Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,652 --> 00:01:09,779
Det räcker så.
2
00:01:10,321 --> 00:01:11,363
Det är okej.
3
00:01:11,822 --> 00:01:12,865
Fan!
4
00:01:20,873 --> 00:01:22,249
Mina kära medborgare.
5
00:01:23,501 --> 00:01:26,337
Vårt öde som nation
har testats hårt.
6
00:01:27,505 --> 00:01:29,924
Men gripandet av förrädaren Errinwright
7
00:01:30,466 --> 00:01:33,886
och avgången
av generalsekreterare Sorrento-Gillis,
8
00:01:34,595 --> 00:01:36,388
som vi tackar för hans tjänst,
9
00:01:37,056 --> 00:01:41,352
har gett oss möjligheten
att välja en ny framtid.
10
00:01:43,062 --> 00:01:44,897
Många kämpade för att nå hit.
11
00:01:45,731 --> 00:01:46,732
Många dog.
12
00:01:48,192 --> 00:01:51,987
Vi har förlorat människor vi älskat,
och vi har lidit.
13
00:01:53,155 --> 00:01:55,658
Vi skulle vara berättigade att söka hämnd.
14
00:01:57,368 --> 00:02:00,454
Men istället väljer vi fred.
15
00:02:01,247 --> 00:02:03,374
Vi måste välja fred.
16
00:02:05,417 --> 00:02:08,254
För vi har kommit fram
till början av en ny era,
17
00:02:08,337 --> 00:02:12,174
och vi bevittnar en händelse
olik allt annat
18
00:02:12,258 --> 00:02:14,093
i vår ras historia.
19
00:02:14,969 --> 00:02:17,721
Men fred är en ömtålig sak.
20
00:02:17,805 --> 00:02:21,141
Så jag ber er
att gå med mig och att ta i hand
21
00:02:21,225 --> 00:02:24,770
våra bröder och systrar
i hela solsystemet,
22
00:02:24,854 --> 00:02:28,148
på jorden, Mars och i Bältet,
23
00:02:28,232 --> 00:02:32,820
och att vi ska försöka bli ett enda folk,
med ett enda syfte.
24
00:02:33,654 --> 00:02:35,990
Och som vi har gjort i det förflutna
25
00:02:36,657 --> 00:02:39,910
ska vi möta det okända tillsammans.
26
00:02:44,999 --> 00:02:48,252
RINGEN
INSTABIL BANA BORTOM URANUS
27
00:02:56,886 --> 00:02:59,179
Y QUE
SLINGSHOT-TÄVLINGSSKEPP
28
00:03:14,153 --> 00:03:15,905
JUPITER SIX
NYTT BANREKORD
29
00:03:35,007 --> 00:03:37,134
Evita, mi setara.
30
00:03:38,552 --> 00:03:41,722
Lägg till ännu ett rekord
för alla andra jag krossar.
31
00:03:41,805 --> 00:03:45,643
Din Néo behåller den bästa tiden
i solsystemet runt Jupiter Six.
32
00:03:45,726 --> 00:03:48,729
Jag är på rätt väg för att slå rekord
runt Saturnus.
33
00:03:48,812 --> 00:03:52,816
När jag kommer tillbaka till Ceres
knullar du en superstjärna.
34
00:03:55,778 --> 00:04:00,491
Ceres slingshot-förare Manéo Jung-Espanoza
har satt rekord för...
35
00:04:00,574 --> 00:04:02,701
Och nu, senaste nytt från Ringen.
36
00:04:02,785 --> 00:04:07,539
FN har meddelat att en utvald panel
av civila religiösa ledare,
37
00:04:07,623 --> 00:04:11,293
intellektuella och artister
ska samlas för att observera...
38
00:04:14,755 --> 00:04:17,424
NÅGRA MÅNADER SENARE
39
00:05:11,770 --> 00:05:13,856
I ett gemensamt uttalande
från idag meddelar...
40
00:05:13,939 --> 00:05:17,276
-...Anderson Dawes och Fred Johnson...
-Ringen.
41
00:05:17,359 --> 00:05:19,820
-...att OPA skulle bli...
-Jävla Ring.
42
00:05:20,738 --> 00:05:23,657
Allting handlar alltid
om den jävla Ringen.
43
00:05:27,995 --> 00:05:29,163
CERES TELEKOM
44
00:05:30,873 --> 00:05:31,957
Hej, Néo.
45
00:05:32,875 --> 00:05:33,709
Jo...
46
00:05:36,253 --> 00:05:37,129
Så här är det.
47
00:05:39,757 --> 00:05:42,092
Du är alltid borta och gör din grej.
48
00:05:43,093 --> 00:05:46,055
Och jag väntar alltid här på dig, keyá?
49
00:05:46,972 --> 00:05:48,307
Äntligen har jag kul.
50
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
Jag ledsnade på att vänta.
51
00:05:51,268 --> 00:05:55,522
Och din beratna,
han förstår mig, den jag är egentligen.
52
00:05:57,858 --> 00:06:01,361
-Han är här.
-Håll dig séfesowng där ute, superstjärna.
53
00:06:09,495 --> 00:06:10,329
Det var allt.
54
00:06:53,789 --> 00:06:57,793
NYHETSFLÖDE
JAMES HOLDEN BESÖKER RINGEN
55
00:07:09,471 --> 00:07:11,098
Mi pochuye to, Evita.
56
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
Men nu ska jag visa dig mitt riktiga jag.
57
00:07:15,853 --> 00:07:18,355
Och då måste jag stänga ner ett tag.
58
00:07:19,439 --> 00:07:21,400
Men jag kommer att vara här, då.
59
00:07:21,483 --> 00:07:25,946
Bara för dig, fódagut.
Säg aldrig någonting till någon.
60
00:07:28,699 --> 00:07:32,578
Nästa sak du hör om Manéo,
det kommer hela Bältet att säga.
61
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
Alla kommer att veta
62
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
att jag gör det här för dig.
63
00:07:40,878 --> 00:07:42,629
JUSTERAD KURS
64
00:07:56,894 --> 00:07:59,438
RINGEN
187 DAGAR EFTER BILDANDET
65
00:08:01,899 --> 00:08:04,693
FN:s FLOTTA
NÄRMAR SIG RINGEN
66
00:08:13,702 --> 00:08:15,913
Många tycker att du är speciell.
67
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
Du smyger dig på.
68
00:08:18,207 --> 00:08:21,919
Det tillhör jobbet. Du blir van vid det.
Kan vi försöka igen?
69
00:08:22,002 --> 00:08:24,213
Många tycker att du är speciell.
70
00:08:24,963 --> 00:08:27,466
Speciell? Jag vet inte om jag är speciell.
71
00:08:27,549 --> 00:08:30,636
-Tursam, kanske.
-Du har definitivt kallats det.
72
00:08:31,637 --> 00:08:35,349
Hur lyder ordspråket?
Det är bättre att vara tursam än bra.
73
00:08:35,432 --> 00:08:36,892
Okej, tursam då.
74
00:08:36,975 --> 00:08:39,895
Säg mig varför,
efter allt du har gått igenom
75
00:08:39,978 --> 00:08:42,397
och på nåt sätt har lyckats överleva,
76
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
är du här igen
på randen av det okända?
77
00:08:45,234 --> 00:08:47,945
-Varför utmana ödet?
-För att ni betalar oss.
78
00:08:48,445 --> 00:08:51,448
Jules-Pierre Maos projekt
orsakade förödelse i systemet.
79
00:08:51,531 --> 00:08:53,492
Protomolekylen dödade så många,
80
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
och förintade nästan jorden och Mars.
81
00:08:55,994 --> 00:09:00,207
Du hade en stor effekt på dessa händelser,
det ledde dig till Ringen.
82
00:09:00,290 --> 00:09:03,502
-Hur får det dig att känna?
-Att jag vill ha en munk.
83
00:09:03,877 --> 00:09:06,463
-Du avviker från ämnet igen.
-Det är där.
84
00:09:07,214 --> 00:09:10,968
Jag vet inte vad det är.
Men det finns smartare människor än jag
85
00:09:11,051 --> 00:09:14,263
som försöker lista ut det.
Vi försöker överleva.
86
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
Det är inte billigt eller enkelt
att underhålla ett sånt skepp.
87
00:09:17,307 --> 00:09:21,270
-Särskilt om det inte är ditt.
-Stopp där, raring.
88
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
-Det är en legitim räddning.
-Det är inte vad marsianerna anser.
89
00:09:25,107 --> 00:09:27,859
Lite småaktigt.
Vi räddade ju deras planet.
90
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
Det blir upp till domstolarna att avgöra.
91
00:09:30,529 --> 00:09:34,116
Hade du gjort dokumentären om vi inte
betalade de juridiska kostnaderna?
92
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
-Nej.
-Jag kan göra det gratis.
93
00:09:36,618 --> 00:09:39,329
Roci är ett vackert skepp,
94
00:09:39,413 --> 00:09:42,791
och hon har fått oss ur fler knipor
än jag kan räkna.
95
00:09:42,874 --> 00:09:45,585
Intressant.
Jag återkommer till dig om det.
96
00:09:45,669 --> 00:09:48,755
Du, då?
Är du bara här för pengarna också?
97
00:09:51,133 --> 00:09:53,635
Det finns bara så mycket sprit
och sex man kan köpa.
98
00:09:54,678 --> 00:09:58,515
Jag är på ett skepp på något sätt,
det här är delvis mitt.
99
00:09:58,598 --> 00:10:01,226
Vi är ett vanligt skepp
med ett jobbkontrakt.
100
00:10:01,977 --> 00:10:04,813
Även uppdelade
får alla en rättvis kvartsandel.
101
00:10:04,896 --> 00:10:07,399
En fjärdedel? Ni är bara tre ombord.
102
00:10:09,318 --> 00:10:11,111
Vad hände med Naomi Nagata?
103
00:10:12,571 --> 00:10:14,239
OPA:s BEHEMOTH
NÄRMAR SIG RINGEN
104
00:10:14,323 --> 00:10:16,074
Hon har tjänstledigt.
105
00:10:37,262 --> 00:10:41,391
Du får ett specialpris, bara nu,
bara för dig, högt värderade kund.
106
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
Bara ge dem till mig.
107
00:10:55,322 --> 00:10:57,949
På Tycho skulle du få
sex månaders fängelse för det där.
108
00:11:00,035 --> 00:11:02,454
Kanske i den del av Tycho
där du får vara.
109
00:11:03,121 --> 00:11:06,124
Här ute på en riktig klipphoppare
på långfärdsuppdrag
110
00:11:06,208 --> 00:11:09,461
kan älvdammet hålla dig alert,
låta dig fokusera,
111
00:11:09,878 --> 00:11:12,756
få dig att älska vad du gör,
vad du än gör.
112
00:11:15,092 --> 00:11:18,136
Se så, bältare.
Ska du vara som de dryga inners
113
00:11:18,220 --> 00:11:19,554
du jobbade med förut?
114
00:11:20,305 --> 00:11:23,141
-Skytteln har dockat nu. Var är du?
-Jag kommer.
115
00:11:25,310 --> 00:11:28,397
Jag vill inte se den där skiten
där människor jobbar.
116
00:11:28,980 --> 00:11:32,109
Om de vill ta det där,
kan de göra det på sin fritid.
117
00:11:32,192 --> 00:11:34,403
Du får inga problem med mig, bosmang.
118
00:11:53,130 --> 00:11:55,590
-Du är sen.
-Och du är grinig.
119
00:11:55,966 --> 00:11:57,676
Vi visste att det skulle bli såhär.
120
00:11:58,260 --> 00:11:59,761
Vi gör allt det hårda arbetet...
121
00:11:59,845 --> 00:12:02,389
Och Dawes måste få det att se ut
som om det är hans.
122
00:12:02,639 --> 00:12:05,559
Det är vad man får
när man dansar med djävulen.
123
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
Och vi har båda gjort det förut.
124
00:12:07,644 --> 00:12:11,273
-Du vet att jag skyddar dig.
-Det är bäst, jag är din kapten.
125
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Och ingen kan ändra på det.
126
00:12:37,549 --> 00:12:41,928
Kommendörkapten Klaes Ashford
begär tillstånd att komma ombord.
127
00:12:42,596 --> 00:12:45,599
-Du är redan här.
-Det är en tradition.
128
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Kan jag säga nej?
129
00:12:48,226 --> 00:12:49,269
Nej.
130
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Camina.
131
00:12:52,522 --> 00:12:54,941
Hamnarna på Ceres var länge sedan.
132
00:12:55,650 --> 00:12:57,569
Du har verkligen lyckats.
133
00:12:57,652 --> 00:13:00,405
Du också.
Det var alltid din största oro.
134
00:13:05,368 --> 00:13:08,872
-Minns du mr Harari?
-Din lilla skit.
135
00:13:09,289 --> 00:13:12,751
-Han ska inte vara på skeppet.
-Dawes vill ha honom här.
136
00:13:12,834 --> 00:13:15,378
Och Fred lät honom kräla ut ur sin håla.
137
00:13:16,296 --> 00:13:20,133
OPA har officiellt gett honom amnesti.
Sa inte Fred det?
138
00:13:21,593 --> 00:13:23,386
Det var nog ett misstag.
139
00:13:23,887 --> 00:13:26,932
Jag pratade med Cortazar. Han hälsade.
140
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
Håll mun! Det där är Naomi Nagata,
141
00:13:30,644 --> 00:13:34,564
som har tjänat Bältet mer
än du någonsin kan göra.
142
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
Och det är din befälhavare.
143
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
Du är en löjtnant i OPA-flottan.
Börja agera som en.
144
00:13:43,490 --> 00:13:44,741
Ja, sir. Jag ber om ursäkt.
145
00:13:45,784 --> 00:13:50,247
-Matchande kläder, verkligen?
-Det är ett pågående arbete.
146
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
Jag försöker fortfarande vänja mig
vid uniformen.
147
00:13:53,875 --> 00:13:56,670
Men jag börjar gilla det.
148
00:13:56,753 --> 00:14:02,342
Mycket bättre än kläderna
för kontraktstjänare.
149
00:14:05,095 --> 00:14:06,846
Välkommen till Behemoth.
150
00:14:11,393 --> 00:14:13,061
Jag känner redan kärleken.
151
00:14:19,526 --> 00:14:23,071
FNF THOMAS PRINCE
NÄRMAR SIG RINGEN
152
00:14:23,154 --> 00:14:25,865
FN:s CIVILA DELEGATION
TILL RINGEN
153
00:14:40,130 --> 00:14:42,757
Du ser ut att ha upptäckt något.
154
00:14:42,841 --> 00:14:46,052
-187 dagar.
-Sedan Ringen bildades?
155
00:14:46,136 --> 00:14:48,930
187 dagar, 16 timmar och 53 minuter.
156
00:14:49,014 --> 00:14:53,268
Under den tiden har vi varken upptäckt
strålning, signaler, utsläpp.
157
00:14:53,351 --> 00:14:55,604
Marsianerna då?
Deras sonder är bättre.
158
00:14:55,687 --> 00:14:57,981
Jämfört noteringarna? Vi är vänner nu.
159
00:14:58,064 --> 00:14:59,608
De bekräftar ju våra fynd.
160
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
Då Protomolekylen
först kom från Venus
161
00:15:01,735 --> 00:15:05,655
liknade den en bläckfisk
och agerade som ett virus i det förflutna.
162
00:15:06,239 --> 00:15:08,366
Tror du att den kanske har levt?
163
00:15:08,450 --> 00:15:09,993
-En livsform?
-Ja.
164
00:15:10,785 --> 00:15:13,913
-En del av den gudfruktiga gruppen?
-Jag kom i ett rymdskepp...
165
00:15:13,997 --> 00:15:16,625
...inte på änglavingar.
Jag inser skillnaden.
166
00:15:17,959 --> 00:15:20,128
-Är du rik eller berömd?
-Inget av det.
167
00:15:20,920 --> 00:15:23,048
Hur kom du då på det här skeppet?
168
00:15:23,131 --> 00:15:25,634
Kunde inte neka
generalsekreterarens erbjudande.
169
00:15:25,717 --> 00:15:28,595
-Är det ingen livsform?
-Det är ingen tvekan.
170
00:15:28,678 --> 00:15:32,349
-Det är teknik.
-Jag läste om de första sonderna...
171
00:15:32,432 --> 00:15:35,352
...som lämnade jorden för solsystemet
för århundraden sedan.
172
00:15:35,435 --> 00:15:39,648
De hade med exempel på vår kultur.
Kan det vara något liknande det?
173
00:15:39,731 --> 00:15:42,442
Protomolekylen upptäcktes inuti Phoebe,
174
00:15:42,525 --> 00:15:47,238
utanför solsystemet, fångades av Saturnus
för eoner sen och kom från vem vet var.
175
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
Den förvandlade Eros,
176
00:15:50,200 --> 00:15:54,621
oorganiska material och biologiska ämnen
till en form av nolltröghetsmissil.
177
00:15:55,288 --> 00:15:57,999
Efter kraschen med Venus
sträckte den sig ut,
178
00:15:58,083 --> 00:15:59,751
dekonstruerade Arboghast,
179
00:16:00,168 --> 00:16:03,129
flög hela vägen hit
och förvandlade sig till detta.
180
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
En intelligens skapade den.
181
00:16:05,507 --> 00:16:09,302
-En extremt intelligent intelligens.
-Vad tror du att den är?
182
00:16:11,221 --> 00:16:12,472
Be att den är trög.
183
00:16:17,435 --> 00:16:20,271
Mariner Valley Stroganoff,
Kamals familjerecept.
184
00:16:20,897 --> 00:16:24,567
Nötköttet är soja, osten är soja,
185
00:16:24,651 --> 00:16:25,985
men dessa svampar...
186
00:16:27,112 --> 00:16:28,363
...är äkta svampar.
187
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
Familjemiddag är ju trevligt.
188
00:16:32,784 --> 00:16:35,787
Du har väl din familj kvar på Mars,
stämmer det?
189
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
-Det stämmer.
-När träffade du dem senast?
190
00:16:40,625 --> 00:16:44,963
Det var längesen men vi skickar
meddelanden som alla andra i systemet.
191
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
Voilá. Den är din, cowboy.
192
00:16:48,591 --> 00:16:50,260
Mekaniker på ett vapenskepp.
193
00:16:50,343 --> 00:16:53,430
Det är ett av de farligaste jobben
man kan ha.
194
00:16:53,513 --> 00:16:56,349
-Någon måste göra det.
-Han är orädd.
195
00:16:56,433 --> 00:16:59,894
Studerat vid ett universitet,
eller avancerat som lärling?
196
00:16:59,978 --> 00:17:00,979
Unionens lärling.
197
00:17:01,062 --> 00:17:03,857
Jag började med anskaffning
och logistik...
198
00:17:03,940 --> 00:17:07,152
-...men var bättre som mekaniker.
-Vem var din sponsor?
199
00:17:07,736 --> 00:17:11,072
-Jag hade ingen.
-Så du avancerade genom lotteriet?
200
00:17:11,990 --> 00:17:12,907
Javisst.
201
00:17:12,991 --> 00:17:16,578
Man ser sällan nån göra det
genom lärlingsprogrammet i Basic.
202
00:17:16,661 --> 00:17:17,871
Jag hade väl tur.
203
00:17:18,455 --> 00:17:21,291
Var var du baserad
innan du kom upp ur brunnen?
204
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Ingen särskilt plats.
205
00:17:24,210 --> 00:17:27,172
-Du vet hur det är.
-Enligt papperen, Baltimore.
206
00:17:29,966 --> 00:17:33,928
-Jag var där en tid.
-Jag hittade inga registerposter på dig.
207
00:17:34,012 --> 00:17:37,223
Du tycks inte ha några
officiella statligt utfärdade dokument
208
00:17:37,307 --> 00:17:39,809
förutom personbevis
och en registrerad vinst
209
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
i lärlingslotteriet när du var 15.
210
00:17:43,605 --> 00:17:46,649
-Konstigt.
-Jag pratade med lokalbefolkningen,
211
00:17:46,733 --> 00:17:50,236
och de berättade om en kille
som också hette Amos Burton,
212
00:17:50,320 --> 00:17:52,113
som var nån sorts maffiaboss.
213
00:17:52,405 --> 00:17:55,784
Men det kan inte vara du, va?
Du for ju när du var 15.
214
00:17:56,618 --> 00:17:58,828
Så kanske det var en släkting?
215
00:18:00,622 --> 00:18:03,124
-Kanske är det ett vanligt namn.
-Tror du?
216
00:18:17,639 --> 00:18:18,723
Inte så nära.
217
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
Du får betala för det.
218
00:18:24,187 --> 00:18:25,396
Du, jag är ledsen.
219
00:18:26,064 --> 00:18:27,899
-Jag är ledsen.
-Det är du inte.
220
00:18:27,982 --> 00:18:31,903
Jag gör en dokumentär för att nå
under huden och in i ditt huvud.
221
00:18:32,153 --> 00:18:34,155
Bli inte förvånad
att jag kollade bakgrunden.
222
00:18:34,239 --> 00:18:35,490
Jag tycker inte om det.
223
00:18:35,907 --> 00:18:38,326
Vad krävs för att du ska bli
bekväm med mig?
224
00:18:38,409 --> 00:18:39,911
Att du går av skeppet.
225
00:18:43,998 --> 00:18:45,708
Vad gör du just nu?
226
00:18:46,709 --> 00:18:47,877
Detta.
227
00:18:48,920 --> 00:18:51,589
Slår vad om att du är
en av de där tuffingarna
228
00:18:51,673 --> 00:18:54,717
som blir jättesentimental
och pratig efter sex.
229
00:19:04,352 --> 00:19:05,854
Jag skiter inte där jag äter.
230
00:19:11,943 --> 00:19:15,154
Punktförsvarskanonen och missilsystemen
är nominellt fungerande
231
00:19:15,238 --> 00:19:18,741
men har inte testats helt.
Våra railguns är inte redo på ett tag.
232
00:19:18,825 --> 00:19:20,451
Det är en besvikelse.
233
00:19:22,453 --> 00:19:26,749
Skeppet designades för att vara fyllt
med mormoner, inte kulor.
234
00:19:26,833 --> 00:19:29,210
Vi använder det bättre än de kunde.
235
00:19:29,294 --> 00:19:33,089
Vilken överraskning.
En pirat som stöder sjöröveri.
236
00:19:33,172 --> 00:19:36,009
Jag är ju patriot nu.
237
00:19:36,885 --> 00:19:40,555
Och det här krigsskeppet är en symbol.
238
00:19:42,682 --> 00:19:47,729
Det största skeppet i mänsklig historia,
och byggt av bältare.
239
00:19:47,812 --> 00:19:52,442
Det är nåt som inners inte kan ignorera,
för att de vet om vi kan göra det här,
240
00:19:53,401 --> 00:19:55,320
då är det bara början.
241
00:20:05,079 --> 00:20:08,458
Vi har ett problem i
framåtmanövrerande klustret RCS.
242
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
-Hur illa?
-Hanterbart.
243
00:20:11,711 --> 00:20:14,923
Men vi måste minska bromsbränning,
för att hantera det.
244
00:20:30,396 --> 00:20:32,065
Lokaliseringsdrivraketer online.
245
00:20:34,776 --> 00:20:37,987
-Primär kraft online.
-Jag är redo.
246
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
Hej, Grigori.
247
00:20:51,501 --> 00:20:55,046
Grigori, jag tänkte be om ursäkt.
248
00:20:56,673 --> 00:20:59,175
-Svårt att tro.
-Men det är sant.
249
00:20:59,258 --> 00:21:00,093
Jag är ledsen.
250
00:21:01,386 --> 00:21:04,013
Det är väl vad du ville höra?
251
00:21:04,806 --> 00:21:06,224
-Ja.
-Är allting bra, då?
252
00:21:09,852 --> 00:21:11,562
Okej, det är bra.
253
00:21:17,944 --> 00:21:19,278
Vad handlar detta om?
254
00:21:19,821 --> 00:21:21,739
Vi brukade arbeta tillsammans.
255
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
På däck, säkra för noll-g.
256
00:21:34,377 --> 00:21:36,963
-Hur är det med din mage?
-Snälla.
257
00:21:37,630 --> 00:21:40,216
Dawes bad mig att fråga.
258
00:21:40,299 --> 00:21:43,803
Han blev mycket orolig
när han hörde att du blev skjuten.
259
00:21:44,929 --> 00:21:48,558
Jag lät tatuera hans namn runt såret
för att påminna mig.
260
00:21:48,641 --> 00:21:50,351
Hade glömt hur rolig du är.
261
00:21:51,894 --> 00:21:54,897
Det var en obehörig Black Sky-operation,
262
00:21:54,981 --> 00:21:56,399
utan Dawes inblandning.
263
00:21:56,482 --> 00:21:58,735
Du är nog en god skytt också, va?
264
00:21:59,485 --> 00:22:02,697
-Som jag.
-Camina, du har inget att oroa dig för.
265
00:22:02,780 --> 00:22:06,451
Jag kom för att bli förste officeren,
har inga problem med det.
266
00:22:06,534 --> 00:22:09,746
-Du anser att du borde vara högsta befäl.
-Självklart.
267
00:22:09,829 --> 00:22:14,459
Men det handlar inte om erfarenhet.
Det handlar om politik och uppfattning.
268
00:22:16,711 --> 00:22:19,505
Fred har Protomolekylen,
Dawes har Cortazar...
269
00:22:19,589 --> 00:22:23,593
-...och båda behöver detta skepp.
-Båda lider av storhetsvansinne.
270
00:22:23,676 --> 00:22:28,181
Och ingen av dem bryr sig om du eller jag
är nöjda med arrangemanget.
271
00:22:29,974 --> 00:22:31,184
Äntligen en sanning.
272
00:22:32,435 --> 00:22:34,812
Jag har inte ljugit för dig...än.
273
00:22:36,564 --> 00:22:41,402
Men min poäng är att vi båda har order
att följa, vilket betyder...
274
00:22:42,820 --> 00:22:44,322
...att vi får samarbeta.
275
00:22:45,239 --> 00:22:49,077
För den nya Bälte-statens bästa, ke?
276
00:22:56,000 --> 00:22:58,586
-Vad är fel?
-En byggjolle fick ett fel.
277
00:22:58,669 --> 00:23:01,255
Den snurrar bara och piloten svarar inte.
278
00:23:01,339 --> 00:23:03,716
Över 1 G. Han har fått en blackout.
279
00:23:04,050 --> 00:23:06,552
-Han klarar sig inte länge.
-Träffar han skrovet?
280
00:23:06,636 --> 00:23:10,139
Inte om jag kan undvika det.
Jag försöker nå dess drivenhet.
281
00:23:13,726 --> 00:23:14,769
Jag har den!
282
00:23:15,269 --> 00:23:18,397
Jag dödar enheten nu,
och för den tillbaka till kajen.
283
00:23:32,286 --> 00:23:33,996
För sent. Han är död.
284
00:23:56,811 --> 00:23:58,396
M.C.R.N. XUESEN
NÄRMAR SIG RINGEN
285
00:23:58,479 --> 00:24:00,273
Jag har saknat den röda himlen.
286
00:24:00,356 --> 00:24:03,401
Har inte varit på Mars
sen jag skickades ut för Phoebe.
287
00:24:03,484 --> 00:24:05,069
Ska inte ljuga, jag är avundsjuk.
288
00:24:06,279 --> 00:24:10,283
Och tack för att du tittade in
hos min familj. Det betyder mycket.
289
00:24:10,867 --> 00:24:11,993
Din son var gullig.
290
00:24:12,910 --> 00:24:15,204
Din fru var...artig.
291
00:24:17,039 --> 00:24:19,667
-Talar ni med varandra?
-Ja, på sätt och vis.
292
00:24:22,128 --> 00:24:23,838
Talissa har ansökt om skilsmässa.
293
00:24:27,258 --> 00:24:30,720
-Hur känns det?
-Jag är faktiskt ganska lättad.
294
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
-Är jag en skit?
-Nej.
295
00:24:35,558 --> 00:24:39,228
Familjeliv har aldrig lockat mig
så mycket heller.
296
00:24:40,146 --> 00:24:43,065
Bättre att veta vad man vill
och vem man är.
297
00:24:44,275 --> 00:24:46,068
Glad att vara marinsoldat igen.
298
00:24:46,152 --> 00:24:49,197
Hade jag inte återinsatts
vet jag inte vad.
299
00:24:53,868 --> 00:24:57,914
Mina kamrater kanske motsätter sig
hur du tog över ditt skepp,
300
00:24:58,331 --> 00:25:01,584
men du förtjänade platsen.
Du är en förstklassig pilot.
301
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
Flyg mig när du vill.
302
00:25:05,004 --> 00:25:08,132
-Jag måste sluta.
-Skönt att prata med dig, Gunny.
303
00:25:09,383 --> 00:25:10,218
Tack ska du ha.
304
00:25:17,099 --> 00:25:18,184
Har du tid?
305
00:25:19,352 --> 00:25:21,896
För dig, javisst. Vad tänker du på?
306
00:25:23,189 --> 00:25:26,108
-Piloten på jollen...
-Han var försvagad.
307
00:25:27,109 --> 00:25:28,486
-Av droger.
-Ja.
308
00:25:29,862 --> 00:25:31,989
Det var vad jag ville prata om.
309
00:25:32,907 --> 00:25:36,535
-Det är en svart marknadshandel ombord.
-Alltid på såna här uppdrag.
310
00:25:36,619 --> 00:25:38,287
Inte mycket att roa sig med.
311
00:25:39,121 --> 00:25:41,666
Jag såg piloten med en langare tidigare.
312
00:25:42,083 --> 00:25:44,418
-Jag borde ha berättat det.
-Varför?
313
00:25:45,336 --> 00:25:48,756
-Såg du piloten som en risk?
-Jag trodde inte det.
314
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Hans arbete var bra fram till nu.
315
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Jag felbedömde situationen.
316
00:25:55,680 --> 00:25:58,474
Jag gjorde dig till chefsingenjör
för att jag litar på dig.
317
00:25:58,557 --> 00:26:02,395
-Jag är ledsen.
-Jag väntar mig inte perfektion av någon.
318
00:26:02,478 --> 00:26:07,024
Piloten var fri att inta vad som helst.
Som vi alla.
319
00:26:07,566 --> 00:26:09,986
Tills friheten utsätter andra för risker.
320
00:26:11,237 --> 00:26:12,738
Då agerar vi därefter.
321
00:26:14,824 --> 00:26:15,908
Vem är langaren?
322
00:26:19,120 --> 00:26:22,456
Vakter till kajen. Kapten möter er där.
323
00:26:31,924 --> 00:26:35,636
Skönt att se att fru Avasarala
är lika bra som folk påstår.
324
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Donationer har rullat in i kliniken.
325
00:26:38,222 --> 00:26:40,141
Den är i bättre form än nånsin.
326
00:26:40,641 --> 00:26:42,768
Och jag har aldrig mått sämre.
327
00:26:43,686 --> 00:26:46,856
Först var det några veckor
för att skriva ett tal i FN,
328
00:26:46,939 --> 00:26:49,734
nu är det månader
i utkanten av solsystemet?
329
00:26:49,817 --> 00:26:53,070
De du är med nu
kan hålla igång kliniken för alltid
330
00:26:53,154 --> 00:26:54,780
och det gör det värt det.
331
00:26:54,864 --> 00:26:58,659
Men du är så långt ifrån oss,
så nära det där.
332
00:26:59,702 --> 00:27:04,498
Jag är rädd för att det är såhär
våra liv kommer att vara från och med nu.
333
00:27:05,458 --> 00:27:09,545
Jag saknar dig, din dotter saknar dig,
och vi älskar dig så mycket.
334
00:27:10,463 --> 00:27:12,840
Kom hem snart. Snälla du.
335
00:27:15,718 --> 00:27:18,763
Serviceteam K-47.
Rapportera till er jolle.
336
00:27:18,846 --> 00:27:20,264
Ni är redo för avfärden.
337
00:27:33,569 --> 00:27:36,113
Melba, stämplade du in
innan du duschade?
338
00:27:36,197 --> 00:27:37,698
-Va?
-Du måste stämpla in.
339
00:27:37,782 --> 00:27:40,159
Logga det som dekontaminering,
verktygskontrolltid.
340
00:27:40,242 --> 00:27:42,703
Vill du ändra nu?
Ren här vet hur man gör.
341
00:27:42,787 --> 00:27:45,039
Hemlig undervisning, dold visdom.
342
00:27:45,122 --> 00:27:46,374
Okej, jag ska.
343
00:27:46,457 --> 00:27:50,711
-Den där James Holden. Har du sett honom?
-Killen som jagade Eros?
344
00:27:50,795 --> 00:27:53,297
-Och satte skiten Mao i fängelse.
-Vad är det med honom?
345
00:27:53,381 --> 00:27:56,509
Han är här ute.
De gör en dokumentär om honom.
346
00:27:56,592 --> 00:27:58,928
-Lägg av.
-Han har kameror på skeppet.
347
00:27:59,011 --> 00:28:02,431
Slår vad om 50
att reportern ligger med honom.
348
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Den nya tjejen?
349
00:28:05,309 --> 00:28:06,394
Gillar du vad du ser?
350
00:28:08,396 --> 00:28:11,732
Skulle inte ens gnida mig mot skitstöveln
med era grejer.
351
00:28:14,527 --> 00:28:17,696
FNF SEUNG UN
FLOTTANS STÖDSKEPP
352
00:28:17,780 --> 00:28:19,824
Vi måste göra klart förbindelsen.
353
00:28:19,907 --> 00:28:23,327
-Stanni, du tar däck sex, okej?
-Som du vill, chefen.
354
00:28:25,538 --> 00:28:27,456
Buffertarna är bakom panelen.
Sätt igång.
355
00:28:27,540 --> 00:28:29,917
Jag kommer om ett par minuter, okej?
356
00:28:39,009 --> 00:28:40,010
Du, hallå.
357
00:28:41,053 --> 00:28:45,641
Första kontraktet är jobbigast. Håll dig
till oss. Vi hjälper dig genom det.
358
00:28:45,724 --> 00:28:47,476
Fråga om det är något.
359
00:28:47,560 --> 00:28:50,479
Vill du inte fråga Stanni,
fråga mig. Okej?
360
00:28:52,898 --> 00:28:53,941
-Okej.
-Bra.
361
00:28:56,193 --> 00:28:59,697
Jag tar korsningssatserna,
du sköter brownout-buffertarna.
362
00:29:04,952 --> 00:29:07,663
FORMBART HÖGEXPLOSIVT ÄMNE
MODELL P-303
363
00:29:30,978 --> 00:29:31,937
Inga kameror.
364
00:29:34,857 --> 00:29:38,736
-Så det här är din plats?
-Tills du klev genom luckan.
365
00:29:40,905 --> 00:29:44,033
Ska projektet funka
måste vi lära oss att lita på varann.
366
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Än sen om det funkar.
367
00:29:45,826 --> 00:29:48,245
Du bryr dig inte om hur du framstår?
368
00:29:48,329 --> 00:29:49,371
Nej.
369
00:29:53,709 --> 00:29:54,835
Moses stentavlor.
370
00:29:55,753 --> 00:29:56,837
Kål.
371
00:29:58,422 --> 00:30:01,967
Röd solhatt. Ovanligt att se sånt
på ett skepp som detta.
372
00:30:02,051 --> 00:30:03,469
Jag kallar dem Prax-paneler.
373
00:30:04,303 --> 00:30:05,137
Vad är en Prax?
374
00:30:06,388 --> 00:30:07,348
Han är botaniker.
375
00:30:08,474 --> 00:30:11,310
Han hjälpte oss.
Vi hjälpte honom hitta sin dotter.
376
00:30:11,393 --> 00:30:14,313
-Var är de nu?
-De är på stationen Ganymedes.
377
00:30:14,688 --> 00:30:16,607
Prax hjälper dem att bygga upp den.
378
00:30:17,441 --> 00:30:18,275
Saknar du honom?
379
00:30:19,443 --> 00:30:20,653
Han var gott sällskap.
380
00:30:24,323 --> 00:30:26,742
Han var min bästa vän i hela världen.
381
00:30:27,243 --> 00:30:30,913
-Varför inte följa med?
-Han frågade inte. Han behövde inte.
382
00:30:31,497 --> 00:30:35,793
-Jag är ingen återuppbyggare.
-I dessa osäkra tider...
383
00:30:35,876 --> 00:30:39,547
...är det viktigare än nånsin
att vi lär oss älska varandra.
384
00:30:39,630 --> 00:30:41,340
Jag hörde att du nobbade Monica.
385
00:30:42,675 --> 00:30:44,134
Har jag en chans, då?
386
00:30:47,054 --> 00:30:48,138
Jag sa åt henne att...
387
00:30:49,598 --> 00:30:51,100
...jag skiter inte där jag äter.
388
00:30:52,309 --> 00:30:53,727
Du bor på ett rymdskepp.
389
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
Och jag skiter inte i kabyssen.
390
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Stanni, jag tittar till Melba nu.
391
00:31:08,284 --> 00:31:10,244
Meddela hur långt vi har kommit.
392
00:31:12,621 --> 00:31:14,707
Säker förbikoppling. Byt ut henne.
393
00:31:24,049 --> 00:31:26,552
Vänta lite. Vänd på bufferten.
394
00:31:27,886 --> 00:31:28,721
Ja.
395
00:31:30,222 --> 00:31:33,017
Sätter du in den åt fel håll
blir det ett elfel.
396
00:31:33,100 --> 00:31:36,395
Fellarm skickas så nästa sätts på standby
och sen nästa.
397
00:31:36,478 --> 00:31:39,106
Hela skeppet stängs ner.
Då måste vi gå hit
398
00:31:39,189 --> 00:31:42,818
och sätta igång allt manuellt.
Det blir ett jävla problem.
399
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
Ingen bra design.
400
00:31:44,945 --> 00:31:48,699
Bättre att ta felsäkert, än kortsluta
en miljon klick från ett varv.
401
00:31:48,782 --> 00:31:50,618
Ja. Jag är ledsen.
402
00:31:53,537 --> 00:31:57,041
-Jag tog mig vatten över huvudet.
-Ingen fara. Du kommer att klara det fint.
403
00:31:57,124 --> 00:31:57,958
Jag lovar dig.
404
00:31:59,168 --> 00:32:00,210
Tack.
405
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
Vad händer?
406
00:32:23,734 --> 00:32:24,860
Vad gör du?
407
00:32:25,944 --> 00:32:27,404
Han förser honom med det.
408
00:32:27,988 --> 00:32:29,365
Jag kastar ut honom,
409
00:32:29,448 --> 00:32:31,992
och han får se på inför besättningen.
410
00:32:33,744 --> 00:32:35,746
-Camina...
-Gå. Jag sköter det här.
411
00:32:36,080 --> 00:32:37,998
Du behöver inte delta.
412
00:32:38,749 --> 00:32:41,460
Kapten? Får jag säga något?
413
00:32:41,543 --> 00:32:43,504
-Strax.
-Nu.
414
00:32:43,587 --> 00:32:46,548
Flytta er, ge kaptenen lite utrymme.
415
00:32:46,632 --> 00:32:48,967
Beltalowda. Trotsa honom inte. Backa!
416
00:32:49,593 --> 00:32:51,595
Stanna där! Du stannar där.
417
00:32:51,679 --> 00:32:54,682
-Stilla. En officiell ensak.
-Du måste inte.
418
00:32:54,765 --> 00:32:56,975
Hur många har du kastat ut
av liknande skäl?
419
00:32:57,059 --> 00:33:00,729
Fler än jag vill medge. Vi är inte
pirater eller klipphoppare nu.
420
00:33:00,813 --> 00:33:03,232
-Utan medborgare i Bältet.
-Lägg av.
421
00:33:03,315 --> 00:33:08,404
Vi måste börja agera som medlemmar
av ett samhälle som lyder under lagarna,
422
00:33:08,487 --> 00:33:12,449
inte som de odjur som inners
alltid har framställt oss som.
423
00:33:13,534 --> 00:33:18,831
Ska vi bli accepterade som jämställda
stora nationer som jorden och Mars
424
00:33:19,581 --> 00:33:21,417
måste vi agera med storhet.
425
00:33:22,960 --> 00:33:24,211
Släpp ut mig!
426
00:33:24,878 --> 00:33:25,921
Hjälp!
427
00:33:26,964 --> 00:33:30,259
Hjälp! Hjälp! Snälla!
428
00:33:31,552 --> 00:33:32,970
Jag gillar inte honom heller.
429
00:33:33,679 --> 00:33:35,431
Men han har inte fel just nu.
430
00:33:36,640 --> 00:33:37,683
Snälla!
431
00:33:52,740 --> 00:33:55,576
Denna dörr står öppen under ett skift.
432
00:33:56,827 --> 00:33:59,997
Om någon har smuggelgods i sin ägo
433
00:34:00,080 --> 00:34:04,668
har de den tiden att lägga det här,
utan återverkan.
434
00:34:07,212 --> 00:34:08,255
Efter det...
435
00:34:08,338 --> 00:34:12,134
Alla som ertappas med att langa
kastas i briggen,
436
00:34:12,217 --> 00:34:17,264
hamnar i krigsrätt och sänds till Ceres
för inspärrning på en fängelsepråm.
437
00:34:18,348 --> 00:34:20,184
Det är kaptenens order.
438
00:34:24,271 --> 00:34:26,774
-Sprid ut det.
-Alla går ut!
439
00:34:27,232 --> 00:34:28,734
Det är slut. Det är över.
440
00:34:29,526 --> 00:34:30,986
Återgå till ert arbete.
441
00:34:31,987 --> 00:34:32,821
Det är över!
442
00:35:07,981 --> 00:35:11,568
Néo, jag skickar ett meddelande till dig.
443
00:35:11,652 --> 00:35:14,655
Med din galna fart är det inte så lätt.
444
00:35:15,489 --> 00:35:17,449
Men jag vill att du ska höra det.
445
00:35:20,118 --> 00:35:22,246
Jag hade kanske fel om dig.
446
00:35:26,291 --> 00:35:27,709
Klarar du av det här...
447
00:35:32,005 --> 00:35:35,008
...väntar det här på dig
när du kommer tillbaka.
448
00:35:49,022 --> 00:35:52,776
Det ser ungefär ut som 50 kilo.
449
00:35:53,360 --> 00:35:55,988
Gör den barmhärtiga handlingen
oss bättre?
450
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Ett litet steg, men framåt.
451
00:36:01,076 --> 00:36:02,786
Detta är inte de vi är.
452
00:36:10,836 --> 00:36:12,337
Vilka tror du att vi är?
453
00:36:15,632 --> 00:36:17,342
Jag ska omformulera det.
454
00:36:19,052 --> 00:36:20,846
Vilka borde vi vara?
455
00:36:21,430 --> 00:36:23,390
Jag håller med kaptenen.
456
00:36:23,473 --> 00:36:26,935
Jag beundrar din lojalitet,
men jag tror inte på dig.
457
00:36:28,353 --> 00:36:31,899
Du var radikal,
men sedan blev du förrådd.
458
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
Därefter gömde du dig med inners,
459
00:36:34,985 --> 00:36:37,154
och så blev du en stor hjälte.
460
00:36:38,572 --> 00:36:41,450
Varför är Naomi Nagata här med oss nu?
461
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
Det här är vår tid.
462
00:36:46,622 --> 00:36:48,415
Det är dags för Bältet att resa sig.
463
00:36:49,499 --> 00:36:50,375
Om inte nu...
464
00:36:51,752 --> 00:36:52,711
...så kanske aldrig.
465
00:36:55,005 --> 00:36:58,216
Du borde kanske förklara det
för Drummer.
466
00:36:58,967 --> 00:37:01,595
Hon behöver höra det
från nån som hon litar på.
467
00:37:24,368 --> 00:37:27,204
Jag har snart packat ihop.
Vi ses vid jollen.
468
00:37:27,287 --> 00:37:28,121
Uppfattat.
469
00:37:29,748 --> 00:37:33,877
Jäklar. Jag glömde min flaska.
Fortsätt du. Jag kommer snart.
470
00:38:07,202 --> 00:38:08,078
Herregud.
471
00:38:11,289 --> 00:38:13,000
Varför måste du se efter?
472
00:38:15,168 --> 00:38:16,003
Melba...
473
00:38:17,170 --> 00:38:20,799
-...vad i Jösse namn har du gjort?
-Jag måste göra det.
474
00:38:20,882 --> 00:38:21,717
Det måste du inte.
475
00:38:22,509 --> 00:38:24,511
Nej, du behöver inte göra så.
476
00:38:24,845 --> 00:38:26,722
Vi kan få det att försvinna.
477
00:38:27,639 --> 00:38:31,435
Jag hjälper dig. Ingen får veta
att det var här. Det blir vår hemlighet.
478
00:38:31,518 --> 00:38:34,021
Du behövde inte titta.
Jag önskar att du inte hade det.
479
00:38:34,104 --> 00:38:37,649
Melba, jag har kämpat förut.
Tvinga mig inte att skada dig.
480
00:38:37,733 --> 00:38:38,650
Jag är ledsen.
481
00:38:39,901 --> 00:38:40,777
Så ledsen.
482
00:38:55,333 --> 00:38:56,168
Melba...
483
00:39:14,061 --> 00:39:16,897
När jag var i marinen
sa de att i en strid
484
00:39:16,980 --> 00:39:21,068
kämpar man inte för sitt land
utan för dem bredvid.
485
00:39:21,985 --> 00:39:24,905
-Vi litar på varandra.
-Även Naomi?
486
00:39:25,280 --> 00:39:26,114
Ja.
487
00:39:27,199 --> 00:39:28,200
Jag litar på Naomi.
488
00:39:28,283 --> 00:39:32,162
Jag håller inte alltid med hennes beslut
eller taktik, men...
489
00:39:32,245 --> 00:39:34,623
Jag tror att ni är lögnare.
490
00:39:35,123 --> 00:39:35,957
Allihop.
491
00:39:37,834 --> 00:39:38,668
Ursäkta mig?
492
00:39:39,711 --> 00:39:43,298
Jag tror inte att nån på detta skepp
är ärlig om varför ni är här,
493
00:39:43,381 --> 00:39:45,383
vad ni vill, eller vilka ni är.
494
00:39:50,305 --> 00:39:52,015
-Okej.
-Du sa att du inte är speciell.
495
00:39:52,099 --> 00:39:53,683
Men det är ju uppenbart.
496
00:39:55,060 --> 00:39:56,853
Du gillar att du är det.
497
00:40:01,817 --> 00:40:04,152
Du försöker göra mig upprörd.
498
00:40:04,236 --> 00:40:09,032
Och jag ska nog ta en dusch nu,
och sova lite.
499
00:40:11,576 --> 00:40:13,995
-Vi ses senare.
-Inget otalt, då?
500
00:40:14,079 --> 00:40:14,913
Inte ännu.
501
00:40:19,960 --> 00:40:22,337
-Vi fick några bra stunder.
-Det tror jag med.
502
00:40:22,420 --> 00:40:25,674
-Jag börjar klippa ihop det här.
-Jag kommer senare.
503
00:40:25,757 --> 00:40:29,010
Jag kör drönardiagnostik,
så att den är 100 procent.
504
00:40:29,845 --> 00:40:31,805
Mitt förråd är inte oändligt.
505
00:41:04,462 --> 00:41:06,506
UNDERHÅLL
506
00:41:10,677 --> 00:41:14,556
MCRN Hammurabi till det okända skepp
som närmar sig Ringen.
507
00:41:14,639 --> 00:41:18,643
Du är i ett skyddsområde.
Svara, annars kan du bli beskjuten.
508
00:41:18,727 --> 00:41:22,606
Det behövs inte.
Detta är Y Que från stationen Ceres.
509
00:41:22,689 --> 00:41:25,692
-Din transponder är avstängd.
-Är den trasig?
510
00:41:26,151 --> 00:41:29,821
Bara ballistik. Kan elda på reaktorn
men det tar några minuter.
511
00:41:29,905 --> 00:41:31,615
Y Que, ändra kurs, nu!
512
00:41:32,073 --> 00:41:33,950
Ingen skada skedd. Ingen skada.
513
00:41:34,034 --> 00:41:37,037
Jag överlämnar mig.
Jag måste bara sakta ner lite.
514
00:41:37,412 --> 00:41:39,915
Jag startar strax, håll inne ditt piss.
515
00:41:42,083 --> 00:41:44,336
Evita, setara mi.
516
00:41:46,004 --> 00:41:46,838
Älskling...
517
00:41:47,422 --> 00:41:50,133
...idag gör jag det här för dig.
518
00:41:57,641 --> 00:41:59,434
Olé, Dusters!
519
00:41:59,935 --> 00:42:02,687
Idag skapar jag historia.
520
00:42:03,939 --> 00:42:04,773
Jag...
521
00:42:05,690 --> 00:42:08,443
...Manéo Jung-Es...
522
00:42:41,101 --> 00:42:42,102
Jag minns inte.
523
00:42:44,354 --> 00:42:47,565
Man förlorar bara sig själv,
en del i taget.
524
00:42:49,567 --> 00:42:51,069
Det finns inga lagar på Ceres.
525
00:42:52,445 --> 00:42:53,280
Bara poliser.
41593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
