Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,047 --> 00:02:53,754
Eu só estava dizendo ao meu amigo
2
00:02:53,757 --> 00:02:56,670
há um cavalheiro bonito
quem nos suportará uma granadina.
3
00:02:56,677 --> 00:02:59,715
Você vai nos aguentar uma bebida, não vai?
4
00:03:01,306 --> 00:03:04,424
Sim, daquela fonte.
5
00:03:20,784 --> 00:03:22,867
George!
6
00:03:22,869 --> 00:03:26,704
Você não me conhece Charles
Forestier dos Seis.
7
00:03:26,707 --> 00:03:28,448
Eu te conheci no minuto em que coloquei os olhos em você.
8
00:03:28,458 --> 00:03:30,871
Você não mudou, eu vejo.
9
00:03:30,877 --> 00:03:32,118
O mesmo velho Charles.
10
00:03:32,129 --> 00:03:34,462
- Venha e tome uma bebida,
Estou muito feliz em te ver.
11
00:03:34,464 --> 00:03:36,251
- Você é o primeiro amigo
cara que conheci em Paris.
12
00:03:36,258 --> 00:03:37,089
Como você está?
13
00:03:37,092 --> 00:03:39,175
- Oh não muito bem, eu tenho um
tosse forte da qual não consigo me livrar.
14
00:03:39,177 --> 00:03:40,088
O que você vai querer?
15
00:03:41,054 --> 00:03:42,841
Dois, o médico me disse que eu deveria ir para o sul,
16
00:03:42,848 --> 00:03:44,931
mas não é tão fácil, estou
casado e eu tenho um emprego
17
00:03:44,933 --> 00:03:46,174
Eu não posso sair correndo.
18
00:03:46,184 --> 00:03:47,391
Que tipo de trabalho?
19
00:03:47,394 --> 00:03:49,511
- O único editorialista
cidade, La Vie Francaise.
20
00:03:49,521 --> 00:03:51,729
Um jornalista experiente, por favor.
21
00:03:51,732 --> 00:03:54,019
Jornalista, parece importante.
22
00:03:54,025 --> 00:03:57,314
Apenas uma palavra bonita para jornalista.
23
00:03:57,320 --> 00:03:59,778
O que você tem feito
desde que você deixou o exército?
24
00:03:59,781 --> 00:04:01,363
Você parece próspero o suficiente.
25
00:04:01,366 --> 00:04:02,948
Eu sou um homem rico, tenho dinheiro suficiente
26
00:04:02,951 --> 00:04:04,192
para durar o resto da minha vida.
27
00:04:04,202 --> 00:04:05,318
O diabo que você tem.
28
00:04:05,328 --> 00:04:07,194
- Desde que eu não viva
além de amanhã à tarde.
29
00:04:08,498 --> 00:04:09,705
Como você gosta disso?
30
00:04:09,708 --> 00:04:13,418
- "A ignorância é desejável
em um ministro de gabinete? "
31
00:04:13,420 --> 00:04:15,537
Por Charles Forestier.
32
00:04:15,547 --> 00:04:17,960
Veja, estou muito impressionado,
você percorreu um longo caminho
33
00:04:17,966 --> 00:04:20,253
desde o tempo que ainda
comeu ovelhas e duas galinhas
34
00:04:20,260 --> 00:04:22,172
de um bando de árabes sedentos de sangue.
35
00:04:22,179 --> 00:04:24,762
- Não lance, estou
assustado só de lembrar.
36
00:04:24,765 --> 00:04:26,131
Para os árabes.
37
00:04:26,141 --> 00:04:28,053
Deus descanse suas almas.
38
00:04:29,978 --> 00:04:31,560
Eu fiquei muito cansado do exército,
39
00:04:31,563 --> 00:04:33,304
mas não posso dizer que Paris
foi muito melhor.
40
00:04:33,315 --> 00:04:34,681
Parece que fui enviado ao mundo
41
00:04:34,691 --> 00:04:36,398
apenas para aumentar a multidão.
42
00:04:36,401 --> 00:04:38,438
- Você não esperava
abrir Paris como uma ostra?
43
00:04:38,445 --> 00:04:40,107
- Mas pelos últimos seis
meses eu tive um trabalho
44
00:04:40,113 --> 00:04:41,570
no escritório do
Companhia Ferroviária do Norte
45
00:04:41,573 --> 00:04:43,405
a 1.500 francos por ano.
46
00:04:43,408 --> 00:04:44,774
Droga, isso não é muito.
47
00:04:44,785 --> 00:04:47,949
- Hoje é 28 de junho,
e aqui está meu capital total.
48
00:04:47,954 --> 00:04:49,946
Três francos e quarenta cêntimos
49
00:04:49,956 --> 00:04:51,822
para me levar até o final do mês.
50
00:04:51,833 --> 00:04:53,916
Eu posso escolher entre dois
almoços e sem jantar,
51
00:04:53,919 --> 00:04:55,455
ou dois jantares e nenhum almoço.
52
00:04:56,755 --> 00:04:57,745
Eu apenas fiz mais
coisa tola imaginável,
53
00:04:57,756 --> 00:04:59,713
Eu desperdicei o preço
de um café da manhã em um brinquedo
54
00:04:59,716 --> 00:05:01,048
isso é bastante intragável.
55
00:05:01,051 --> 00:05:02,337
Soco e um pau.
56
00:05:03,804 --> 00:05:06,342
O que no mundo
pediu para você comprar isso?
57
00:05:06,348 --> 00:05:08,840
- Ocorreu-me que eu
preciso de um manche
58
00:05:08,850 --> 00:05:10,716
como aquele soco para bater em meu caminho.
59
00:05:10,727 --> 00:05:14,141
Quando vejo os idiotas com
dinheiro em seus bolsos
60
00:05:14,147 --> 00:05:16,434
E estou tentado a torcer
seus pescoços como usamos
61
00:05:16,441 --> 00:05:18,057
a ver com as galinhas no.
62
00:05:28,495 --> 00:05:30,487
Essa é uma tosse forte que você tem.
63
00:05:30,497 --> 00:05:32,329
Eu não deveria ter feito aquela shiroot.
64
00:05:32,332 --> 00:05:34,039
Como é que não conseguiste um emprego melhor
65
00:05:34,042 --> 00:05:35,783
na prisão daquele escrivão do que.
66
00:05:35,794 --> 00:05:37,831
- Todos os mestres da escrita
lugar em.
67
00:05:37,838 --> 00:05:39,921
- Bem, você não pode fazer
que, pessoas na sociedade
68
00:05:39,923 --> 00:05:41,505
não te receberei depois de ter dado
69
00:05:41,508 --> 00:05:42,840
seus filhos executando aulas.
70
00:05:42,843 --> 00:05:44,209
Uma granadina.
71
00:05:44,219 --> 00:05:46,632
Você se sente em casa.
72
00:05:46,638 --> 00:05:48,800
É seu amigo que me interessa.
73
00:05:48,807 --> 00:05:51,220
Acho que poderia fazer um
tola de mim mesma por causa dele.
74
00:05:51,226 --> 00:05:53,138
- Estou feliz em te ver
não mudou George.
75
00:05:53,144 --> 00:05:55,386
Sempre me incomodava
o jeito que as mulheres vão por você.
76
00:05:55,397 --> 00:05:57,889
Você acha que é isso
olhar diabólico que você tem?
77
00:05:57,899 --> 00:05:59,811
- Pode ser, eu percebi
que as mulheres levam para os homens
78
00:05:59,818 --> 00:06:01,559
que têm aparência de maldade.
79
00:06:01,570 --> 00:06:04,654
- Não te vi em
a.
80
00:06:04,656 --> 00:06:06,067
É possível.
81
00:06:06,074 --> 00:06:08,407
Meu nome é Rachel Michot, minha amiga e eu
82
00:06:08,410 --> 00:06:10,743
são dançarinos, nós não vamos
até as 11 e estamos frequentemente
83
00:06:10,745 --> 00:06:12,657
no passeio entre nove e dez.
84
00:06:12,664 --> 00:06:15,828
Talvez possamos encontrar seu
amigo bonito lá.
85
00:06:15,834 --> 00:06:18,542
E talvez você não vá, agora engula
86
00:06:18,545 --> 00:06:20,958
sua bebida roubada e siga seu caminho.
87
00:06:23,341 --> 00:06:25,128
Rapidamente.
88
00:06:33,560 --> 00:06:35,017
Você tem muito sucesso com as mulheres.
89
00:06:35,020 --> 00:06:36,932
Você deve cuidar disso,
pode levar a algo.
90
00:06:36,938 --> 00:06:38,679
Em Paris, rapidamente.
91
00:06:44,613 --> 00:06:46,980
Uma vara como a de ponche.
92
00:06:46,990 --> 00:06:48,982
O que é isso?
93
00:06:48,992 --> 00:06:51,780
- Oh nada, apenas um
ideia que me ocorreu.
94
00:06:51,786 --> 00:06:54,324
- Olha aqui, como você faria
gostaria de experimentar jornalismo?
95
00:06:54,331 --> 00:06:56,072
Há uma vaga na La Vie Francaise.
96
00:06:56,082 --> 00:06:58,324
Um de nossos repórteres conseguiu
ele mesmo morto em um duelo.
97
00:06:58,335 --> 00:07:00,076
- Mas você sabe que eu
nunca escreveu nada.
98
00:07:00,086 --> 00:07:01,873
Todo mundo deve começar, eu posso te pegar
99
00:07:01,880 --> 00:07:05,123
uma informação de trabalho
fórum, faça ligações e faça perguntas.
100
00:07:05,133 --> 00:07:06,840
Devo falar com o gerente sobre isso?
101
00:07:06,843 --> 00:07:08,300
Certamente.
102
00:07:08,303 --> 00:07:09,384
Venha jantar comigo amanhã.
103
00:07:09,387 --> 00:07:10,753
O chefe, Monsieur Walter estará lá,
104
00:07:10,764 --> 00:07:12,426
e com sorte, poderíamos acabar com isso.
105
00:07:12,432 --> 00:07:15,425
Eu não tenho nenhuma roupa vestida.
106
00:07:15,435 --> 00:07:17,472
Um parisher pode muito bem ficar nu.
107
00:07:17,479 --> 00:07:19,846
Aqui estão 100 francos, você
me pague quando puder.
108
00:07:19,856 --> 00:07:22,394
Quando você se veste de terno, jante com
eu amanhã, sete e meia.
109
00:07:22,400 --> 00:07:24,483
e
minha esposa vai esperar você.
110
00:07:24,486 --> 00:07:25,818
17
111
00:07:27,155 --> 00:07:29,021
Bem eu vou ter outro
beba e leia seu artigo.
112
00:07:29,032 --> 00:07:30,148
Até amanhã então.
113
00:07:30,158 --> 00:07:31,399
Até amanhã, obrigado velho.
114
00:07:31,409 --> 00:07:33,116
Viva os seis.
115
00:09:21,144 --> 00:09:22,305
Boa noite Clotilde.
116
00:09:22,312 --> 00:09:23,769
Boa noite Madeleine.
117
00:09:23,772 --> 00:09:25,388
E você é Georges Duroy.
118
00:09:25,398 --> 00:09:26,764
Vocês dois já se conhecem?
119
00:09:26,775 --> 00:09:29,108
Monsieur Georges Duroy,
um velho amigo de Charles.
120
00:09:29,110 --> 00:09:32,353
Madame Clotilde de Marelle,
meu querido amigo.
121
00:09:32,363 --> 00:09:33,899
Madame.
122
00:09:33,907 --> 00:09:36,524
Nós nos encontramos por acaso na sua porta.
123
00:09:36,534 --> 00:09:39,868
O destino talvez tenha contribuído para isso.
124
00:10:09,609 --> 00:10:12,443
- É Norbert de Varenne,
o compositor cego,
125
00:10:12,445 --> 00:10:13,902
e sua esposa Marie.
126
00:10:13,905 --> 00:10:15,487
Você pode ter ouvido ele
na Catedral de Notre Dame,
127
00:10:15,490 --> 00:10:17,607
ele é organista lá, ele escreve
128
00:10:17,617 --> 00:10:20,109
sobre música com La Vie Francaise.
129
00:10:20,120 --> 00:10:22,578
E quem é esse além de Charles?
130
00:10:22,580 --> 00:10:25,163
- Laroche Mathieu, ele é
um membro da Câmara
131
00:10:25,166 --> 00:10:28,000
de deputados e políticos
editor do jornal.
132
00:10:28,002 --> 00:10:30,710
Todo mundo diz que ele vai
ser um ministro do gabinete.
133
00:10:30,713 --> 00:10:32,249
E o cavalheiro com
134
00:10:32,257 --> 00:10:33,873
o charuto é Monsieur Walter?
135
00:10:33,883 --> 00:10:35,044
Você nunca vai vê-lo
136
00:10:35,051 --> 00:10:36,883
sem um, banqueiro e editor.
137
00:10:48,189 --> 00:10:51,307
A mulher que tricota é dele
esposa, ela está sempre tricotando.
138
00:10:51,317 --> 00:10:54,651
A menina bonita na janela
é a filha deles, Suzanne.
139
00:10:54,654 --> 00:10:56,862
- e madame
Walter tricota muito rápido,
140
00:10:56,865 --> 00:10:59,073
há algum problema trancado nela.
141
00:10:59,075 --> 00:11:01,192
Possivelmente.
142
00:11:01,202 --> 00:11:03,034
Quem é o artista?
143
00:11:03,037 --> 00:11:05,495
- Jacques Rival, você
visto suas caricaturas.
144
00:11:05,498 --> 00:11:08,411
Ele é muito espirituoso, você vai gostar dele.
145
00:11:35,528 --> 00:11:37,394
Não acha isso um absurdo, monsieur?
146
00:11:37,405 --> 00:11:38,771
Não tenho permissão para ir ao teatro,
147
00:11:38,781 --> 00:11:40,488
exceto para os clássicos,
Estou proibido de ler
148
00:11:40,491 --> 00:11:42,608
as séries no jornal do papai.
149
00:11:42,619 --> 00:11:46,158
Eu pulo histórias de crime, eu sou
permitido pintar em aquarela
150
00:11:46,164 --> 00:11:48,872
mas não em óleos, e então
Só posso pintar rosas.
151
00:11:48,875 --> 00:11:51,413
Os pais pensam que podem
mantenha sua filha selada
152
00:11:51,419 --> 00:11:54,457
como uma carta,
enquanto nós incharmos no mundo
153
00:11:54,464 --> 00:11:56,296
para imitar nossas avós
alimentar canários
154
00:11:56,299 --> 00:11:58,586
e preencha padrões de bordado.
155
00:11:58,593 --> 00:12:02,883
Afinal, tenho 15 anos,
e este é o ano de 1880.
156
00:12:02,889 --> 00:12:04,755
Você deve desculpar minha filha, senhor,
157
00:12:04,766 --> 00:12:06,723
ela fala assim a partir do momento
158
00:12:06,726 --> 00:12:08,342
ela se levanta de manhã.
159
00:12:08,353 --> 00:12:10,936
- Se eu publicasse um jornal
apto para minha filha ler,
160
00:12:10,939 --> 00:12:13,181
Eu estaria fora do mercado em duas semanas.
161
00:12:13,191 --> 00:12:15,934
- Ela é velha o suficiente no meu
opinião para ler qualquer coisa,
162
00:12:15,944 --> 00:12:18,561
censuramos muito nossos jovens.
163
00:12:18,571 --> 00:12:21,939
Só há uma maneira
para desenvolver uma imunidade
164
00:12:21,950 --> 00:12:25,409
para as doenças da vida, e
que deve ser exposto a eles.
165
00:12:25,411 --> 00:12:27,243
Que teoria perigosa.
166
00:12:27,247 --> 00:12:29,159
- Não é só o
jovens que sofrem
167
00:12:29,165 --> 00:12:31,828
de muita censura,
aqui estou eu uma viúva
168
00:12:31,834 --> 00:12:34,542
com uma filha de quatro anos,
o que eu gostaria de fazer
169
00:12:34,545 --> 00:12:36,912
mais do que tudo, é
disfarçar-me de empregada doméstica
170
00:12:36,923 --> 00:12:39,666
no, e
dança no Reine Blanche.
171
00:12:39,676 --> 00:12:41,383
Mas nem um único de
cavalheiro de meus conhecidos
172
00:12:41,386 --> 00:12:42,922
estão dispostos a me levar lá.
173
00:12:42,929 --> 00:12:44,420
E eles estão perfeitamente certos.
174
00:12:47,141 --> 00:12:48,723
Monsieur Varenne.
175
00:12:48,726 --> 00:12:51,389
É Monsieur Duroy quem está falando.
176
00:12:51,396 --> 00:12:53,683
- Eu acredito que vi
você e sua esposa no
177
00:12:53,690 --> 00:12:56,182
Teatro de fantoches no
ontem.
178
00:12:56,192 --> 00:12:58,149
Sim, eu gosto daquele show de fantoches porque um
179
00:12:58,152 --> 00:13:00,860
ainda pode encontrar soco lá,
Acho que tem uma lição
180
00:13:00,863 --> 00:13:02,195
para ser aprendido com ele.
181
00:13:02,198 --> 00:13:03,154
Que lição deve ser aprendida
182
00:13:03,157 --> 00:13:04,614
de soco, exceto falta de educação?
183
00:13:04,617 --> 00:13:06,199
Ele bate em todos que se opõem a ele,
184
00:13:06,202 --> 00:13:09,286
mas sua brutalidade não é dele
próprio, é imposto a ele.
185
00:13:09,289 --> 00:13:11,281
E o que eu pensei é isso,
186
00:13:11,291 --> 00:13:13,203
aqueles que se entregam ao mal
187
00:13:13,209 --> 00:13:17,123
não são mais almas livres, eles
são marionetes do diabo.
188
00:13:17,130 --> 00:13:19,372
Somos todos nada mais do que fantoches,
189
00:13:19,382 --> 00:13:20,839
a menos que acreditemos em Deus.
190
00:13:20,842 --> 00:13:22,799
- Uma observação profunda,
não me diga que estamos indo
191
00:13:22,802 --> 00:13:24,464
para discutir a questão de Deus,
192
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
e a alma da sopa,
esse assunto normalmente não
193
00:13:26,764 --> 00:13:28,221
suba até a sobremesa.
194
00:13:28,224 --> 00:13:30,716
- Naquela época, ninguém sabe
sobre o que ele está falando,
195
00:13:30,727 --> 00:13:32,969
mas eu acredito que sou tão
religioso como você é Norbert.
196
00:13:32,979 --> 00:13:36,393
Eu oro todas as manhãs por
o mercado de ações a subir.
197
00:13:43,114 --> 00:13:45,401
- Por que você pensa isso
soco tem sido tão popular
198
00:13:45,408 --> 00:13:49,493
por um período de séculos,
é porque ele é um canalha.
199
00:13:49,495 --> 00:13:52,329
A raça humana é contra,
200
00:13:52,332 --> 00:13:55,166
e sempre crucifica seus heróis.
201
00:13:55,168 --> 00:13:57,125
Qual é a sua opinião sobre o soco, monsieur?
202
00:13:57,128 --> 00:13:59,245
- Eu tenho respeito por ele,
Eu não acho que é fácil
203
00:13:59,255 --> 00:14:01,417
ser um canalha de sucesso.
204
00:14:01,424 --> 00:14:03,837
- Você é
certo, é preciso talento.
205
00:14:03,843 --> 00:14:06,460
- Mas acho que o que impressiona
eu mais sobre ponche
206
00:14:06,471 --> 00:14:08,713
é sua inclinação amorosa.
207
00:14:20,985 --> 00:14:22,726
Repugnante.
208
00:14:22,737 --> 00:14:25,605
- Acho delicioso,
por favor, continue monsieur.
209
00:14:25,615 --> 00:14:27,982
Você chegou a um
assunto que me interessa.
210
00:14:27,992 --> 00:14:30,154
- O amor é um assunto que
sempre interessa às mulheres.
211
00:14:30,161 --> 00:14:32,574
Talvez porque ao discutir
isso, passa-se tão facilmente
212
00:14:32,580 --> 00:14:34,788
do geral ao particular.
213
00:14:37,126 --> 00:14:39,869
- Vai fazer um
caricatura de você como soco,
214
00:14:39,879 --> 00:14:42,872
já que você o admira muito.
215
00:14:42,882 --> 00:14:44,168
Obrigado, senhor.
216
00:14:44,175 --> 00:14:45,336
- Sua esposa me disse
que você tem algo
217
00:14:45,343 --> 00:14:47,380
muito importante falar
para mim sobre Charles.
218
00:14:47,387 --> 00:14:49,299
Diz respeito ao papel?
219
00:14:51,265 --> 00:14:53,131
- Sim, mas eu imagino
pode esperar até o jantar acabar.
220
00:14:53,142 --> 00:14:55,759
- Bobagem, somos todos de
o papel, com exceção
221
00:14:55,770 --> 00:14:57,386
de Monsieur Duroy, mas ele não vai
222
00:14:57,397 --> 00:14:58,808
ser ofendido por uma pequena conversa sobre loja.
223
00:14:58,815 --> 00:15:01,853
- Diz respeito a Monsieur Duroy,
você vai me perdoar georges
224
00:15:01,859 --> 00:15:03,475
se eu falar antes de todos.
225
00:15:03,486 --> 00:15:04,772
Claro.
226
00:15:04,779 --> 00:15:07,988
- Todos nos lembramos do pobre Mirambeau
que foi morto em um duelo.
227
00:15:07,990 --> 00:15:11,529
- Eu teria preferido
perderam 20.000 francos.
228
00:15:11,536 --> 00:15:13,698
Duelistas não são melhores que assassinos,
229
00:15:13,704 --> 00:15:15,286
e eles deveriam ser punidos como tais.
230
00:15:15,289 --> 00:15:17,076
Precisamos de alguém para substituir Mirambeau,
231
00:15:17,083 --> 00:15:18,619
e eu gostaria de envolver meu amigo.
232
00:15:18,626 --> 00:15:19,833
Você é um jornalista monsieur?
233
00:15:19,836 --> 00:15:22,419
Charles teve a ideia de me tornar um.
234
00:15:22,422 --> 00:15:23,833
Georges acaba de voltar da África,
235
00:15:23,840 --> 00:15:25,627
onde serviu em todas as três províncias.
236
00:15:25,633 --> 00:15:26,999
Ele tem uma mentalidade original,
237
00:15:27,009 --> 00:15:28,420
e eu tive a ideia de que
ele poderia fazer uma série
238
00:15:28,428 --> 00:15:30,636
de artigos sobre a Argélia, enquanto o assunto
239
00:15:30,638 --> 00:15:32,095
está sendo debatido na câmara.
240
00:15:32,098 --> 00:15:34,681
Lembranças de um,
241
00:15:34,684 --> 00:15:36,550
Acho que vou gostar de ler isso.
242
00:15:38,187 --> 00:15:39,849
Traga-me um artigo amanhã às três,
243
00:15:39,856 --> 00:15:41,643
e nós decidiremos o assunto.
244
00:18:41,537 --> 00:18:43,153
Charles!
245
00:18:43,164 --> 00:18:45,326
- Georges, que diabos
você está fazendo aqui?
246
00:18:45,333 --> 00:18:46,699
Esperando você sair.
247
00:18:46,709 --> 00:18:47,620
Eu não queria subir, por medo
248
00:18:47,627 --> 00:18:49,493
de incomodá-lo, preciso da sua ajuda.
249
00:18:49,503 --> 00:18:52,792
- Você está verificando
seus concorrentes já?
250
00:18:52,798 --> 00:18:55,415
- Eu me dei um
curso noturno de jornalismo.
251
00:18:55,426 --> 00:18:58,169
Eu vejo, você quer dizer que você não tem sido capaz
252
00:18:58,179 --> 00:18:59,340
para escrever seu artigo.
253
00:18:59,347 --> 00:19:00,838
- Eu estive nisso a noite toda,
Eu não preguei o olho.
254
00:19:00,848 --> 00:19:01,964
Eu fiz todos os tipos de notas,
255
00:19:01,974 --> 00:19:03,260
mas não consigo colocá-los em forma.
256
00:19:03,267 --> 00:19:04,678
Eu rasguei todas as minhas tentativas.
257
00:19:04,685 --> 00:19:06,642
Estou com um pouco de pressa esta manhã.
258
00:19:06,646 --> 00:19:08,387
- Se você pudesse pegar 10
minutos para começar.
259
00:19:08,397 --> 00:19:10,229
Eu tenho que fazer um bom
impressão em Monsieur Walter,
260
00:19:10,232 --> 00:19:11,848
ou tenho medo que tudo dê errado.
261
00:19:11,859 --> 00:19:13,316
Tanto quanto eu posso ver, você tem
262
00:19:13,319 --> 00:19:14,651
algumas ideias muito boas aqui.
263
00:19:14,654 --> 00:19:16,111
Não consigo organizá-los adequadamente.
264
00:19:21,577 --> 00:19:24,991
- Vá ver minha esposa,
ela vai poder te ajudar
265
00:19:24,997 --> 00:19:26,283
tão bem quanto eu posso.
266
00:19:26,290 --> 00:19:27,246
Sua esposa?
267
00:19:27,249 --> 00:19:28,956
Eu a treinei para esse tipo de trabalho.
268
00:19:28,959 --> 00:19:30,825
- Não posso ligar para ela em
esta hora da manhã.
269
00:19:30,836 --> 00:19:32,452
Ela está acordada, você a encontrará no meu escritório,
270
00:19:32,463 --> 00:19:34,079
arranjando algumas notas para mim.
271
00:19:36,258 --> 00:19:38,591
Você não vai me fazer
subir as escadas de novo, espero?
272
00:19:38,594 --> 00:19:41,928
- Vou dizer a ela que você
me forçou positivamente me forçou
273
00:19:41,931 --> 00:19:43,138
para vir vê-la.
274
00:19:43,140 --> 00:19:45,302
- Traga o artigo para mim em
o La Vie Francaise.
275
00:19:45,309 --> 00:19:47,141
Não se preocupe com isso.
276
00:19:55,111 --> 00:19:57,444
- E aquele senhor, é
como se escreve um artigo.
277
00:19:57,446 --> 00:19:58,982
Assine, por favor.
278
00:19:58,989 --> 00:20:00,525
Não tenho palavras para te agradecer.
279
00:20:00,533 --> 00:20:03,742
Bobagem, eu fiz o molho,
280
00:20:03,744 --> 00:20:05,701
mas você forneceu os materiais.
281
00:20:05,705 --> 00:20:06,991
Excelentes materiais.
282
00:20:06,997 --> 00:20:08,989
Mas assine.
283
00:20:13,212 --> 00:20:15,625
Georges Duroy.
284
00:20:20,720 --> 00:20:22,757
Espero que você não esteja sufocando.
285
00:20:22,763 --> 00:20:24,095
Simplesmente não consigo trabalhar sem fumar.
286
00:20:27,727 --> 00:20:28,843
O que você quer dizer?
287
00:20:28,853 --> 00:20:30,014
Você não ficará ofendido?
288
00:20:30,020 --> 00:20:31,010
É tão horrível?
289
00:20:31,021 --> 00:20:32,557
- Quando te vi ontem a noite,
Não pude deixar de pensar
290
00:20:32,565 --> 00:20:35,273
que diabo sortudo Charles
é, ela é linda.
291
00:20:38,446 --> 00:20:41,484
- Nenhuma mulher pode se ofender
por tal confissão.
292
00:20:41,490 --> 00:20:44,233
- Agora não posso ajudar
pensando que diabo sortudo
293
00:20:44,243 --> 00:20:47,031
Charles é, ela é inteligente.
294
00:20:47,037 --> 00:20:50,246
- Me diga o que você achou
da minha amiga Clotilde Marelle?
295
00:20:50,249 --> 00:20:52,957
- Ela é tão jovem, alguém poderia
nunca imagine que ela seja uma viúva.
296
00:20:52,960 --> 00:20:55,748
- Ela era casada com um homem
muito mais velha que ela.
297
00:20:55,755 --> 00:20:58,543
Você não tem ideia de quão original
e inteligente ela é.
298
00:20:58,549 --> 00:21:00,461
Você deve ir e ligar
ela um dia desses.
299
00:21:00,468 --> 00:21:02,050
- Ela queria tanto
vá para o Reine Blanche,
300
00:21:02,052 --> 00:21:03,418
você acha que eu ouso levá-la lá?
301
00:21:03,429 --> 00:21:05,170
Essa pessoa chamada Reine Blanche.
302
00:21:05,181 --> 00:21:06,717
Oh Bernard, que bom ver você.
303
00:21:06,724 --> 00:21:08,260
Madeleine.
304
00:21:13,689 --> 00:21:15,430
- Devo apresentar um
velho amigo de Charles,
305
00:21:15,441 --> 00:21:17,524
Monsieur Georges Duroy,
nosso melhor e mais próximo
306
00:21:17,526 --> 00:21:19,313
amigo o conde de Vaudrec.
307
00:21:19,320 --> 00:21:20,982
- Monsieur.
- Monsieur.
308
00:21:22,239 --> 00:21:24,071
Bem, obrigado novamente.
309
00:24:16,830 --> 00:24:18,446
Eu me diverti muito.
310
00:24:18,457 --> 00:24:20,699
Já houve muitas noites assim.
311
00:24:20,709 --> 00:24:22,371
Na época do carnaval, eu quero me vestir bem,
312
00:24:22,378 --> 00:24:24,461
não como empregada doméstica
novamente, mas como um jovem
313
00:24:24,463 --> 00:24:26,625
em um terno completo, você não tem ideia
314
00:24:26,632 --> 00:24:28,874
que jovem encantador eu posso ser.
315
00:24:28,884 --> 00:24:30,341
Não é?
316
00:24:33,722 --> 00:24:35,088
Eu nunca vi aquele La Vie Francaise
317
00:24:35,099 --> 00:24:37,466
tem outros usos além de espalhar notícias.
318
00:24:37,476 --> 00:24:40,014
- Eu ouvi Monsieur Walter
falando sobre você outro dia.
319
00:24:40,020 --> 00:24:41,852
O que ele disse?
320
00:24:41,855 --> 00:24:44,643
- Ele diz que você é um
verdadeiro achado para o papel.
321
00:24:44,650 --> 00:24:46,812
Ele acha que você vai se dar bem.
322
00:24:46,819 --> 00:24:49,152
Acho jornalismo muito do meu gosto.
323
00:24:49,154 --> 00:24:51,942
O que vou descobrir em breve
é como se ganha dinheiro com isso?
324
00:24:51,949 --> 00:24:54,362
Quem é o Conde de Vaudrec?
325
00:24:54,368 --> 00:24:56,576
- Ele é Madeleine
O amigo mais antigo de Forestier.
326
00:24:57,663 --> 00:24:58,824
Oh.
327
00:25:00,541 --> 00:25:02,749
- Acho que não, ele
janta com ela e Charles
328
00:25:02,751 --> 00:25:04,708
duas vezes por semana, ele é muito rico.
329
00:25:04,712 --> 00:25:06,499
Seu nome está entre os mais nobres da França.
330
00:25:06,505 --> 00:25:08,792
Madeleine é muito inteligente.
331
00:25:08,799 --> 00:25:11,166
Eu gostaria de ser inteligente.
332
00:25:11,176 --> 00:25:13,589
Você é inteligente o suficiente para ser bonita,
333
00:25:13,595 --> 00:25:15,177
e não conheço nenhuma inteligência para igualar isso.
334
00:25:15,180 --> 00:25:18,799
- Ela é perspicaz, inteligente e
intrigante como ninguém mais é.
335
00:25:18,809 --> 00:25:21,722
Ela seria um tesouro para
qualquer pessoa que queira continuar.
336
00:25:21,729 --> 00:25:23,891
- Ela tem um hábito curioso
de mover seu anel de casamento
337
00:25:23,897 --> 00:25:25,604
para cima e para baixo em seus dedos
se ela não considerasse
338
00:25:25,607 --> 00:25:28,645
é muito permanente, Charles
me assusta às vezes
339
00:25:28,652 --> 00:25:32,020
com aquela tosse dele,
ela vai se casar de novo,
340
00:25:32,031 --> 00:25:34,193
você acha que se alguma coisa acontecer com ele?
341
00:25:34,199 --> 00:25:36,111
- Oh, eu suspeito que ela
tem alguém em seu olho.
342
00:25:36,118 --> 00:25:38,030
O deputado talvez.
343
00:25:38,037 --> 00:25:39,073
Não é Laroche Mathieu.
344
00:25:39,079 --> 00:25:41,071
- Todo mundo diz que ele vai
ser um ministro do gabinete.
345
00:25:41,081 --> 00:25:42,697
Madeleine é muito ambiciosa.
346
00:25:42,708 --> 00:25:46,372
Ela é boa demais para essa mediocridade.
347
00:25:53,886 --> 00:25:56,048
Você está apaixonado por Madeleine?
348
00:25:56,055 --> 00:25:57,671
Certamente não.
349
00:26:03,145 --> 00:26:05,057
Você está apaixonado por alguém?
350
00:26:08,567 --> 00:26:09,648
Sim.
351
00:26:18,786 --> 00:26:20,152
Mentiroso.
352
00:26:38,222 --> 00:26:40,339
Bebi muito champanhe.
353
00:26:47,481 --> 00:26:48,517
Ela está dormindo Louise?
354
00:26:48,524 --> 00:26:50,060
Como um anjo, madame.
355
00:27:10,587 --> 00:27:12,453
O que você acha da minha filha?
356
00:27:12,464 --> 00:27:14,000
Ela não é um anjo?
357
00:27:14,007 --> 00:27:15,919
Ela é tão adorável quanto sua mãe,
358
00:27:15,926 --> 00:27:17,758
e mais inteligente.
359
00:27:17,761 --> 00:27:19,172
Como você sabe disso?
360
00:27:19,179 --> 00:27:20,966
O soldado que ela tem nos braços
361
00:27:20,973 --> 00:27:23,761
está vestindo o uniforme
do sexto.
362
00:27:23,767 --> 00:27:26,350
Meu antigo regimento.
363
00:27:29,648 --> 00:27:33,483
Que homem perverso você é, eu acho
364
00:27:33,485 --> 00:27:35,647
Vou chamá-lo de Bel Ami.
365
00:27:35,654 --> 00:27:37,771
- É um nome que devo
fazer o meu melhor para merecer.
366
00:27:37,781 --> 00:27:39,022
Acabei de alugar um apartamento charmoso
367
00:27:39,032 --> 00:27:40,694
perto da Catedral de Notre Dame.
368
00:27:40,701 --> 00:27:43,694
Você vai tomar café com
eu ai amanhã à tarde?
369
00:27:43,704 --> 00:27:44,660
Não.
370
00:27:45,873 --> 00:27:46,989
Boa.
371
00:27:55,007 --> 00:27:56,964
- Aceita um café
comigo amanhã à tarde?
372
00:27:56,967 --> 00:27:58,424
Não.
373
00:28:11,815 --> 00:28:13,272
Amanhã à tarde.
374
00:28:51,021 --> 00:28:53,183
- Ele escreveu para mim
mamãe, para o meu aniversário.
375
00:28:55,150 --> 00:28:57,142
Eu te amo muito.
376
00:29:14,836 --> 00:29:16,293
Dois grenadine.
377
00:29:31,895 --> 00:29:33,511
Boa noite, senhor.
378
00:29:41,363 --> 00:29:43,229
Você conhece aquela mulher?
379
00:29:43,240 --> 00:29:45,903
Não, eu nunca a vi em minha vida.
380
00:29:47,286 --> 00:29:49,573
Eles podem ser muito ousados
às vezes, essas mulheres.
381
00:29:56,712 --> 00:29:57,998
Conhaque.
382
00:30:02,384 --> 00:30:04,671
Ele me matou, o porco.
383
00:30:14,730 --> 00:30:15,811
Ele me conhecia bem o suficiente
para tomar uma bebida comigo
384
00:30:15,814 --> 00:30:19,057
última quinta à noite, e
na quinta-feira anterior,
385
00:30:19,067 --> 00:30:21,684
e na quinta anterior.
386
00:30:21,695 --> 00:30:24,278
Ele pode ter todas as mulheres chiques de que gosta,
387
00:30:24,281 --> 00:30:27,115
mas ele pode pelo menos se curvar a mim.
388
00:30:35,083 --> 00:30:37,450
Vou lhe ensinar boas maneiras, seu caipira!
389
00:30:53,435 --> 00:30:55,768
Boa noite Georges.
390
00:31:05,364 --> 00:31:08,107
Boa noite voce esta bem
391
00:31:12,621 --> 00:31:14,704
O que você ficou surdo desde quinta-feira?
392
00:31:19,586 --> 00:31:21,122
Então você é burro, talvez o
393
00:31:21,129 --> 00:31:22,961
mocinha mordeu sua língua.
394
00:31:22,964 --> 00:31:24,205
O que você quer dizer com falar comigo?
395
00:31:24,216 --> 00:31:25,707
Saia, ou vou trancar você.
396
00:31:25,717 --> 00:31:27,299
Então é isso, seu caipira!
397
00:31:27,302 --> 00:31:28,918
O mínimo que você pode fazer é acenar para mim!
398
00:31:28,929 --> 00:31:30,465
Não há razão porque
você está com outra pessoa
399
00:31:30,472 --> 00:31:31,679
você teve que me cortar hoje!
400
00:31:31,681 --> 00:31:33,138
Você só acenou para mim
quando te conheci agora,
401
00:31:33,141 --> 00:31:34,757
e eu deveria ter deixado voce sozinho,
402
00:31:34,768 --> 00:31:35,884
mas voce queria fazer o grande,
403
00:31:35,894 --> 00:31:38,352
bem ok, então você não vai dizer boa noite
404
00:31:38,355 --> 00:31:41,848
quando você me encontrar, pare ela
ela roubou meu amor!
405
00:32:30,782 --> 00:32:32,648
Quando nos conhecemos, você disse
406
00:32:32,659 --> 00:32:35,402
não foi acaso, mas destino
que nos uniu.
407
00:32:35,412 --> 00:32:39,952
Eu sei agora que foi uma fatalidade
tão inevitável quanto o amanhecer
408
00:32:39,958 --> 00:32:42,951
e tão misterioso quanto
o nascer da lua.
409
00:32:42,961 --> 00:32:47,046
Você foi no meu coração
pela porta dos meus olhos.
410
00:32:47,048 --> 00:32:49,711
E de bom grado criei um lugar para você lá.
411
00:32:49,718 --> 00:32:52,176
Agora me parece tão natural te amar
412
00:32:52,179 --> 00:32:56,048
quanto a respirar, o que
Eu para censurá-lo?
413
00:32:56,057 --> 00:32:58,049
Mas você me fez te amar mais
414
00:32:58,059 --> 00:33:00,676
do que você me ama, mas no amor,
415
00:33:00,687 --> 00:33:03,771
sempre há um que
ama mais que o outro.
416
00:33:03,773 --> 00:33:06,015
Não se pode arrancar o amor do coração
417
00:33:06,026 --> 00:33:09,610
como alguém extrai um dente,
Eu te amo muito
418
00:33:09,613 --> 00:33:13,448
que sua crueldade é mais cara
para mim do que o amor dos outros.
419
00:33:13,450 --> 00:33:16,113
Eu te amo tanto que
não há nada que você possa fazer
420
00:33:16,119 --> 00:33:19,112
que eu não estaria disposto a perdoar.
421
00:33:30,342 --> 00:33:33,255
Esta noite, minhas emoções me dominaram.
422
00:33:33,261 --> 00:33:35,719
Por isso, peço perdão.
423
00:33:35,722 --> 00:33:38,385
A partir de agora vou me esconder de
você, o terrível ciúme
424
00:33:38,391 --> 00:33:40,724
isso acende em meu coração.
425
00:33:40,727 --> 00:33:43,014
Se eu devo chorar, devo segurar uma cortina
426
00:33:43,021 --> 00:33:45,638
entre você e minhas lágrimas.
427
00:33:55,742 --> 00:33:58,701
Eu devo fazer para você um
mil sacrifícios secretos,
428
00:33:58,703 --> 00:34:02,663
incluindo o sacrifício de mim mesmo, amor.
429
00:34:02,666 --> 00:34:05,625
Não é difícil
faça o presente do amor,
430
00:34:05,627 --> 00:34:08,085
mas há um dom maior,
431
00:34:08,088 --> 00:34:12,799
o dom do orgulho, eu dou
você meu orgulho querida Bel Ami.
432
00:34:12,801 --> 00:34:16,294
Junto com meu amor,
que nunca vai mudar.
433
00:34:49,879 --> 00:34:51,745
- Eu acho que você pode tocar
velho Walter para um aumento
434
00:34:51,756 --> 00:34:53,543
começando amanhã já que você tem
435
00:34:53,550 --> 00:34:55,507
para assumir algumas das minhas funções.
436
00:34:55,510 --> 00:34:57,877
Não me diga que você está indo embora.
437
00:34:57,887 --> 00:35:00,595
Amanhã vou para Cannes.
438
00:35:00,599 --> 00:35:02,306
Ordens imperativas do médico.
439
00:35:02,309 --> 00:35:03,971
Já era hora de você cuidar de si mesmo.
440
00:35:03,977 --> 00:35:05,718
Eu deveria ter saído há um mês.
441
00:35:22,954 --> 00:35:25,822
Que idiotas nós somos, nós desperdiçamos nossas vidas
442
00:35:25,832 --> 00:35:27,915
como se fôssemos imortais.
443
00:35:27,917 --> 00:35:31,126
Que tipo de conversa você chama isso?
444
00:35:31,129 --> 00:35:33,587
Seria estranho não seria,
445
00:35:33,590 --> 00:35:37,300
quando eu te trouxe aqui,
Estou treinando meu sucessor.
446
00:35:39,763 --> 00:35:41,880
- Bobagem, tudo que você precisa
é um pouco de sol,
447
00:35:41,890 --> 00:35:43,426
e você estará apto como sempre.
448
00:35:47,646 --> 00:35:48,978
Possivelmente.
449
00:35:51,650 --> 00:35:53,812
- Só quando estou saindo
Paris, você decide me visitar.
450
00:35:53,818 --> 00:35:56,526
Voce prefere clotilde, voce
encontre tempo para visitá-la.
451
00:35:56,529 --> 00:35:59,067
Ou talvez você tenha brigado
com ela, é isso?
452
00:35:59,074 --> 00:36:00,736
Na noite passada, Clotilde estava com raiva de mim,
453
00:36:00,742 --> 00:36:02,950
mas voce conhece Clotilde,
hoje somos amigos novamente.
454
00:36:02,952 --> 00:36:05,114
Não vim te visitar,
é porque é melhor assim.
455
00:36:05,121 --> 00:36:06,612
O que você quer dizer com isso?
456
00:36:06,623 --> 00:36:08,489
Eu estou apaixonado por você, só um pouco,
457
00:36:08,500 --> 00:36:10,708
mas eu não quero estar de ponta-cabeça.
458
00:36:10,710 --> 00:36:12,997
Você poderia ter vindo do mesmo jeito.
459
00:36:13,004 --> 00:36:15,041
Nenhum homem está apaixonado por mim há muito tempo.
460
00:36:15,048 --> 00:36:16,334
Por que não?
461
00:36:16,341 --> 00:36:19,425
- Porque é inútil, eu deixo
você entende isso de uma vez.
462
00:36:19,427 --> 00:36:21,760
Um homem apaixonado não é só
idiota, mas perigoso.
463
00:36:21,763 --> 00:36:24,005
Ele é como um cachorro louco, que
pode ter um ataque de mordida.
464
00:36:24,015 --> 00:36:26,723
Eu cesso todas as relações com
pessoas que estão apaixonadas por mim.
465
00:36:26,726 --> 00:36:29,560
Finja ser, até
sua doença acabou.
466
00:36:29,562 --> 00:36:31,679
Mas podemos comandar nossos sentimentos?
467
00:36:34,859 --> 00:36:36,566
Olhe para mim.
468
00:36:36,569 --> 00:36:40,153
Eu garanto que é
absolutamente inútil para você
469
00:36:40,156 --> 00:36:42,773
persistir neste sentimento, e agora que
470
00:36:42,784 --> 00:36:44,776
a operação acabou, vai
você concorda em ser amigo?
471
00:36:44,786 --> 00:36:47,028
Bons amigos e nada mais?
472
00:36:47,038 --> 00:36:50,702
- Eu concordo, se eu tivesse
encontrei uma mulher como você,
473
00:36:50,709 --> 00:36:53,076
como eu teria me casado com prazer.
474
00:36:54,379 --> 00:36:55,586
Você pode pegar essa mala para mim?
475
00:36:55,588 --> 00:36:56,920
Claro.
476
00:36:56,923 --> 00:36:58,960
- Vou fazer o papel
de um amigo de uma vez.
477
00:36:58,967 --> 00:37:00,458
Posso falar francamente?
478
00:37:00,468 --> 00:37:01,504
Por favor faça.
479
00:37:01,511 --> 00:37:03,924
- Vá ver a Madame Walter e
faça o seu melhor para agradá-la.
480
00:37:03,930 --> 00:37:05,796
Eu sei que você ainda
mantenha uma posição inferior
481
00:37:05,807 --> 00:37:07,298
no papel, e você não é pago
482
00:37:07,308 --> 00:37:08,674
dinheiro suficiente para suas necessidades.
483
00:37:08,685 --> 00:37:10,802
Esteja atento a Madame
Walter, vai te ajudar a subir.
484
00:37:10,812 --> 00:37:12,519
Como você é inteligente.
485
00:37:12,522 --> 00:37:14,639
- Eu quero provar isso
Eu posso ser seu amigo.
486
00:37:14,649 --> 00:37:17,517
Posso te contar uma ideia que tive?
487
00:37:17,527 --> 00:37:19,769
Uma ideia original para o jornal.
488
00:37:19,779 --> 00:37:20,940
Sim, claro.
489
00:37:20,947 --> 00:37:22,279
Pensei em tentar uma coluna diária
490
00:37:22,282 --> 00:37:23,898
feito de fofoca e boato.
491
00:37:23,908 --> 00:37:24,864
Sim.
492
00:37:24,868 --> 00:37:26,780
Eu deveria chamá-lo, Echoes.
493
00:37:26,786 --> 00:37:28,778
Ecos, gosto disso.
494
00:37:28,788 --> 00:37:31,826
- Eu deveria dar dicas sobre as coisas,
sem declará-los claramente.
495
00:37:31,833 --> 00:37:34,325
Insinuar o que não pode
ser provado ou refutado.
496
00:37:34,335 --> 00:37:37,043
Faça revelações indiscretas,
contradizer de tal maneira
497
00:37:37,046 --> 00:37:38,287
como para confirmar.
498
00:37:38,298 --> 00:37:39,709
Mas isso é excelente.
499
00:37:39,716 --> 00:37:40,923
Todos devem ser considerados.
500
00:37:40,925 --> 00:37:43,417
Todas as classes, todas as profissões,
Paris e as províncias.
501
00:37:43,428 --> 00:37:46,011
O exército e o mundo da arte, o
universidade e o
502
00:37:46,014 --> 00:37:47,971
as pessoas estão tão cheias de
ameaça, eles estão sempre prontos
503
00:37:47,974 --> 00:37:50,762
acreditar em fofocas, reputações
poderia ser fortalecido
504
00:37:50,769 --> 00:37:52,931
ou enfraquecido, criado ou destruído.
505
00:37:52,937 --> 00:37:54,929
E La Vie Francaise pode se tornar uma potência
506
00:37:54,939 --> 00:37:56,646
para ser temido e cortejado.
507
00:37:56,649 --> 00:37:59,392
Será preciso enxergar longe,
508
00:37:59,402 --> 00:38:02,691
astuto, para julgar o que
é bom anunciar,
509
00:38:02,697 --> 00:38:04,563
e bom esconder.
510
00:38:04,574 --> 00:38:06,440
Pode-se influenciar o mercado de ações.
511
00:38:06,451 --> 00:38:08,113
A seleção de ministros.
512
00:38:08,119 --> 00:38:11,487
Mas Monsieur Walter vai
fique bravo com a sua ideia.
513
00:38:11,498 --> 00:38:12,705
Você acha?
514
00:38:12,707 --> 00:38:15,541
É magnífico, gostaria de poder
515
00:38:15,543 --> 00:38:18,456
ajudá-lo com seus Echoes.
516
00:38:21,758 --> 00:38:24,967
- Eu gostaria que voce pudesse,
lembre-se do nosso acordo,
517
00:38:24,969 --> 00:38:27,962
nós somos amigos agora, você tem
precisa de mim, não importa o quê.
518
00:38:27,972 --> 00:38:29,679
Não hesite.
519
00:38:29,682 --> 00:38:31,344
Obrigada, não vou esquecer.
520
00:38:32,936 --> 00:38:34,802
Francamente útil, você vai enviar
521
00:38:34,813 --> 00:38:36,475
uma carta ou telegrama, e eu obedecerei.
522
00:38:36,481 --> 00:38:38,473
Adeus, Madeleine.
523
00:38:39,609 --> 00:38:42,101
Adeus Bel Ami, todos nós pegamos
524
00:38:42,111 --> 00:38:43,852
O apelido de Clotilde para você.
525
00:38:43,863 --> 00:38:45,525
Por que Bernard, que bom da sua parte
526
00:38:45,532 --> 00:38:47,694
venha e diga-me adeus.
527
00:38:47,700 --> 00:38:49,157
Madeleine.
528
00:38:52,580 --> 00:38:55,163
Você se lembra de Monsieur Duroy.
529
00:38:55,166 --> 00:38:57,704
- Monsieur.
- Monseiur.
530
00:39:25,697 --> 00:39:27,404
Vou levar essas peras.
531
00:39:44,757 --> 00:39:49,343
Georges Duroy implora a Madame Walter
532
00:39:49,345 --> 00:39:53,180
aceitar algumas peras quando ela
533
00:39:53,182 --> 00:39:57,222
recebeu esta manhã da Normandia.
534
00:40:08,489 --> 00:40:09,821
Foi tão bom você nos enviar
535
00:40:09,824 --> 00:40:11,235
as deliciosas peras da Normandia.
536
00:40:11,242 --> 00:40:12,778
Eles vieram de um famoso pomar.
537
00:40:12,785 --> 00:40:14,367
Muito perto da minha antiga casa.
538
00:40:20,501 --> 00:40:24,586
Às vezes, as ações da minha filha
são um pouco confusos.
539
00:40:24,589 --> 00:40:27,627
- Georges, você veio
no momento certo.
540
00:40:27,634 --> 00:40:30,251
Estamos discutindo um
assunto sobre o qual precisamos
541
00:40:30,261 --> 00:40:34,926
sua opinião de especialista,
comparação foi feita
542
00:40:34,933 --> 00:40:37,516
entre as medidas
do
543
00:40:37,518 --> 00:40:39,931
e aqueles considerados ideais no feminino
544
00:40:39,938 --> 00:40:41,474
formulário hoje.
545
00:40:41,481 --> 00:40:43,598
- Eu confesso uma preferência
para a mulher viva.
546
00:40:43,608 --> 00:40:45,065
Bravo!
547
00:40:45,068 --> 00:40:49,312
- Quando você tiver a minha idade,
você pode preferir a estátua.
548
00:40:49,322 --> 00:40:52,531
- Eu tinha certeza que Bel Ami
seria nosso campeão.
549
00:40:52,533 --> 00:40:55,025
- Em nome do francês
mulheres, eu agradeço senhor.
550
00:40:57,288 --> 00:40:59,655
- Uma mulher possui um óbvio
vantagem sobre uma estátua.
551
00:40:59,666 --> 00:41:01,532
Ela se transforma no
direção que você deseja,
552
00:41:01,542 --> 00:41:03,033
enquanto com uma estátua você
tem que contornar isso
553
00:41:03,044 --> 00:41:05,502
para obter o ponto certo de
vista, e isso é cansativo.
554
00:41:05,505 --> 00:41:06,541
Bravo.
555
00:41:06,547 --> 00:41:09,130
- Em nome de uma mulher francesa,
Retiro meu agradecimento.
556
00:41:09,133 --> 00:41:12,626
- Eu ainda prefiro o
estátua, a estátua pelo menos
557
00:41:12,637 --> 00:41:14,594
nunca te enganará.
558
00:41:14,597 --> 00:41:16,964
- A sociedade humana dificilmente poderia
exista sem engano.
559
00:41:16,975 --> 00:41:19,592
Mas você é muito severo, na minha opinião
560
00:41:19,602 --> 00:41:21,138
existem boas mulheres.
561
00:41:21,145 --> 00:41:22,511
Bem.
562
00:41:22,522 --> 00:41:24,229
Pode haver em algum canto, jovem,
563
00:41:24,232 --> 00:41:25,473
mulheres bonitas e boas que existem
564
00:41:25,483 --> 00:41:27,270
já que o mundo nem mesmo suspeita.
565
00:41:27,276 --> 00:41:29,518
Nenhuma mulher vale o que custa!
566
00:41:29,529 --> 00:41:31,065
Mesmo que ela não custe nada.
567
00:41:31,072 --> 00:41:32,984
- Não tem ninguém aqui
para nos defender, monsieur?
568
00:41:32,991 --> 00:41:35,483
Você não precisa de defesa, madame.
569
00:41:35,493 --> 00:41:38,281
Mas eu não devo permanecer
e ouça sua virtude,
570
00:41:38,287 --> 00:41:40,449
e seu charme reduzido.
571
00:41:40,456 --> 00:41:41,742
Se você me der licença, madame.
572
00:41:41,749 --> 00:41:42,535
Tão cedo?
573
00:41:42,542 --> 00:41:45,535
- Receio que sim, sempre
Monsieur Duroy aparece,
574
00:41:45,545 --> 00:41:48,538
a conversa leva
uma reviravolta prejudicial.
575
00:42:08,067 --> 00:42:10,309
Eu sou bem-vindo em muitas reuniões
576
00:42:10,319 --> 00:42:11,685
por nenhuma razão melhor do que essa
577
00:42:11,696 --> 00:42:15,315
minha chegada é o sinal para
A partida de Monsieur Forestier.
578
00:42:18,703 --> 00:42:21,662
Estamos esperando senhor
por sua resposta devastadora.
579
00:42:29,547 --> 00:42:31,789
Sem dúvida ele vai pensar nisso no táxi.
580
00:42:31,799 --> 00:42:33,882
Você é mau monsieur por isca-lo assim.
581
00:42:33,885 --> 00:42:36,252
É ele quem invariavelmente o provoca.
582
00:42:36,262 --> 00:42:38,925
Além disso, eu desaprovo
hipocrisia em outras pessoas.
583
00:42:40,475 --> 00:42:42,683
Tenho admirado o seu
pinturas Monsieur Walter.
584
00:42:42,685 --> 00:42:44,768
Agora é a hora de comprar, o
585
00:42:44,771 --> 00:42:47,138
os pintores estão todos morrendo de fome.
586
00:42:47,148 --> 00:42:48,480
Eles não têm o terno.
587
00:42:49,734 --> 00:42:50,850
Nem um terno.
588
00:42:50,860 --> 00:42:53,227
- Eu preciso ir para casa minha filha
ficará com raiva de mim.
589
00:42:53,237 --> 00:42:55,604
E minha escolta você até sua porta?
590
00:42:55,615 --> 00:42:57,106
Ficarei encantado.
591
00:43:07,585 --> 00:43:09,042
Suzanne.
592
00:43:11,589 --> 00:43:13,546
Eu vi uma jovem subindo as escadas correndo,
593
00:43:13,549 --> 00:43:15,666
e agora uma jovem desce.
594
00:43:17,345 --> 00:43:18,881
Não é nada menos do que mágica.
595
00:43:18,888 --> 00:43:21,471
- Suponho que ela é um pouco
grande demais para uma surra.
596
00:43:23,142 --> 00:43:25,976
Depois do meu aniversário de 16 anos, Monsieur Bel Ami.
597
00:43:25,978 --> 00:43:28,391
Você me aprova?
598
00:43:28,397 --> 00:43:31,731
- Minha filha te encontra
Senhor irresistível.
599
00:43:36,489 --> 00:43:41,325
- Agora olha pra mim, eu quero
veja se você ainda se importa comigo.
600
00:43:46,833 --> 00:43:49,200
Eu tenho uma carta aqui
que eu quero que você leia.
601
00:43:56,300 --> 00:43:57,507
Leia-o.
602
00:44:04,142 --> 00:44:07,306
- Ele nunca desiste
ele oh Gaston Rival.
603
00:44:07,311 --> 00:44:09,849
Não é em mim que estou pensando.
604
00:44:09,856 --> 00:44:13,315
Monsieur Rival é rico,
ele é um dos mais respeitados
605
00:44:13,317 --> 00:44:16,936
cidadãos de, ele é um bom homem.
606
00:44:16,946 --> 00:44:19,313
Devotado e honrado, se eu me casar com ele,
607
00:44:19,323 --> 00:44:21,189
o que quer que aconteça comigo,
608
00:44:21,200 --> 00:44:23,283
O futuro de Laurine estará garantido.
609
00:44:23,286 --> 00:44:25,198
Bem então.
610
00:44:25,204 --> 00:44:26,866
Devo casar com ele?
611
00:44:26,873 --> 00:44:28,489
Certamente.
612
00:44:33,171 --> 00:44:36,084
- Você sabe muito bem que eu tenho
nenhuma intenção de casar com ele.
613
00:44:36,090 --> 00:44:39,049
Bem, então não há problema.
614
00:44:40,636 --> 00:44:43,549
- Você não entende
é com você que eu quero casar?
615
00:44:46,767 --> 00:44:49,555
Você não pode negar que me ama.
616
00:44:49,562 --> 00:44:53,772
- Casamento e amor são dois
assuntos totalmente diferentes.
617
00:44:53,774 --> 00:44:56,232
Acho que não, um verdadeiro casamento
618
00:44:56,235 --> 00:44:58,022
é o pão diário do coração.
619
00:44:58,029 --> 00:44:59,520
Não há felicidade maior.
620
00:44:59,530 --> 00:45:01,271
Não há dinheiro na felicidade.
621
00:45:01,282 --> 00:45:03,615
- Se alguém deseja dinheiro
e muito sucesso,
622
00:45:03,618 --> 00:45:07,077
pode envenenar sua vida,
dê-me uma cigarreira.
623
00:45:08,789 --> 00:45:10,325
Você nunca pensou que um dia
624
00:45:10,333 --> 00:45:13,417
você vai envelhecer, você vai
estenda seus braços por amor,
625
00:45:13,419 --> 00:45:16,002
e consolo, mas ninguém virá?
626
00:45:16,005 --> 00:45:17,917
Então há crianças, não
627
00:45:17,924 --> 00:45:19,506
você gosta de seus próprios filhos?
628
00:45:19,508 --> 00:45:21,374
Como a pequena Laurine que gosta tanto de você.
629
00:45:24,305 --> 00:45:26,718
O que você quer da vida então?
630
00:45:26,724 --> 00:45:29,057
Devo te contar?
631
00:45:31,604 --> 00:45:33,015
Eu gostaria de saber.
632
00:45:33,022 --> 00:45:35,389
Quando você se casa, você quer que seja no
633
00:45:35,399 --> 00:45:37,561
Igreja da Madeleine,
com toda a riqueza
634
00:45:37,568 --> 00:45:39,525
e fama de Paris no atendimento.
635
00:45:39,528 --> 00:45:41,861
Você quer olhar de
a igreja, através do
636
00:45:41,864 --> 00:45:44,572
Place de la Concorde para
a Câmara dos Deputados
637
00:45:44,575 --> 00:45:46,783
onde está o seu futuro.
638
00:45:46,786 --> 00:45:49,449
- Você possivelmente não pode
entenda o que Paris significa
639
00:45:49,455 --> 00:45:52,323
para aqueles que cresceram como
Eu fiz nas províncias.
640
00:45:52,333 --> 00:45:55,167
Olhamos em direção a Paris
como as almas no purgatório
641
00:45:55,169 --> 00:45:59,459
aquele olhar para o paraíso, é
uma guerra na qual estou engajado.
642
00:45:59,465 --> 00:46:02,458
Um homem contra uma grande cidade.
643
00:46:02,468 --> 00:46:05,506
Devo conquistar Paris ou serei conquistado.
644
00:46:06,973 --> 00:46:10,887
- Talvez você possa lutar até
melhor comigo ao seu lado.
645
00:46:12,436 --> 00:46:14,348
Possivelmente.
646
00:46:18,734 --> 00:46:20,726
Se encaixa perfeitamente.
647
00:46:20,736 --> 00:46:23,570
Mandei fazer na medida exata.
648
00:46:23,572 --> 00:46:26,235
Eu posso medir
da sua cigarreira
649
00:46:26,242 --> 00:46:28,609
e colocar minha fotografia nele, para que
650
00:46:28,619 --> 00:46:31,908
quando não estamos juntos,
você vai se lembrar de mim.
651
00:46:31,914 --> 00:46:35,453
Por que aritmética devo medir você?
652
00:46:36,961 --> 00:46:39,078
Quem vai me dizer o
dimensões do coração?
653
00:46:43,926 --> 00:46:47,215
- Eu poderia ser feliz com
você Clotilde, eu sei disso.
654
00:46:49,098 --> 00:46:50,134
Bem então.
655
00:46:50,141 --> 00:46:51,882
Número 18, monsieur.
656
00:46:51,892 --> 00:46:55,226
Meu coração me diz que você está certo.
657
00:46:55,229 --> 00:46:58,722
Mas eu não escutei
meu coração por muito tempo.
658
00:47:02,570 --> 00:47:04,812
Escute agora, Bel Ami.
659
00:47:11,787 --> 00:47:12,868
- Eu sou
escrevendo esta carta,
660
00:47:12,872 --> 00:47:15,489
porque você me disse que eu
poderia contar com você sempre.
661
00:47:15,499 --> 00:47:17,582
Você virá me ajudar
durante os últimos momentos
662
00:47:17,585 --> 00:47:20,419
do meu marido, que está morrendo.
663
00:47:20,421 --> 00:47:22,083
Eu só poderia pedir tal serviço a você,
664
00:47:22,089 --> 00:47:24,706
como Charles não tem parentes, você era
665
00:47:24,717 --> 00:47:27,960
seu camarada, ele abriu o
porta do jornal para você.
666
00:47:27,970 --> 00:47:32,010
Vem eu te amo, eu
não tem ninguém a quem perguntar.
667
00:47:36,145 --> 00:47:38,307
Eu vim o mais rápido que pude.
668
00:47:38,314 --> 00:47:40,772
Como ele está?
669
00:47:47,865 --> 00:47:49,401
O padre está com ele agora.
670
00:47:51,869 --> 00:47:53,451
Ele está tão longe?
671
00:47:58,626 --> 00:48:00,288
Você mal o reconhecerá.
672
00:48:17,603 --> 00:48:19,595
- Eu posso ouvir todo o clarim
chamadas do acampamento.
673
00:48:19,605 --> 00:48:22,439
Você pode ver os navios de guerra na baía.
674
00:48:27,154 --> 00:48:28,895
Olhe pelos meus óculos lá,
675
00:48:28,906 --> 00:48:31,319
você pode ver o esquadrão.
676
00:48:31,325 --> 00:48:34,739
Lá está o Colbert e.
677
00:48:34,745 --> 00:48:39,536
O almirante du Peret.
678
00:48:40,960 --> 00:48:42,451
É lindo, não é?
679
00:48:42,461 --> 00:48:44,953
E ali está a África.
680
00:48:51,178 --> 00:48:53,010
Parece familiar, não é?
681
00:48:54,640 --> 00:48:56,597
Eles estão sempre passando aqui.
682
00:48:56,600 --> 00:48:59,809
Você se lembra como nós
rolou em Georges?
683
00:49:01,147 --> 00:49:03,389
Você e eu e este velho acordeão.
684
00:49:30,134 --> 00:49:32,467
O sol estará brilhando,
685
00:49:32,470 --> 00:49:35,929
e primavera
o tempo estará no céu.
686
00:49:35,931 --> 00:49:38,014
Carruagens passarão na rua.
687
00:49:38,017 --> 00:49:42,182
E a brisa vai soprar a cortina.
688
00:49:42,188 --> 00:49:47,229
Mas eu, Charles Forestier
não estará mais aqui.
689
00:49:47,234 --> 00:49:50,352
Como se eu nunca tivesse existido.
690
00:49:50,362 --> 00:49:52,979
Você não é tão ruim assim.
691
00:49:52,990 --> 00:49:55,949
Eu posso ver a morte tão perto que eu quero
692
00:49:55,951 --> 00:49:58,568
para estender meus braços, empurre-o de volta.
693
00:50:01,832 --> 00:50:03,494
Madeleine.
694
00:50:35,241 --> 00:50:39,827
- Como a noite esta clara,
está quase tão claro quanto o dia.
695
00:50:42,790 --> 00:50:46,158
- Lá na África, quando
nós éramos soldados juntos,
696
00:50:46,168 --> 00:50:49,502
Charles arriscou sua vida todos os dias,
697
00:50:49,505 --> 00:50:51,497
e nenhum mal lhe aconteceu.
698
00:50:53,801 --> 00:50:56,088
Acho que um cigarro pode me ajudar.
699
00:50:56,095 --> 00:50:57,631
Seria errado fumar?
700
00:50:57,638 --> 00:50:59,425
Acho que não.
701
00:51:37,177 --> 00:51:39,965
Devo pedir-lhe para ouvir
para mim por um momento.
702
00:51:39,972 --> 00:51:42,589
Tente entender o que eu quero te dizer,
703
00:51:42,600 --> 00:51:44,091
e não se indigne com o meu falar
704
00:51:44,101 --> 00:51:45,808
de tal assunto em tal momento,
705
00:51:45,811 --> 00:51:47,222
pois você pode ter tomado alguma decisão
706
00:51:47,229 --> 00:51:48,640
sobre o seu futuro antes
Eu tenho uma oportunidade
707
00:51:48,647 --> 00:51:52,391
para te ver em Paris, eu
acho que você deve estar ciente
708
00:51:52,401 --> 00:51:54,518
do sentimento que tenho por você.
709
00:51:54,528 --> 00:51:56,690
Quando escrevemos meu primeiro artigo juntos,
710
00:51:56,697 --> 00:51:58,359
quando falamos sobre meus Echoes,
711
00:51:58,365 --> 00:52:00,027
Eu tive a visão de um
vida que trouxe trabalho
712
00:52:00,034 --> 00:52:01,696
e sentimento juntos em um raro,
713
00:52:01,702 --> 00:52:04,035
e feliz colaboração, ousei
714
00:52:04,038 --> 00:52:07,372
esperar que tal perspectiva
pode ser agradável para você também.
715
00:52:07,374 --> 00:52:08,865
Não é uma proposta que estou fazendo a você,
716
00:52:08,876 --> 00:52:10,412
a hora e o lugar seriam
tornar isso odioso,
717
00:52:10,419 --> 00:52:11,785
Eu só queria que você soubesse que você poderia
718
00:52:11,795 --> 00:52:14,128
me faz feliz com uma palavra, meu coração,
719
00:52:14,131 --> 00:52:16,418
e meu eu é seu.
720
00:52:30,981 --> 00:52:32,517
Eu te ofendi?
721
00:52:34,276 --> 00:52:35,392
Não.
722
00:52:42,409 --> 00:52:44,742
Eu não quero que você vá
embora sem uma resposta.
723
00:52:44,745 --> 00:52:47,783
Mas não estou preparado para dizer sim ou não.
724
00:52:47,790 --> 00:52:50,828
Eu também senti que nosso
colaboração poderia ser feliz
725
00:52:50,834 --> 00:52:52,917
mas é necessário que
você deveria entender
726
00:52:52,920 --> 00:52:55,082
que tipo de mulher eu sou.
727
00:52:55,089 --> 00:52:57,627
Casamento para mim não é um encanto,
728
00:52:57,633 --> 00:53:00,216
mas uma parceria, devo ser livre,
729
00:53:00,219 --> 00:53:02,586
perfeitamente livre quanto aos meus caminhos, meus atos,
730
00:53:02,596 --> 00:53:04,929
minhas idas e vindas, eu devo ser
731
00:53:04,932 --> 00:53:08,266
um igual, um aliado, não um inferior.
732
00:53:09,520 --> 00:53:11,762
Ou uma esposa obediente e submissa.
733
00:53:11,772 --> 00:53:14,389
Minhas noções não são as de todos.
734
00:53:14,400 --> 00:53:17,564
Mas eu não vou mudá-los, você deve
735
00:53:17,569 --> 00:53:21,483
considere tudo isso com cuidado.
736
00:53:21,490 --> 00:53:23,698
Eu não desejo que você mude.
737
00:53:23,701 --> 00:53:26,284
É como você é que
Eu vim para te amar.
738
00:53:26,286 --> 00:53:27,697
Você tem certeza de que está livre
739
00:53:27,705 --> 00:53:29,571
para me fazer essa proposta?
740
00:53:29,581 --> 00:53:31,243
Você não tem outros anexos?
741
00:53:31,250 --> 00:53:33,583
Eu não tenho anexos.
742
00:53:37,673 --> 00:53:40,666
Achamos que o amor nos é dado,
743
00:53:40,676 --> 00:53:43,168
não é, é vendido para nós ao custo
744
00:53:43,178 --> 00:53:45,420
das torturas mais cruéis.
745
00:53:45,431 --> 00:53:46,842
Você se lembra de ter dito para mim
746
00:53:46,849 --> 00:53:48,215
que Madeleine seria um tesouro
747
00:53:48,225 --> 00:53:49,932
para quem quisesse subir?
748
00:53:49,935 --> 00:53:52,348
Você disse isso na primeira noite
fomos para o Reine Blanche.
749
00:53:52,354 --> 00:53:55,847
Quando você vai se casar?
750
00:53:55,858 --> 00:53:58,566
Devemos ir na próxima semana,
751
00:53:58,569 --> 00:54:01,027
onde meu pai mora, e seja
casado no cartório
752
00:54:01,029 --> 00:54:03,567
Madeleine não queria um casamento na igreja.
753
00:54:03,574 --> 00:54:05,861
Não haverá testemunhas
exceto meu pai,
754
00:54:05,868 --> 00:54:08,201
e o amigo de Madeleine, o conde Vaudrec.
755
00:55:14,520 --> 00:55:17,103
Estou feliz que você está em casa cedo, eu tive
756
00:55:17,105 --> 00:55:18,721
algumas notícias importantes do Marrocos.
757
00:55:18,732 --> 00:55:20,894
Eu peguei isso.
758
00:55:20,901 --> 00:55:23,188
Devemos trabalhar um
artigo importante de uma vez.
759
00:55:23,195 --> 00:55:26,563
- Acho que conheço suas novidades, é
será mais do que um artigo,
760
00:55:26,573 --> 00:55:28,735
será uma campanha contra o ministério,
761
00:55:28,742 --> 00:55:30,734
e vai acabar fazendo
aquele idiota do Laroche Mathieu
762
00:55:30,744 --> 00:55:31,734
o ministro das Relações Exteriores.
763
00:55:31,745 --> 00:55:33,953
E aquele idiota do Laroche Mathieu
764
00:55:33,956 --> 00:55:35,367
vai acabar fazendo nossa fortuna.
765
00:55:35,374 --> 00:55:36,581
No entanto, ficaria feliz se nossos esforços
766
00:55:36,583 --> 00:55:38,040
eram para alguém menos estúpido.
767
00:55:38,043 --> 00:55:40,000
- Seus ouvidos deveriam ter
esteve queimando esta tarde.
768
00:55:40,003 --> 00:55:41,790
Madame Walter está muito apaixonada por você.
769
00:55:41,797 --> 00:55:42,753
Absurdo.
770
00:55:42,756 --> 00:55:45,794
- Eu te digo isso, ela falou
de você com grande entusiasmo.
771
00:55:45,801 --> 00:55:48,509
Ela gostaria de encontrar um marido
como você para a filha dela.
772
00:55:48,512 --> 00:55:50,174
E pela minha observação, o
773
00:55:50,180 --> 00:55:51,421
filha estaria bastante disposta.
774
00:55:51,431 --> 00:55:53,673
- o pai da filha
seria bastante relutante.
775
00:55:53,684 --> 00:55:56,222
Você imagina o velho Walter
aceitando-me como pretendente?
776
00:55:56,228 --> 00:55:58,345
Oh ela está mirando muito alto, nada menos
777
00:55:58,355 --> 00:56:00,267
do que um conde ou uma tenda para Suzanne.
778
00:56:00,274 --> 00:56:02,311
Ou, pelo menos, um barão.
779
00:56:02,317 --> 00:56:04,650
- O título que possuo vai
não apresentam grande dificuldade.
780
00:56:04,653 --> 00:56:06,645
Como assim?
781
00:56:08,949 --> 00:56:11,282
Existem maneiras de adquirir um título.
782
00:56:11,285 --> 00:56:12,150
Claro que existem.
783
00:56:12,160 --> 00:56:13,617
- Por exemplo, o mais nobre
nomes na França eram
784
00:56:13,620 --> 00:56:16,579
disponível para qualquer um se
uma família morreu.
785
00:56:16,582 --> 00:56:18,699
Basta uma visita
para o Guardião dos Selos,
786
00:56:18,709 --> 00:56:20,621
e um anúncio em
o jornal oficial.
787
00:56:20,627 --> 00:56:22,744
Qualquer protesto deve ser feito por escrito
788
00:56:22,754 --> 00:56:24,962
dentro de um ano a partir desta data.
789
00:56:24,965 --> 00:56:26,456
No caso de alguém ter nascido com o título
790
00:56:26,466 --> 00:56:28,503
está escondido em algum lugar, ele tem um ano
791
00:56:28,510 --> 00:56:29,717
no qual se tornar conhecido,
792
00:56:29,720 --> 00:56:31,677
e digite sua objeção,
depois disso, é tarde demais.
793
00:56:31,680 --> 00:56:34,764
- Você tem considerado
algo desse tipo?
794
00:56:34,766 --> 00:56:36,632
Ainda não chegou a hora para isso.
795
00:56:36,643 --> 00:56:38,726
Então ela gostava de mim, Madame Walter?
796
00:56:38,729 --> 00:56:40,937
- Se fosse outra pessoa
Eu deveria estar bastante alarmado,
797
00:56:40,939 --> 00:56:42,601
mas felizmente com Madame Walter,
798
00:56:42,608 --> 00:56:44,019
tais coisas não têm importância.
799
00:56:44,026 --> 00:56:46,143
Como de nenhum momento?
800
00:56:46,153 --> 00:56:47,564
- Madame Walter nunca
tinha mesmo o mais leve
801
00:56:47,571 --> 00:56:49,528
sussurro sobre ela, ela é tão perfeita
802
00:56:49,531 --> 00:56:51,818
que às vezes eu quero
jogue-a pela janela.
803
00:56:51,825 --> 00:56:54,693
- Todos os anjos se tornam mulheres
novamente, mais cedo ou mais tarde.
804
00:56:54,703 --> 00:56:56,239
Você poderia colocar uma ideia na minha cabeça,
805
00:56:56,246 --> 00:56:59,159
Eu posso aprender algo com
ela sobre os esquemas do velho Walter.
806
00:56:59,166 --> 00:57:01,783
Temos coisas mais importantes
807
00:57:01,793 --> 00:57:04,285
para falar do que Madame Walter.
808
00:57:29,404 --> 00:57:30,940
Forestier.
809
00:57:39,790 --> 00:57:42,578
Eu imploro seu perdão, Duroy
é com você que eu quero falar.
810
00:57:42,584 --> 00:57:44,701
É estúpido da minha parte, mas
Estou sempre confundindo você
811
00:57:44,711 --> 00:57:47,124
com o pobre Charles Forestier.
812
00:57:48,840 --> 00:57:52,174
É porque seus artigos
são tão infernalmente como os dele.
813
00:57:52,177 --> 00:57:53,918
Eu suponho.
814
00:57:53,929 --> 00:57:56,342
Ponha esse cavalheiro aqui, sim?
815
00:57:56,348 --> 00:57:58,055
Existem todos os tipos de tolos
816
00:57:58,058 --> 00:58:00,220
e pessoas invejosas neste mundo.
817
00:58:00,227 --> 00:58:05,188
Sim, vejo que estava certo,
a semelhança é notável.
818
00:58:11,780 --> 00:58:14,067
Me empresta um pedaço do seu giz Jacques.
819
00:58:14,074 --> 00:58:16,066
Certos indivíduos aqui acharam engraçado
820
00:58:16,076 --> 00:58:18,739
depois de algum tempo
para me chamar de Forestier.
821
00:58:18,745 --> 00:58:21,954
Começo a achar isso muito estúpido.
822
00:58:23,667 --> 00:58:25,283
No entanto, tenho uma natureza pacífica,
823
00:58:25,293 --> 00:58:26,500
e eu desejo prevenir assuntos de
824
00:58:26,503 --> 00:58:28,335
crescendo a extremos dolorosos.
825
00:58:30,966 --> 00:58:32,377
É verdade que não sou mais membro
826
00:58:32,384 --> 00:58:34,000
do sexto, mas acho que você
827
00:58:34,011 --> 00:58:36,424
descubra que não perdi
minha habilidade com armas de fogo.
828
00:58:44,980 --> 00:58:46,937
Eu desejo que seja conhecido,
que eu vou dar um tapa na cara
829
00:58:46,940 --> 00:58:48,522
da primeira pessoa que comete o erro
830
00:58:48,525 --> 00:58:50,642
de me chamar de Forestier novamente.
831
00:58:50,652 --> 00:58:52,689
É para Monsieur
Laroche Mathieu para decidir
832
00:58:52,696 --> 00:58:55,860
se sua piadinha é
vale a pena arriscar uma bala.
833
00:58:59,536 --> 00:59:01,619
Você vai precisar de amarelo para
834
00:59:01,621 --> 00:59:04,489
sua próxima caricatura de Laroche Mathieu.
835
00:59:41,745 --> 00:59:42,906
Como você tem estado?
836
00:59:42,913 --> 00:59:44,870
Um século se passou
desde nosso último encontro.
837
00:59:44,873 --> 00:59:48,241
Muito bem, e você Bel Ami?
838
00:59:48,251 --> 00:59:50,493
Você vai me permitir
ainda o chama de Bel Ami?
839
00:59:50,504 --> 00:59:52,496
Vou permitir o que você quiser.
840
00:59:52,506 --> 00:59:53,917
Então talvez você permita
841
00:59:53,924 --> 00:59:55,665
ele para me acompanhar até minha carruagem.
842
00:59:55,675 --> 00:59:57,587
Tchau Madeleine, obrigada.
843
00:59:57,594 --> 00:59:59,506
Tchau Clotilde.
844
01:00:12,317 --> 01:00:14,149
Como você gosta da sua nova vida?
845
01:00:14,152 --> 01:00:15,859
Não muito, de uma forma ou de outra.
846
01:00:15,862 --> 01:00:17,569
Como você vê, somos um sucesso magnífico.
847
01:00:17,572 --> 01:00:19,029
Derrubamos o gabinete.
848
01:00:19,032 --> 01:00:21,240
Fizemos Laroche Mathieu
Ministro de relações exteriores.
849
01:00:21,243 --> 01:00:23,405
Eu sou uma celebridade jornalística, e minha esposa
850
01:00:23,411 --> 01:00:25,073
preside os mais ilustres
851
01:00:25,080 --> 01:00:26,912
salão político em Paris.
852
01:00:26,915 --> 01:00:28,872
Acabou por ser
uma parceria prática.
853
01:00:28,875 --> 01:00:30,912
Nada mais?
854
01:00:30,919 --> 01:00:33,457
Nada mais.
855
01:00:39,594 --> 01:00:40,880
Esperar.
856
01:00:45,475 --> 01:00:48,388
Lembre-se disso?
857
01:00:54,025 --> 01:00:55,357
Por que você quer que eu veja
858
01:00:55,360 --> 01:00:57,192
Foto de Madeleine em
esta cigarreira?
859
01:00:57,195 --> 01:00:59,938
Olhe abaixo da foto de Madeleine.
860
01:01:16,173 --> 01:01:18,005
Você vê como é?
861
01:01:18,008 --> 01:01:20,045
Você não mudou então.
862
01:01:20,051 --> 01:01:22,759
Nem por um momento e você?
863
01:01:22,762 --> 01:01:26,176
Como se eu pudesse parar de te amar.
864
01:01:45,410 --> 01:01:47,276
Você vai nos visitar novamente?
865
01:02:37,837 --> 01:02:40,625
- Minha carruagem não parece
ter vindo ainda.
866
01:02:40,632 --> 01:02:44,922
- Essa é a minha sorte, eu
deve ter um momento com você.
867
01:02:47,973 --> 01:02:50,636
Por que você me olha tão estranhamente?
868
01:02:55,105 --> 01:02:58,940
- Eu quero sempre lembrar
desta vez, este lugar,
869
01:02:58,942 --> 01:03:02,060
as árvores, a rua escurecida,
870
01:03:02,070 --> 01:03:05,234
este momento como uma ilha
no grande fluxo do tempo.
871
01:03:05,240 --> 01:03:07,072
Do que diabos você está falando?
872
01:03:07,075 --> 01:03:08,691
Você não consegue adivinhar?
873
01:03:08,702 --> 01:03:12,412
- Não, o que é isso que faz
este momento tão importante?
874
01:03:12,414 --> 01:03:14,701
Eu tomei uma grande decisão.
875
01:03:14,708 --> 01:03:17,166
Se você olhar para o outro lado,
Eu vou te dizer o que é.
876
01:03:22,257 --> 01:03:24,499
Independentemente da convenção,
ou o que você pode pensar de mim,
877
01:03:24,509 --> 01:03:27,126
Devo me declarar.
878
01:03:27,137 --> 01:03:28,924
Para mim.
879
01:03:28,930 --> 01:03:30,671
Para você.
880
01:03:32,100 --> 01:03:33,307
Você deve estar louco.
881
01:03:33,310 --> 01:03:35,142
- Tenho certeza disso, mas
Estou feliz por ter falado,
882
01:03:35,145 --> 01:03:36,306
e eu queria dizer
isso por muito tempo,
883
01:03:36,313 --> 01:03:39,101
mas não me atrevo, dizem eles
você é tão rigoroso, tão correto.
884
01:03:39,107 --> 01:03:42,817
- Eu temo que vou
lembre-se deste momento também.
885
01:03:42,819 --> 01:03:45,061
Então você não está ofendido?
886
01:03:45,071 --> 01:03:46,482
Não.
887
01:03:46,489 --> 01:03:47,946
Você entende meu sentimento?
888
01:03:47,949 --> 01:03:50,612
Eu entendo.
889
01:03:50,618 --> 01:03:53,611
Você vai devolver, você não nega?
890
01:04:09,304 --> 01:04:10,590
Quando te verei?
891
01:04:10,597 --> 01:04:11,713
Não me atrevo a ver você.
892
01:04:11,723 --> 01:04:12,804
Eu preciso ver você.
893
01:04:12,807 --> 01:04:13,718
É impossível.
894
01:04:13,725 --> 01:04:15,762
- Me encontre amanhã à tarde
em Le Parc Marceau.
895
01:04:15,769 --> 01:04:16,850
Nós nos encontramos como que por acaso
896
01:04:16,853 --> 01:04:19,641
em um jardim público, o que
poderia ser mais adequado?
897
01:04:21,441 --> 01:04:23,398
- Eu estarei no
Catedral de Notre Dame
898
01:04:23,401 --> 01:04:25,939
amanhã à tarde às três e meia.
899
01:04:32,285 --> 01:04:36,154
- Eu acendi um fogo em
uma velha chaminé cheia de fuligem.
900
01:05:52,449 --> 01:05:56,489
Madame de Varenne, você é
surpreso em me ver aqui,
901
01:05:56,494 --> 01:05:59,407
mas não se assuste, estou
não um personagem reformado.
902
01:05:59,414 --> 01:06:01,997
Se você tem certeza disso.
903
01:06:02,000 --> 01:06:04,538
Posso te perguntar uma coisa?
904
01:06:04,544 --> 01:06:06,627
Eu estou intrigado com você desde então
905
01:06:06,629 --> 01:06:08,746
Eu a vi pela primeira vez com seu marido.
906
01:06:08,756 --> 01:06:11,464
Você não é como as outras mulheres.
907
01:06:11,468 --> 01:06:13,209
Como são as outras mulheres, monsieur?
908
01:06:13,219 --> 01:06:15,962
- Normalmente as mulheres me batem
como sendo incrivelmente estúpido.
909
01:06:15,972 --> 01:06:17,554
Eles podem ser pegos por um olhar, um sorriso,
910
01:06:17,557 --> 01:06:19,924
um complemento, qualquer coisa
que toca sua vaidade.
911
01:06:19,934 --> 01:06:23,848
É impossível não desprezá-los.
912
01:06:23,855 --> 01:06:25,596
Mas você é diferente.
913
01:06:25,607 --> 01:06:26,848
Eu entendi uma vez que você era
914
01:06:26,858 --> 01:06:28,815
não ser absorvido por tais dispositivos.
915
01:06:28,818 --> 01:06:31,856
- Por que você deseja
para me receber?
916
01:06:31,863 --> 01:06:34,105
Não pude te ajudar a
ganhar dinheiro ou posição.
917
01:06:34,115 --> 01:06:36,653
Você me faz uma injustiça.
918
01:06:36,659 --> 01:06:39,993
Espere, por que você sorri?
919
01:06:39,996 --> 01:06:42,158
Porque você é ridículo.
920
01:06:43,291 --> 01:06:44,907
- É ridículo
me pergunto por que uma mulher como você
921
01:06:44,918 --> 01:06:46,784
deveria se casar com um homem que nem mesmo pode ver
922
01:06:46,794 --> 01:06:48,581
que ela é linda?
923
01:06:48,588 --> 01:06:50,580
Confesso que não me parece natural.
924
01:06:50,590 --> 01:06:52,752
O que fez você desperdiçar sua beleza
925
01:06:52,759 --> 01:06:54,546
em um homem que é cego?
926
01:06:54,552 --> 01:06:58,387
- Como explicar tal
uma coisa para um homem como você?
927
01:06:59,724 --> 01:07:00,885
Tentar.
928
01:07:14,113 --> 01:07:16,446
Eu admiro sua mente e amo sua alma.
929
01:07:16,449 --> 01:07:20,489
Há uma qualidade nele
você nunca poderia compreender.
930
01:07:20,495 --> 01:07:23,283
Qual é essa qualidade?
931
01:07:23,289 --> 01:07:28,250
- Uma espécie de graça que vem
de ser gentil e bom.
932
01:07:30,964 --> 01:07:34,924
E a fé que perdura em
apesar dos homens e da experiência.
933
01:07:36,761 --> 01:07:38,172
Se ele morrer, certamente você encontrará
934
01:07:38,179 --> 01:07:41,763
outra pessoa para adorar, mais um momento.
935
01:07:43,351 --> 01:07:45,764
O que você pensa de mim, realmente?
936
01:07:47,897 --> 01:07:50,139
Eu acho você desprezível.
937
01:07:50,149 --> 01:07:51,515
Devo dizer o que penso de você?
938
01:07:51,526 --> 01:07:52,733
Não tem nenhum interesse para mim.
939
01:07:52,735 --> 01:07:53,851
Eu acho que você é provavelmente o único
940
01:07:53,861 --> 01:07:55,727
mulher muito boa que eu já conheci.
941
01:07:55,738 --> 01:07:59,482
- Sinto muito por você senhor
existem milhões de nós.
942
01:08:09,502 --> 01:08:11,289
Bel Ami.
943
01:08:30,523 --> 01:08:32,230
Sim senhor.
944
01:08:37,280 --> 01:08:39,067
Você mal falou uma palavra comigo.
945
01:08:39,073 --> 01:08:41,030
Como você pode ser tão frio, tão cruel.
946
01:08:41,034 --> 01:08:42,866
Você esqueceu o nosso entendimento?
947
01:08:42,869 --> 01:08:44,906
Fomos levados por nossas emoções.
948
01:08:44,912 --> 01:08:47,245
Nós somos culpados de um
traição imperdoável.
949
01:08:47,248 --> 01:08:49,661
Mas fizemos um acordo solene para expiar
950
01:08:49,667 --> 01:08:52,034
para isso, enterrando nosso
sentimentos em nosso coração.
951
01:08:52,045 --> 01:08:53,911
- Mas devo pelo menos
vejo você, eu não posso viver
952
01:08:53,921 --> 01:08:54,957
a menos que eu te veja.
953
01:08:54,964 --> 01:08:56,296
- Nos encontramos socialmente dois
ou três vezes por semana.
954
01:08:56,299 --> 01:08:57,631
Então nós nos vemos, não é?
955
01:08:57,634 --> 01:08:58,465
Isso te satisfaz?
956
01:08:58,468 --> 01:08:59,584
Nós concordamos que qualquer coisa mais
957
01:08:59,594 --> 01:09:00,835
não seria nem honrado nem discreto.
958
01:09:00,845 --> 01:09:02,086
Mas tenho sido discreto, tenho certeza
959
01:09:02,096 --> 01:09:03,132
que ninguém pode suspeitar de nada.
960
01:09:03,139 --> 01:09:04,755
- Você chama de discreto
para me chamar a todas as horas
961
01:09:04,766 --> 01:09:06,553
a reunião apressada em
esquinas e lojas,
962
01:09:06,559 --> 01:09:08,175
e jardins públicos.
963
01:09:08,186 --> 01:09:09,472
É apenas para te ver por um momento.
964
01:09:09,479 --> 01:09:10,640
É discreto me escrever cartas
965
01:09:10,647 --> 01:09:12,183
cheio de nomes de animais de estimação e espere por mim
966
01:09:12,190 --> 01:09:14,477
em um táxi com as persianas fechadas
na porta do meu escritório.
967
01:09:14,484 --> 01:09:17,067
Mentindo, esperando por mim fora da minha casa.
968
01:09:17,070 --> 01:09:21,235
Você está certo, uma espécie de loucura.
969
01:09:21,240 --> 01:09:23,448
E agora este telegrama.
970
01:09:23,451 --> 01:09:25,864
"Devo ver você hoje, o mais importante.
971
01:09:25,870 --> 01:09:28,032
"Encontre-me às duas horas,
972
01:09:28,039 --> 01:09:30,406
"pode torná-lo um ótimo
serviço, seu até a morte. "
973
01:09:30,416 --> 01:09:32,248
Estive esperando por
você me diga o que é
974
01:09:32,251 --> 01:09:33,332
isso é tão importante.
975
01:09:33,336 --> 01:09:35,453
- Mas é verdade, eu
vim te contar algumas novidades
976
01:09:35,463 --> 01:09:38,422
para colocá-lo no caminho de ganhar
50.000 francos ou mais.
977
01:09:38,424 --> 01:09:39,790
Como assim?
978
01:09:39,801 --> 01:09:41,292
Peguei por acaso ontem à noite,
979
01:09:41,302 --> 01:09:43,669
algumas palavras entre minhas
marido e Laroche Mathieu.
980
01:09:43,680 --> 01:09:45,717
Eles concordaram em não deixar
você em seu segredo.
981
01:09:45,723 --> 01:09:47,464
Qual segredo?
982
01:09:47,475 --> 01:09:51,059
- Eles vão levar
posse de Marrocos.
983
01:09:51,062 --> 01:09:54,976
Bobagem, tenho escrito uma série
984
01:09:54,982 --> 01:09:56,598
de artigos para Laroche Mathieu
985
01:09:56,609 --> 01:09:58,271
projetado para criar o
impressão exatamente oposta.
986
01:09:58,277 --> 01:10:00,269
Eles estão te enganando para
987
01:10:00,279 --> 01:10:01,941
que seu plano pode não ser conhecido.
988
01:10:01,948 --> 01:10:03,484
Qual é o seu plano?
989
01:10:03,491 --> 01:10:06,108
- Eles estão usando seus artigos
para deprimir o mercado de ações,
990
01:10:06,119 --> 01:10:07,360
mas secretamente e pouco a pouco,
991
01:10:07,370 --> 01:10:09,828
eles têm comprado o
todo o empréstimo a Marrocos.
992
01:10:09,831 --> 01:10:11,618
Agora a expedição está para acontecer,
993
01:10:11,624 --> 01:10:12,740
e assim que estivermos
lá o governo
994
01:10:12,750 --> 01:10:16,084
vão garantir a dívida, eles
vai ganhar 50 ou 60 milhões.
995
01:10:16,087 --> 01:10:19,171
Que canalhas, eu faço o trabalho sujo,
996
01:10:19,173 --> 01:10:20,914
e eles me deixam fora disso.
997
01:10:20,925 --> 01:10:25,090
- Monsieur Walter não é
um homem, ele é uma caixa de dinheiro.
998
01:10:28,391 --> 01:10:31,134
Devemos, no entanto, lucrar com isso.
999
01:10:31,144 --> 01:10:32,555
Você ainda pode comprar parte do empréstimo,
1000
01:10:32,562 --> 01:10:34,019
está a apenas 72 francos.
1001
01:10:34,021 --> 01:10:35,137
Eu não tenho nenhum dinheiro.
1002
01:10:35,148 --> 01:10:36,764
- Se você me ama, então
você me deixaria te emprestar alguns.
1003
01:10:36,774 --> 01:10:37,685
Eu não posso fazer isso.
1004
01:10:37,692 --> 01:10:38,853
Mas você não precisa nem mesmo pedir emprestado.
1005
01:10:38,860 --> 01:10:42,399
Vou investir 20.000 francos,
e você deve ficar pela metade
1006
01:10:42,405 --> 01:10:43,987
Eu farei isso inteiramente com meu próprio dinheiro.
1007
01:10:43,990 --> 01:10:45,572
Walter não saberá nada sobre isso.
1008
01:10:45,575 --> 01:10:48,409
Se der certo, você
ganhará 70.000 francos,
1009
01:10:48,411 --> 01:10:50,152
se não você me deve 10.000,
1010
01:10:50,163 --> 01:10:51,449
que você pode pagar quando quiser.
1011
01:10:51,456 --> 01:10:52,992
Eu não gosto de tais arranjos.
1012
01:10:52,999 --> 01:10:54,535
- Bem, é você quem carregou
na campanha editorial
1013
01:10:54,542 --> 01:10:56,124
que tornou este esquema possível.
1014
01:10:56,127 --> 01:10:57,834
Seria tolice não lucrar com isso.
1015
01:10:57,837 --> 01:10:59,669
Você vai prestar-lhes serviços valiosos
1016
01:10:59,672 --> 01:11:01,004
muito mais do que isso.
1017
01:11:01,007 --> 01:11:02,839
- Muito bem, mas é
entendido que se perdermos,
1018
01:11:02,842 --> 01:11:04,799
Eu vou te devolver os 10.000 francos.
1019
01:11:09,432 --> 01:11:11,640
- Coma sua sobremesa antes
está completamente frio.
1020
01:11:16,981 --> 01:11:19,564
E vou falar sobre um
sonho que tive com você noite passada.
1021
01:11:23,154 --> 01:11:25,692
Eu estava viajando em um trem à noite,
1022
01:11:25,698 --> 01:11:29,442
através de uma floresta misteriosa,
foi um trem muito longo,
1023
01:11:29,452 --> 01:11:32,160
mas eu parecia ser o único passageiro.
1024
01:11:32,163 --> 01:11:34,746
Paramos em uma estação deserta
1025
01:11:34,749 --> 01:11:38,709
rodeado por árvores escuras, eu
correu para fechar minha mala,
1026
01:11:38,711 --> 01:11:42,079
e desceu para o
plataforma procurando por você,
1027
01:11:42,089 --> 01:11:44,172
porque eu sabia que você iria
esteja lá para me encontrar.
1028
01:11:44,175 --> 01:11:47,168
- Não consigo pegar aquele porco
Laroche Mathieu fora de minha mente.
1029
01:11:47,178 --> 01:11:49,090
Eu poderia esfolá-lo vivo por sua traição.
1030
01:11:53,434 --> 01:11:55,676
- Eu sonhei que estávamos
fazendo uma jornada juntos
1031
01:11:55,686 --> 01:11:58,724
através do deserto, nós
estavam montados em dois camelos,
1032
01:11:58,731 --> 01:12:00,723
e pegamos alguns sanduíches e um pedaço
1033
01:12:00,733 --> 01:12:02,941
de papel e um pouco de vinho em uma garrafa.
1034
01:12:02,944 --> 01:12:04,776
Mas isso me irritou porque nós também éramos
1035
01:12:04,779 --> 01:12:07,647
longe um do outro
em nossos camelos separados.
1036
01:12:07,657 --> 01:12:09,819
E eu queria descer.
1037
01:12:09,826 --> 01:12:11,442
Eu também quero descer.
1038
01:12:12,495 --> 01:12:15,238
- Você trouxe com você
um dos cabelos de Madeleine.
1039
01:12:15,248 --> 01:12:19,492
Não, não é de Madeleine, está muito escuro.
1040
01:12:19,502 --> 01:12:21,459
Pode ser uma das empregadas.
1041
01:12:21,462 --> 01:12:23,249
Você esteve com uma mulher que tem ferida
1042
01:12:23,256 --> 01:12:25,373
o cabelo dela em volta dos bolsos do casaco.
1043
01:12:25,383 --> 01:12:26,669
Oh, não seja ridículo.
1044
01:12:28,302 --> 01:12:30,965
- Ela te ama, e ela
queria que você levasse embora
1045
01:12:30,972 --> 01:12:32,929
algo pertencente a ela.
1046
01:12:32,932 --> 01:12:34,639
Você está sendo muito bobo.
1047
01:12:34,642 --> 01:12:36,099
Você me entregou para casar com Madeleine,
1048
01:12:36,102 --> 01:12:37,809
e agora você nem mesmo é fiel a ela.
1049
01:12:37,812 --> 01:12:39,895
- Eu te digo que não
sei nada sobre isso.
1050
01:12:39,897 --> 01:12:41,763
- Você poderia ter um anel feito
fora do cabelo dela se você quiser,
1051
01:12:41,774 --> 01:12:44,733
e todos os outros, tenho certeza
você conhece o suficiente deles.
1052
01:12:44,735 --> 01:12:45,646
Esperar.
1053
01:12:53,536 --> 01:12:55,778
Eu te amo tanto que
sua crueldade é mais cara
1054
01:12:55,788 --> 01:12:57,950
para mim do que o amor dos outros.
1055
01:13:00,585 --> 01:13:01,871
Eu te amo tanto que não há nada
1056
01:13:01,878 --> 01:13:04,871
você poderia fazer isso eu faria
não esteja disposto a perdoar.
1057
01:13:10,386 --> 01:13:12,048
A partir de agora vou me esconder de você
1058
01:13:12,054 --> 01:13:15,047
um ciúme terrível que
acende em meu coração.
1059
01:13:15,057 --> 01:13:17,219
Se eu devo chorar, devo segurar uma cortina
1060
01:13:17,226 --> 01:13:20,014
entre você e minhas lágrimas, vou fazer você
1061
01:13:20,021 --> 01:13:21,853
mil sacrifícios secretos,
1062
01:13:21,856 --> 01:13:24,348
incluindo o sacrifício de mim mesmo, amor.
1063
01:13:24,358 --> 01:13:27,396
Eu te dou meu orgulho, querida Bel Ami,
1064
01:13:27,403 --> 01:13:30,066
junto com meu amor,
que nunca vai mudar.
1065
01:13:33,492 --> 01:13:35,074
Suponho que você quis dizer essas palavras
1066
01:13:35,077 --> 01:13:37,285
no momento em que você os escreveu.
1067
01:13:46,547 --> 01:13:48,755
Que bruto você é.
1068
01:13:51,010 --> 01:13:52,922
- Bem, aquele ministro da
seu laroche Mathieu
1069
01:13:52,929 --> 01:13:55,091
certamente nos decepcionou muito bem.
1070
01:13:55,097 --> 01:13:57,464
- Ele não é mais meu
ministro do que ele é seu.
1071
01:13:57,475 --> 01:13:59,432
Ele não me corteja.
1072
01:13:59,435 --> 01:14:01,097
Ou para mim também.
1073
01:14:01,103 --> 01:14:02,685
- Se eu tivesse que fazer um
escolha entre seus admiradores
1074
01:14:02,688 --> 01:14:04,930
Eu ainda prefiro isso
fóssil antigo para Vaudrec.
1075
01:14:04,941 --> 01:14:06,398
O que aconteceu ao conde?
1076
01:14:06,400 --> 01:14:08,357
Não o vejo há semanas.
1077
01:14:24,627 --> 01:14:27,995
- Aquele velho fóssil de
Vaudrec morreu há uma hora.
1078
01:14:28,005 --> 01:14:29,621
De Vaudrec?
1079
01:14:30,758 --> 01:14:32,841
Ele teve um ataque cardíaco na noite passada,
1080
01:14:32,843 --> 01:14:35,085
eles mandaram me chamar esta manhã.
1081
01:14:35,096 --> 01:14:37,554
Acabei de sair de seu leito de morte.
1082
01:14:50,528 --> 01:14:52,064
- Não tendo direto
herdeiros, eu deixo o todo
1083
01:14:52,071 --> 01:14:54,063
da minha fortuna consistindo em estoque
1084
01:14:54,073 --> 01:14:57,066
no valor de 600.000 francos,
1085
01:14:57,076 --> 01:15:00,410
valor de propriedade alterado
cerca de 500.000 francos
1086
01:15:00,413 --> 01:15:02,746
para Madame Claire Madeleine Duroy
1087
01:15:02,748 --> 01:15:04,705
sem qualquer carga ou condição.
1088
01:15:08,587 --> 01:15:09,919
É claro que entendi, senhor,
1089
01:15:09,922 --> 01:15:11,663
que sob a lei sua esposa não pode aceitar
1090
01:15:11,674 --> 01:15:13,711
este legado sem o seu consentimento.
1091
01:15:17,138 --> 01:15:18,754
Devo pedir tempo para refletir.
1092
01:15:37,074 --> 01:15:39,441
O que era o conde de Vaudrec para você?
1093
01:15:39,452 --> 01:15:41,239
Ele me conhecia desde a minha infância,
1094
01:15:41,245 --> 01:15:44,363
e meus pais antes de mim,
ele era como um pai para mim.
1095
01:15:51,589 --> 01:15:52,750
Você parece mais afetado pela morte dele,
1096
01:15:52,757 --> 01:15:54,123
em seguida, pelo de seu marido.
1097
01:15:54,133 --> 01:15:56,341
Charles ficou doente por muito tempo.
1098
01:15:56,343 --> 01:15:57,959
No caso dele, eu estava preparado.
1099
01:15:57,970 --> 01:16:00,257
Mas de Vaudrec morreu tão repentinamente.
1100
01:16:04,477 --> 01:16:05,433
Ainda assim, quando um homem deixa o todo
1101
01:16:05,436 --> 01:16:07,894
de sua fortuna para uma mulher,
não pode ser ignorado.
1102
01:16:07,897 --> 01:16:10,935
Isso, bem, requer alguma explicação.
1103
01:16:10,941 --> 01:16:13,103
Ele deixou sua fortuna para mim porque ele tinha
1104
01:16:13,110 --> 01:16:14,976
nenhum parente próximo para deixar.
1105
01:16:14,987 --> 01:16:19,277
Ele gostava muito de mim,
foi nada mais, nunca.
1106
01:16:26,040 --> 01:16:29,124
Estou preparado para acreditar em você, mas quando
1107
01:16:29,126 --> 01:16:31,584
este legado é anunciado,
você acha que mais alguém vai?
1108
01:16:31,587 --> 01:16:32,748
Todo o mundo vai fofocar sobre isso,
1109
01:16:32,755 --> 01:16:35,839
e rir de mim, não posso
aceitar tal situação.
1110
01:16:35,841 --> 01:16:37,503
Bem, então não vamos aceitar isso.
1111
01:16:37,510 --> 01:16:41,049
Será um milhão a menos
em nossos bolsos, isso é tudo.
1112
01:16:46,018 --> 01:16:47,680
Talvez você esteja certo.
1113
01:16:59,323 --> 01:17:02,441
Eu tenho a solução,
diremos que ele dividiu
1114
01:17:02,451 --> 01:17:04,067
o dinheiro entre nós,
deixando metade para o marido,
1115
01:17:04,078 --> 01:17:05,489
e metade para a esposa.
1116
01:17:05,496 --> 01:17:06,657
Não vejo como isso pode ser feito,
1117
01:17:06,664 --> 01:17:07,825
já que a vontade é.
1118
01:17:07,832 --> 01:17:10,825
- Muito simples, você vai assinar
metade da herança para mim
1119
01:17:10,835 --> 01:17:13,543
por uma escritura de doação, naquele
forma, paramos todos os escândalos.
1120
01:17:13,546 --> 01:17:15,663
- Mas a vontade está aí,
assinado por de Vaudrec.
1121
01:17:15,673 --> 01:17:19,132
- Bem, temos uma necessidade de mostrar
para colar nas paredes?
1122
01:17:19,135 --> 01:17:21,593
Diremos simplesmente que o Conde de Vaudrec
1123
01:17:21,595 --> 01:17:24,053
deixou sua fortuna entre nós, isso é tudo!
1124
01:17:27,017 --> 01:17:28,599
Muito bem, se é isso que deseja.
1125
01:17:29,895 --> 01:17:31,602
- Nós herdamos de um
amigo, que deixa sua fortuna
1126
01:17:31,605 --> 01:17:33,062
igualmente para nós em ordem
para mostrar que seu sentimento
1127
01:17:33,065 --> 01:17:35,603
era puramente platônico, se
de Vaudrec tinha pensado
1128
01:17:35,609 --> 01:17:37,396
disso é o que ele teria feito.
1129
01:17:37,403 --> 01:17:38,644
Sem dúvida, se eu fosse você, eu deveria
1130
01:17:38,654 --> 01:17:40,270
vá ao notário imediatamente.
1131
01:17:40,281 --> 01:17:41,488
Você acha?
1132
01:17:41,490 --> 01:17:42,947
Certamente.
1133
01:17:48,914 --> 01:17:51,281
Eis um milionário.
1134
01:18:16,108 --> 01:18:17,770
Você tem o convite?
1135
01:18:20,362 --> 01:18:22,149
Monsieur e Madame Walter imploram
1136
01:18:22,156 --> 01:18:23,363
você para honrá-los com sua empresa
1137
01:18:23,365 --> 01:18:26,108
no dia 30 de dezembro
entre nove e meio-dia
1138
01:18:26,118 --> 01:18:28,235
para ver a pintura de Karl Markovich,
1139
01:18:28,245 --> 01:18:31,363
a tentação
iluminado por luzes elétricas.
1140
01:18:31,373 --> 01:18:32,909
Luzes elétricas.
1141
01:18:32,917 --> 01:18:36,126
- Devo dizer que foi inteligente
ideia dele, aquela pintura.
1142
01:18:36,128 --> 01:18:37,335
Todos os críticos julgaram que
1143
01:18:37,338 --> 01:18:38,829
seja a obra-prima do século.
1144
01:18:38,839 --> 01:18:41,547
Todo mundo conhece o Walter
pagou 400.000 francos por ele.
1145
01:18:41,550 --> 01:18:44,133
Você verá todos os
hipócritas intitulados usando
1146
01:18:44,136 --> 01:18:45,593
aquela desculpa para entrar na casa
1147
01:18:45,596 --> 01:18:46,507
do.
1148
01:18:46,513 --> 01:18:47,924
- E para ver a filha dele
quem é a herdeira
1149
01:18:47,932 --> 01:18:49,548
de 40 milhões que é bonito além disso,
1150
01:18:49,558 --> 01:18:52,801
para se tornar um dos reis
da Terra.
1151
01:18:52,811 --> 01:18:55,053
Oh Suzanne já teve duas ofertas.
1152
01:18:55,064 --> 01:18:57,021
Um de um marquês e um de um conde.
1153
01:18:57,024 --> 01:18:58,686
O lugar será infestado esta noite
1154
01:18:58,692 --> 01:19:00,399
com condes e marqueses.
1155
01:19:00,402 --> 01:19:02,439
Não entendo por que você está tão amargo.
1156
01:19:02,446 --> 01:19:04,688
Você não colocou os pés no
Walter casa por dois meses.
1157
01:19:04,698 --> 01:19:07,566
Madame Walter reclamou
para mim sobre isso de forma crítica.
1158
01:19:07,576 --> 01:19:09,738
- Não é Madame Walter
quem me mantém longe.
1159
01:19:09,745 --> 01:19:11,737
Monsieur Walter e aquele cachorro de estimação dele,
1160
01:19:11,747 --> 01:19:13,158
Laroche Mathieu e
nos pregou uma peça de escorbuto.
1161
01:19:13,165 --> 01:19:15,202
Eles devem ter limpado
50 milhões entre eles.
1162
01:19:15,209 --> 01:19:16,120
O que nós ganhamos com isso?
1163
01:19:16,126 --> 01:19:17,333
Nem um centavo vermelho.
1164
01:19:17,336 --> 01:19:18,872
Por que fazer Madame Walter sofrer?
1165
01:19:18,879 --> 01:19:20,336
Não há razão para ser cruel com ela.
1166
01:19:20,339 --> 01:19:22,331
- Este é o melhor de
razões, ela me entedia.
1167
01:19:30,724 --> 01:19:32,590
- Estamos tão felizes que
você foi capaz de vir.
1168
01:19:32,601 --> 01:19:34,467
Você vai encontrar a pintura
1169
01:19:34,478 --> 01:19:36,640
na pequena sala de estar
além do conservatório.
1170
01:19:36,647 --> 01:19:39,060
Eu espero que você seja capaz
para ficar para a dança.
1171
01:19:39,066 --> 01:19:41,183
- Eu te parabenizo
Virgínia não acredito
1172
01:19:41,193 --> 01:19:44,607
Eu já vi tantos
celebridades juntas todas de uma vez.
1173
01:19:44,613 --> 01:19:46,320
Devo falar com Laroche Mathieu,
1174
01:19:46,323 --> 01:19:47,655
sua defesa da campanha africana.
1175
01:19:50,953 --> 01:19:52,945
Quem é o jovem com Suzanne?
1176
01:19:52,955 --> 01:19:54,412
O Marquês de.
1177
01:19:54,415 --> 01:19:58,250
- um empobrecido
pescando por 40 milhões.
1178
01:20:01,547 --> 01:20:03,209
Aqui está você, finalmente, Bel Ami.
1179
01:20:03,215 --> 01:20:05,923
Estou com muita raiva de você, porque
nós nunca mais te vemos?
1180
01:20:05,926 --> 01:20:07,167
Eu ando muito ocupado.
1181
01:20:07,177 --> 01:20:08,634
Bem, é mau de sua parte nos negligenciar.
1182
01:20:08,637 --> 01:20:10,674
Nós te adoramos mamãe e eu.
1183
01:20:10,681 --> 01:20:12,217
Quando você não está aqui, fico entediado de morte.
1184
01:20:12,224 --> 01:20:14,216
Venha agora, vamos levá-lo para ver nosso
1185
01:20:14,226 --> 01:20:16,092
pintura de Santo Antônio.
1186
01:20:16,103 --> 01:20:17,969
É caminho no final
além do conservatório.
1187
01:20:46,633 --> 01:20:47,623
Sim.
1188
01:20:48,927 --> 01:20:50,509
Você sabe quando ele disse isso, minha mãe
1189
01:20:50,512 --> 01:20:52,629
fez a coisa mais fantástica.
1190
01:20:52,639 --> 01:20:56,053
Ela beijou a mão dele, a pintura parece
1191
01:20:56,060 --> 01:20:58,473
ter lançado um feitiço sobre ela, ela diz
1192
01:20:58,479 --> 01:21:00,220
que ninguém pode entender
a mesma luta
1193
01:21:00,230 --> 01:21:03,018
com a tentação como ela
pode, pode imaginar
1194
01:21:03,025 --> 01:21:06,518
isso para minha mãe, que nunca
teve uma tentação em sua vida?
1195
01:21:06,528 --> 01:21:10,693
Ela adora a pintura, ela passa horas
1196
01:21:10,699 --> 01:21:14,488
aqui sozinho, apenas sentado
e olhando para ele.
1197
01:21:20,292 --> 01:21:21,828
Você não está me ouvindo.
1198
01:21:21,835 --> 01:21:23,542
Seus pensamentos estão a quilômetros de distância daqui.
1199
01:21:23,545 --> 01:21:26,208
No que você está pensando?
1200
01:21:27,466 --> 01:21:29,253
Acabei de decidir embarcar em uma ousadia,
1201
01:21:29,259 --> 01:21:31,091
e aventura perigosa.
1202
01:21:31,095 --> 01:21:33,178
Posso ir junto?
1203
01:21:33,180 --> 01:21:37,174
Sim, se você tiver coragem,
1204
01:21:37,184 --> 01:21:39,722
exigirá muita coragem.
1205
01:21:50,406 --> 01:21:51,863
Eu tenho uma surpresa para você.
1206
01:21:51,865 --> 01:21:52,946
O que é isso?
1207
01:21:52,950 --> 01:21:53,861
Acho.
1208
01:21:53,867 --> 01:21:55,574
Não farei tal esforço.
1209
01:21:55,577 --> 01:21:57,694
- O dia Depois de Amanhã
é o primeiro de janeiro.
1210
01:21:57,704 --> 01:21:58,820
Sim.
1211
01:21:58,831 --> 01:22:00,868
É a hora dos presentes de ano novo.
1212
01:22:00,874 --> 01:22:01,990
Sim.
1213
01:22:02,000 --> 01:22:04,208
Aqui está um para você de Laroche Mathieu.
1214
01:22:04,211 --> 01:22:06,828
Ele me deu esta noite na recepção.
1215
01:22:06,839 --> 01:22:10,048
Uma cruz da Legião de Honra.
1216
01:22:10,050 --> 01:22:11,541
É muito importante na sua idade.
1217
01:22:11,552 --> 01:22:13,009
Eu ainda preferia 10 milhões,
1218
01:22:13,011 --> 01:22:14,718
como isso não custou muito.
1219
01:22:16,265 --> 01:22:19,724
- Você é incrível, nada
te satisfaz mais.
1220
01:22:19,726 --> 01:22:22,719
- Ele só está pagando sua dívida,
ele ainda me deve muito.
1221
01:22:22,729 --> 01:22:24,766
Você se importa se eu fizer uma sugestão?
1222
01:22:24,773 --> 01:22:25,980
O que é isso?
1223
01:22:25,983 --> 01:22:27,269
Tenho uma ideia de que Laroche Mathieu
1224
01:22:27,276 --> 01:22:28,608
está muito interessado em você.
1225
01:22:28,610 --> 01:22:29,350
Absurdo.
1226
01:22:29,361 --> 01:22:30,397
Bem, chame do que quiser, mas eu acho
1227
01:22:30,404 --> 01:22:31,861
nós devemos pegar
vantagem de seu interesse,
1228
01:22:31,864 --> 01:22:33,196
para que ele não nos engane novamente.
1229
01:22:33,198 --> 01:22:35,064
O que você sugere?
1230
01:22:37,161 --> 01:22:39,369
- Incentive-o, ceda
ele sem favores, veja bem,
1231
01:22:39,371 --> 01:22:42,205
mas guie-o para que ele
confia seus esquemas em você.
1232
01:22:42,207 --> 01:22:43,539
E assim teremos certeza que ele
1233
01:22:43,542 --> 01:22:45,829
não nos pregará mais nenhuma peça.
1234
01:22:47,754 --> 01:22:49,916
E você não tem medo de mim?
1235
01:22:49,923 --> 01:22:52,540
Para confiar em mim até agora?
1236
01:22:56,180 --> 01:22:58,012
Eu confio em você.
1237
01:23:08,984 --> 01:23:10,316
Eu não sabia que você estava agindo
1238
01:23:10,319 --> 01:23:12,026
contra o Ministro das Relações Exteriores.
1239
01:23:12,029 --> 01:23:14,737
Ele não ficará por muito mais tempo.
1240
01:23:14,740 --> 01:23:16,902
- Que homem para destruir um
ótimo de tal forma.
1241
01:23:16,909 --> 01:23:18,525
Que desperdício.
1242
01:23:18,535 --> 01:23:20,652
Minha esposa como ela te recebeu?
1243
01:23:20,662 --> 01:23:22,278
Ela negou qualquer irregularidade e afirmou
1244
01:23:22,289 --> 01:23:23,996
que o encontro foi
feito por sua sugestão.
1245
01:23:23,999 --> 01:23:26,036
Que ideia fantástica.
1246
01:23:26,043 --> 01:23:27,750
Sim, é fantástico.
1247
01:23:27,753 --> 01:23:30,166
- vou ter que tentar contar
isso para o tribunal de divórcio.
1248
01:23:30,172 --> 01:23:31,834
Eu devo pegar o senhor
1249
01:23:31,840 --> 01:23:33,923
sempre que você precisar de mim.
1250
01:23:47,523 --> 01:23:48,934
Você é ainda mais inteligente e mais perigoso
1251
01:23:48,941 --> 01:23:52,105
do que eu esperava, e quando você
1252
01:23:52,110 --> 01:23:54,523
tenha sua liberdade, com quem você vai se casar?
1253
01:23:54,530 --> 01:23:57,819
Uma princesa, talvez, ou uma filha de banqueiro?
1254
01:24:02,120 --> 01:24:03,656
Não Suzanne Walter.
1255
01:24:05,082 --> 01:24:06,698
Você ficará desapontado lá.
1256
01:24:06,708 --> 01:24:09,121
O pai dela precisa de um melhor
nome do que Georges Duroy
1257
01:24:09,127 --> 01:24:11,119
para combinar com seus milhões.
1258
01:24:12,422 --> 01:24:14,709
Mas eu me lembro agora, você me disse uma vez
1259
01:24:14,716 --> 01:24:16,332
como alguém obtém um título.
1260
01:24:16,343 --> 01:24:18,005
Boa noite vossa excelência,
1261
01:24:18,011 --> 01:24:20,719
talvez você e minha esposa
vai se juntar a mim em uma bebida antes de dormir.
1262
01:24:20,722 --> 01:24:23,214
E pensar que você usa em seu casaco
1263
01:24:23,225 --> 01:24:25,137
a cruz de honra que te dei.
1264
01:24:25,143 --> 01:24:26,384
Você estava pagando uma dívida que você
1265
01:24:26,395 --> 01:24:28,102
cometeu o erro de não pagar integralmente,
1266
01:24:28,105 --> 01:24:30,188
então eu colecionei do meu próprio jeito.
1267
01:24:30,190 --> 01:24:31,647
O que você se propõe a fazer?
1268
01:24:31,650 --> 01:24:33,767
- Meu pedido de divórcio
será arquivado amanhã de manhã,
1269
01:24:33,777 --> 01:24:36,110
nomeando o ministro das Relações Exteriores.
1270
01:24:36,113 --> 01:24:38,355
Esta noite vou escrever um
artigo para La Vie Francaise
1271
01:24:38,365 --> 01:24:40,402
o que resultará no
candidato que caiu
1272
01:24:40,409 --> 01:24:42,321
para sempre de seu pedestal político.
1273
01:24:42,327 --> 01:24:44,068
Você vai descobrir que eu
não estou sem recursos.
1274
01:24:44,079 --> 01:24:46,662
Não subestime
a extensão de sua ruína.
1275
01:24:46,665 --> 01:24:48,452
Seu dinheiro roubado não vai ajudar
1276
01:24:48,458 --> 01:24:50,541
você, você está feito para sempre.
1277
01:24:50,544 --> 01:24:52,160
- Ainda há Monsieur
Walter, você acha?
1278
01:24:52,170 --> 01:24:54,628
Monsieur Walter é um realista, ele desperdiça
1279
01:24:54,631 --> 01:24:56,918
sem tempo para causas perdidas,
ele vai pedir e receber
1280
01:24:56,925 --> 01:24:59,838
sua demissão de La
Vie Francaise amanhã.
1281
01:24:59,845 --> 01:25:02,428
- Não há dúvida disso,
mas você vai lutar pelo caso
1282
01:25:02,431 --> 01:25:03,512
uma vez que somos inocentes.
1283
01:25:03,515 --> 01:25:05,427
- Eu não vou lutar contra isso, eu
não deve permitir o seu nome
1284
01:25:05,434 --> 01:25:07,642
ou o meu a ser submetido publicamente
1285
01:25:07,644 --> 01:25:09,761
às suas acusações degradantes.
1286
01:25:09,771 --> 01:25:11,262
Bem, eu aplaudo sua discrição.
1287
01:25:11,273 --> 01:25:14,482
Eu devo me oferecer como um
candidato nas eleições de outubro
1288
01:25:14,484 --> 01:25:17,568
Da sua obscuridade, você vai
ser capaz de seguir minha carreira.
1289
01:25:17,571 --> 01:25:19,938
Eu deveria seguir.
1290
01:25:19,948 --> 01:25:22,440
Sim, você vai continuar.
1291
01:25:22,451 --> 01:25:25,159
Você é um canalha absoluto.
1292
01:25:27,623 --> 01:25:29,956
Mas um dia você cometerá um erro.
1293
01:25:29,958 --> 01:25:32,075
Canalhas como você acabam caindo
1294
01:25:32,085 --> 01:25:33,951
em suas próprias armadilhas.
1295
01:25:37,090 --> 01:25:38,672
Adeus, Madeleine.
1296
01:25:44,014 --> 01:25:46,506
Tchau, Bel Ami.
1297
01:26:05,786 --> 01:26:07,698
Eu gostaria de ser anunciado.
1298
01:26:12,834 --> 01:26:14,666
Monsieur Duroy.
1299
01:26:21,718 --> 01:26:24,711
- Por que você se tornou tão
formal de repente?
1300
01:26:24,721 --> 01:26:26,428
Afinal, você se sente em casa aqui.
1301
01:26:26,431 --> 01:26:29,265
Você não está acostumado a
tendo você mesmo anunciado.
1302
01:26:29,267 --> 01:26:30,383
Eu não vim aqui esta noite apenas
1303
01:26:30,394 --> 01:26:31,976
para comer suas deliciosas cerejas com conhaque.
1304
01:26:31,978 --> 01:26:33,935
Minha visita é um propósito formal.
1305
01:26:33,939 --> 01:26:35,350
Você parece muito dramático.
1306
01:26:35,357 --> 01:26:38,441
- Este é talvez o mais
momento importante da minha vida.
1307
01:26:41,029 --> 01:26:42,861
Eu quero ler para você
um aviso que eu inseri
1308
01:26:42,864 --> 01:26:44,730
no jornal oficial há seis meses.
1309
01:26:44,741 --> 01:26:47,233
Aparentemente, isso escapou
sua atenção no momento.
1310
01:26:47,244 --> 01:26:48,485
Monsieur Georges Duroy é sobre
1311
01:26:48,495 --> 01:26:50,407
para aplicar ao The Keeper of
os selos para permissão
1312
01:26:50,414 --> 01:26:52,781
para adicionar ao seu nome o de de Cantel.
1313
01:26:52,791 --> 01:26:55,829
E daqui por diante será conhecido
como Georges Duroy de Cantel.
1314
01:26:55,836 --> 01:26:57,543
Qualquer protesto deve ser feito por escrito
1315
01:26:57,546 --> 01:27:00,584
para o Guardião dos Selos
dentro de um ano a partir desta data.
1316
01:27:00,590 --> 01:27:03,583
Georges Duroy de Cantel, gosto disso,
1317
01:27:03,593 --> 01:27:05,050
isso é muito inteligente da sua parte.
1318
01:27:05,053 --> 01:27:07,261
- De Cantel é um dos
nomes mais antigos e nobres da França,
1319
01:27:07,264 --> 01:27:09,381
e me disseram que o
família morreu completamente
1320
01:27:09,391 --> 01:27:11,132
e uma vez que nenhum protesto foi inscrito,
1321
01:27:11,143 --> 01:27:12,725
pode-se supor que daqui a seis meses,
1322
01:27:12,728 --> 01:27:14,185
o nome será legalmente meu.
1323
01:27:14,187 --> 01:27:16,349
- Com esse nome, você deve
faça um casamento brilhante.
1324
01:27:16,356 --> 01:27:17,813
Isso vai me capacitar em qualquer caso
1325
01:27:17,816 --> 01:27:20,183
para seguir o impulso do meu coração.
1326
01:27:21,695 --> 01:27:23,311
O nome que posso oferecer agora é mais nobre
1327
01:27:23,321 --> 01:27:26,029
e mais antigo que isso
do Marquês.
1328
01:27:26,032 --> 01:27:27,739
E em seis meses,
será tanto meu
1329
01:27:27,743 --> 01:27:29,655
porque é dele.
1330
01:27:29,661 --> 01:27:33,701
- De Marquis,
o que ele faz com isso?
1331
01:27:33,707 --> 01:27:34,948
Quando pertence aos seus netos,
1332
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
ninguém vai sonhar com
questionando seu direito a isso.
1333
01:27:40,005 --> 01:27:42,372
Meus netos?
1334
01:27:47,721 --> 01:27:52,557
- É verdade pai, eu amo a Bel
Ami, e eu quero casar com ele.
1335
01:27:54,603 --> 01:27:58,392
Ele está livre para se casar comigo,
ele queria um nome nobre
1336
01:27:58,398 --> 01:28:00,640
e ele adquiriu isso também.
1337
01:28:00,650 --> 01:28:03,643
Você está sempre cantando louvores.
1338
01:28:03,653 --> 01:28:06,942
Por que você deveria querer ficar
no caminho da nossa felicidade?
1339
01:28:06,948 --> 01:28:09,315
- E tudo isso é
senhor bom senso.
1340
01:28:09,326 --> 01:28:13,286
- Foi você quem a fez
recusar-se ao Marquês.
1341
01:28:13,288 --> 01:28:16,781
Você acha que vale a pena tentar o dote dela?
1342
01:28:16,792 --> 01:28:20,661
- Eu tenho estado sinceramente apaixonado
com Suzanne por um longo tempo.
1343
01:28:20,670 --> 01:28:22,377
Ela sabe disso.
1344
01:28:22,380 --> 01:28:26,340
- Se você recusar, eu juro que
nunca deve se casar com outra pessoa.
1345
01:28:51,201 --> 01:28:55,161
Lamento, senhor, profundamente.
1346
01:29:04,506 --> 01:29:06,668
É você quem é responsável por isso.
1347
01:29:06,675 --> 01:29:10,339
Você estava sempre me atraindo, lisonjeando-o,
1348
01:29:10,345 --> 01:29:12,052
controlando-o porque Bel Ami aqui,
1349
01:29:12,055 --> 01:29:13,796
Bel Ami lá de manhã até a noite.
1350
01:29:13,807 --> 01:29:16,174
Este é o retorno por isso.
1351
01:29:24,776 --> 01:29:26,813
Eu sei como isso é um grande choque para você.
1352
01:29:26,820 --> 01:29:28,231
Mas pensando bem, você percebe
1353
01:29:28,238 --> 01:29:30,776
que vou fazer de você um
excelente genro.
1354
01:29:30,782 --> 01:29:33,399
Serei mais que um filho e lei,
1355
01:29:33,410 --> 01:29:35,777
Serei um colaborador, entre nós
1356
01:29:35,787 --> 01:29:38,154
vamos construir La Vie
Francaise em um império.
1357
01:29:50,552 --> 01:29:52,259
Venha aqui meu filho.
1358
01:29:58,727 --> 01:30:01,060
É disso que você precisa para te fazer feliz?
1359
01:30:01,062 --> 01:30:03,145
Sim, Pai.
1360
01:30:06,443 --> 01:30:08,526
Tive um sonho diferente para você.
1361
01:30:10,822 --> 01:30:15,783
Mas quem sabe, talvez
não vamos nos arrepender.
1362
01:30:17,746 --> 01:30:20,489
Um homem de sua posição, um
nunca sabe o que pode acontecer.
1363
01:30:20,498 --> 01:30:22,706
Então você consente?
1364
01:30:22,709 --> 01:30:25,668
- Eu poderia ter feito melhor
escolha quanto à posição,
1365
01:30:25,670 --> 01:30:28,413
mas não no que diz respeito
inteligência e perspectiva.
1366
01:30:28,423 --> 01:30:32,042
Você será deputado e ministro.
1367
01:30:36,598 --> 01:30:37,509
Eu consinto.
1368
01:30:41,937 --> 01:30:43,394
Devo falar com sua mãe.
1369
01:30:43,396 --> 01:30:44,557
- Eu irei dizer
você onde encontrá-la.
1370
01:30:44,564 --> 01:30:46,055
Em frente ao quadro de Santo Antônio.
1371
01:30:46,066 --> 01:30:49,150
Ela passa o tempo todo
lá agora com ela.
1372
01:30:55,075 --> 01:30:57,863
Monsieur Walter deu seu consentimento.
1373
01:30:57,869 --> 01:31:00,862
De repente, tudo ficou tão claro para mim.
1374
01:31:03,375 --> 01:31:07,415
Clotilde, Madeleine e agora Suzanne.
1375
01:31:10,048 --> 01:31:11,630
Você desconfia agora, mas com o tempo,
1376
01:31:11,633 --> 01:31:13,590
você vai se acostumar com a ideia.
1377
01:31:13,593 --> 01:31:15,550
Você nos dará sua bênção.
1378
01:31:15,553 --> 01:31:17,795
Te odeio.
1379
01:31:19,224 --> 01:31:20,715
Eu não sabia que era possível
1380
01:31:20,725 --> 01:31:23,763
odiar alguém tanto quanto eu te odeio.
1381
01:31:36,032 --> 01:31:38,319
Você é monsieur
Prefeito de Canteleu?
1382
01:31:38,326 --> 01:31:39,487
Sim Madame.
1383
01:31:39,494 --> 01:31:41,360
- Você está familiarizado com
o nome de de Cantel?
1384
01:31:41,371 --> 01:31:44,580
- Esta região inteira uma vez
pertencia à família de Cantel.
1385
01:31:44,582 --> 01:31:45,823
Mas isso foi há muito tempo.
1386
01:31:45,834 --> 01:31:47,871
- Não há ninguém de
aquela família viva hoje?
1387
01:31:47,877 --> 01:31:49,664
O último deles foi reduzido a viver
1388
01:31:49,671 --> 01:31:51,663
na floresta com os lenhadores.
1389
01:31:51,673 --> 01:31:52,959
Onde ele está agora?
1390
01:31:52,966 --> 01:31:55,174
Ele desapareceu há quatro anos.
1391
01:31:55,176 --> 01:31:57,168
Pensa-se que ele foi para a África.
1392
01:31:57,178 --> 01:32:00,922
Ninguém aqui sabe se
ele está vivo ou morto.
1393
01:32:00,932 --> 01:32:03,049
Se ele voltar, dê isso a ele.
1394
01:32:04,728 --> 01:32:06,560
Alguém está roubando seu nome dele.
1395
01:32:06,563 --> 01:32:08,805
Ele ainda tem alguns meses
para protestar,
1396
01:32:08,815 --> 01:32:12,229
depois disso será também
atrasado, obrigado senhor.
1397
01:32:12,235 --> 01:32:15,603
Madame, por que você faz isso por um homem
1398
01:32:15,613 --> 01:32:18,026
quem é estranho para você?
1399
01:32:18,033 --> 01:32:20,696
- Para prevenir, se possível
um erro ainda maior.
1400
01:32:24,164 --> 01:32:26,281
Que escritor brilhante foi Goethe.
1401
01:32:26,291 --> 01:32:28,157
Ouça isto: "Uma mulher é apenas
1402
01:32:28,168 --> 01:32:30,000
"uma espécie de brinquedo inteligente que escolherá
1403
01:32:30,003 --> 01:32:32,040
"se levantar se você deixar cair."
1404
01:32:32,047 --> 01:32:35,165
- Não estou com vontade de
citações inteligentes de Goethe.
1405
01:32:35,175 --> 01:32:37,258
- Suponho que não, mas
você deve ser razoável.
1406
01:32:37,260 --> 01:32:39,126
Razoável, quando você sabe disso há anos
1407
01:32:39,137 --> 01:32:41,845
Eu estive apaixonado por você,
esperando por você, esperando.
1408
01:32:46,978 --> 01:32:49,470
- o que é mais difícil
coisa para entrar neste mundo?
1409
01:32:49,481 --> 01:32:52,224
O que pagamos mais caro
para, arrebatar um do outro,
1410
01:32:52,233 --> 01:32:55,397
lutamos, a coisa que só nós
obter pela força do gênio,
1411
01:32:55,403 --> 01:32:57,770
ou por sorte, ou por maldade, por privação,
1412
01:32:57,781 --> 01:33:01,400
por esforços selvagens, resolução,
energia, audácia ou trabalho?
1413
01:33:01,409 --> 01:33:05,073
É dinheiro, se houver
é uma maneira de conseguir,
1414
01:33:05,080 --> 01:33:07,948
diretamente e
prontamente sem qualquer fadiga,
1415
01:33:07,957 --> 01:33:09,994
sem qualquer dificuldade e sem gênio.
1416
01:33:10,001 --> 01:33:12,709
Muito simplesmente, naturalmente,
rapidamente e com honra.
1417
01:33:12,712 --> 01:33:13,919
E assim é pelo casamento.
1418
01:33:13,922 --> 01:33:17,131
- Eu desprezo aquele brutal,
forma cínica de casamento.
1419
01:33:19,469 --> 01:33:21,506
Não posso me dar ao luxo de desprezá-lo.
1420
01:33:21,513 --> 01:33:23,345
O vencedor neste mundo
ainda é o forte.
1421
01:33:23,348 --> 01:33:26,216
É preciso ser forte, é preciso
estar acima de todos os preconceitos.
1422
01:33:26,226 --> 01:33:28,764
Forte, você chama isso de força?
1423
01:33:28,770 --> 01:33:30,807
- O egoísmo é tudo,
egoísmo diz respeito à ambição
1424
01:33:30,814 --> 01:33:32,806
e a fortuna é melhor do que egoísmo
1425
01:33:32,816 --> 01:33:34,728
no que diz respeito às mulheres e ao amor.
1426
01:33:34,734 --> 01:33:37,522
- Você chama de força, mas
homens fortes não descem
1427
01:33:37,529 --> 01:33:39,896
a tais medidas, você não é forte,
1428
01:33:39,906 --> 01:33:42,273
você é astuto, astuto, você trama.
1429
01:33:42,283 --> 01:33:44,821
Invente esquemas, você é
não melhor do que um ladrão,
1430
01:33:44,828 --> 01:33:46,535
um ladrão elegante.
1431
01:33:48,289 --> 01:33:50,372
- Eu não tenho certeza que eu
como você está dizendo isso.
1432
01:33:50,375 --> 01:33:52,162
Sim, um ladrão, você engana a todos.
1433
01:33:52,168 --> 01:33:53,704
Você tira vantagem de todos.
1434
01:33:53,711 --> 01:33:55,873
Você rouba dinheiro e
diversão sempre que puder.
1435
01:33:55,880 --> 01:33:57,667
O que é isso senão roubar.
1436
01:33:57,674 --> 01:33:58,460
Fique quieto.
1437
01:33:58,466 --> 01:33:59,752
Eu não vou mais ficar quieto.
1438
01:33:59,759 --> 01:34:01,546
Você acha que eu não sei
como você roubou Madeleine
1439
01:34:01,553 --> 01:34:02,964
de metade de sua herança?
1440
01:34:02,971 --> 01:34:04,758
Você acha que eu não
sabe como você teceu Vanessa
1441
01:34:04,764 --> 01:34:06,801
sobre Suzanne para roubar
a fortuna de seu pai?
1442
01:34:06,808 --> 01:34:08,765
E agora até o seu nome foi roubado.
1443
01:34:08,768 --> 01:34:10,179
Fique quieto, eu te digo.
1444
01:34:10,186 --> 01:34:12,223
- Você se comporta comigo como um
gato desde que te conheço.
1445
01:34:12,230 --> 01:34:14,142
E agora você quer dar uns amassos
como se eu não devesse te dizer isso.
1446
01:34:14,149 --> 01:34:16,106
O que você roubou de mim, mas minha vida.
1447
01:34:16,109 --> 01:34:17,725
Minha vida inteira!
1448
01:34:17,735 --> 01:34:18,725
Você vai ficar quieto.
1449
01:34:18,736 --> 01:34:21,069
- Vou gritar do
janelas, dos telhados.
1450
01:34:21,072 --> 01:34:22,438
Que toda Paris saiba disso.
1451
01:34:22,448 --> 01:34:24,656
Ladrão, ladrão, ladrão!
1452
01:34:53,354 --> 01:34:54,970
Alguém rouba meu nome e porque
1453
01:34:54,981 --> 01:34:57,098
um ano se passa antes de eu ver o jornal
1454
01:34:57,108 --> 01:34:59,191
em que ele me avisa que
ele pretende me roubar,
1455
01:34:59,194 --> 01:35:01,982
Eu não posso fazer esse canalha
dar meu nome novamente.
1456
01:35:03,865 --> 01:35:05,697
Esse é exatamente o caso.
1457
01:35:09,287 --> 01:35:11,529
- Onde posso encontrar isso
ladrão que se chama
1458
01:35:11,539 --> 01:35:13,155
o nome de Cantel?
1459
01:35:17,212 --> 01:35:22,173
- A França é o rei, para
Gaston de Cantel, 15, 15.
1460
01:35:27,513 --> 01:35:32,474
A de Cantel prefere lutar
uma batalha do que falar dela.
1461
01:35:37,357 --> 01:35:38,518
Onde posso encontrá-lo?
1462
01:35:38,524 --> 01:35:40,436
- Você o encontrará no
escritório da La Vie Francaise
1463
01:35:40,443 --> 01:35:43,060
na avenida.
1464
01:35:43,071 --> 01:35:45,154
Um momento, senhor.
1465
01:35:48,868 --> 01:35:50,484
Eu pensei em um cavalheiro que
1466
01:35:50,495 --> 01:35:52,327
ser feliz em levá-lo lá.
1467
01:35:55,333 --> 01:36:00,294
23, 24, 25.
1468
01:36:02,090 --> 01:36:04,833
Ah, temos um visitante ilustre.
1469
01:36:04,842 --> 01:36:09,803
26, o ex-ministro,
27, de relações exteriores.
1470
01:36:10,098 --> 01:36:13,432
28, 29.
1471
01:36:13,434 --> 01:36:16,017
Você se chama Duroy de Cantel?
1472
01:36:16,020 --> 01:36:18,057
30, esse é o meu nome, senhor.
1473
01:36:18,064 --> 01:36:19,805
Meu nome é Philippe de Cantel.
1474
01:36:40,962 --> 01:36:44,581
- Covardes encontram homens valentes
para fazer o seu trabalho por eles.
1475
01:36:44,590 --> 01:36:46,707
Eu entendo o que você quer dizer, senhor.
1476
01:36:46,718 --> 01:36:48,926
Você acha que há um de Cantel a mais.
1477
01:36:48,928 --> 01:36:52,467
Eu também acho que vou
você atua para mim Jacques?
1478
01:36:52,473 --> 01:36:53,884
Claro.
1479
01:36:53,891 --> 01:36:54,881
Tenho a honra de representar
1480
01:36:54,892 --> 01:36:56,474
o verdadeiro Monsieur de Cantel.
1481
01:36:56,477 --> 01:36:58,639
Chamarei você dentro de uma hora.
1482
01:36:58,646 --> 01:37:00,763
Muito bom senhor.
1483
01:37:00,773 --> 01:37:03,140
Onde ele poderia ter saltado
de, este de Cantel,
1484
01:37:03,151 --> 01:37:04,813
eles me disseram que não havia sobrado nenhum deles.
1485
01:37:06,571 --> 01:37:08,779
Meu lábio está sangrando,
ele é um búfalo normal.
1486
01:37:08,781 --> 01:37:10,773
Ele escolheria uma espada, suponho.
1487
01:37:10,783 --> 01:37:11,819
Não, não a espada.
1488
01:37:11,826 --> 01:37:13,909
- Mas esse cara parece
se ele vivia da caça.
1489
01:37:13,911 --> 01:37:15,994
Ele estaria acostumado com armas de fogo.
1490
01:37:15,997 --> 01:37:17,704
- Meus inimigos vão tentar
faça disso um escândalo.
1491
01:37:17,707 --> 01:37:19,369
Com meu casamento apenas duas semanas fora.
1492
01:37:19,375 --> 01:37:21,742
Devo matar este jovem infeliz,
1493
01:37:21,753 --> 01:37:23,369
isso é muito evidente, essa é a única maneira
1494
01:37:23,379 --> 01:37:24,745
para tornar minha posição boa.
1495
01:37:24,756 --> 01:37:26,463
Eu deveria parar tudo com isso.
1496
01:37:26,466 --> 01:37:28,423
Todas as histórias, todas as fofocas, tudo.
1497
01:37:28,426 --> 01:37:31,294
Mas a espada, eu posso fazer
não mais do que feri-lo.
1498
01:37:31,304 --> 01:37:33,546
Mas a pistola, eu sou um bom atirador, você sabe.
1499
01:37:33,556 --> 01:37:35,138
Posso colocar a bala bem aí.
1500
01:37:35,141 --> 01:37:36,803
Existem muitos órgãos necessários lá.
1501
01:37:36,809 --> 01:37:38,721
Um bom caso de.
1502
01:37:38,728 --> 01:37:41,596
Quem você quer levar com você, Potin?
1503
01:37:41,606 --> 01:37:43,222
Você pode contar comigo.
1504
01:37:43,232 --> 01:37:46,020
Conto com sua discrição senhores,
1505
01:37:46,027 --> 01:37:48,064
não deixe este pequeno
a matéria vai além dessas paredes.
1506
01:37:49,697 --> 01:37:52,565
Venha, Potin.
1507
01:37:59,123 --> 01:38:01,536
- Alguém marcou isto
papel e mandou para ele.
1508
01:38:40,998 --> 01:38:42,785
Você deve me dizer o que está errado.
1509
01:38:42,792 --> 01:38:44,454
Por que você me trouxe aqui?
1510
01:38:44,460 --> 01:38:46,417
- Receio que haja
sem chuva antes do amanhecer.
1511
01:38:46,421 --> 01:38:49,129
O taxista deve pensar que somos loucos.
1512
01:38:49,132 --> 01:38:51,590
Nada surpreende um motorista de táxi parisiense.
1513
01:38:51,592 --> 01:38:53,254
Eu não entendo você de jeito nenhum.
1514
01:38:53,261 --> 01:38:57,301
Eu dificilmente esperava ver você
novamente após nosso último encontro.
1515
01:38:57,306 --> 01:38:59,047
Então, de repente, você me tira da cama
1516
01:38:59,058 --> 01:39:00,299
no meio da noite, e me traga
1517
01:39:00,309 --> 01:39:02,221
para.
1518
01:39:02,228 --> 01:39:05,642
- Eu acho que odeio árvores,
toda essa vegetação vive
1519
01:39:05,648 --> 01:39:07,560
nos devorando.
1520
01:39:07,567 --> 01:39:09,775
Que ideia mórbida.
1521
01:39:09,777 --> 01:39:12,770
Fiz meu testamento esta tarde.
1522
01:39:12,780 --> 01:39:16,023
Mas por que, o que aconteceu com você?
1523
01:39:16,033 --> 01:39:18,616
- Eu cuidei do meu antigo
pai, ele não precisa de muito.
1524
01:39:18,619 --> 01:39:21,953
E deixou todo o resto
para você e a pequena Laurine.
1525
01:39:24,792 --> 01:39:26,909
O que é que te ameaça?
1526
01:39:26,919 --> 01:39:28,330
Você está em algum perigo?
1527
01:39:29,714 --> 01:39:34,675
- 10, tive a ideia em
qualquer caso que eu poderia morrer.
1528
01:39:38,264 --> 01:39:40,301
Mas por quê, por quê?
1529
01:39:47,940 --> 01:39:49,226
25
1530
01:39:52,904 --> 01:39:55,817
O que é Bel Ami, por favor me diga.
1531
01:40:04,707 --> 01:40:06,790
Eu fiz uma admissão para mim mesmo esta noite.
1532
01:40:06,792 --> 01:40:08,704
Uma admissão de que eu pensei que deveria
1533
01:40:08,711 --> 01:40:11,124
para fazer a você também, uma vez que diz respeito a você.
1534
01:40:11,130 --> 01:40:13,122
É por isso que te levantei
no meio da noite
1535
01:40:13,132 --> 01:40:15,465
e trouxe você para o.
1536
01:40:18,221 --> 01:40:20,087
Que tipo de admissão?
1537
01:40:23,518 --> 01:40:26,352
- são duas pessoas
no mundo que eu amo.
1538
01:40:26,354 --> 01:40:28,892
Você e a pequena Laurine.
1539
01:40:41,869 --> 01:40:46,159
Na ultima vez que nos encontramos,
se você pudesse colocar isso
1540
01:40:46,165 --> 01:40:49,249
fora de sua mente, e
lembra disso?
1541
01:41:09,855 --> 01:41:12,313
Mas o que é toda essa conversa sobre morrer?
1542
01:41:17,154 --> 01:41:20,738
- Não precisa ser
alarmado, muito pelo contrário.
1543
01:41:20,741 --> 01:41:23,779
Nunca se sabe o que pode
acontecer em um duelo com pistolas.
1544
01:41:26,372 --> 01:41:27,738
Um duelo.
1545
01:41:32,420 --> 01:41:34,286
Eu não compartilho sua ansiedade, madame.
1546
01:41:34,297 --> 01:41:36,584
E eu não irei o
1547
01:41:36,591 --> 01:41:38,708
para me tornar ridículo.
1548
01:41:38,718 --> 01:41:40,380
Não tema por Bel Ami.
1549
01:41:40,386 --> 01:41:42,298
Eu o vi atirar, ele vai
saia deste caso
1550
01:41:42,305 --> 01:41:44,922
com sua pele e sua honra intactas.
1551
01:41:44,932 --> 01:41:47,345
Interferência de Suzanne
iria apenas embaraçá-lo.
1552
01:41:47,351 --> 01:41:49,308
Agora vou para a cama e recomendo
1553
01:41:49,312 --> 01:41:50,974
que você faça o mesmo.
1554
01:41:50,980 --> 01:41:52,721
Mas é um duelo com pistolas,
1555
01:41:52,732 --> 01:41:54,815
e os dois homens vão atirar para matar.
1556
01:41:54,817 --> 01:41:57,560
Eu tenho uma apresentação tão terrível.
1557
01:41:59,780 --> 01:42:02,318
Se você pudesse fazer com que ele desse
o nome deste jovem,
1558
01:42:02,325 --> 01:42:04,282
se você concordasse com
casar com ele sem isso,
1559
01:42:04,285 --> 01:42:05,901
então ele poderia se retirar com honra.
1560
01:42:05,911 --> 01:42:08,073
Ele só precisa dizer que foi mal informado,
1561
01:42:08,080 --> 01:42:09,537
que ele foi dado a entender
1562
01:42:09,540 --> 01:42:10,530
que o nome havia morrido.
1563
01:42:10,541 --> 01:42:11,748
Eu nunca me importei com o nome,
1564
01:42:11,751 --> 01:42:13,333
era apenas por causa do pai.
1565
01:42:13,336 --> 01:42:14,827
Mais tarde, quando isso for esquecido,
1566
01:42:14,837 --> 01:42:16,999
ele certamente pode encontrar outro título
1567
01:42:17,006 --> 01:42:18,167
isso vai agradar seu pai.
1568
01:42:18,174 --> 01:42:19,665
Você me deixa com vergonha.
1569
01:42:19,675 --> 01:42:22,543
Você o ama muito até
embora ele se case comigo.
1570
01:42:22,553 --> 01:42:24,670
Não há muitos que pensariam mais
1571
01:42:24,680 --> 01:42:26,717
de sua segurança do que de seu próprio orgulho.
1572
01:42:29,101 --> 01:42:30,342
Mãe, se o pai não vier conosco,
1573
01:42:30,353 --> 01:42:31,935
Eu vou pegar.
1574
01:42:35,358 --> 01:42:36,815
Devemos ir imediatamente.
1575
01:42:40,780 --> 01:42:45,024
- Depressa ou chegará tarde demais,
mas não diga quem o enviou.
1576
01:42:50,122 --> 01:42:53,786
- Você não vai atirar até
o sinal foi dado.
1577
01:42:53,793 --> 01:42:56,206
O sinal para o disparo será a queda
1578
01:42:56,212 --> 01:42:58,795
do lenço,
você pode atirar imediatamente
1579
01:42:58,798 --> 01:43:01,757
sobre este sinal se você
desejo, é permitido
1580
01:43:01,759 --> 01:43:04,797
no entanto, para avançar 10 passos ao ponto
1581
01:43:04,804 --> 01:43:08,013
indicado pela caminhada
vara antes de disparar.
1582
01:43:08,015 --> 01:43:11,349
Se um de vocês está ferido,
ele tem permissão de um minuto
1583
01:43:11,352 --> 01:43:15,096
atirar em seu antagonista
a partir do momento em que é atingido.
1584
01:43:15,106 --> 01:43:17,689
Mas se ele caiu no chão,
1585
01:43:17,692 --> 01:43:19,558
ele terá dois minutos.
1586
01:43:19,568 --> 01:43:23,232
Seu adversário deve resistir
e receba seu fogo.
1587
01:43:23,239 --> 01:43:24,901
Está tudo claro?
1588
01:43:24,907 --> 01:43:27,741
Potin, você vai trazer as pistolas?
1589
01:43:30,287 --> 01:43:31,323
Monsieur.
1590
01:43:31,330 --> 01:43:35,165
Os participantes não devem
dirigir-se um ao outro diretamente.
1591
01:43:35,167 --> 01:43:37,329
Você será tão gentil Jacques, a ponto de oferecer
1592
01:43:37,336 --> 01:43:40,670
meu adversário um charuto, um bom
o charuto põe os nervos em ordem.
1593
01:43:40,673 --> 01:43:42,630
E eu não desejo
tirar uma vantagem injusta.
1594
01:43:42,633 --> 01:43:44,420
Monsieur?
1595
01:43:44,427 --> 01:43:46,510
Eu não tenho nervos.
1596
01:43:46,512 --> 01:43:49,380
Eu suspeitei tanto, no entanto,
1597
01:43:49,390 --> 01:43:51,507
Estou angustiado em ver meu adversário exposto
1598
01:43:51,517 --> 01:43:53,509
para esta chuva miserável, ele tem certeza
1599
01:43:53,519 --> 01:43:55,852
que ele não vai aceitar
um de nossos guarda-chuvas?
1600
01:43:55,855 --> 01:43:57,596
Monsieur?
1601
01:43:57,606 --> 01:44:00,269
Estou acostumado a atirar em tempo ruim.
1602
01:44:03,529 --> 01:44:04,895
- Nesse caso, talvez
Eu posso ser permitido
1603
01:44:04,905 --> 01:44:06,737
para manter meu guarda-chuva, eu não gostaria
1604
01:44:06,741 --> 01:44:10,030
sair do campo de honra
com um forte caso de resfriados.
1605
01:44:10,035 --> 01:44:11,742
Monsieur?
1606
01:44:11,746 --> 01:44:13,908
Eu não tenho objeção.
1607
01:44:15,624 --> 01:44:19,618
- As pistolas foram obtidas
ele mesmo os carregou
1608
01:44:19,628 --> 01:44:22,917
e selou a caixa no
presença de testemunhas.
1609
01:44:44,195 --> 01:44:47,529
- Potin, você pode sugerir
para Monsieur Laroche Mathieu,
1610
01:44:47,531 --> 01:44:48,942
que ele observe o encontro por trás
1611
01:44:48,949 --> 01:44:50,406
uma dessas belas árvores.
1612
01:44:50,409 --> 01:44:52,947
Ele apresenta um alvo incrivelmente tentador.
1613
01:44:55,998 --> 01:44:58,411
Você tomará suas posições, cavalheiros.
1614
01:45:21,357 --> 01:45:23,394
Vocês estão prontos, senhores?
1615
01:45:23,400 --> 01:45:24,561
Pronto.
1616
01:45:25,945 --> 01:45:27,106
Pronto.
1617
01:46:05,943 --> 01:46:07,684
Eu ainda não terminei!
1618
01:46:17,997 --> 01:46:20,364
Restam um minuto e 12 segundos.
1619
01:46:52,406 --> 01:46:53,897
Um minuto!
1620
01:47:14,178 --> 01:47:15,794
30 segundos.
1621
01:47:46,710 --> 01:47:48,918
Fogo fogo!
1622
01:49:06,206 --> 01:49:07,697
Um momento.
1623
01:49:17,718 --> 01:49:19,084
Bel Ami.
1624
01:49:23,140 --> 01:49:25,803
Fui eu quem trouxe o jornal para ele.
1625
01:49:32,274 --> 01:49:34,516
Você entende, Bel Ami?
1626
01:49:36,904 --> 01:49:38,520
Eu trouxe para ele.
1627
01:49:49,124 --> 01:49:53,038
Você vê Jacques, não é nada.
1628
01:49:55,798 --> 01:50:00,168
Só um arranhão, fui arranhado.
1629
01:50:05,057 --> 01:50:07,049
Por um gato velho.
1630
01:50:28,080 --> 01:50:29,696
Clotilde.
1631
01:50:34,837 --> 01:50:37,875
Eu poderia ter sido feliz com Clotilde.
1632
01:50:49,434 --> 01:50:50,766
Todos nós não somos mais
1633
01:50:50,769 --> 01:50:53,182
do que fantoches, a menos que acreditemos.
128666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
