Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,940 --> 00:01:39,940
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:43,530 --> 00:01:45,690
Чакай, кажи ми, скъпа.
3
00:01:45,730 --> 00:01:49,450
Ще разгледаме стара
изоставена сграда, която открихме.
4
00:01:51,290 --> 00:01:54,410
{\an8}Това е изоставен санаториум, за
който местните твърдят, че е обитаван от духове.
5
00:01:54,450 --> 00:01:58,250
Буквално само този човек
може да намери места като това.
6
00:01:58,290 --> 00:02:00,730
- Еха.
- И всички тези отворени прозорци.
7
00:02:00,770 --> 00:02:02,530
Нямам търпение да вляза вътре.
8
00:02:03,490 --> 00:02:06,730
- Надявам се да няма змии тук.
- Не, не се тревожи.
9
00:02:08,930 --> 00:02:11,010
Внимавай, зад теб.
10
00:02:26,410 --> 00:02:31,090
- Бен, намери ли стълбите?
- Не, Тина. Все още не.
11
00:02:31,530 --> 00:02:33,690
- Бъди внимателен.
- ДОБРЕ.
12
00:02:39,490 --> 00:02:42,570
- Какво е станало тук?
- През 70-те години,
13
00:02:42,610 --> 00:02:45,850
медицинска сестра отрови няколко деца,
преди да посегне на живота си.
14
00:02:46,730 --> 00:02:48,890
- Колко деца?
- Седем.
15
00:02:48,930 --> 00:02:50,850
Санаториумът беше затворен малко след това.
16
00:02:51,370 --> 00:02:55,530
Оттогава уж сестрата
обикаля коридорите и стаите
17
00:02:55,570 --> 00:02:57,050
търси кой да отрови.
18
00:02:57,090 --> 00:02:59,410
Майната на призраци, нали?
19
00:03:07,330 --> 00:03:09,650
Какво беше това?
20
00:03:11,610 --> 00:03:13,010
Това е просто вятърът.
21
00:03:14,370 --> 00:03:16,330
Да вървим натам.
22
00:03:16,370 --> 00:03:19,090
Бен, чакай ме. Това е адски страшно.
23
00:03:24,330 --> 00:03:26,130
Бен!
24
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
Бен?
25
00:03:33,930 --> 00:03:34,890
Бен?
26
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Бен!
27
00:03:48,650 --> 00:03:51,650
Някак съм изплашен.
Наистина не съм в настроение да...
28
00:03:52,770 --> 00:03:53,690
...играй.
29
00:03:56,530 --> 00:03:58,010
Това!
30
00:03:58,650 --> 00:04:01,090
- Хванах те.
- Много си досаден.
31
00:04:01,130 --> 00:04:03,330
Съжалявам, скъпа.
32
00:04:58,810 --> 00:05:00,930
Изглеждам ужасно сутрин.
33
00:05:00,970 --> 00:05:03,810
Е, мисля, че изглеждаш адски секси
34
00:05:03,850 --> 00:05:04,930
и е обяд.
35
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
Какво беше времето ти?
36
00:05:09,610 --> 00:05:11,770
- Ъъъ, какво каза?
- Какво беше времето ти?
37
00:05:12,690 --> 00:05:15,130
О, не знам, може би три минути.
38
00:05:17,170 --> 00:05:18,930
Това е?
39
00:05:18,970 --> 00:05:20,650
Какво имаш предвид "това е"?
40
00:05:20,690 --> 00:05:23,330
Отиваме да се гмуркаме, а
не да гмуркаме с шнорхел.
41
00:05:25,970 --> 00:05:27,090
Нервен?
42
00:05:27,130 --> 00:05:30,450
да. Може би малко.
43
00:05:30,490 --> 00:05:34,250
Имаш това. И три минути
са наистина добри.
44
00:05:34,290 --> 00:05:35,850
Особено във вана.
45
00:05:44,290 --> 00:05:46,570
Просто мислете за езерото
като за една голяма вана.
46
00:05:46,610 --> 00:05:47,570
Рефлекс.
47
00:05:48,930 --> 00:05:51,370
Ти си такъв гад. Вие шофирате.
48
00:06:56,930 --> 00:06:59,850
Можете да разберете, че е лято
по факта, че сеното е докарано
49
00:06:59,890 --> 00:07:01,530
и взети в бали.
50
00:07:02,450 --> 00:07:05,530
А
отдолу има прекрасна речна долина.
51
00:07:11,570 --> 00:07:12,810
Боже мой.
52
00:07:12,850 --> 00:07:14,730
Бен, какво по дяволите? Спри.
53
00:08:19,570 --> 00:08:22,850
- Какво казва GPS?
- Пише, че сме тук.
54
00:08:26,490 --> 00:08:28,050
Искам да кажа, ние сме загубени.
55
00:08:28,530 --> 00:08:30,890
Е, няма да
е лесно да се намери
56
00:08:30,930 --> 00:08:34,330
ако наистина беше
толкова супер-тайно място, нали?
57
00:08:34,370 --> 00:08:37,250
Предполагам, че това означава,
че трябва да отида да попитам някого.
58
00:08:47,410 --> 00:08:50,210
И така, ето ни
в Югозападна Франция.
59
00:08:51,050 --> 00:08:52,730
Много типичен...
60
00:08:53,650 --> 00:08:56,210
според мен леко умиращо село.
61
00:08:56,810 --> 00:09:00,090
А ето и
класически паметник на Втората световна война.
62
00:09:00,130 --> 00:09:02,730
Забелязвате, че много от имената
са споделени.
63
00:09:02,770 --> 00:09:07,610
Така че тук имаше малко семейства, които
загубиха много от любимите си синове.
64
00:09:08,930 --> 00:09:11,610
Както казах, това е нещо като умиращо село,
защото ще забележите
65
00:09:11,650 --> 00:09:14,730
много от къщите на този главен площад
имат табели за продажба.
66
00:09:17,370 --> 00:09:19,810
Изглежда,
че няма много хора наоколо и...
67
00:09:21,050 --> 00:09:23,210
този също се продава.
68
00:09:23,250 --> 00:09:26,330
Можете да забележите в архитектурата
на малкия прозорец нагоре до тавана
69
00:09:26,370 --> 00:09:28,650
който често се използва
като склад.
70
00:09:28,690 --> 00:09:31,810
Те често са имали
система от гредоред и ролка
71
00:09:31,850 --> 00:09:34,930
да донесе торбите със зърно и да ги прибере
на тавана.
72
00:09:45,250 --> 00:09:46,850
{\an8}Плодове.
73
00:09:54,850 --> 00:09:56,690
Нека позная, те никога не са чували за това.
74
00:09:56,730 --> 00:09:58,050
Всъщност те казаха, че...
75
00:09:59,970 --> 00:10:01,250
Така...
76
00:10:01,290 --> 00:10:04,530
- Не можем ли да го видим?
- Не, не можем да го пропуснем.
77
00:10:09,610 --> 00:10:11,490
Не е толкова тайно място, а?
78
00:10:13,290 --> 00:10:14,650
По дяволите.
79
00:10:23,370 --> 00:10:25,170
О, наистина е страшно там.
80
00:10:25,210 --> 00:10:27,290
- Наистина е страшно навсякъде.
- Знам.
81
00:10:37,290 --> 00:10:40,970
- 50 000 гледания на видеото на санаториума.
- Така?
82
00:10:41,810 --> 00:10:43,210
Аз искам повече.
83
00:10:44,210 --> 00:10:46,570
Всеки луд с GoPro
е там долу.
84
00:10:48,570 --> 00:10:50,650
Е, това е малко иронично, нали?
85
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
TB Urbex точно няма
да разбие интернет днес.
86
00:11:02,130 --> 00:11:03,490
И какво тогава?
87
00:11:03,530 --> 00:11:06,290
Мислех, че целта е
да се махна от библиотеката,
88
00:11:06,330 --> 00:11:09,490
спрете да четете за тези неща,
започнете да ги живеете.
89
00:11:09,530 --> 00:11:11,490
Държиш се като малко бебе.
90
00:11:11,930 --> 00:11:14,450
Просто си облекчен,
че няма да се налага да се гмуркаш.
91
00:11:17,410 --> 00:11:20,770
Съжалявам, виж, знам, че
си тренирал много усилено за това.
92
00:11:21,450 --> 00:11:23,450
Защо просто не сме туристи
за деня?
93
00:11:24,810 --> 00:11:27,690
Направи това с лодката, легни на плажа.
94
00:11:32,810 --> 00:11:37,210
- Все пак ще ни трябва вино.
- О, благодаря ти за това.
95
00:11:58,570 --> 00:12:02,930
Бен, моля те, не го кани
на питие. Моля те.
96
00:12:16,570 --> 00:12:17,890
Благодаря ти.
97
00:12:23,050 --> 00:12:24,450
Нов приятел?
98
00:12:25,970 --> 00:12:27,130
Пиер.
99
00:12:27,170 --> 00:12:30,330
Той ми каза, че там долу няма нищо друго
освен руини и лайна.
100
00:12:30,370 --> 00:12:33,450
Явно всички къщи са били
разрушени преди наводнението, така че...
101
00:12:33,490 --> 00:12:36,050
Дори и без всички тези туристи,
езерото Фрейс беше...
102
00:12:36,090 --> 00:12:37,970
никога не си заслужава времето.
103
00:12:39,130 --> 00:12:41,570
Само ако можехме да разберем
предварително.
104
00:12:41,610 --> 00:12:45,170
Е, тази част от езерото
не си заслужава времето.
105
00:12:46,250 --> 00:12:49,410
Срещу сравнително малка такса
Пиер предложи да ни заведе
106
00:12:49,450 --> 00:12:53,570
до изолиран ръкав на езерото,
който минава дълбоко в гората.
107
00:12:53,610 --> 00:12:55,570
Явно е много труден за достъп
108
00:12:55,610 --> 00:12:57,570
и според него
подходящо тайно място.
109
00:12:57,610 --> 00:13:00,010
Мислех, че се разбрахме
да бъдем просто туристи за деня.
110
00:13:00,050 --> 00:13:04,090
Знам. Но слушай, скъпа,
на дъното на тази част на езерото...
111
00:13:06,490 --> 00:13:09,650
- Хайде. Ти си досаден.
- Има идеално запазена къща.
112
00:13:51,930 --> 00:13:54,650
„Горска пъпеш“.
113
00:13:54,690 --> 00:13:56,170
Chanteloup.
114
00:13:56,210 --> 00:13:58,890
- Това означава пеещ вълк.
- Страхотно име.
115
00:13:58,930 --> 00:14:02,490
Хм, а какво ще кажете за площта на къщата?
Как се казва?
116
00:14:02,810 --> 00:14:05,090
Нищо. Няма го на никоя карта.
117
00:14:07,450 --> 00:14:11,850
Регионът претърпя серия от
опустошителни наводнения преди около 50 години.
118
00:14:12,970 --> 00:14:16,330
Тогава
започна строителството за контрол на водния поток в, ъъ...
119
00:14:16,370 --> 00:14:19,890
1984. Уикипедия.
120
00:14:19,930 --> 00:14:23,050
- Продължавай, Пиер.
- Селото се опразни.
121
00:14:24,050 --> 00:14:26,370
Долината се наводни доброволно.
122
00:14:26,890 --> 00:14:28,890
И така се появи езерото Фраис.
123
00:14:29,330 --> 00:14:32,090
Оттогава с глутница туристи като вас идват да се гмуркат там.
124
00:15:21,290 --> 00:15:24,730
{\an8}Момчета. Трябва ли
да плащам за субтитрите тук?
125
00:15:26,050 --> 00:15:30,250
Казах, че ще трябва да изминем
последните няколко мили пеша.
126
00:15:44,250 --> 00:15:46,770
Няма да ставаме вирусни от...
127
00:16:16,010 --> 00:16:19,210
Пътят е дълъг,
но обещавам, че си заслужава.
128
00:16:26,890 --> 00:16:29,490
Внимавай къде слагаш краката си,
скъпа.
129
00:16:29,530 --> 00:16:32,730
- Защо? Мислите ли, че има змии?
- Ще видите.
130
00:16:34,250 --> 00:16:37,170
Значи той е смелият,
а ти си уплашеният.
131
00:16:37,210 --> 00:16:40,330
Да, мога да се изнервям,
но работя върху това.
132
00:17:09,210 --> 00:17:10,290
{\ an8} Ето го.
133
00:17:24,570 --> 00:17:27,090
Ремонтите на HF изглежда са свършили работа,
134
00:17:27,129 --> 00:17:28,850
така че този път не трябва да губим звук.
135
00:17:34,690 --> 00:17:35,850
какво е това нещо?
136
00:17:37,690 --> 00:17:40,850
Това е моят дрон. Името му е Том.
137
00:17:41,810 --> 00:17:43,130
Сила на звука.
138
00:17:43,930 --> 00:17:45,450
Като Надникващ Том.
139
00:17:46,250 --> 00:17:47,770
Някой, който обича да гледа.
140
00:17:49,490 --> 00:17:51,770
Ще ни следва
навсякъде, снимайки в 4K.
141
00:17:51,810 --> 00:17:53,250
Четири какво?
142
00:17:55,770 --> 00:17:57,450
Хубав стикер.
143
00:18:01,010 --> 00:18:03,570
Кръстът на Нерон.
Символизира смъртта на християнския свят.
144
00:18:03,610 --> 00:18:06,690
Тези хипита не знаеха това,
когато го избраха за свой символ.
145
00:18:09,730 --> 00:18:12,090
Не искаше
да ми кажеш това предварително?
146
00:18:12,130 --> 00:18:14,250
- Какво означава?
- Мир и зло, скъпа.
147
00:18:20,570 --> 00:18:22,410
{\an8}Какво казахте?
148
00:18:22,450 --> 00:18:26,490
Всичко, което чух беше като
„Морт бла бла бла“.
149
00:18:29,290 --> 00:18:30,530
Нищо.
150
00:18:31,530 --> 00:18:32,930
Пусни го.
151
00:18:37,890 --> 00:18:40,330
Просто старо семейно мото.
152
00:18:52,370 --> 00:18:56,490
Имате 60 минути въздух и
можете да задържите дъха си близо до три.
153
00:18:56,530 --> 00:18:58,290
Имаш това.
154
00:18:58,330 --> 00:19:00,690
Ще влизаме и излизаме. Обещавам.
155
00:19:00,730 --> 00:19:03,810
Ще се върнем в Ню Йорк,
ще редактираме кадрите.
156
00:19:03,850 --> 00:19:05,570
След като достигнем първия си милион гледания,
157
00:19:05,610 --> 00:19:09,090
отиваме направо
към най-малкия параклис във Вегас.
158
00:19:09,130 --> 00:19:11,050
Сватба с кола.
159
00:19:14,450 --> 00:19:15,690
ДОБРЕ.
160
00:19:21,370 --> 00:19:24,770
Точно отдолу
е идеалното място за предложение.
161
00:19:24,810 --> 00:19:26,530
Плувате направо 50 минути.
162
00:19:26,570 --> 00:19:28,250
Вие не можете да го пропуснете.
163
00:19:28,290 --> 00:19:30,010
Следвайте стълбите надолу.
164
00:19:31,730 --> 00:19:32,850
Стълбите?
165
00:19:56,770 --> 00:19:58,490
Звуков тест. Кажи нещо, Тина.
166
00:19:58,530 --> 00:20:01,130
Този човек ме потресе.
167
00:20:01,370 --> 00:20:04,130
Чувам те силно и ясно.
168
00:20:04,170 --> 00:20:07,690
- Да тръгваме.
- Той продължаваше да ме гледа.
169
00:20:08,890 --> 00:20:10,290
Внимавай, акуло.
170
00:20:10,330 --> 00:20:14,970
Не, сериозно съм.
На връщане караш до него.
171
00:20:15,010 --> 00:20:16,090
Сигурен.
172
00:20:16,130 --> 00:20:19,650
- Освен ако вече не е тръгнал с микробуса.
- Какво?
173
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
{\an8}Просто се шегувам. Взех ключовете.
174
00:20:35,810 --> 00:20:38,770
И така, ето ни в Lac du Frais.
175
00:20:38,810 --> 00:20:40,250
Видимостта е доста добра.
176
00:20:40,810 --> 00:20:43,890
Стигаме до
първото плато десет метра надолу.
177
00:20:48,370 --> 00:20:49,410
Бен!
178
00:20:50,050 --> 00:20:51,210
Бен!
179
00:20:51,850 --> 00:20:55,210
- Какво?
- Виж! Моята перка. Заседнало е.
180
00:20:59,130 --> 00:21:02,050
{\an8}О, мамка му. Хайде. Помогни ми.
181
00:21:02,090 --> 00:21:05,930
Изчакай тук и ще дойда
да те взема на връщане.
182
00:21:12,850 --> 00:21:15,850
Млъкни. Да продължим.
183
00:21:24,370 --> 00:21:25,450
Ей, виж.
184
00:21:26,090 --> 00:21:28,810
Уау, това е Роувър.
185
00:21:28,850 --> 00:21:30,850
Rover P6 дори.
186
00:21:31,770 --> 00:21:33,530
В отлично състояние е.
187
00:21:34,090 --> 00:21:35,530
невероятно.
188
00:21:35,570 --> 00:21:39,490
- Виждали ли сте някога нещо подобно?
- Доста често се среща в езерата.
189
00:21:40,290 --> 00:21:41,850
Не е морска вода, нали знаеш.
190
00:21:43,090 --> 00:21:48,010
- Произведено във Великобритания, скъпа, точно като мен.
- Да и пудинг от свинска кръв.
191
00:21:48,490 --> 00:21:50,930
ах. Докоснете.
192
00:21:52,450 --> 00:21:54,330
Ще пуснеш ли песен?
193
00:22:01,290 --> 00:22:03,370
Исус. Бен!
194
00:22:03,410 --> 00:22:04,690
Какво? Не ви харесва?
195
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
{\an8}По-добре?
196
00:22:50,690 --> 00:22:53,850
— Следвай стълбите надолу.
197
00:23:11,330 --> 00:23:14,250
Еха. Ето я.
198
00:23:19,450 --> 00:23:21,250
Повече от 30 метра надолу.
199
00:23:22,490 --> 00:23:25,250
Виждаме пред себе си
портите към имота.
200
00:23:32,130 --> 00:23:34,890
Забравих колко суеверни
са хората по тези краища.
201
00:23:34,930 --> 00:23:36,450
Без майтап.
202
00:23:42,570 --> 00:23:46,810
- О, не! Предполагам, че няма престъпление.
- Да. Да се върнем ли?
203
00:23:46,850 --> 00:23:48,650
Добър опит, скъпа.
204
00:23:49,530 --> 00:23:51,610
Хайде. Хайде да го направим.
205
00:23:55,730 --> 00:23:59,930
Толкова странно. Всички риби са изчезнали.
206
00:24:00,610 --> 00:24:03,050
Може би знакът
за влизане е забранен за тях.
207
00:24:06,050 --> 00:24:08,570
Този човек Пиер е пълен с глупости.
208
00:24:08,610 --> 00:24:11,450
- Това не е къща. Това е навес.
- Не, глупаво.
209
00:24:11,490 --> 00:24:14,330
Това е крипта. Монтеняк.
210
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
Частен мавзолей в градината.
211
00:24:16,410 --> 00:24:18,570
- Трябва да е добре.
- Какво не е наред с песента?
212
00:24:18,610 --> 00:24:21,850
Изключи го.
213
00:24:32,410 --> 00:24:35,290
Не. Не, не, не,
не прави това. Това е лош късмет.
214
00:24:35,330 --> 00:24:37,370
Ти си твърде суеверен.
215
00:24:38,050 --> 00:24:40,970
Бог ни бди.
216
00:24:41,010 --> 00:24:42,450
- Спри.
- INRI.
217
00:24:42,490 --> 00:24:44,050
Спри се!
218
00:24:44,410 --> 00:24:48,970
INRI ...
219
00:24:54,050 --> 00:24:57,490
Това място е масивно.
Много за откриване, обзалагам се.
220
00:24:58,730 --> 00:25:00,450
Хайде, Тина.
221
00:25:07,250 --> 00:25:09,930
Не е за вярване.
222
00:25:27,570 --> 00:25:31,090
Това е стомана. И запечатан.
223
00:25:31,130 --> 00:25:33,610
Всичко е наред.
Ще намерим начин да влезем.
224
00:25:33,650 --> 00:25:35,050
Да се разделим.
225
00:26:06,450 --> 00:26:08,210
Той е напълно затворен.
226
00:26:08,810 --> 00:26:11,610
Но защо да затваряте къща,
която ще бъде наводнена?
227
00:26:11,930 --> 00:26:13,610
Нека разберем.
228
00:26:17,930 --> 00:26:18,970
На горния етаж.
229
00:26:27,890 --> 00:26:30,090
Същата сделка.
230
00:26:30,130 --> 00:26:33,050
Няма как тези прозорци да се
отворят отвън.
231
00:26:38,690 --> 00:26:42,210
Ако искаш да пробваш с комина,
слизаш първи.
232
00:26:43,410 --> 00:26:44,890
Няма нужда.
233
00:26:48,450 --> 00:26:50,050
Ето го!
234
00:26:53,010 --> 00:26:54,370
мамка му!
235
00:26:56,490 --> 00:26:59,970
По-добре копелето да не
ми е разбило дрона. Прав си.
236
00:27:00,010 --> 00:27:01,130
да.
237
00:27:01,890 --> 00:27:04,970
Топ плаши получават максимални харесвания.
238
00:27:05,010 --> 00:27:07,690
- Просто се надявам, че сте го заснели на камерата.
- О, да, разбрах.
239
00:27:08,450 --> 00:27:10,330
Изпратете дрона.
240
00:27:20,210 --> 00:27:21,370
Извън пътя.
241
00:28:00,290 --> 00:28:02,050
Сигурно е таванското помещение.
242
00:28:05,530 --> 00:28:07,850
Но оставиха всички мебели.
243
00:28:21,210 --> 00:28:23,650
Вдигнете чашата си за нашето откритие.
244
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
Виж.
245
00:28:28,930 --> 00:28:31,610
- Обичах тези като дете.
- Толкова хубаво.
246
00:28:32,290 --> 00:28:35,410
♪ Звънчета, звънчета
247
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
луд.
248
00:28:42,730 --> 00:28:45,610
Хм, баба ми имаше точно такъв.
249
00:28:49,930 --> 00:28:51,450
Това е толкова готино.
250
00:28:54,010 --> 00:28:55,290
да.
251
00:29:00,370 --> 00:29:01,690
{\an8}По дяволите!
252
00:29:01,730 --> 00:29:03,250
- Какво?
- Майната му.
253
00:29:03,970 --> 00:29:06,570
О, Боже,
това ме изплаши по дяволите.
254
00:29:06,610 --> 00:29:09,450
Готино. Зловещите кукли винаги работят.
255
00:29:09,490 --> 00:29:10,930
ох.
256
00:29:14,450 --> 00:29:15,290
Въздух?
257
00:29:16,370 --> 00:29:18,290
Остават ми 87 процента.
258
00:29:18,330 --> 00:29:22,530
- Осемдесет и четири процента за мен.
- Точно така. Дишайте малко по-бавно. ДОБРЕ?
259
00:29:22,570 --> 00:29:24,570
ДОБРЕ.
260
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
Добре.
261
00:29:29,210 --> 00:29:32,770
Отпуснете се. Къщата не изглежда много голяма.
262
00:29:32,810 --> 00:29:34,610
Няма да ни отнеме много време.
263
00:29:54,050 --> 00:29:54,930
Исус.
264
00:30:01,770 --> 00:30:02,850
Хайде.
265
00:30:10,130 --> 00:30:12,050
Мрачно черно е.
Не мога да видя нищо.
266
00:30:12,690 --> 00:30:17,370
- Първо дамите.
- Много смешно. Изпратете дрона.
267
00:30:23,330 --> 00:30:26,370
Да видим какво казва сонарът.
268
00:30:41,690 --> 00:30:43,290
Какво каза?
269
00:30:43,330 --> 00:30:44,770
- Нищо.
- Какво?
270
00:30:45,050 --> 00:30:48,490
- чух глас.
- Сигурно е била намеса.
271
00:30:48,530 --> 00:30:51,370
Като дълга честота,
радио или самолет или нещо подобно.
272
00:31:05,690 --> 00:31:07,930
Липсата на ехо не означава нищо там.
273
00:31:07,970 --> 00:31:10,410
Няма риба, няма кукла, която да скочи към теб.
274
00:31:10,450 --> 00:31:11,850
Можем да продължим.
275
00:31:20,450 --> 00:31:22,210
О това е яко.
276
00:31:41,930 --> 00:31:44,690
Приличат на куп изроди.
277
00:31:45,130 --> 00:31:48,170
Бих казал, че изглеждат като
средното ви френско семейство.
278
00:31:48,210 --> 00:31:49,530
Млъкни!
279
00:32:00,690 --> 00:32:02,450
Тина, бързо селфи за нашите последователи.
280
00:32:02,490 --> 00:32:06,090
ъъъъ Трябва ли да е
пред мъртво животно?
281
00:32:06,130 --> 00:32:08,450
За нашите последователи.
Това е просто череп.
282
00:32:08,490 --> 00:32:10,490
Насочвате ли се към ловци сега?
283
00:32:11,970 --> 00:32:14,530
TB Urbex. Коментирайте, харесвайте...
284
00:32:14,570 --> 00:32:15,730
Дял.
285
00:32:21,210 --> 00:32:23,050
Не харесвам това място.
286
00:32:24,290 --> 00:32:27,290
И на мен не ми харесва. Обичам го.
287
00:32:31,610 --> 00:32:34,290
Това може да бъде вратата
към милион гледания.
288
00:32:54,210 --> 00:32:56,690
Тази къща беше под вода още
преди да се родя.
289
00:32:56,730 --> 00:33:00,050
Искам да кажа,
как тези неща не са напълно разложени?
290
00:33:13,850 --> 00:33:16,330
Какви деца бяха това?
291
00:33:18,450 --> 00:33:19,810
Странни деца.
292
00:33:22,890 --> 00:33:25,410
Тина, виж ме.
293
00:33:26,490 --> 00:33:27,890
Е-ха!
294
00:33:27,930 --> 00:33:30,890
Не не не. Спри се.
Хайде. Имайте малко уважение.
295
00:33:30,930 --> 00:33:32,570
- Страхотен удар, нали?
- Сигурен.
296
00:33:32,610 --> 00:33:35,970
- Какво мислиш?
- Вашите последователи ще го харесат.
297
00:33:37,250 --> 00:33:39,610
майната му! Тина.
298
00:33:41,690 --> 00:33:42,730
- Какво?
- Виж.
299
00:33:44,130 --> 00:33:45,850
Има някой зад това.
300
00:33:46,450 --> 00:33:48,050
За какво говориш?
301
00:33:57,450 --> 00:33:59,930
Изплашваш ме
с глупавите си шеги.
302
00:33:59,970 --> 00:34:01,170
По дяволите, светлината.
303
00:34:01,810 --> 00:34:03,450
Включете го отново.
304
00:34:03,490 --> 00:34:05,770
Не съм аз, кълна се.
Не докоснах нищо.
305
00:34:05,810 --> 00:34:08,729
По дяволите, Бен. Ако се опитваш
да ме изплашиш, обещавам ти...
306
00:34:18,689 --> 00:34:21,769
Тина, честно, видях човешки силует.
307
00:34:22,530 --> 00:34:24,289
Не го ли видяхте?
308
00:34:24,330 --> 00:34:27,249
- Престани. Плашиш ме.
- ДОБРЕ. Съжалявам.
309
00:34:28,610 --> 00:34:31,610
Най-вероятно не беше нищо.
Просто сянка.
310
00:34:32,410 --> 00:34:34,450
ти, черен. Дори не правете това.
311
00:34:34,490 --> 00:34:38,370
Какво става с Том?
Исусе, Том. Не ми прави тези глупости.
312
00:34:43,209 --> 00:34:46,289
- Може би рибата го е наранила.
- Може би.
313
00:34:58,850 --> 00:35:00,010
Рестартирах го.
314
00:35:00,850 --> 00:35:03,290
Надявам се да издържи
до края на гмуркането.
315
00:35:07,290 --> 00:35:08,930
Преместване на.
316
00:35:08,970 --> 00:35:10,570
Отправяйки се надолу.
317
00:35:39,450 --> 00:35:41,730
Хей. Това е входната врата.
318
00:35:50,210 --> 00:35:54,450
- Какви са тези белези?
- Изглеждат като... драскотини.
319
00:35:55,690 --> 00:35:56,850
Какво по дяволите?
320
00:35:57,090 --> 00:35:58,770
майната му.
321
00:35:58,810 --> 00:36:02,050
Все едно някой беше хванат
в капан в къщата.
322
00:36:04,770 --> 00:36:06,370
Какво беше това?
323
00:36:07,610 --> 00:36:09,170
Пиано?
324
00:36:09,210 --> 00:36:12,290
- Още един водолаз?
- Не знам.
325
00:36:18,290 --> 00:36:20,570
Мислиш ли,
че Пиер се забърква с нас?
326
00:36:21,530 --> 00:36:23,210
Нямам представа.
327
00:37:09,130 --> 00:37:11,370
Том открива движение.
328
00:37:14,290 --> 00:37:15,770
Просто спря.
329
00:37:23,770 --> 00:37:25,450
Нека да разгледаме.
330
00:37:44,570 --> 00:37:46,290
Какво се движи?
331
00:37:47,010 --> 00:37:50,170
не разбирам. Нищо не виждам.
332
00:37:51,130 --> 00:37:54,690
не разбирам.
Ние ли го отблъскваме?
333
00:37:55,530 --> 00:37:58,850
Невъзможен.
Том ни има в своите параметри.
334
00:38:13,610 --> 00:38:17,050
Сигурно е била риба.
Слезе по комина.
335
00:38:18,450 --> 00:38:20,130
А пианото?
336
00:38:20,170 --> 00:38:23,490
Най-вероятно това е струна,
която се е скъсала от корозия.
337
00:38:23,530 --> 00:38:25,090
Можеш да опиташ да го обясниш,
338
00:38:25,130 --> 00:38:28,130
но нещо
много не е наред с това място.
339
00:38:28,170 --> 00:38:31,690
Бен, сянката, драскотините
по вратата, странните звуци.
340
00:38:31,730 --> 00:38:34,850
- Всичко е странно под водата.
- Бен, признай си!
341
00:38:36,450 --> 00:38:37,930
Да, доста е странно.
342
00:38:39,530 --> 00:38:41,770
Но това е абсолютно първо.
343
00:38:41,810 --> 00:38:44,770
Няма такова нещо
като обитавани от духове къщи.
344
00:38:44,810 --> 00:38:46,970
Разбира се, да.
Стават някои странни неща.
345
00:38:47,010 --> 00:38:50,090
Но само си представете лудия филм,
който ще върнем.
346
00:38:50,130 --> 00:38:51,930
Не сме в никаква опасност.
347
00:38:52,530 --> 00:38:54,250
Но сега сме тук, честно казано...
348
00:38:55,570 --> 00:38:58,170
Не искате ли да отидете още малко?
349
00:38:58,210 --> 00:38:59,690
Сигурен.
350
00:39:06,130 --> 00:39:09,290
Искам да кажа, че не може да
останат много стаи за разглеждане.
351
00:39:11,690 --> 00:39:14,690
С това, което току-що се случи, не мога да лъжа,
352
00:39:15,610 --> 00:39:17,330
започваме да откачаме.
353
00:39:17,930 --> 00:39:19,970
Адреналинът изпомпва.
354
00:39:20,850 --> 00:39:23,450
И ние продължаваме нашето изследване.
355
00:39:25,530 --> 00:39:27,570
Така стигаме до следващата стая.
356
00:39:35,930 --> 00:39:38,570
{\an8}- Това ли са това, което мисля, че са?
- Да.
357
00:39:39,770 --> 00:39:41,770
Плакати за изчезнали хора.
358
00:39:43,010 --> 00:39:46,770
{\an8}- И всичко това са деца.
- Що за изроди ги събират?
359
00:40:07,770 --> 00:40:09,330
Ето я кухнята.
360
00:40:32,170 --> 00:40:34,090
О, мамка му. Пак е надолу.
361
00:40:34,130 --> 00:40:37,250
- Сигурен ли си, че батериите не са изтощени?
- Чисто нови са.
362
00:40:38,370 --> 00:40:39,810
мамка му!
363
00:40:41,130 --> 00:40:44,610
- Какво по дяволите беше това?
- Никаква идея.
364
00:41:25,170 --> 00:41:26,610
По дяволите.
365
00:41:29,930 --> 00:41:32,770
Какво, по дяволите
, прави това в кухнята?
366
00:41:40,210 --> 00:41:42,890
Зад него има врата.
Хайде, Тийни.
367
00:41:42,930 --> 00:41:44,450
Ами ако е тайна стая?
368
00:41:47,290 --> 00:41:49,290
Какво, по дяволите, правим?
369
00:41:53,450 --> 00:41:55,970
Хайде. Помогни ми.
370
00:41:58,330 --> 00:42:00,250
Да, разбрах.
371
00:42:02,210 --> 00:42:03,770
Издърпайте от тази страна.
372
00:42:06,530 --> 00:42:07,690
Издърпайте го нагоре.
373
00:42:25,210 --> 00:42:27,730
Обещай ми, че
това е последната стая, която изследваме.
374
00:42:27,770 --> 00:42:28,850
Обещавам.
375
00:42:44,770 --> 00:42:46,490
Твърде тъмно е.
376
00:42:47,770 --> 00:42:50,010
Тук долу не виждам нищо.
377
00:42:51,050 --> 00:42:52,450
Водата е твърде мътна.
378
00:42:53,010 --> 00:42:55,090
Безполезно е.
379
00:42:55,130 --> 00:42:56,690
Ще изпратя дрона.
380
00:43:19,530 --> 00:43:22,610
ще се оправим. ДОБРЕ?
381
00:43:22,890 --> 00:43:25,050
Хайде. Да тръгваме.
382
00:43:51,770 --> 00:43:53,090
Виж това.
383
00:43:53,850 --> 00:43:55,850
Какво става с цялото видео оборудване?
384
00:43:57,130 --> 00:43:58,610
Това е филм.
385
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
Супер 8.
386
00:44:01,650 --> 00:44:02,810
Изчакайте.
387
00:44:02,850 --> 00:44:05,250
Имаше и много филми
в детската спалня.
388
00:44:07,010 --> 00:44:09,490
Какви неща снимаха?
389
00:44:16,170 --> 00:44:17,690
Какво по дяволите е това?
390
00:44:29,770 --> 00:44:32,650
Това е. Навън съм.
Връщаме се нагоре.
391
00:44:32,690 --> 00:44:34,010
ДОБРЕ.
392
00:44:34,050 --> 00:44:35,650
Прав си. Да тръгваме.
393
00:44:40,330 --> 00:44:41,170
Бен!
394
00:44:41,730 --> 00:44:44,250
Ще отидем, ще отидем.
Само още няколко кадъра.
395
00:44:44,290 --> 00:44:48,090
Само две минути, не повече.
Моля те, Тина. Чакай ме тук.
396
00:44:48,130 --> 00:44:51,290
Добре, два изстрела
и тръгваме оттук, Бен. две.
397
00:44:52,650 --> 00:44:53,770
ДОБРЕ.
398
00:45:01,650 --> 00:45:04,730
Трябва да са били оковани
тук долу, преди всичко да е наводнено.
399
00:45:04,770 --> 00:45:07,170
Окован жив. Защо?
400
00:45:07,210 --> 00:45:09,290
Предполагам, че отговорът е там.
401
00:45:16,810 --> 00:45:18,450
пентаграм.
402
00:45:20,250 --> 00:45:22,050
Това са сатанински глупости.
403
00:45:23,810 --> 00:45:25,970
И маските също?
404
00:45:26,010 --> 00:45:29,210
Приличат на маски за изтезания
от Средновековието.
405
00:45:33,570 --> 00:45:35,250
Кои са те?
406
00:45:35,890 --> 00:45:39,250
И как така са... непокътнати?
407
00:45:39,290 --> 00:45:40,770
Нямам идея.
408
00:45:42,810 --> 00:45:45,770
Мислите ли, че и
това е заради водата в езерото?
409
00:45:45,810 --> 00:45:48,970
Това е невъзможно.
Те трябва да са скелети.
410
00:45:49,010 --> 00:45:51,570
Какво...
411
00:46:02,770 --> 00:46:06,970
- Какво правиш?
- Стой тук. Просто ще разгледам.
412
00:46:07,010 --> 00:46:09,130
Бен, не ме оставяй сам.
413
00:46:09,850 --> 00:46:11,450
не се тревожи.
414
00:46:12,130 --> 00:46:13,410
Тук съм.
415
00:46:26,370 --> 00:46:27,770
Виждаш ли нещо?
416
00:46:34,930 --> 00:46:36,170
майната му.
417
00:46:37,050 --> 00:46:38,930
Какво? Какво не е наред?
418
00:46:42,130 --> 00:46:43,130
Бен.
419
00:46:45,370 --> 00:46:49,130
- Бен! Бен, върни се.
- ДОБРЕ.
420
00:46:50,130 --> 00:46:51,530
Сега!
421
00:46:55,450 --> 00:46:57,330
Какво имаше зад вратата?
422
00:46:57,890 --> 00:47:01,050
Нищо. Само още камери.
423
00:47:22,450 --> 00:47:24,490
- Ще извикаме ченгетата.
- Не.
424
00:47:25,090 --> 00:47:26,810
Ще ни конфискуват картите с памет.
425
00:47:26,850 --> 00:47:30,850
Това е нещо повече от наводнена къща, Бен.
Това е местопрестъпление.
426
00:47:32,010 --> 00:47:33,370
Боже мой!
427
00:47:46,290 --> 00:47:48,890
Виж!
Има шибана тухлена стена.
428
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
Как?
429
00:47:53,770 --> 00:47:54,850
Не.
430
00:47:56,450 --> 00:47:57,970
- Не.
- Спри, Тина.
431
00:47:58,010 --> 00:47:59,930
Не не не НЕ.
432
00:47:59,970 --> 00:48:01,770
- В капан сме!
- Спри, Тина!
433
00:48:01,810 --> 00:48:03,330
Никога няма да излезем!
434
00:48:03,650 --> 00:48:06,690
- Може би сме взели грешната стая.
- Пълни глупости!
435
00:48:06,730 --> 00:48:09,090
- Тина, погледни ме. Успокой се.
- Не не не.
436
00:48:09,130 --> 00:48:12,090
- Виж! Можеш да видиш.
- Дишаш въздух твърде бързо.
437
00:48:12,130 --> 00:48:15,450
- Как по дяволите се стигна до тук?
- Никаква идея. Моля те.
438
00:48:16,290 --> 00:48:17,930
Успокой се.
439
00:48:17,970 --> 00:48:21,450
- Дишайте бавно.
- ДОБРЕ.
440
00:48:21,490 --> 00:48:24,850
В противен случай няма да имаме време
за нашите спирки на изкачване.
441
00:48:24,890 --> 00:48:26,770
- ДОБРЕ?
- ДОБРЕ.
442
00:48:26,810 --> 00:48:29,930
Ще се оправи.
Дишайте като мен.
443
00:48:33,530 --> 00:48:35,050
Има някой там!
444
00:48:35,650 --> 00:48:37,930
- О, Боже, видях някого.
- Където?
445
00:48:40,690 --> 00:48:43,930
- Там! Точно зад теб!
- Там няма нищо.
446
00:48:43,970 --> 00:48:46,370
- Там там.
- Сигурен ли си?
447
00:48:47,010 --> 00:48:48,370
Къщата.
448
00:48:48,410 --> 00:48:49,490
Не.
449
00:48:49,530 --> 00:48:51,210
Къщата е обитавана от духове, Бен.
450
00:48:51,250 --> 00:48:53,690
- Може да бъде.
- Тогава никога няма да излезем.
451
00:48:53,730 --> 00:48:55,690
Никога няма да излезем.
452
00:48:57,610 --> 00:48:59,330
Ще се удавим.
453
00:49:01,130 --> 00:49:03,570
- Не искам да умирам.
- Ще излезем, Тина. ДОБРЕ?
454
00:49:04,370 --> 00:49:07,050
Да се върнем надолу. Опитайте прозорците.
455
00:49:07,890 --> 00:49:09,010
ДОБРЕ.
456
00:49:09,050 --> 00:49:11,010
Контролирайте дишането си.
457
00:49:12,050 --> 00:49:15,330
Ще бъде добре.
Просто хвани ръката ми.
458
00:49:15,370 --> 00:49:16,610
ДОБРЕ.
459
00:49:54,250 --> 00:49:55,930
- Какво става?
- Майната му!
460
00:49:56,770 --> 00:50:00,770
- Няма да се счупи по дяволите.
- О, не. О, не.
461
00:50:00,810 --> 00:50:03,970
- Ще се опитам да отворя щорите.
- ДОБРЕ ДОБРЕ.
462
00:50:24,610 --> 00:50:26,210
О, мамка му!
463
00:50:29,250 --> 00:50:30,890
О, Бен! аз!
464
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
Бен! Рибата!
465
00:50:37,370 --> 00:50:38,330
Рибата.
466
00:50:38,370 --> 00:50:40,450
- Какво?
- Рибата, върна се.
467
00:50:41,610 --> 00:50:43,450
Трябва да има друг път.
468
00:50:45,850 --> 00:50:49,530
- ДОБРЕ. Можеш ли да го видиш?
- Ето, отиде в кухнята.
469
00:50:52,690 --> 00:50:54,570
Чакай чакай. Ето го.
470
00:51:08,010 --> 00:51:09,690
Ще се върнеш ли там долу?
471
00:51:10,690 --> 00:51:12,050
Това е единствената ни надежда.
472
00:51:25,130 --> 00:51:27,410
- По дяволите.
- Какво?
473
00:51:27,810 --> 00:51:29,730
- Какво е?
- Нищо.
474
00:51:30,130 --> 00:51:34,730
- Виждаш го?
- Не! Загубих го!
475
00:51:46,890 --> 00:51:48,410
О, мамка му!
476
00:51:49,170 --> 00:51:52,050
Намери отвор,
но е твърде малък за нас.
477
00:51:58,050 --> 00:51:59,930
Защо върна музиката?
478
00:52:00,850 --> 00:52:02,730
- Каква музика?
- Изключи го.
479
00:52:03,370 --> 00:52:04,250
Не съм аз.
480
00:52:11,370 --> 00:52:12,450
Има кладенец.
481
00:52:13,370 --> 00:52:14,290
майната му!
482
00:52:20,930 --> 00:52:22,570
Има решетка.
483
00:52:23,690 --> 00:52:26,050
Исусе, Бен! Изключи го!
484
00:52:31,290 --> 00:52:32,770
Бен?
485
00:52:34,930 --> 00:52:37,770
Бен? Двойката...
486
00:52:37,810 --> 00:52:39,410
Бен, двойката изчезна.
487
00:52:39,850 --> 00:52:41,250
Бен, говори с мен!
488
00:52:42,450 --> 00:52:45,010
Бен! Бен, говори с мен!
489
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
Бен!
490
00:53:18,930 --> 00:53:20,130
Бен!
491
00:53:51,850 --> 00:53:53,410
Помогне!
492
00:54:01,730 --> 00:54:02,610
Тина!
493
00:54:09,290 --> 00:54:11,330
Тина, чуваш ли ме?
494
00:54:13,050 --> 00:54:14,650
Добре ли си, скъпа?
495
00:54:15,330 --> 00:54:17,730
Обадих се за помощ
и ти не отговори.
496
00:54:17,770 --> 00:54:20,130
- Бях точно зад теб.
- Бях нападнат.
497
00:54:20,170 --> 00:54:22,210
Това бяха веригите. Това бяха веригите.
498
00:54:23,370 --> 00:54:26,250
Бях точно тук,
търсейки рибата.
499
00:54:26,290 --> 00:54:28,730
Когато се обърнах,
ти беше с главата надолу.
500
00:54:28,770 --> 00:54:32,250
- Ти си наранен!
- Бен, телата.
501
00:54:32,290 --> 00:54:35,810
- Изчезнаха.
- Какво?
502
00:54:35,850 --> 00:54:37,570
Виж!
503
00:54:38,850 --> 00:54:40,210
Не.
504
00:54:40,970 --> 00:54:42,930
- Не, не може да бъде.
- Те са мъртви.
505
00:54:42,970 --> 00:54:45,330
- Не!
- По дяволите са мъртви.
506
00:54:46,730 --> 00:54:47,810
Не!
507
00:54:48,490 --> 00:54:49,610
Не.
508
00:54:50,890 --> 00:54:52,450
Какво правиш?
509
00:54:54,210 --> 00:54:56,090
Бен, не, не, не.
510
00:55:00,650 --> 00:55:02,090
Боже мой.
511
00:55:12,770 --> 00:55:14,170
Боже мой.
512
00:55:20,850 --> 00:55:22,250
О, това са те.
513
00:55:23,010 --> 00:55:24,490
Това са собствениците на къщата.
514
00:55:28,250 --> 00:55:30,530
мамка му!
515
00:55:30,570 --> 00:55:32,970
Плувай! Отивам! плувайте.
516
00:55:35,090 --> 00:55:36,490
майната му!
517
00:55:39,330 --> 00:55:40,170
Плувай!
518
00:55:45,850 --> 00:55:47,730
Живи са по дяволите!
519
00:55:50,850 --> 00:55:52,010
Те не могат да бъдат.
520
00:55:52,050 --> 00:55:54,410
майната му! майната му! майната му!
521
00:56:09,930 --> 00:56:11,010
Бен.
522
00:56:13,410 --> 00:56:15,530
Затвори вратата. Затвори вратата!
523
00:56:33,570 --> 00:56:36,250
Коминът...
Коминът, това е единственият ни шанс.
524
00:56:36,290 --> 00:56:40,650
Бен. Бен, не мога да дишам! Бен, аз съм...
525
00:56:41,210 --> 00:56:44,210
- задушавам се.
- Кратки, плитки вдишвания, Тина.
526
00:56:46,450 --> 00:56:48,930
Излизаме.
527
00:56:48,970 --> 00:56:50,890
Тясна е. Свалете резервоара си.
528
00:56:50,930 --> 00:56:55,010
- Бен, няма да успея.
- Дишай.
529
00:56:55,050 --> 00:56:56,770
Дишайте така...
530
00:57:00,930 --> 00:57:02,050
Браво, Тина.
531
00:57:03,610 --> 00:57:04,770
Страхотен.
532
00:57:06,930 --> 00:57:08,410
Вдишайте.
533
00:57:10,890 --> 00:57:12,370
Издишайте.
534
00:57:14,090 --> 00:57:15,010
Вдишайте.
535
00:57:17,210 --> 00:57:21,090
Това въже.
Изходът ни е там на върха.
536
00:57:21,130 --> 00:57:23,210
Ще изпратя Том да ни даде малко светлина.
537
00:57:31,050 --> 00:57:32,650
Можем да направим това, става ли?
538
00:57:37,410 --> 00:57:38,690
Хайде.
539
00:57:50,770 --> 00:57:51,970
добър ли си?
540
00:57:52,770 --> 00:57:55,130
- С мен ли си?
- Да.
541
00:57:55,170 --> 00:57:58,170
Почти готов, Тина.
Ще се справим, обещавам.
542
00:58:04,330 --> 00:58:06,370
Сега не е далеч. Почакай там.
543
00:58:11,050 --> 00:58:12,290
Хайде.
544
00:58:15,850 --> 00:58:17,130
Какво по дяволите е това?
545
00:58:17,970 --> 00:58:19,490
Какво по дяволите е това?
546
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
О! Прикрий се!
547
00:58:36,610 --> 00:58:37,730
майната му!
548
00:59:23,490 --> 00:59:24,650
Бен.
549
00:59:28,930 --> 00:59:30,210
Бен?
550
00:59:31,130 --> 00:59:34,290
Бен! Бен, заседнал съм в комина.
551
00:59:35,690 --> 00:59:37,530
Бен, къде си?
552
00:59:40,010 --> 00:59:41,170
Помогне.
553
00:59:51,810 --> 00:59:53,090
Бен?
554
00:59:53,130 --> 00:59:55,010
Бен, отговори ми.
555
00:59:57,530 --> 00:59:59,170
Бен, отговори ми!
556
00:59:59,570 --> 01:00:00,810
Говори с мен.
557
01:00:01,850 --> 01:00:03,330
Говори с мен.
558
01:00:04,130 --> 01:00:05,210
Бен!
559
01:00:42,290 --> 01:00:45,530
Тина? Тина, добре ли си?
560
01:00:45,570 --> 01:00:46,690
Хайде, Том.
561
01:00:47,690 --> 01:00:49,850
Работете! Работи, шибане!
562
01:00:54,650 --> 01:00:56,250
О, мамка му.
563
01:00:56,290 --> 01:00:57,530
Бен, къде си?
564
01:00:58,650 --> 01:01:00,410
Говори с мен.
565
01:01:00,930 --> 01:01:02,930
Бен, говори с мен!
566
01:01:05,450 --> 01:01:06,970
Тина, къде си?
567
01:01:08,410 --> 01:01:09,570
Тина!
568
01:01:11,610 --> 01:01:14,690
Тина, заключена съм в спалнята.
аз съм горе.
569
01:01:24,010 --> 01:01:25,010
Мамка му!
570
01:01:31,090 --> 01:01:32,810
О, мамка му!
571
01:01:32,850 --> 01:01:34,450
мамка му.
572
01:01:34,490 --> 01:01:35,530
Бен!
573
01:01:36,490 --> 01:01:37,370
Бен, къде си?
574
01:01:43,490 --> 01:01:44,890
Бен?
575
01:01:46,050 --> 01:01:48,050
Бен, отговори ми!
576
01:02:11,050 --> 01:02:12,290
майната му.
577
01:02:23,850 --> 01:02:26,370
Пиер, копеле такъв.
578
01:02:26,410 --> 01:02:28,250
Ти си синът на Монтеняк!
579
01:02:34,370 --> 01:02:37,690
Хайде, Том. Работете! Работи, шибане!
580
01:02:39,130 --> 01:02:40,610
Тина, чуваш ли ме?
581
01:02:42,650 --> 01:02:44,090
Тина, добре ли си?
582
01:02:49,370 --> 01:02:51,290
майната му! Тина!
583
01:02:51,930 --> 01:02:54,650
Бен! Бен, къде си?
584
01:03:41,130 --> 01:03:42,730
Бен, чуваш ли ме?
585
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
Бен!
586
01:03:51,370 --> 01:03:52,610
Бен!
587
01:03:55,810 --> 01:03:57,330
Къде си?
588
01:04:27,610 --> 01:04:29,250
Бен!
589
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
Бен!
590
01:04:44,650 --> 01:04:45,730
Бен.
591
01:05:05,530 --> 01:05:07,170
Бен, тук ли си?
592
01:05:09,770 --> 01:05:10,850
Бен!
593
01:05:21,730 --> 01:05:23,730
О, Бен.
594
01:05:27,290 --> 01:05:28,650
Бен!
595
01:05:31,330 --> 01:05:32,690
Бен, тук съм.
596
01:05:34,050 --> 01:05:37,010
Тук съм, скъпа. Добре ли си?
597
01:05:38,610 --> 01:05:40,170
Боже мой. наранен ли си?
598
01:05:41,450 --> 01:05:42,770
О, маската ти!
599
01:05:44,690 --> 01:05:46,850
- Изтича. Какво става?
- Аз съм по-добър.
600
01:05:47,690 --> 01:05:51,130
- Сега съм по-добре.
- ДОБРЕ. ДОБРЕ.
601
01:05:51,170 --> 01:05:53,850
- Колко въздух ти остава?
- Не знам.
602
01:05:55,730 --> 01:05:58,530
Добре, имате 12 процента.
603
01:05:59,250 --> 01:06:02,450
{\an8}- Остават ми осем процента.
- Ще умреш преди мен.
604
01:06:02,930 --> 01:06:04,050
Какво?
605
01:06:05,690 --> 01:06:08,690
- За какво говориш?
- Вече сме извън опасност.
606
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
Бен!
607
01:06:11,050 --> 01:06:13,850
Откъснете се от него. Ти си в шок.
608
01:06:15,050 --> 01:06:17,130
Бен, ще се махнем оттук.
609
01:06:17,170 --> 01:06:19,010
За дяволите, събуди се.
610
01:06:20,130 --> 01:06:21,170
Моля те.
611
01:06:22,050 --> 01:06:24,050
Моля те. Обичам те скъпа.
612
01:06:31,330 --> 01:06:34,690
Боже мой.
Нещо има в костюма ми. майната му! майната му!
613
01:06:35,370 --> 01:06:38,010
О, по дяволите. Помогне!
614
01:06:40,010 --> 01:06:41,130
Виждаш ли нещо?
615
01:06:41,810 --> 01:06:44,530
О, боже, пълзи по ребрата ми!
616
01:06:44,570 --> 01:06:45,810
Бъди спокойна, Тина.
617
01:06:48,130 --> 01:06:50,130
Къде е? Къде е?
618
01:06:50,170 --> 01:06:52,210
Боже мой. Усещам го на врата си.
619
01:06:54,690 --> 01:06:56,490
Това е само змия.
620
01:06:57,290 --> 01:06:58,410
Какво? Какво?
621
01:07:06,930 --> 01:07:08,330
Погледни ме, Тина.
622
01:07:10,370 --> 01:07:13,490
- Отвори устата си.
- Какво?
623
01:07:14,410 --> 01:07:16,050
Пусни го вътре.
624
01:07:17,690 --> 01:07:19,370
- Какво?
- Преглътни го!
625
01:07:19,410 --> 01:07:21,050
Пусни ме, Бен!
626
01:07:35,370 --> 01:07:38,010
- Видя ли това?
- Това е къщата.
627
01:07:39,130 --> 01:07:40,530
Тя знае...
628
01:07:40,570 --> 01:07:43,450
- Тя знае страховете ти.
- Какво?
629
01:07:43,490 --> 01:07:46,650
Скоро няма от какво да се страхуваме.
630
01:07:46,690 --> 01:07:48,450
Къде отиваш?
631
01:07:51,850 --> 01:07:55,490
- В мазето.
- Не мазето, Бен, не!
632
01:07:55,530 --> 01:07:59,490
Вече проучихме мазето.
Там долу няма нищо.
633
01:07:59,530 --> 01:08:02,530
- Ще видите.
- Не. Не, Бен!
634
01:08:04,170 --> 01:08:05,690
Това е пътят.
635
01:08:07,530 --> 01:08:09,450
Изходът?
636
01:08:12,610 --> 01:08:13,930
Вярвай ми.
637
01:08:32,850 --> 01:08:34,449
Почти там.
638
01:08:48,010 --> 01:08:49,930
Това е то.
639
01:08:55,170 --> 01:08:57,050
Боже мой. Най-накрая.
640
01:09:00,130 --> 01:09:01,329
Какво?
641
01:09:02,610 --> 01:09:04,449
Влез, Тина.
642
01:09:06,369 --> 01:09:09,890
Тук няма нищо.
Това е задънена улица.
643
01:09:10,369 --> 01:09:12,930
Тук започва всичко,
любов моя.
644
01:09:15,610 --> 01:09:18,810
- Къде е изходът?
- Никога не е имало изход.
645
01:09:19,449 --> 01:09:21,250
- Тук сме в безопасност.
- Майната му.
646
01:09:22,409 --> 01:09:24,529
{\an8}- Пет процента.
- Добре, Тина.
647
01:09:25,610 --> 01:09:27,369
Дишайте като мен.
648
01:09:27,970 --> 01:09:29,730
Сега принадлежим на това място.
649
01:09:31,090 --> 01:09:32,210
Ние сме избрани.
650
01:09:34,010 --> 01:09:35,290
Бен!
651
01:09:42,250 --> 01:09:43,650
Какво по дяволите е това?
652
01:09:44,810 --> 01:09:47,290
Г-н Монтеняк и неговият син Пиер.
653
01:09:48,850 --> 01:09:50,210
Пиер?
654
01:09:50,250 --> 01:09:52,770
Щяха да отвличат деца
от съседните ферми
655
01:09:52,810 --> 01:09:54,090
и gi жертва.
656
01:09:55,970 --> 01:09:59,650
- Проклетникът ни нагласи!
- Това не е капан, скъпа.
657
01:09:59,690 --> 01:10:02,330
Това е подарък. Жертва.
658
01:10:03,090 --> 01:10:04,690
Сара.
659
01:10:10,370 --> 01:10:12,770
Местните дошли
да отмъстят за загиналите си деца.
660
01:10:14,730 --> 01:10:16,850
Убиха я в собственото й легло.
661
01:10:17,450 --> 01:10:19,050
Какво по дяволите е това?
662
01:10:22,250 --> 01:10:25,330
Но Пиер успя да избяга.
663
01:10:27,130 --> 01:10:29,250
За какво говориш?
не ме интересува.
664
01:10:29,290 --> 01:10:31,410
Не искам да умирам тук.
665
01:10:32,290 --> 01:10:34,010
Маски на срама.
666
01:10:34,930 --> 01:10:37,090
Предназначени за наказание.
667
01:10:41,490 --> 01:10:43,850
Не!
668
01:10:47,770 --> 01:10:49,810
Не се страхувай, Тина.
669
01:10:51,450 --> 01:10:52,890
Тя ще ни напътства.
670
01:10:57,450 --> 01:10:59,450
Какво? Какво?
671
01:11:09,210 --> 01:11:10,850
Присъединете се към нас, Тина.
672
01:11:11,970 --> 01:11:13,170
Зубър!
673
01:11:13,850 --> 01:11:15,330
Присъединете се към нас, Тина.
674
01:11:21,090 --> 01:11:22,690
Присъединете се към нас, Тина.
675
01:11:41,130 --> 01:11:42,490
Махни се от мен!
676
01:11:43,690 --> 01:11:45,050
Бен, махни се от мен!
677
01:11:46,050 --> 01:11:47,290
Пусни ме!
678
01:11:48,650 --> 01:11:50,890
- Бен!
- Не можем да останем тук.
679
01:11:52,370 --> 01:11:54,090
Ще те убия, любов моя.
680
01:11:54,130 --> 01:11:56,010
Не се страхувайте.
681
01:11:56,050 --> 01:11:58,330
Бен, пусни ме!
Не искам да умирам тук. Не!
682
01:11:59,290 --> 01:12:01,810
не се тревожи. и аз ще умра.
683
01:12:03,530 --> 01:12:04,930
Бен, това не си ти!
684
01:12:08,370 --> 01:12:09,570
Не се бори с това, Тина.
685
01:12:10,250 --> 01:12:13,090
Това е нашият шанс
да бъдем част от нещо.
686
01:12:13,690 --> 01:12:15,290
Нещо много по-голямо от нас.
687
01:12:28,530 --> 01:12:30,810
- Тина?
- Да?
688
01:12:31,530 --> 01:12:33,610
- Да, любов моя. Тук съм.
- Какво стана?
689
01:12:36,450 --> 01:12:38,810
Времето ни е изтекло.
Трябва да тръгваме сега.
690
01:12:38,850 --> 01:12:41,970
ДОБРЕ. Над нас има проход.
Може би това е изходът.
691
01:12:42,890 --> 01:12:45,410
- ДОБРЕ.
- Брой дъха си, скъпа. ДОБРЕ?
692
01:12:49,530 --> 01:12:51,530
Не!
693
01:13:01,090 --> 01:13:02,610
Бен!
694
01:13:08,570 --> 01:13:10,090
О, не.
695
01:16:28,421 --> 01:16:33,421
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull61432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
