa Pi�ata Celestial...
84
00:06:57,161 --> 00:07:00,653
pagas o aluguer
com o dinheiro do seguro. Entendeste?
85
00:07:00,731 --> 00:07:03,131
Qual � a de voc�s latinos,
n�o t�m orgulho?
86
00:07:04,135 --> 00:07:05,966
Eu tenho orgulho.
87
00:07:06,037 --> 00:07:07,971
Tenho orgulho de viver num pr�dio.
88
00:07:08,039 --> 00:07:11,532
Estou orgulhoso de n�o viver numa
caixa de cart�o.
89
00:07:12,544 --> 00:07:14,876
Tenho uma tecto que
posso pagar.
90
00:07:14,947 --> 00:07:16,608
- Isso orgulha-me.
- D�-me a renda.
91
00:07:16,682 --> 00:07:19,014
Na minha m�o.
Na sexta-feira. Dinheiro.
92
00:07:20,752 --> 00:07:22,744
N�o podia estar melhor!
93
00:07:22,822 --> 00:07:26,953
Acordei esta manh� e vi que
ainda ando no meio dos vivos. Aleluia.
94
00:07:27,027 --> 00:07:29,928
Aceito a tua "Aleluia"
E ainda te dou um "�men".
95
00:07:34,568 --> 00:07:37,059
Rezei ontem por si, Sr. Kritski.
96
00:07:39,740 --> 00:07:42,938
Rezei para que arranje
a minha sanita.
97
00:07:43,011 --> 00:07:44,841
Sai da minha frente!
Deixa-me em paz!
98
00:07:44,912 --> 00:07:48,144
- Voc� n�o quer que eu o deixe em paz.
- Claro que quero!
99
00:07:48,216 --> 00:07:50,150
Satan�s quer que o deixe em paz.
100
00:07:50,218 --> 00:07:52,914
Ambos queremos que me deixe em paz!
101
00:07:52,988 --> 00:07:54,148
Aleluia!
102
00:07:57,928 --> 00:08:00,988
Kritski! Maldito explorador
branco sedento de dinheiro!
103
00:08:01,064 --> 00:08:02,894
Algu�m que me entende.
104
00:08:02,965 --> 00:08:04,956
Voc� deve ser Louis Kritski.
105
00:08:05,968 --> 00:08:07,799
Quem quer saber?
106
00:08:07,870 --> 00:08:09,770
Sou Naomi Bensinger.
107
00:08:09,839 --> 00:08:12,138
Gosta deste carro? � meu.
108
00:08:12,209 --> 00:08:14,110
Sou advogada
da Autoridade de Condom�nios.
109
00:08:14,178 --> 00:08:16,009
Sai de cima do carro!
110
00:08:16,080 --> 00:08:17,240
Desaparece!
111
00:08:17,315 --> 00:08:20,648
N�o falo com mulheres que dizem
"advogada" e "autoridade"...
112
00:08:20,718 --> 00:08:23,710
mesmo que seja uma mulher atraente.
Entende?
113
00:08:23,788 --> 00:08:27,815
Tenho aqui copias de dezenas
de viola��es deste edif�cio...
114
00:08:27,892 --> 00:08:30,623
que voc� tem ignorado de prop�sito.
115
00:08:30,696 --> 00:08:33,028
- Nunca disse que eu era o Kritski.
- Eles disseram.
116
00:08:33,098 --> 00:08:34,964
E voc� acredita?
117
00:08:35,035 --> 00:08:39,028
Eles acham que somos parecidos.
At� diriam que voc� � o Kritski!
118
00:08:39,773 --> 00:08:41,604
Escute. Espere um momento.
119
00:08:42,776 --> 00:08:45,802
Porque � que n�s n�o falamos
durante o almo�o, boneca?
120
00:08:46,546 --> 00:08:49,642
N�o quero comer consigo.
Quero process�-lo.
121
00:08:49,718 --> 00:08:51,709
Vemo-nos em tribunal.
122
00:08:51,787 --> 00:08:54,187
M� escolha para primeiro encontro.
123
00:08:54,256 --> 00:08:56,176
Gostava de comer com aqueles
pauzinhos japoneses.
124
00:09:13,009 --> 00:09:16,501
- Serve-te de feij�o.
- Nunca como verduras.
125
00:09:18,281 --> 00:09:20,749
Mascas pastilhas enquanto comes?
126
00:09:20,817 --> 00:09:22,808
Esqueci-me que a tinha na boca.
127
00:09:24,254 --> 00:09:26,586
N�o acredito
que tenho de ir a tribunal.
128
00:09:26,657 --> 00:09:29,125
Eu sei que disseste para n�o me
preocupar, mas...
129
00:09:29,193 --> 00:09:31,753
enviam muitas viola��es.
130
00:09:31,829 --> 00:09:33,854
Electricidade,
canaliza��o, aquecimento...
131
00:09:33,931 --> 00:09:38,097
Sabes quantas viola��es acontecem
por ano em Nova Iorque? 2 milh�es!
132
00:09:38,170 --> 00:09:41,401
Sabes quantas pessoas s�o condenadas?
- Nada. Nenhuma. Zero.
133
00:09:41,474 --> 00:09:46,036
Porque h� um monte
de idiotas na C�mara Municipal!
134
00:09:46,112 --> 00:09:48,445
Esta advogada nova est� decidida.
135
00:09:48,515 --> 00:09:51,006
- N�o quero ouvir falar de advogados!
- Esta � diferente!
136
00:09:51,084 --> 00:09:54,748
- Sabes o que eu digo dos advogados?
- Eles apertam-te sempre os tomates.
137
00:09:56,090 --> 00:09:58,308
Nem sei quantas vezes
me levaram a tribunal,
138
00:09:58,333 --> 00:10:00,107
para me obrigarem
a fazer arranjos!
139
00:10:02,230 --> 00:10:06,064
Quais s�o as tr�s coisas que
procuramos numa propriedade?
140
00:10:06,134 --> 00:10:08,125
Morte, divorcio, pobreza.
141
00:10:08,202 --> 00:10:11,535
- O que � que se faz na propriedade?
- Nada.
142
00:10:11,606 --> 00:10:13,165
Isso mesmo!
143
00:10:13,242 --> 00:10:17,076
Ele fornece casas a pre�os
razo�veis para os pobres.
144
00:10:17,146 --> 00:10:18,443
Isso mesmo.
145
00:10:20,482 --> 00:10:21,813
Fant�stico.
146
00:10:25,122 --> 00:10:28,614
Posso fazer-te uma pergunta?
Foste at� onde na escola?
147
00:10:32,296 --> 00:10:35,628
Quando estava no secund�rio,
n�o deixava que nenhum rapaz me tocasse.
148
00:10:35,698 --> 00:10:39,135
Mas quando entrei na universidade,
fiquei bastante extrovertida.
149
00:10:43,408 --> 00:10:45,433
N�o te preocupes com amanh�.
150
00:10:45,510 --> 00:10:47,000
O juiz vai te dar um aviso.
151
00:10:47,079 --> 00:10:49,172
- Ou uma multazita.
- E os inquilinos?
152
00:10:49,247 --> 00:10:52,410
- N�o te preocupes com os inquilinos!
- Mas eles estar�o l�.
153
00:10:52,484 --> 00:10:56,181
Lembra-te! Antes, eles viviam em
barracas e comiam pessoas.
154
00:10:56,922 --> 00:10:58,356
J� te sentes melhor?
155
00:10:59,892 --> 00:11:03,124
Quem � que se importa com uns
negros queixosos?
156
00:11:04,798 --> 00:11:06,459
Assim...
157
00:11:06,533 --> 00:11:09,366
declaro o acusado,
Louis Kritski...
158
00:11:09,436 --> 00:11:12,496
culpado dos casos apresentadas
neste tribunal.
159
00:11:13,574 --> 00:11:14,872
Ordem!
160
00:11:20,515 --> 00:11:21,515
Boa!
161
00:11:24,952 --> 00:11:28,286
Por conseguinte, irei ditar
a pena para este caso.
162
00:11:29,624 --> 00:11:31,820
� minha inten��o sentencia-lo...
163
00:11:31,894 --> 00:11:34,089
a um ano de pris�o.
164
00:11:36,198 --> 00:11:39,690
No entanto n�o o vou fazer.
165
00:11:41,937 --> 00:11:45,498
Na minha opini�o a amea�a de pris�o
n�o vai fazer com que o edif�cio...
166
00:11:45,574 --> 00:11:48,100
fique em condi��es.
Portanto...
167
00:11:48,178 --> 00:11:51,740
vou sentencia-lo a "pris�o domiciliaria"
num apartamento do seu pr�prio pr�dio...
168
00:11:51,816 --> 00:11:57,185
durante 120 dias ou at� que
o edif�cio cumpra os requisitos...
169
00:11:57,254 --> 00:11:59,245
do Estado de Nova York.
170
00:11:59,322 --> 00:12:00,880
Vossa excel�ncia, com todo respeito...
171
00:12:00,957 --> 00:12:04,122
acho que aqui, deveria ser aplicada
a senten�a m�xima.
172
00:12:04,196 --> 00:12:06,528
Estes propriet�rios devem saber...
173
00:12:06,598 --> 00:12:08,225
que n�o podem continuar...
174
00:12:08,300 --> 00:12:10,632
Creio que esta senten�a
dar� resultado.
175
00:12:10,702 --> 00:12:13,364
E voc� como advogada do condom�nio
tem a fun��o de informar...
176
00:12:13,438 --> 00:12:17,432
se o Sr. Kritski n�o cumpre
o que foi sentenciado neste tribunal.
177
00:12:19,179 --> 00:12:22,809
De acordo com o relat�rio...
178
00:12:22,883 --> 00:12:26,148
o apartamento 5C
do seu edif�cio est� desocupado.
179
00:12:26,220 --> 00:12:29,212
Voc� descreve-o no an�ncio como:
180
00:12:29,290 --> 00:12:32,079
"Beleza mobilada com vista,
no quinto andar,
181
00:12:32,104 --> 00:12:34,149
perto do centro comercial."
182
00:12:34,862 --> 00:12:36,921
Ir� mudar-se imediatamente.
183
00:12:36,997 --> 00:12:40,331
Ir� morar a� como
administrador do edif�cio.
184
00:12:40,402 --> 00:12:42,734
S� poder� sair
para comprar comida...
185
00:12:42,804 --> 00:12:46,900
por emerg�ncias m�dicas
ou para tratar das repara��es do pr�dio.
186
00:12:46,975 --> 00:12:49,944
N�o pode renovar ou alterar
o apartamento 5C...
187
00:12:50,011 --> 00:12:52,573
at� que todos
os outros apartamentos...
188
00:12:52,649 --> 00:12:55,243
do pr�dio estejam em conformidade
com as regras.
189
00:12:56,420 --> 00:12:58,251
Mais uma coisa.
190
00:12:58,322 --> 00:13:00,415
Se n�o cumprir os requisitos...
191
00:13:00,490 --> 00:13:03,357
em 120 dias, ir� para a cadeia.
192
00:13:06,831 --> 00:13:08,823
Sess�o encerrada.
193
00:13:08,900 --> 00:13:10,891
Acha-se muito esperta.
194
00:13:10,969 --> 00:13:13,961
Pensa que ter� fama.
Mas n�o vai ter, sabe porqu�?
195
00:13:14,038 --> 00:13:17,700
Irei arranjar outro advogado
e um juiz branco, e irei apelar!
196
00:13:17,774 --> 00:13:20,140
- Baseando-se em qu�?
- Em que voc� � uma filha da m�e!
197
00:13:20,210 --> 00:13:24,044
- Disseste que era o melhor advogado.
- O melhor por esse pre�o.
198
00:13:24,114 --> 00:13:28,051
Mas n�o te preocupes.
Tudo se resolver�. Prometo!
199
00:13:28,219 --> 00:13:30,450
Como pudeste fazer planos?!
200
00:13:32,291 --> 00:13:33,622
Entre.
201
00:13:33,692 --> 00:13:35,683
N�o vou a lado nenhum.
202
00:13:36,695 --> 00:13:39,027
O meu pai vai me livrar disto.
203
00:13:39,098 --> 00:13:41,591
De modo nenhum irei
para aquela pocilga.
204
00:13:42,603 --> 00:13:43,763
Est�s a falar com quem?
205
00:13:43,838 --> 00:13:45,669
Heather. Vamos sair � noite.
206
00:13:45,740 --> 00:13:50,073
Vais para o teu pr�dio cumprir
a senten�a, sen�o ir�s preso!
207
00:13:58,754 --> 00:14:00,745
Tenho de ir. Depois ligo-te.
208
00:14:00,822 --> 00:14:01,982
N�o podes fazer algo?
209
00:14:02,057 --> 00:14:04,491
Estas coisas demoram tempo.
210
00:14:05,227 --> 00:14:07,058
Tu sabes como �!
211
00:14:07,129 --> 00:14:09,393
Est�s a render-te?
� isso que estou a ouvir?
212
00:14:09,464 --> 00:14:13,731
N�o, mas n�o quero ficar nem
uma noite l�.
213
00:14:13,803 --> 00:14:15,634
Sabes o que � isto?
214
00:14:15,705 --> 00:14:17,195
V�!
215
00:14:17,273 --> 00:14:19,071
� o teu testamento.
216
00:14:19,143 --> 00:14:20,553
Quem � que vai ficar com todos
os meus edif�cios?
217
00:14:20,577 --> 00:14:21,908
- Eu.
- A menos que...?
218
00:14:21,979 --> 00:14:24,447
- Mudes de ideias.
- Correcto.
219
00:14:24,515 --> 00:14:28,211
27 edif�cios que valem milh�es.
Sabes o que ir� fazer-me mudar de ideia?
220
00:14:28,284 --> 00:14:30,754
Se arranjares uma miser�vel parede!
221
00:14:30,822 --> 00:14:33,985
Se mudares uma simples l�mpada,
tiro-te do testamento!
222
00:14:34,059 --> 00:14:36,425
Entendeste-me bem, Louie?
223
00:14:37,429 --> 00:14:39,090
Muito bem. Levanta-te!
224
00:14:41,966 --> 00:14:44,265
- Quem �s tu?
- Um Kritski.
225
00:14:44,337 --> 00:14:45,827
Claro que �s!
226
00:14:45,905 --> 00:14:49,569
- O que faz um propriet�rio Kritski?
- Nada.
227
00:14:49,643 --> 00:14:51,304
Que far�s tu?
228
00:14:51,378 --> 00:14:54,211
Vou viver para l�
e n�o vou arranjar nada.
229
00:14:54,281 --> 00:14:57,444
Esses imbecis ir�o comer
na minha m�o.
230
00:14:58,185 --> 00:15:00,585
Assim � que se fala, meu filho.
Maravilhoso.
231
00:15:15,636 --> 00:15:17,467
N�o � assim t�o mau.
232
00:15:21,276 --> 00:15:23,767
Isto vai correr tudo bem.
233
00:15:29,785 --> 00:15:32,846
Vai ser como se fosse acampar.
234
00:15:32,922 --> 00:15:35,585
Ver televis�o, dormir,
ver a Heather.
235
00:15:35,659 --> 00:15:38,321
Ela vir�.
N�o pode ser assim t�o mal?
236
00:15:43,133 --> 00:15:45,761
Como � que eu vou fazer isto?!
237
00:15:47,103 --> 00:15:50,129
Por 27 edif�cios
e milh�es de d�lares...
238
00:15:50,206 --> 00:15:52,368
podes faze-lo, cara�as!
239
00:16:27,825 --> 00:16:30,157
N�o acredito.
240
00:16:57,692 --> 00:17:00,353
Pelo menos tenho
um tecto sobre a cabe�a.
241
00:17:09,136 --> 00:17:11,128
Cala-te, Kritski!
242
00:17:17,613 --> 00:17:19,604
Bem, pelo menos h� um motivo.
243
00:17:20,949 --> 00:17:22,940
Merda para a parede!
244
00:17:29,323 --> 00:17:31,656
As ratazanas t�m o seu pr�prio jacuzzi!
245
00:17:38,835 --> 00:17:41,429
As baratas administram o
seu pr�prio motel.
246
00:17:56,955 --> 00:17:59,481
Excelente.
Um lavat�rio que peida!
247
00:18:14,808 --> 00:18:18,800
- N�o me toques! Est�s louco!
- E tu �s uma cabra mentirosa!
248
00:18:18,878 --> 00:18:21,541
A quem � que est�s a chamar cabra,
seu vira-lata nojento?!
249
00:18:24,319 --> 00:18:25,650
Que raios?
250
00:19:39,166 --> 00:19:40,998
- Que est�s a fazer?!
- Nada.
251
00:19:41,736 --> 00:19:44,466
- Nada?
- Como nada?
252
00:19:44,539 --> 00:19:45,904
A espiar-me?
253
00:19:46,641 --> 00:19:49,508
A estudar o terreno para logo
virem roubar-me?
254
00:19:49,577 --> 00:19:53,240
Realmente, tens aqui coisas de primeira.
Estamos ansiosos por lhes deitar as m�os.
255
00:19:53,315 --> 00:19:54,839
Por que n�o est� na escola?
256
00:19:54,916 --> 00:19:56,906
Hoje � s�bado.
257
00:19:56,984 --> 00:20:00,477
Vai jogar basquete ou fazer breakdance.
258
00:20:00,555 --> 00:20:01,887
V�.... fora daqui!
259
00:20:05,027 --> 00:20:06,517
Aqui � dentro. Vai l� para fora.
260
00:20:06,595 --> 00:20:08,256
Vou por um atalho.
261
00:20:10,866 --> 00:20:12,527
Bom r�dio.
262
00:20:12,601 --> 00:20:14,696
N�o lhe toques.
263
00:20:14,772 --> 00:20:16,501
� uma coisa velha.
264
00:20:16,574 --> 00:20:18,132
Calma. N�o te vou roubar.
265
00:20:18,209 --> 00:20:21,474
Eu sei que n�o me vais roubar.
Mas n�o lhe toques.
266
00:20:21,546 --> 00:20:23,377
J� est� estragada.
267
00:20:23,448 --> 00:20:25,006
- N�o funcionar�.
- Eu sei.
268
00:20:25,083 --> 00:20:26,278
Como � que sabes?!
269
00:20:26,352 --> 00:20:28,786
Sei que n�o vai funcionar.
270
00:20:28,854 --> 00:20:32,586
Estiveste aqui a mexer enquanto
eu dormia?!
271
00:20:32,659 --> 00:20:33,990
- N�o?
- N�o!
272
00:20:34,060 --> 00:20:36,893
- Porque � que est�s t�o nervoso?
- N�o estou nervoso.
273
00:20:36,963 --> 00:20:38,863
N�o. N�o te mexas!
274
00:20:38,932 --> 00:20:42,231
Quieto! � bom que funcione.
275
00:20:49,042 --> 00:20:50,374
Tens sorte.
276
00:20:53,647 --> 00:20:58,380
N�o funciona porque nunca arranjaste
a instala��o el�ctrica deste edif�cio.
277
00:21:02,356 --> 00:21:05,054
N�o te estava a espiar.
S� tinha curiosidade.
278
00:21:05,128 --> 00:21:07,460
Queria saber mais sobre ti.
279
00:21:07,530 --> 00:21:09,190
Ouve o que te digo.
280
00:21:09,264 --> 00:21:11,664
N�o quero fazer amigos.
281
00:21:11,733 --> 00:21:14,167
Isso n�o vai ser um grande problema.
282
00:21:16,305 --> 00:21:17,795
Que chato.
283
00:21:25,716 --> 00:21:27,512
Que � que se passa? O qu�?
284
00:21:32,155 --> 00:21:35,819
Parece que o seu carro
perdeu um pouco de peso.
285
00:21:41,399 --> 00:21:44,232
Ele ainda n�o percebeu.
286
00:21:57,417 --> 00:21:59,408
O alarme funciona!
287
00:22:02,456 --> 00:22:04,948
- Sem rodas, mas o alarme funciona!
- Nunca vi isso.
288
00:22:27,048 --> 00:22:29,711
N�o viste nada?
289
00:22:29,785 --> 00:22:33,221
N�o ouviste o alarme?
N�o ouviste nada?
290
00:22:33,288 --> 00:22:35,779
- E tu?
- Eu tamb�m n�o ouvi nada!
291
00:22:35,858 --> 00:22:38,019
"Eu tamb�m n�o ouvi nada!"
292
00:22:38,093 --> 00:22:40,425
J� sei que tamb�m n�o viu nada.
293
00:22:47,404 --> 00:22:49,895
Branquito! Que fazes aqui?
294
00:22:51,108 --> 00:22:52,940
Voc�s s�o o comit� de boas vindas?
295
00:23:08,861 --> 00:23:12,024
Belas fatiotas!
Onde est� o resto da banda?
296
00:23:12,098 --> 00:23:14,932
N�o t�m sentido de humor?
Saiam da frente!
297
00:23:21,209 --> 00:23:23,039
Onde est� o empregado?
298
00:23:24,044 --> 00:23:26,205
Onde est� o empregado?
299
00:23:27,381 --> 00:23:29,542
Pare�o-vos uma miragem?
300
00:23:31,219 --> 00:23:33,915
- Que diabos queres?
- O que quero?!
301
00:23:33,988 --> 00:23:38,481
Quero que me vendam um fato.
Isto � uma mercearia ou qu�?
302
00:23:40,894 --> 00:23:43,728
Vendes coisas comest�veis
ou s� h� snacks?
303
00:23:44,732 --> 00:23:46,598
Do que precisas?
304
00:23:46,669 --> 00:23:49,160
A minha mi�da vem ver-me.
Preciso de vinho.
305
00:23:49,238 --> 00:23:50,830
Que vinho tens?
306
00:23:54,743 --> 00:23:56,472
Que merda � esta?
307
00:23:57,479 --> 00:23:59,709
Esperas que beba vinho a martelo?
308
00:23:59,782 --> 00:24:02,411
Queres embebedar-te? Isto serve.
309
00:24:02,485 --> 00:24:05,750
Vou comprar o essencial,
para n�o morrer de fome.
310
00:24:07,358 --> 00:24:09,189
Caramba!
311
00:24:10,695 --> 00:24:13,186
O p�o � mais velho que o vinho!
312
00:24:14,232 --> 00:24:15,392
Entendeste?
313
00:24:15,466 --> 00:24:17,297
Isto � velho.
314
00:24:17,368 --> 00:24:20,134
Este deveria ser velho. Entendeste?
315
00:24:20,206 --> 00:24:22,197
Que sentido de humor!
316
00:24:22,275 --> 00:24:24,470
Isto � para os apanhados?
317
00:24:25,712 --> 00:24:28,237
Tens manteiga de amendoim?
318
00:24:28,314 --> 00:24:29,804
S� de uma marca.
319
00:24:29,882 --> 00:24:31,544
S� de uma marca.
320
00:24:31,619 --> 00:24:33,780
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
321
00:24:33,854 --> 00:24:38,258
Porque � que tens 24 tipos de bacon
e s� 1 de manteiga de amendoim?
322
00:24:43,397 --> 00:24:47,060
Porque aqui n�o v�m muitos
brancos tot�s arremelgados.
323
00:24:58,246 --> 00:25:01,238
- Queres que te leve isso?
- N�o me sigas!
324
00:25:01,316 --> 00:25:04,479
- N�o te estou a seguir.
- Claro que est�s. O que fazes aqui?
325
00:25:04,552 --> 00:25:05,883
Trabalho aqui.
326
00:25:05,954 --> 00:25:08,948
- Onde?
- Escolheram-me entre 70 outros rapazes.
327
00:25:09,026 --> 00:25:13,019
Deixa-te de tangas.
Porque � que me est�s a seguir?
328
00:25:13,096 --> 00:25:15,428
Sabia que te faltava p�o duro...
329
00:25:15,499 --> 00:25:18,161
manteiga de amendoim velha
e vinho barato.
330
00:25:18,235 --> 00:25:19,725
N�o estejas a olhar para o meu saco!
331
00:25:19,803 --> 00:25:23,831
- Queres que te leve o saco?
- N�o, n�o quero!
332
00:25:23,908 --> 00:25:26,901
N�o preciso que me fa�as nada.
333
00:25:26,979 --> 00:25:30,142
N�o medo neste bairro.
Sabes por qu�?
334
00:25:30,215 --> 00:25:32,547
Porque eu ando como eu falo.
335
00:25:38,390 --> 00:25:40,119
Que se passa contigo?
336
00:25:42,362 --> 00:25:45,491
O que queres dizer?
Eu n�o tenho nada!
337
00:25:46,767 --> 00:25:48,598
N�o me ouviste gritar: "Baixa-te!"?
338
00:25:48,669 --> 00:25:51,160
Disse: "Baixa-te!"
339
00:25:51,238 --> 00:25:54,401
S� fiz isso por tua causa.
Preocupo-me contigo!
340
00:25:54,475 --> 00:25:57,138
Aquilo foi um tiro.
Podiam ter-te acertado!
341
00:26:02,850 --> 00:26:06,183
Andas de forma esquisita!
Cagaste-te nas cal�as?
342
00:26:07,688 --> 00:26:10,021
- N�o!
- Andas sempre assim?
343
00:26:15,865 --> 00:26:18,527
Ol�, Tito. Que tal?
344
00:26:21,037 --> 00:26:24,370
- Quem �? Ele vende-te drogas?
- Meu pai.
345
00:26:25,875 --> 00:26:27,866
A tua m�e deve gostar deles jovens.
346
00:26:27,944 --> 00:26:29,104
Minha m�e?
347
00:26:29,178 --> 00:26:32,012
- A senhora que vive contigo.
- � a minha av�.
348
00:26:32,082 --> 00:26:34,244
N�o sei onde est� a minha m�e.
349
00:26:35,253 --> 00:26:37,585
Quanto � que te pagam neste trabalho?
350
00:26:37,655 --> 00:26:39,646
Trabalho por gorjetas.
351
00:26:40,992 --> 00:26:44,155
Toma isto e leva para minha casa.
352
00:26:49,069 --> 00:26:51,094
- Cinco d�lares.
- Obrigado.
353
00:26:52,105 --> 00:26:54,096
Obrigado?! S� isso!?
354
00:26:54,174 --> 00:26:55,732
Dei-te 5 d�lares.
355
00:26:55,809 --> 00:26:57,902
Obrigado, mestre.
356
00:26:57,978 --> 00:26:59,810
Vai � merda, puto!
357
00:26:59,881 --> 00:27:01,712
Tu tamb�m.
358
00:27:04,787 --> 00:27:06,118
Vou � merda..
359
00:27:06,188 --> 00:27:08,850
Sigam a abelha.
Onde est� a abelha?
360
00:27:09,992 --> 00:27:11,152
E a abelha?
361
00:27:11,226 --> 00:27:15,558
Obrigado por darem-me esta oportunidade
de fazer aqui este workshop...
362
00:27:15,629 --> 00:27:18,393
antes de enfrentar
os profissionais.
363
00:27:18,465 --> 00:27:20,297
Eu n�o vos esquecerei.
364
00:27:36,486 --> 00:27:37,486
V� l�!
365
00:27:37,554 --> 00:27:39,886
- Qual?
- � esta.
366
00:27:42,225 --> 00:27:43,954
D�-me 80!
367
00:27:44,027 --> 00:27:46,587
Continua a sorrir quando perderes.
368
00:27:46,663 --> 00:27:47,995
E a renda!
369
00:27:48,065 --> 00:27:51,057
Espera l�, p�.
Este gajo j� me sacou dinheiro.
370
00:27:51,135 --> 00:27:53,468
Tu andas bem, tenho te observado
Paga-me a renda.
371
00:27:53,538 --> 00:27:56,803
Espera um pouco que j� te dou
o dinheiro da renda.
372
00:27:56,875 --> 00:27:58,536
- Queres jogar?
- N�o.
373
00:27:59,678 --> 00:28:04,172
J� ningu�m joga por divers�o.
� sempre por dinheiro.
374
00:28:04,249 --> 00:28:06,581
Foi isso que arruinou as Olimp�adas.
375
00:28:08,187 --> 00:28:09,711
Esta � a abelha.
376
00:28:09,789 --> 00:28:12,452
$20 a aposta m�nima.
377
00:28:12,526 --> 00:28:14,289
Est� bem.
378
00:28:14,361 --> 00:28:15,851
E o dinheiro?
379
00:28:18,365 --> 00:28:20,094
- Qual �?
- Esta.
380
00:28:20,167 --> 00:28:21,167
Esta?
381
00:28:22,069 --> 00:28:24,062
Que pena.
382
00:28:24,139 --> 00:28:26,403
V�s o que acontece quando
perdes de vista a abelha.
383
00:28:26,475 --> 00:28:29,067
Ela est� onde o mel est�.
384
00:28:29,142 --> 00:28:31,303
Tiraste o rei, levaste com o ferr�o.
385
00:28:34,448 --> 00:28:37,748
N�o sei se tenho coragem
para continuar.
386
00:28:37,819 --> 00:28:40,812
� preciso coragem para jogar.
387
00:28:40,890 --> 00:28:43,916
D�-me oportunidade
para recuperar o meu dinheiro?
388
00:28:43,993 --> 00:28:45,654
Est�s doido? Claro que n�o.
389
00:28:45,728 --> 00:28:48,219
$50 a aposta m�nima agora.
390
00:28:52,468 --> 00:28:55,062
J� que aqui estou, tamb�m quero jogar.
391
00:28:55,137 --> 00:28:57,629
Divertir-me um pouco.
392
00:28:57,707 --> 00:28:58,707
$60.
393
00:28:58,775 --> 00:29:02,007
- Tenho de aceitar a aposta mais alta.
- Est� bem. $75.
394
00:29:02,079 --> 00:29:03,512
$100.
395
00:29:04,248 --> 00:29:06,045
$125.
396
00:29:06,117 --> 00:29:07,607
$150.
397
00:29:07,685 --> 00:29:09,414
$175!
398
00:29:09,487 --> 00:29:11,318
$200.
399
00:29:11,389 --> 00:29:13,586
No meu primeiro dia,
j� me deparo com profissionais.
400
00:29:15,028 --> 00:29:17,019
Ficaste teso, fanfarr�o?
401
00:29:19,365 --> 00:29:20,855
O dinheiro?
402
00:29:20,934 --> 00:29:22,868
Sou eu, Marlon.
Que est�s para ai falar?
403
00:29:24,037 --> 00:29:27,030
Neg�cios s�o neg�cios.
Quero ver o dinheiro.
404
00:29:27,107 --> 00:29:31,101
Deves-me renda! Moras no meu pr�dio
e tenho de mostrar o dinheiro.
405
00:29:33,481 --> 00:29:34,812
Onde est�?
406
00:29:35,884 --> 00:29:37,374
Vejamos... acho que est� aqui.
407
00:29:41,521 --> 00:29:43,512
Um pequeno milagre.
408
00:29:43,590 --> 00:29:45,580
Conhecias aquele tipo?
409
00:29:45,657 --> 00:29:48,183
Agora posso pagar a renda.
410
00:29:48,261 --> 00:29:49,751
Sabes o que � isto?
411
00:29:49,830 --> 00:29:51,661
Sim, sei o que �.
412
00:29:51,732 --> 00:29:53,927
Eu disse-te que pagava a renda.
413
00:29:54,001 --> 00:29:55,628
Enganaste-me.
414
00:29:56,370 --> 00:30:00,363
N�o te esque�as de me dar um recibo!
Pelo meu orgulho!
415
00:30:02,278 --> 00:30:03,939
Sigam a abelha.
416
00:30:12,254 --> 00:30:13,915
Heather!
417
00:30:19,731 --> 00:30:21,722
Tem a certeza que � aqui?
418
00:30:31,009 --> 00:30:32,499
S�o um bando de animais!
419
00:30:36,448 --> 00:30:39,941
Espere um momento,
Sr. Propriet�rio!
420
00:30:40,020 --> 00:30:41,851
Sai da�, Leotha! Isto � uma emerg�ncia!
421
00:30:41,921 --> 00:30:44,014
Quando � que vai arranjar a caldeira?
422
00:30:44,090 --> 00:30:46,854
A caldeira funciona, n�o?
423
00:30:46,926 --> 00:30:49,724
S� at� aos 10�
Estou a congelar!
424
00:30:49,796 --> 00:30:51,857
- Procura um homem!
- V� � merda!
425
00:30:51,933 --> 00:30:53,662
Ainda bem que est�s aqui.
426
00:30:53,735 --> 00:30:56,726
Esta gente d� comigo
em doido.
427
00:30:57,838 --> 00:31:00,102
Mas as coisas v�o mudar.
428
00:31:00,174 --> 00:31:02,505
� a escadaria para o para�so.
429
00:31:04,712 --> 00:31:06,873
Espera at� chegar-mos ao apartamento.
430
00:31:06,947 --> 00:31:09,280
S� te estava a ajudar
a subir as escadas.
431
00:31:10,619 --> 00:31:13,816
- Que cheiro � este? Parece...
- Mijo.
432
00:31:13,889 --> 00:31:16,221
Sim, como mijo! O que �?
433
00:31:16,291 --> 00:31:18,987
� mijo. Os b�bados v�m at�
ao corredor e mijam.
434
00:31:19,061 --> 00:31:20,892
E deixa-os mijarem aqui?
435
00:31:20,962 --> 00:31:23,692
Eles n�o me pedem permiss�o.
436
00:31:25,268 --> 00:31:27,099
Uma ratazana!
437
00:31:27,170 --> 00:31:29,503
N�o posso continuar aqui
num lugar com ratazanas!
438
00:31:29,573 --> 00:31:32,736
N�o � uma ratazana.
Provavelmente � um Chiwawa.
439
00:31:32,810 --> 00:31:37,304
Eles t�m aqui aqueles c�es feios.
Que parecem ratazanas.
440
00:31:37,381 --> 00:31:40,374
- O pr�dio est� livre de ratazanas.
- Estranho.
441
00:31:41,720 --> 00:31:43,210
Chegamos.
442
00:31:43,288 --> 00:31:45,279
Limpei o melhor que pude.
443
00:31:45,356 --> 00:31:48,621
N�o posso pedir a ningu�m
para vir c�...
444
00:31:49,627 --> 00:31:51,618
Poe-te � vontade.
445
00:31:51,696 --> 00:31:53,688
Bebamos um copo.
446
00:31:53,766 --> 00:31:56,759
Aqui est� o vinho que comprei.
D�-me o teu casaco.
447
00:31:56,837 --> 00:32:00,329
Tira-o. Relaxa.
Est�s tensa!
448
00:32:00,407 --> 00:32:03,570
Vamos l�.
Senta-te aqui.
449
00:32:04,578 --> 00:32:06,569
- Comprei este para n�s.
- O que � isso?
450
00:32:06,646 --> 00:32:09,808
Vinho. Aqui todos bebem dele.
� muito bom.
451
00:32:09,882 --> 00:32:12,043
Um pouco �spero, mas...
452
00:32:12,118 --> 00:32:14,110
sempre gostaste das coisas �speras.
453
00:32:14,187 --> 00:32:16,519
�spero? N�o, Louie!
454
00:32:16,590 --> 00:32:17,922
O que se passa?
455
00:32:17,992 --> 00:32:20,084
N�o sei! � que...
456
00:32:21,061 --> 00:32:23,552
Estou aqui na pris�o.
Esta � a minha visita conjugal.
457
00:32:24,464 --> 00:32:27,797
Avisei-te que isto era uma pocilga!
Qual � o teu problema?
458
00:32:27,868 --> 00:32:31,203
Que queres que eu fa�a, que me deite ali,
abra as pernas e tente n�o vomitar...
459
00:32:31,273 --> 00:32:33,833
enquanto descarregas a tua pistola!
460
00:32:34,843 --> 00:32:37,505
- Farias isso?
- N�o!
461
00:32:40,516 --> 00:32:43,509
Senta-te. Tem calma.
462
00:32:44,521 --> 00:32:48,014
Prova o vinho. Relaxa um pouco.
463
00:32:48,092 --> 00:32:51,255
N�o est� assim t�o mal, v�s.
Bastante c�moda, n�o?
464
00:32:51,328 --> 00:32:53,660
Toma o primeiro gole.
465
00:32:55,966 --> 00:32:57,456
N�o, deixa estar.
466
00:32:59,970 --> 00:33:03,463
- N�o � assim t�o mau.
- � este lugar.
467
00:33:03,542 --> 00:33:05,703
Fica dif�cil ficar relaxada.
468
00:33:05,777 --> 00:33:08,645
- Sim, mas prova o vinho.
- Talvez um pouco de m�sica.
469
00:33:08,714 --> 00:33:12,150
Algo suave e sexy.
Como Luther Vandross.
470
00:33:12,218 --> 00:33:14,709
Ou Freddie Jackson!
Adoro!
471
00:33:14,787 --> 00:33:17,153
Agora � que acertaste, � isso mesmo!
472
00:33:19,093 --> 00:33:21,583
Raios, Esqueci-me!
Espera! Um momento!
473
00:33:21,662 --> 00:33:23,653
Que te parece Johnny Mathis?
474
00:33:27,000 --> 00:33:28,752
Heather, espera!
475
00:33:31,789 --> 00:33:35,122
- Escuta.
- Eu tentei, Louie! A s�rio que tentei!
476
00:33:36,361 --> 00:33:38,192
Calem-se! Entrem!
477
00:33:38,262 --> 00:33:41,163
Heather, eu posso colocar
desinfectante!
478
00:33:41,232 --> 00:33:44,827
N�o vai resultar, Louie!
Por favor, arranque!
479
00:33:44,902 --> 00:33:46,893
Speedy Gonzalez Kritski!
480
00:33:46,971 --> 00:33:48,666
Foi uma rapidinha!
481
00:33:48,740 --> 00:33:50,230
Calem-se!
482
00:33:50,308 --> 00:33:53,107
Espero que arranjes os meus canos
t�o r�pido como arranjaste os dela.
483
00:33:53,178 --> 00:33:56,171
Talvez ele precise
dos canos arranjados!
484
00:33:56,249 --> 00:33:59,218
Agora j� percebi porque � que
os brancos andam sempre t�o tensos!
485
00:34:01,087 --> 00:34:04,352
Ele gostava de ocupar-se dela,
mas tem muito trabalho!
486
00:34:04,424 --> 00:34:05,755
Rebocar paredes.
487
00:34:05,825 --> 00:34:08,352
Trocar canos e limpar alcatifas.
488
00:34:12,601 --> 00:34:15,536
Continuem a rir!
N�o h� problema!
489
00:34:15,604 --> 00:34:17,265
Continuem a rir!
490
00:34:17,339 --> 00:34:19,330
Em breve vou estar fora daqui!
491
00:34:19,408 --> 00:34:23,710
Estarei no meu apartamento
a disfrutar do meu jacuzzi...
492
00:34:23,781 --> 00:34:28,616
a rir-me de todos voc�s, idiotas,
presos aqui nesta pocilga!
493
00:34:28,685 --> 00:34:30,676
Saiam da frente!
494
00:34:31,688 --> 00:34:34,485
A ira abre o caminho para o diabo.
495
00:34:34,557 --> 00:34:36,752
V� � merda voc� e o diabo!
496
00:35:00,252 --> 00:35:01,742
J� paguei a renda!
497
00:35:01,821 --> 00:35:04,255
A sanita est� entupida.
Preciso de ir a casa-de-banho!
498
00:35:04,323 --> 00:35:05,323
E?
499
00:35:05,391 --> 00:35:07,222
- Deixe-me usar a sua.
- N�o.
500
00:35:07,293 --> 00:35:08,784
Que queres dizer com isso?
501
00:35:08,862 --> 00:35:11,194
- Como n�o?!
- Voc� devia saber.
502
00:35:11,264 --> 00:35:14,098
� o que voc� diz, quando lhe pe�o
para arranjar alguma coisa!
503
00:35:14,168 --> 00:35:15,635
Quanto queres, eu pago-te.
504
00:35:15,703 --> 00:35:17,500
N�o tem o suficiente.
505
00:35:17,572 --> 00:35:19,369
Que quer que eu fa�a?!
Cague aqui fora?!
506
00:35:19,440 --> 00:35:20,771
Lincoln conseguiu.
507
00:36:05,757 --> 00:36:07,588
Temos que falar.
508
00:36:08,759 --> 00:36:10,590
Boas, Sra. Bensinger.
509
00:36:10,661 --> 00:36:13,824
O que a tr�s por c�
com essa mini-saia t�o justa?
510
00:36:13,898 --> 00:36:16,696
- N�o me diga, j� sei.
- Viola��es do c�digo.
511
00:36:16,767 --> 00:36:19,259
Segundo os inquilinos,
n�o se ocupou de nenhuma.
512
00:36:19,337 --> 00:36:21,912
N�o consegue afastar-se
de mim, como fumo do fogo.
513
00:36:21,937 --> 00:36:23,822
N�o fez nem uma das que
lhe ordenaram fazer.
514
00:36:23,876 --> 00:36:25,867
Como as andorinhas a Capistrano.
515
00:36:25,945 --> 00:36:28,539
Obviamente n�o tem
inten��es de cumprir.
516
00:36:28,614 --> 00:36:31,105
Escute isto.
517
00:36:32,618 --> 00:36:36,215
Estou a supervisionar a instala��o
dos cabos el�ctricos em todo o edif�cio.
518
00:36:36,291 --> 00:36:40,455
Isso sim, � uma grande surpresa.
Fico bastante contente.
519
00:36:40,528 --> 00:36:43,861
Mas isto � s� o princ�pio do que
ter� que fazer.
520
00:36:43,932 --> 00:36:45,923
Voc� tem um belo corpo.
521
00:36:46,000 --> 00:36:47,662
A prep�sito, eu tamb�m..
522
00:36:47,736 --> 00:36:50,900
N�o se percebe, pois os cortes
de vestu�rio n�o d�o possibilidade.
523
00:36:50,974 --> 00:36:54,569
Mas se me visse nu,
sabe o que diria?
524
00:36:54,644 --> 00:36:59,377
"Jamais teria imaginado,
que tinhas um corpo assim."
525
00:37:00,950 --> 00:37:03,111
- Escute-me!
- O electricista. V�?
526
00:37:03,185 --> 00:37:06,746
O que me pede � imposs�vel!
527
00:37:06,822 --> 00:37:10,315
N�o consigo arranjar apenas
o seu apartamento!
528
00:37:10,393 --> 00:37:13,386
Eu n�o disse:
"S� o meu apartamento."
529
00:37:13,464 --> 00:37:18,128
Disse: "Comece pelo meu e depois
continue para os outros".
530
00:37:20,771 --> 00:37:23,571
V� para dentro!
Arranje o apartamento!
531
00:37:23,643 --> 00:37:25,109
Ele n�o entende.
532
00:37:25,177 --> 00:37:26,838
N�o entenda mal...
533
00:37:26,912 --> 00:37:28,743
Tenho por aqui uma lista...
534
00:37:28,814 --> 00:37:32,306
de tudo o que a ju�za
quer que voc� fa�a.
535
00:37:33,318 --> 00:37:36,982
Ligue para o meu escrit�rio
com um plano das repara��es.
536
00:37:37,056 --> 00:37:39,388
Os inquilinos querem saber.
537
00:37:39,459 --> 00:37:42,122
Nunca ningu�m lhe disse que
� muito atraente?
538
00:37:43,130 --> 00:37:44,461
Claro que sim!
539
00:37:44,531 --> 00:37:48,022
Tenho 34 anos. Acha mesmo
que nunca ningu�m me tinha dito?
540
00:37:48,101 --> 00:37:52,265
Esta � uma grande oportunidade
para irmos para o meu apartamento.
541
00:37:52,338 --> 00:37:54,670
Descansar, conhecermo-nos melhor.
542
00:37:56,410 --> 00:37:59,174
Se pensa que sou um imbecil,
porque que veio aqui ter comigo?
543
00:37:59,246 --> 00:38:03,240
Porque se sente atra�da por mim,
como um �man num frigorifico.
544
00:38:03,318 --> 00:38:06,310
Quero ver consertos de verdade
neste pr�dio.
545
00:38:06,388 --> 00:38:09,551
Quero ver um plano,
quero ver trabalhadores!
546
00:38:09,624 --> 00:38:11,455
Quero ver algo mais...
547
00:38:11,526 --> 00:38:14,963
do que uns pensos
nesta ferida aberta.
548
00:38:15,031 --> 00:38:18,364
E se eu n�o ver,
voc� se ver� na pris�o...
549
00:38:18,434 --> 00:38:21,028
onde o seu corpo
ser� bastante apreciado.
550
00:38:21,103 --> 00:38:24,095
- N�o percebo porque se irrita tanto?
- Fora!
551
00:38:25,442 --> 00:38:29,937
Tem um p�ssimo feitio, mas mesmo
assim quero lev�-la a almo�ar!
552
00:38:30,014 --> 00:38:33,313
Ok, esque�a o almo�o! S� sexo ent�o!
553
00:38:35,787 --> 00:38:37,812
� s� uma quest�o de tempo.
554
00:38:53,739 --> 00:38:56,731
V� l�. Eu apostei dinheiro neste jogo!
555
00:39:08,089 --> 00:39:10,080
Talvez se subir um pouco.
556
00:39:13,094 --> 00:39:15,359
A multid�o enlouquece!
557
00:39:15,430 --> 00:39:18,764
Do lado de fora!
Tenta fazer o triplo para ganhar!
558
00:39:18,835 --> 00:39:20,860
Est� no ar!
559
00:39:29,111 --> 00:39:30,442
O que est�s a fazer?
560
00:39:32,781 --> 00:39:36,047
O que � que te parece? Vejo televis�o.
561
00:39:37,887 --> 00:39:38,888
Est�s bem?
562
00:39:39,790 --> 00:39:41,553
Fant�stico. Obrigado.
563
00:39:42,292 --> 00:39:43,759
Tens frio?
564
00:39:43,827 --> 00:39:47,820
N�o, s� quero ver se estas luvas
ficam bem com este casaco.
565
00:39:47,898 --> 00:39:49,729
E o que � que tu queres?
566
00:39:49,800 --> 00:39:53,601
Nada. S� vim perguntar-te
se queres ir bater umas bolas.
567
00:39:55,173 --> 00:39:57,141
Basquete.
568
00:39:57,208 --> 00:39:59,198
Queres jogar comigo?
569
00:39:59,276 --> 00:40:02,439
Pois. Por dinheiro.
Queres apostar comigo, n�o �?
570
00:40:02,513 --> 00:40:04,846
- Sem dinheiro. S� por divers�o.
- Divers�o?
571
00:40:06,651 --> 00:40:09,644
Diz-me, porque raio
queres jogar comigo?
572
00:40:09,722 --> 00:40:12,190
Porque queres jogar comigo?
573
00:40:12,258 --> 00:40:14,692
Olha se quiseres vir,
eu estou l� em baixo.
574
00:40:16,028 --> 00:40:17,028
Ok.
575
00:40:52,202 --> 00:40:54,693
Se achas que pare�o est�pido, diz logo.
576
00:40:54,771 --> 00:40:56,933
N�o acho que pare�as est�pido.
577
00:40:57,007 --> 00:41:00,568
Ent�o porque � que est�s a olhar?
� o casaco, o capuz, o qu�?
578
00:41:00,644 --> 00:41:03,579
�s um an�ncio. Sabes o que diz?
579
00:41:03,647 --> 00:41:07,743
"Estou a usar roupa que ningu�m
neste bairro tem."
580
00:41:07,818 --> 00:41:10,912
"Apunhalem-me com o vosso objecto
afiado preferido...
581
00:41:10,988 --> 00:41:15,152
e roubem-me a carteira que tenho presa
na minha perna com velcro."
582
00:41:15,226 --> 00:41:17,058
Nota-se?
583
00:41:17,128 --> 00:41:20,461
N�o se nota, mas � o que as pessoas
como tu usam.
584
00:41:20,532 --> 00:41:23,160
Mas n�o te preocupes com isso.
Est� tudo bem.
585
00:41:23,235 --> 00:41:26,227
Est�s a salvo. Est�s comigo.
586
00:41:26,304 --> 00:41:28,636
Se me atacarem tu proteges-me.
587
00:41:28,707 --> 00:41:31,701
Chamo o 112 quando acabarem contigo.
588
00:41:41,456 --> 00:41:44,448
Kritski!
De onde tiraste essa roupa?
589
00:41:46,462 --> 00:41:48,293
D�-me a bola!
590
00:41:50,699 --> 00:41:52,360
Que tal, meu?
591
00:41:53,368 --> 00:41:55,859
- "Leiteiro", Louie.
- Que tal, Louie?
592
00:41:55,937 --> 00:41:57,768
Prazer em conhecer-te.
593
00:41:59,140 --> 00:42:01,131
Porque te chamam "Leiteiro"?
594
00:42:09,686 --> 00:42:11,745
Porque matei um leiteiro.
595
00:42:18,163 --> 00:42:20,996
Vamos jogar 3 contra 3, meio campo.
596
00:42:21,066 --> 00:42:25,400
Quem ganha � que fica,
em controle da bola.
597
00:42:25,470 --> 00:42:27,904
Eu sei jogar basquete!
598
00:42:27,973 --> 00:42:31,636
Se algo correr mal, ou o necessitares
de ajuda na defensa...
599
00:42:31,710 --> 00:42:33,575
pede ajuda a mim e ao Leiteiro.
600
00:42:33,645 --> 00:42:35,739
- N�s cobrimos-te.
- N�o vos vou envergonhar.
601
00:42:35,815 --> 00:42:38,079
N�o necessito de nenhuma ajuda.
602
00:42:43,890 --> 00:42:45,721
Dasse!
603
00:42:46,926 --> 00:42:48,587
� o Rudy.
604
00:42:48,661 --> 00:42:50,823
Tu marcas o Rudy.
605
00:42:53,167 --> 00:42:54,829
Se � necess�rio.
606
00:43:13,389 --> 00:43:15,619
Quem � que trouxe o jogador de h�quei?
607
00:43:19,529 --> 00:43:21,087
Vamos l�!
608
00:43:26,738 --> 00:43:28,535
Leiteiro, aqui! A mim!
609
00:43:30,308 --> 00:43:32,401
Vamos, Louie!
610
00:43:32,477 --> 00:43:34,638
Vamos! Lan�a!
611
00:44:10,284 --> 00:44:14,153
Boa! Boa!
Estamos a faze-los em picadinho!
612
00:44:17,359 --> 00:44:18,883
Vamos, Kritski!
613
00:44:20,227 --> 00:44:22,457
Lan�a, Louie! Lan�a!
614
00:44:38,381 --> 00:44:40,042
Ao cesto, ao cesto!
615
00:45:08,061 --> 00:45:11,053
N�o conseguem parar-te!
N�o conseguem parar-nos!
616
00:45:12,065 --> 00:45:14,556
O que � que se passou?!
617
00:45:21,509 --> 00:45:23,000
Ganhamos!
618
00:45:24,012 --> 00:45:26,674
Vamos dar-lhes a oportunidade
da desforra.
619
00:45:26,748 --> 00:45:27,908
S� mais um.
620
00:45:27,983 --> 00:45:30,144
- Sem mais jogos.
- S� mais um!
621
00:45:30,218 --> 00:45:32,379
Digam que t�m medo!
622
00:45:32,454 --> 00:45:34,946
O Leiteiro vai para a vossa equipa.
623
00:45:35,958 --> 00:45:38,290
Dou-vos um desconto.
624
00:45:38,361 --> 00:45:39,692
�s um petas.
625
00:45:39,762 --> 00:45:41,593
Mais um?
626
00:45:41,664 --> 00:45:43,996
Ok, ent�o joguemos por algum dinheiro.
627
00:45:44,067 --> 00:45:47,060
N�o! S� jogamos para nos divertir,
sem dinheiro.
628
00:45:47,137 --> 00:45:51,302
Qual � o problema?
Querem jogar por dinheiro?
629
00:45:51,376 --> 00:45:55,039
N�o tenho dinheiro nenhum.
Eu paguei-te a renda.
630
00:45:55,113 --> 00:45:57,843
Trouxeste-o? Foi?
631
00:45:57,916 --> 00:46:00,406
- Tamos a falar de quanto?
- $200.
632
00:46:01,885 --> 00:46:05,878
- Achas que apostamos demais?
- Agora j� o disseste.
633
00:46:05,956 --> 00:46:08,289
- 200!
- Vamos jogar!
634
00:46:27,848 --> 00:46:30,408
N�o sei o que se passa.
635
00:46:34,121 --> 00:46:36,613
Vamos! Passa a bola, Louie!
636
00:46:40,195 --> 00:46:42,595
Estamos a esmaga-los!
E a defesa?
637
00:47:01,518 --> 00:47:03,179
Bom jogo!
638
00:47:03,253 --> 00:47:05,084
Falhado, Falhado!
639
00:47:13,331 --> 00:47:14,992
- Est�s bem?
- Sim.
640
00:47:16,001 --> 00:47:17,491
P�e um pouco de Vick.
641
00:47:17,569 --> 00:47:19,901
Um pouco de Vick que isso passa.
642
00:47:19,971 --> 00:47:22,963
Voc�s costumam jogar sempre basquete e
futebol americano ao mesmo tempo?
643
00:47:23,041 --> 00:47:25,374
Onde foste buscar essa roupa?
644
00:47:28,214 --> 00:47:31,707
Lamento dizer,
mas preciso do dinheiro.
645
00:47:31,785 --> 00:47:33,946
Aposto que lamentas...
646
00:47:34,021 --> 00:47:35,852
Eu dou-te.
647
00:47:43,863 --> 00:47:46,856
Bom jogo!
Bom jogo, Louie!
648
00:47:52,874 --> 00:47:55,206
Bom jogo, Kritski!
649
00:47:57,045 --> 00:47:58,535
Esperem l�!
650
00:48:12,827 --> 00:48:14,318
Que raios?
651
00:48:14,396 --> 00:48:17,764
Irene, de que cor era o carro do Louie?
652
00:48:17,834 --> 00:48:20,029
Filha da M�e!
653
00:48:21,671 --> 00:48:23,662
Mas o que � isto?!
654
00:48:23,740 --> 00:48:26,106
Mas o que � que se est� a passar aqui?!
655
00:48:26,176 --> 00:48:28,007
Estas s�o l�mpadas novas?!
656
00:48:29,045 --> 00:48:30,376
Querido!
657
00:48:30,447 --> 00:48:33,940
N�o posso acreditar que ele
tenha feito isto!
658
00:48:34,018 --> 00:48:36,316
Luzes acesas em pleno dia?!
659
00:48:36,387 --> 00:48:37,820
O que � que se passa?!
660
00:48:40,225 --> 00:48:41,556
Merda!
661
00:48:42,294 --> 00:48:44,387
Aqui. Vem aqui.
662
00:48:44,463 --> 00:48:47,796
Vem aqui.
Quero falar contigo, filho!
663
00:48:47,866 --> 00:48:50,200
Eu disse-te para n�o gastares
dinheiro nenhum!
664
00:48:50,271 --> 00:48:51,602
Luzes?!
665
00:48:51,672 --> 00:48:53,435
Arranjaste aquelas luzes!
666
00:48:53,507 --> 00:48:55,940
- Cabos novos?!
- Tive que faze-lo.
667
00:48:56,009 --> 00:48:57,271
Porqu�?
668
00:48:58,278 --> 00:49:01,839
- Para o meu r�dio funcionar.
- Agora todos funcionaram!
669
00:49:02,750 --> 00:49:04,843
Dei-lhes luzes. S� luzes!
670
00:49:05,753 --> 00:49:08,086
S� luzes?! Deste-lhes um dedo.
671
00:49:08,156 --> 00:49:11,819
Agora v�o querer o bra�o todo!
N�o podes dar-lhes nada!
672
00:49:11,893 --> 00:49:15,384
Assim � que �!
N�o podes dar-lhes nada!
673
00:49:16,463 --> 00:49:19,057
Porque � que te d�s com esta gente?
674
00:49:20,267 --> 00:49:22,098
Pap�, desculpa...
675
00:49:22,169 --> 00:49:26,470
Tens de controlar isto porque
esta ser� a tua casa durante um tempo!
676
00:49:26,541 --> 00:49:28,533
N�o aceitaram a fian�a!
677
00:49:31,213 --> 00:49:33,477
- O que � que o juiz disse?
- O que ele disse?!
678
00:49:33,549 --> 00:49:38,043
Disse: "Coma merda e morra,
Sr. Kritski!" Foi o que ele disse.
679
00:49:38,120 --> 00:49:40,166
N�o te preocupes, querido.
680
00:49:40,191 --> 00:49:42,210
O teu pai nunca desiste,
ele tira-te daqui.
681
00:49:42,360 --> 00:49:46,854
Olha estas almofadas. V�o dar um toque
de cor no teu apartamento.
682
00:49:46,931 --> 00:49:50,264
Porque � que n�o os damos
directamente aos negros?!
683
00:49:50,335 --> 00:49:54,670
Toma! Para ti! Leva-os!
684
00:49:55,909 --> 00:49:57,900
- Para o carro, Irene.
- Adeus, querido.
685
00:49:57,978 --> 00:50:01,414
- Irene! Entra no carro!
- Diz-me como ficaram as almofadas.
686
00:50:01,481 --> 00:50:02,948
Estou a entrar!
687
00:50:04,217 --> 00:50:06,447
Vamos embora.
688
00:50:06,519 --> 00:50:09,352
- Ligo-te logo.
- Acabamos de chegar aqui!
689
00:50:14,894 --> 00:50:18,729
- Quando � que me tiras daqui?
- Quando voltarmos das Bahamas.
690
00:50:20,601 --> 00:50:22,592
Das Bahamas?
691
00:50:22,670 --> 00:50:24,501
Das Bahamas?!
692
00:53:34,346 --> 00:53:35,677
Podem baixar isso!
693
00:53:37,749 --> 00:53:40,411
H� algu�m que est�
a tentar dormir, sabem.
694
00:53:54,435 --> 00:53:55,925
Ol�. Heather!
695
00:53:56,003 --> 00:53:57,938
- Quem fala?
- Louie.
696
00:53:58,673 --> 00:54:02,541
- Apanha um t�xi e vem c�.
- Estou muito cansada.
697
00:54:02,611 --> 00:54:04,670
Doem-me os p�s de tanto dan�ar.
698
00:54:04,746 --> 00:54:06,235
Tenho de ir!
699
00:54:11,050 --> 00:54:13,541
Esta vida � uma merda!
700
00:54:13,620 --> 00:54:15,781
E depois morres!
701
00:54:15,855 --> 00:54:18,017
Vou-te duplicar a renda, idiota!
702
00:54:18,092 --> 00:54:21,927
Ent�o, assim tenho de te passar
2 cheques sem fundos!
703
00:54:28,403 --> 00:54:30,894
Baixem a m�sica a� em baixo!
704
00:54:33,408 --> 00:54:35,401
Estou-vos a avisar!
705
00:54:55,200 --> 00:54:56,633
Ingl�s! Ingl�s!
706
00:54:56,702 --> 00:54:58,397
Mas ningu�m fala ingl�s?!
707
00:55:02,841 --> 00:55:07,006
Funcionava antes
de tu o estragares!
708
00:55:07,747 --> 00:55:08,747
Calem-se!
709
00:55:18,425 --> 00:55:20,756
1700 d�lares?
710
00:55:22,997 --> 00:55:26,330
- Usam m�gono?
- N�o usamos nada novo.
711
00:55:26,400 --> 00:55:29,528
Apenas reparamos, como voc� disse.
Assine aqui.
712
00:55:30,538 --> 00:55:33,371
Pap� tem raz�o.
Os arranjos arru�nam-me.
713
00:56:09,379 --> 00:56:12,372
Nada de repara��es a menos
que sejam autorizadas por mim!
714
00:56:12,450 --> 00:56:15,544
N�o � uma repara��o.
� um bloqueio provis�rio.
715
00:56:15,620 --> 00:56:18,714
- De que?!
- Este lugar est� infestado de bichos.
716
00:56:18,790 --> 00:56:21,918
E gra�as a voc�,
podemos ver de onde v�m.
717
00:56:21,993 --> 00:56:24,656
As ratazanas eventualmente
ir�o abrir caminho...
718
00:56:24,730 --> 00:56:27,528
mas pode ser que as detenha s� por
esta noite.
719
00:56:27,599 --> 00:56:31,763
Tenho estado l� em cima!
E nunca vi nenhuma ratazana! Nem uma!
720
00:56:31,837 --> 00:56:36,102
Talvez evitem o seu piso
como cortesia profissional.
721
00:56:37,441 --> 00:56:39,773
J� alguma vez lhe disseram que
voc� � muito esquisito?
722
00:56:39,844 --> 00:56:41,004
Basta!
723
00:56:42,013 --> 00:56:43,844
Elas vir�o.
724
00:56:44,850 --> 00:56:46,408
V� para a cama, sim?
725
00:56:47,419 --> 00:56:48,910
Ratazanas.
726
00:57:37,710 --> 00:57:40,702
"DOUTOR MORTE - EXTERMINADOR"
727
00:57:53,592 --> 00:57:56,254
Todo o edif�cio deve estar infestado.
728
00:57:58,264 --> 00:58:01,427
Tem de haver algum
modo de tira-las daqui.
729
00:58:01,500 --> 00:58:04,800
- Pode tentar amestra-las.
- Muito engra�ado.
730
00:58:04,871 --> 00:58:08,774
Fa�a-o em todo o edif�cio. Mate-as.
Afogue-as. Asfixie-as.
731
00:58:08,843 --> 00:58:11,505
Ok. Vou come�ar l� por cima.
732
00:58:11,579 --> 00:58:14,912
Isto � muito satisfat�rio.
Jamais teria acreditado.
733
00:58:17,118 --> 00:58:19,279
Apareceu mesmo a tempo
para ver a minha agenda.
734
00:58:20,021 --> 00:58:21,181
Como disse?
735
00:58:21,255 --> 00:58:22,347
Quer ver a minha agenda.
736
00:58:22,423 --> 00:58:25,393
Sim, claro! Onde est�?
737
00:58:26,495 --> 00:58:27,986
Aqui.
738
00:58:31,901 --> 00:58:35,530
Penso que a ju�za estava a espera
de algo um pouco maior!
739
00:58:47,919 --> 00:58:50,820
As mulheres que estiveram comigo,
jamais esquecem!
740
00:58:53,559 --> 00:58:54,992
N�o o posso evitar.
741
00:58:59,265 --> 00:59:00,755
Ela deseja-me.
742
00:59:03,769 --> 00:59:06,636
Finalmente aconteceu!
A caldeira pifou!
743
00:59:06,706 --> 00:59:10,197
Pifou completamente!
Nos estamos a congelar!
744
00:59:10,275 --> 00:59:12,608
Saia e fa�a algo!
745
00:59:12,678 --> 00:59:15,010
Forcaremos a porta se for necess�rio!
746
00:59:15,081 --> 00:59:16,743
Est� bem, est� bem!
747
00:59:17,751 --> 00:59:20,584
Hoje est� a fazer mais frio
do que � costume no edif�cio.
748
00:59:20,654 --> 00:59:23,885
Pode n�o ser propriamente
a caldeira a funcionar mal.
749
00:59:23,957 --> 00:59:26,357
Aquele monte de sucata
pifou completamente!
750
00:59:26,426 --> 00:59:27,895
N�o podem prova-lo.
751
00:59:27,963 --> 00:59:32,127
O meu periquito congelou!
Podia abrir nozes com ele!
752
00:59:32,201 --> 00:59:36,695
Todos os t�cnicos da cidade
est�o ocupados! � inverno!
753
00:59:36,772 --> 00:59:39,536
Querem que sequestre um
e o traga?!
754
00:59:40,276 --> 00:59:41,470
N�o o vou fazer!
755
00:59:41,544 --> 00:59:43,637
Se eu posso aguentar,
voc�s tamb�m podem!
756
00:59:43,713 --> 00:59:45,545
Como � suposto nos aquecer-mos?
757
00:59:45,616 --> 00:59:48,483
Queimem um dos vossos filhos!
Isso n�o me importa!
758
00:59:54,759 --> 00:59:57,421
Pap� Lou tem raz�o
sobre estes idiotas.
759
01:00:03,101 --> 01:00:05,593
Se querem aquecer,
porque n�o dan�am.
760
01:00:37,604 --> 01:00:40,971
Basta! N�o quero que nos chateies!
761
01:00:41,041 --> 01:00:42,201
Que dizes do Tito?
762
01:00:42,276 --> 01:00:43,937
- Vai-te, Eddie.
- N�o.
763
01:00:44,011 --> 01:00:46,844
Toma essa bicicleta e vai-te daqui!
764
01:00:49,450 --> 01:00:53,855
- Eddie, vai-te!
- Est�s a agir como uma louca, m�e!
765
01:00:56,559 --> 01:00:58,424
- N�o falas a s�rio!
- Av�!
766
01:00:58,494 --> 01:01:01,019
Claro que falo a s�rio!
Tu n�o prestas!
767
01:01:01,097 --> 01:01:02,621
N�o te quero por c�!
768
01:01:05,901 --> 01:01:09,896
� o meu neto, e eu n�o quero
que ele se torne num vagabundo!
769
01:01:09,974 --> 01:01:12,135
Eu comprei com o meu pr�prio dinheiro!
770
01:01:12,210 --> 01:01:14,041
- � dinheiro sujo!
- Eu ganhei-o!
771
01:01:14,112 --> 01:01:17,104
A vender veneno!
772
01:01:17,181 --> 01:01:20,515
Se est�s chateada comigo,
n�o descontes no mi�do!
773
01:01:20,586 --> 01:01:23,181
Av�, por favor! Por favor!
774
01:01:23,256 --> 01:01:25,917
Toma a bicicleta e vai-te!
775
01:01:33,832 --> 01:01:34,832
Espera!
776
01:01:35,734 --> 01:01:37,224
Tito, espera!
777
01:01:57,292 --> 01:02:00,227
- Que que se passa?
- Estou chateado, � s� isso!
778
01:02:00,295 --> 01:02:01,455
Por causa da bicicleta?
779
01:02:01,530 --> 01:02:03,691
Vi a bicicleta. Compreendo.
780
01:02:03,765 --> 01:02:07,201
- Sim claro, como se tu soubesses.
- Eu sei. Eu entendo.
781
01:02:07,937 --> 01:02:10,428
Deixa-me explicar-te uma coisa.
782
01:02:11,708 --> 01:02:13,699
A tua av� agiu correctamente.
783
01:02:13,777 --> 01:02:16,586
Ela n�o podia deixar
que ficasses com a bicicleta
784
01:02:16,611 --> 01:02:17,897
porque se ela deixa-se seria...
785
01:02:17,948 --> 01:02:21,940
como dizer que
o que o teu pai faz...
786
01:02:22,018 --> 01:02:24,816
para comprar a bicicleta,
est� correcto.
787
01:02:24,887 --> 01:02:26,047
Entendes?
788
01:02:26,122 --> 01:02:28,990
E ela n�o pode fazer isso porque...
789
01:02:29,059 --> 01:02:32,723
o que o teu pai faz...
Faz coisas m�s.
790
01:02:32,797 --> 01:02:34,059
Mas tu tamb�m.
791
01:02:34,132 --> 01:02:37,431
Pode-te parecer isso,
porque �s apenas um mi�do.
792
01:02:37,502 --> 01:02:42,461
Mas h� uma grande diferen�a
entre o teu pai e eu.
793
01:02:42,539 --> 01:02:44,873
Ai sim? Qual?
794
01:02:44,944 --> 01:02:47,811
Eu n�o me aproveito
da mis�ria das outras pessoas.
795
01:02:47,880 --> 01:02:50,440
- Ai n�o?
- Sou um empres�rio.
796
01:02:50,516 --> 01:02:53,610
- �s um explorador.
- N�o, n�o sou!
797
01:02:53,686 --> 01:02:55,677
Ent�o pede servi�o de quarto.
798
01:02:55,754 --> 01:02:58,655
- Mas isto n�o � bem o "Plaza".
- Isto � uma pocilga!
799
01:02:58,724 --> 01:03:01,285
Porque � que n�o vais passear Tito?
800
01:03:01,361 --> 01:03:03,921
- Tito, est�s a� em cima?
- Sim, estou aqui!
801
01:03:03,997 --> 01:03:07,831
Desce para fazeres os teus TPC's
imediatamente!
802
01:03:07,901 --> 01:03:09,732
J� vou.
803
01:03:09,803 --> 01:03:12,829
Se pensares bem,
temos o mesmo tipo de problema.
804
01:03:24,853 --> 01:03:26,844
Se arranjasses este edif�cio...
805
01:03:26,922 --> 01:03:29,823
poderias fazer algumas
pessoas felizes.
806
01:03:29,891 --> 01:03:32,121
Talvez at� tu pr�prio.
807
01:03:32,194 --> 01:03:34,460
Mas o teu pai n�o iria gostar.
808
01:03:34,531 --> 01:03:37,295
E tu �s muito cobarde,
para correres esse risco.
809
01:03:37,368 --> 01:03:39,495
N�o � verdade?
810
01:04:02,594 --> 01:04:05,085
Obrigado, Sr. Kritski.
811
01:04:05,163 --> 01:04:07,155
Bom!
812
01:04:10,437 --> 01:04:12,098
Tome, Reverendo!
813
01:04:19,945 --> 01:04:24,110
- Est� a vender isto aos inquilinos?
- N�o os estou a vender!
814
01:04:24,184 --> 01:04:27,017
Tito, larga isso!
Leotha, assume a partir daqui.
815
01:04:32,292 --> 01:04:36,286
Estou a dar uma a cada inquilino.
Queria que viesse c� para testemunhar.
816
01:04:36,364 --> 01:04:38,457
Podia passar a palavra
� ju�za Cara de Pedra.
817
01:04:38,534 --> 01:04:40,468
Isto � um bom come�o.
818
01:04:40,536 --> 01:04:44,472
Mas se tivesse arranjado o edif�cio
nada disso seria necess�rio.
819
01:04:44,540 --> 01:04:46,701
Estou a arranjar as coisas.
820
01:04:46,775 --> 01:04:49,539
N�o, isto � mais um gesto bonito,
e n�o uma solu��o.
821
01:04:49,611 --> 01:04:52,603
N�o espero uma medalha de honra.
822
01:04:52,681 --> 01:04:55,913
N�o pode reconhecer por uma vez
que n�o sou um completo idiota?
823
01:04:55,985 --> 01:04:57,714
- � dif�cil?
- Bom, n�o o �s.
824
01:04:59,223 --> 01:05:00,781
Est� muito bem.
825
01:05:02,593 --> 01:05:03,593
Est�?
826
01:05:04,594 --> 01:05:06,255
Vou terminar.
827
01:05:08,932 --> 01:05:11,926
Quem se segue?
Ponham-se em fila para recebe-lo.
828
01:05:19,778 --> 01:05:23,441
Fora daqui!
Deixem essas coisas!
829
01:05:25,785 --> 01:05:28,619
- Que � que est�s a fazer?
- A caldeira pifou e eu...
830
01:05:29,623 --> 01:05:32,455
�s um especialista em caldeiras?!
831
01:05:32,525 --> 01:05:35,358
Est� pifada quando um t�cnico
qualificado, disser que est�!
832
01:05:35,428 --> 01:05:37,419
Eu vou enviar um.
833
01:05:37,497 --> 01:05:40,159
- N�s estamos a congelar l� dentro.
- N�s?!
834
01:05:40,233 --> 01:05:43,259
Quantas vezes tenho de te dizer?
� "N�s" e "eles".
835
01:05:43,336 --> 01:05:44,827
Pensavas que eu n�o ia saber disto?
836
01:05:44,905 --> 01:05:49,275
Usaste o cart�o da firma.
Eles ligaram-me pela autoriza��o.
837
01:05:49,344 --> 01:05:51,539
Isto pertence-me a mim!
838
01:05:51,613 --> 01:05:53,547
Quero isso no cami�o, agora!
839
01:05:53,615 --> 01:05:57,312
Est� a interferir
com uma ordem judicial.
840
01:05:57,385 --> 01:06:00,720
A ordem diz:
"Dentro dos 120 dias".
841
01:06:00,791 --> 01:06:03,988
Podem ocorrer muitas coisas.
Como a primavera!
842
01:06:04,060 --> 01:06:08,394
N�o � necess�rio aquecimento
na primavera, advogada!
843
01:06:08,465 --> 01:06:10,456
Deixa-me explicar-te filho.
844
01:06:10,534 --> 01:06:14,027
Arranjas algo na segunda-feira,
na sexta-feira estar� tudo como antes!
845
01:06:14,105 --> 01:06:16,700
Arranjas um c�o,
eles entopem-no com ossos de galinha.
846
01:06:16,775 --> 01:06:19,800
P�es aquecimento,
eles mijam nos tubos de ventila��o!
847
01:06:19,877 --> 01:06:23,369
Se arranjares nem que seja uma retrete,
Eu deserdo-te!!
848
01:06:23,448 --> 01:06:26,781
Uma retrete,
e est�s fora do testamento.
849
01:06:26,851 --> 01:06:28,341
D�-me isso, macaco!
850
01:06:28,419 --> 01:06:31,911
A quem � que est�s a chamar "macaco",
gordo imundo?
851
01:06:34,760 --> 01:06:36,557
Pequeno desgra�ado!
852
01:06:36,628 --> 01:06:38,620
Pap�, deixa-o.
853
01:06:38,698 --> 01:06:40,427
- � meu!
- � dele!
854
01:06:40,500 --> 01:06:44,368
- Eu � que os paguei!
- Eu pago-te por todos, pap�! Ok?
855
01:06:44,437 --> 01:06:46,997
Vou instalar tamb�m uma nova caldeira!
856
01:06:47,073 --> 01:06:50,771
Se o teu empregado n�o pode vir,
eu arranjo algu�m para vir.
857
01:06:51,145 --> 01:06:53,807
Deixa-me resolver isto!
858
01:06:53,881 --> 01:06:57,180
Deixa-me fazer isto.
V� para casa, por favor.
859
01:06:57,251 --> 01:06:59,395
Eles fizeram-te uma lavagem ao c�rebro,
como Patty Hearst!
860
01:06:59,419 --> 01:07:01,854
E o que vais fazer a seguir?
Leva-los � Disney World?!
861
01:07:01,923 --> 01:07:04,517
- Pap�...
- N�o me chames pap�.
862
01:07:04,592 --> 01:07:06,083
J� n�o te conhe�o mais.
863
01:07:06,162 --> 01:07:08,824
N�o �s meu filho!
864
01:07:09,732 --> 01:07:12,064
Est�s a partir-me o cora��o!
865
01:07:27,585 --> 01:07:31,179
V�! Se querem estas coisas
levem-nas!
866
01:07:38,764 --> 01:07:41,426
Sei que isto foi dif�cil de fazeres.
867
01:07:44,436 --> 01:07:47,428
Quer subir ao meu apartamento
e manter-me quente?
868
01:07:47,506 --> 01:07:50,498
Nada de estranho para a primeira vez.
O homem por cima.
869
01:07:51,945 --> 01:07:53,606
N�o precisas de mim.
870
01:07:53,680 --> 01:07:56,013
Tens calor suficiente pelos dois.
871
01:09:13,332 --> 01:09:15,323
- Quem �?
- Marlon.
872
01:09:15,401 --> 01:09:17,894
Que queres?
Tens uma chave, entra!
873
01:09:22,742 --> 01:09:25,575
Para o caso de n�o teres ouvido, est�
a haver uma festa l� em baixo!
874
01:09:26,980 --> 01:09:28,641
Eu disse que est� a haver uma festa!
875
01:09:28,716 --> 01:09:32,413
Estava a ouvir a m�sica mas n�o sabia.
876
01:09:32,486 --> 01:09:37,151
Devias de vir, sen�o pensam
seres uma pessoa anti-social.
877
01:09:37,225 --> 01:09:39,921
Estou a meio do Puzzle.
878
01:09:39,995 --> 01:09:42,156
Tenho outras coisas para fazer.
879
01:09:42,898 --> 01:09:44,991
Estou ocupado, sabes.
880
01:09:45,067 --> 01:09:46,728
Talvez mais tarde, quem sabe.
881
01:09:46,802 --> 01:09:51,365
N�o gosto muito de dan�ar e tal,
ent�o... talvez mais tarde. Obrigado.
882
01:11:07,241 --> 01:11:09,266
Estava a pensar como voc� estava.
883
01:11:09,344 --> 01:11:13,610
- Onde est�? Estou ouvir mal.
- Numa festa.
884
01:11:13,681 --> 01:11:17,117
Aqui com o pessoal,
estamos a divertir-nos imenso.
885
01:11:17,185 --> 01:11:19,346
Disse "uma festa"?
886
01:11:19,420 --> 01:11:22,048
Voc� sabe que n�o pode
sair do edif�cio.
887
01:11:22,123 --> 01:11:25,742
Mas quem � que saiu do edif�cio?
Estou no andar de baixo com os vizinhos.
888
01:11:28,130 --> 01:11:31,464
Isso � muito bom,
Sr. Kritski.
889
01:11:31,534 --> 01:11:35,664
Isso significa que finalmente percebeu
que tem de arranjar o edif�cio?
890
01:11:35,739 --> 01:11:37,730
� assim que as coisas come�am, certo?!
891
01:11:37,807 --> 01:11:40,799
O primeiro prego.
A primeira porca.
892
01:11:40,877 --> 01:11:42,868
O primeiro "parafuso".
893
01:11:42,946 --> 01:11:45,382
Quase todas as coisas.
894
01:11:45,450 --> 01:11:50,786
N�o lhe quero prometer milagres,
mas tive uma grande ideia.
895
01:11:51,790 --> 01:11:55,886
E pensei que talvez quisesse vir c�
para ouvi-la.
896
01:11:55,961 --> 01:11:59,021
Est� a convidar-me para ir
ao seu apartamento?
897
01:11:59,097 --> 01:12:01,828
� suposto andar a vigiar-me, certo?
898
01:12:01,901 --> 01:12:06,065
Se quer que v� a� v�-lo,
porque � que n�o me pede directamente?
899
01:12:06,139 --> 01:12:07,902
Venha ver-me ent�o.
900
01:12:07,974 --> 01:12:09,100
N�o posso.
901
01:12:10,276 --> 01:12:14,440
Tive audi�ncias todo dia.
Nem fui ao escrit�rio.
902
01:12:14,514 --> 01:12:17,075
Ent�o fica para a pr�xima.
903
01:12:17,151 --> 01:12:18,277
Adeus, Louie.
904
01:12:28,162 --> 01:12:30,153
Aten��o! Aqui vou eu!
905
01:13:06,037 --> 01:13:08,369
Regressa Louie!
906
01:13:21,988 --> 01:13:23,819
- Est�s bem?
- O que se passa?
907
01:13:23,890 --> 01:13:26,051
Nada. Nada, estou bem.
908
01:13:27,060 --> 01:13:28,721
Boas noticias.
909
01:13:28,795 --> 01:13:30,956
Sa�ste sob fian�a.
910
01:13:31,030 --> 01:13:33,362
- Est�s a brincar?
- N�o. Empacota as tuas coisas.
911
01:13:33,433 --> 01:13:35,095
Vamos.
912
01:13:35,169 --> 01:13:37,830
- Estupendo!
- N�o fiques ai especado como uma est�tua!
913
01:13:37,904 --> 01:13:40,396
- Podes ir para casa. Vamos!
- Espera aqui!
914
01:13:40,474 --> 01:13:42,305
Est�s a brincar, n�o. Despacha-te!
915
01:13:42,376 --> 01:13:44,367
- Ok.
- Espero-te l� em baixo.
916
01:13:44,445 --> 01:13:46,276
Despacha-te.
917
01:13:49,016 --> 01:13:52,179
Merda! Nojento!
918
01:14:06,135 --> 01:14:09,468
Bem, onde � que o pr�ncipe Branco
das escapadinhas vai?
919
01:14:09,539 --> 01:14:11,031
- Vou-me embora.
- O qu�?
920
01:14:11,943 --> 01:14:15,242
Sa� sob fian�a.
Vou voltar � civiliza��o.
921
01:14:15,313 --> 01:14:16,803
Vou para casa.
922
01:14:29,094 --> 01:14:30,094
Hei!
923
01:14:37,570 --> 01:14:39,561
James Brown, chega-te para l�!
924
01:14:47,514 --> 01:14:49,346
Faz-me um favor!
925
01:14:50,517 --> 01:14:53,179
Diz ao puto que eu disse adeus!
926
01:14:55,555 --> 01:14:57,386
Fica descansado eu digo.
927
01:14:58,124 --> 01:14:59,957
Louie, vem! Despacha-te!
928
01:15:00,028 --> 01:15:01,962
Vamos sair daqui!
929
01:15:02,965 --> 01:15:04,455
Isto � alguma corrida?
930
01:15:04,533 --> 01:15:07,866
N�o quero ficar aqui mais tempo
do que seja necess�rio.
931
01:15:07,936 --> 01:15:10,598
Entra no carro. Entra.
932
01:15:22,786 --> 01:15:24,253
Quem � que subornaste?
933
01:15:24,321 --> 01:15:27,313
Ningu�m.
Fui ver a tal Bensinger.
934
01:15:27,391 --> 01:15:29,416
Foste ver a Naomi?
935
01:15:29,493 --> 01:15:31,725
"Se Enfrentar o Pap� Lou
mete-se em sarilhos."
936
01:15:31,750 --> 01:15:32,818
Ela entendeu a mensagem.
937
01:15:32,864 --> 01:15:35,560
Foste ao seu escrit�rio? Hoje?
938
01:15:41,340 --> 01:15:44,638
- Tira o p� do trav�o!
- O que � que se passa?
939
01:15:44,709 --> 01:15:48,475
- A Naomi n�o foi ao escrit�rio hoje!
- N�o est�s envolvido.
940
01:15:48,546 --> 01:15:50,743
� s� um telhado.
Vai ser um pequeno inc�ndio.
941
01:15:50,817 --> 01:15:53,479
Meu deus! Um inc�ndio?
942
01:15:53,553 --> 01:15:56,750
- H� pessoas aqui!
- V�o declara-lo inabit�vel!
943
01:15:56,823 --> 01:15:57,823
Volta para aqui!
944
01:15:57,891 --> 01:15:59,722
O que � que se passa contigo?!
945
01:15:59,793 --> 01:16:01,625
S� um telhado!
946
01:16:01,696 --> 01:16:05,188
A c�mara ir� encerra-lo
e tu podes voltar para casa!
947
01:16:07,468 --> 01:16:08,958
Escuta-me!
948
01:16:10,138 --> 01:16:13,630
Regressa! Vem aqui!
949
01:16:13,708 --> 01:16:15,869
Louie, n�o entres a�!
950
01:16:15,943 --> 01:16:19,276
N�o sabia o que havia de fazer!
Regressa!
951
01:16:26,122 --> 01:16:27,453
Escuta-me!
952
01:16:27,524 --> 01:16:30,015
N�o te escapes!
953
01:16:38,169 --> 01:16:40,660
P�ra com isso!
954
01:16:42,073 --> 01:16:44,234
- Par�.
- Vai � merda!
955
01:16:44,308 --> 01:16:46,742
- N�o haver� inc�ndio.
- �s o filho.
956
01:16:46,811 --> 01:16:51,476
O Teu pap� pagou-me muito dinheiro
para pegar este fogo.
957
01:16:51,550 --> 01:16:52,915
E � isso que eu farei.
958
01:16:52,984 --> 01:16:55,886
Ningu�m incendeia o meu pr�dio.
Entendes?
959
01:16:55,955 --> 01:16:57,718
Ningu�m o incendeia.
960
01:16:58,458 --> 01:17:00,483
N�s n�o somos incendi�rios.
961
01:17:00,560 --> 01:17:02,789
Sai daqui antes que haja problemas!
962
01:17:02,861 --> 01:17:04,192
Tu j� os tens!
963
01:17:04,262 --> 01:17:05,820
Vou-te arrastar para fora do telhado!
964
01:17:05,897 --> 01:17:07,558
Tu e mais quem?!
965
01:17:07,632 --> 01:17:08,894
Eu!
966
01:17:08,967 --> 01:17:11,300
Eu tamb�m!
967
01:17:11,370 --> 01:17:13,361
Eu tamb�m, imbecil!
968
01:17:25,017 --> 01:17:27,010
O que � que vais fazer?
969
01:17:28,356 --> 01:17:30,347
J� recebi o meu dinheiro.
970
01:17:32,694 --> 01:17:34,525
E vou ficar com ele.
971
01:17:42,505 --> 01:17:44,167
Tu n�o entendes.
972
01:17:45,175 --> 01:17:46,836
Tinha medo.
973
01:17:47,844 --> 01:17:49,675
N�o te queria perder para estes...
974
01:17:49,746 --> 01:17:51,145
Estes qu�?
975
01:17:51,214 --> 01:17:55,878
S�o gente. Ora v�. Seres humanos
n�o s�o animais, pap�!
976
01:17:55,952 --> 01:17:59,787
N�o podes pegar fogo na casa dos outros,
s� porque as coisas n�o s�o do teu jeito!
977
01:17:59,857 --> 01:18:02,189
Deste-me o pr�dio.
O pr�dio � meu, certo?
978
01:18:02,260 --> 01:18:04,252
Vou geri-lo como bem entender!
979
01:18:28,823 --> 01:18:30,483
Pap�, espera!
980
01:18:43,369 --> 01:18:46,497
N�o podes fazer isso.
N�o entendes?
981
01:18:47,507 --> 01:18:50,944
N�o compreendes?
H� mi�dos nesse pr�dio.
982
01:18:51,011 --> 01:18:54,277
Vive gente aqui.
As coisas podem sair do controle.
983
01:18:55,016 --> 01:18:56,643
N�o quero que o meu pai fa�a isto.
984
01:18:56,718 --> 01:19:01,178
N�o quis humilha-lo,
mas n�o sabia o que fazer.
985
01:19:02,190 --> 01:19:03,851
N�o sabes quando deves parar.
986
01:19:49,375 --> 01:19:50,706
Se precisares de mim...
987
01:19:54,515 --> 01:19:56,005
Obrigado, pap�.
988
01:20:24,113 --> 01:20:26,274
Sensa��o boa, n�o �?
989
01:20:28,285 --> 01:20:29,285
Qu�?
990
01:20:30,454 --> 01:20:32,446
Ser dono de si mesmo.
991
01:20:39,898 --> 01:20:43,391
Vamos. Temos muito
que fazer aqui dentro.
992
01:20:50,909 --> 01:20:57,144
Nunca o tinham pintado desde
que me mudei para aqui!
993
01:20:58,149 --> 01:21:01,313
At� pintou os corredores!
994
01:21:01,387 --> 01:21:04,720
Pintura fresca, cortinas novas...
995
01:21:06,125 --> 01:21:08,457
A minha prima muda-se
na pr�xima semana.
996
01:21:10,830 --> 01:21:14,459
Olha para isto, meu!
Vieram todos despedir-se!
997
01:21:14,533 --> 01:21:16,866
Sim, claro.
Isto at� lhes parte o cora��o.
998
01:21:17,871 --> 01:21:20,340
- Sobre essa bicicleta...
- N�o te preocupes.
999
01:21:20,408 --> 01:21:23,241
N�o direi a ningu�m que foste tu
que ma compraste.
1000
01:21:26,180 --> 01:21:29,172
Muito bem! Todos reunidos.
Deviam fazer isto uma vez por m�s.
1001
01:21:29,250 --> 01:21:31,632
Assim recebia as rendas todas
de uma vez.
1002
01:21:31,657 --> 01:21:34,111
Queremos ter a certeza
que te vais embora.
1003
01:21:34,157 --> 01:21:35,818
Tenho de dizer algo.
1004
01:21:35,892 --> 01:21:39,055
Eu tamb�m.
Vamos manter isto curto e bonito.
1005
01:21:39,129 --> 01:21:42,030
- O meu lavat�rio estragou-se.
- J� n�o � problema meu.
1006
01:21:42,098 --> 01:21:45,091
Todos os problemas s�o para tratar com
o novo administrador.
1007
01:21:46,437 --> 01:21:47,904
Hei, Marlon!
1008
01:21:48,807 --> 01:21:50,172
Estou no ir!
1009
01:21:55,414 --> 01:21:57,905
N�o posso acreditar! O meu carro!
1010
01:21:58,917 --> 01:22:00,248
N�o deviam ter feito!
1011
01:22:01,486 --> 01:22:03,317
Incr�vel! � um milagre!
1012
01:22:03,388 --> 01:22:06,381
Como conseguiram
as pe�as originais?
1013
01:22:06,459 --> 01:22:08,949
Quando se mete a cabe�a em algo...
1014
01:22:09,028 --> 01:22:12,087
S�o todos t�o am�veis.
Devolveram-me o meu carro.
1015
01:22:12,164 --> 01:22:15,031
Quase tenho pena de me ir embora.
1016
01:22:17,235 --> 01:22:19,066
Enfim...
1017
01:22:19,137 --> 01:22:20,798
obrigado.
1018
01:22:42,698 --> 01:22:44,427
Quem � que levou o meu carro?!
1019
01:22:45,760 --> 01:22:53,760
Legendas por: ZMANNY
Espero que tenham gostado!
1020
01:22:54,305 --> 01:23:54,410
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/75gk6
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
77430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
