Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:04,787
[upbeat jazz music]
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,877
[Frank Sinatra's
"Luck Be a Lady"]
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,792
♪
4
00:00:09,835 --> 00:00:13,274
FRANK SINATRA:
♪ Luck be a lady tonight
5
00:00:13,317 --> 00:00:16,538
♪
6
00:00:16,581 --> 00:00:19,802
♪ Luck be a lady tonight
7
00:00:19,845 --> 00:00:22,239
♪
8
00:00:22,283 --> 00:00:23,980
Two to one? They'll make it.
9
00:00:26,765 --> 00:00:27,853
I'll take that bet.
10
00:00:27,897 --> 00:00:29,029
MINISTER:
You may now kiss the bride.
11
00:00:29,072 --> 00:00:31,074
[cheers and applause]
12
00:00:31,118 --> 00:00:32,597
They look happy.
13
00:00:32,641 --> 00:00:33,903
They all do in the beginning.
14
00:00:44,174 --> 00:00:46,742
Don't throw that.
That's good gum.
15
00:00:46,785 --> 00:00:48,352
All right!
16
00:00:48,396 --> 00:00:50,224
I gotta--I gotta get a shot.
17
00:00:50,267 --> 00:00:51,921
It's Lady Luck.
18
00:00:53,270 --> 00:00:54,576
Okay, get in here with me.
19
00:00:54,619 --> 00:00:56,839
[giggling]
20
00:00:59,711 --> 00:01:01,452
[both laugh]
21
00:01:01,496 --> 00:01:03,324
- Okay.
- Let's finish up and go home.
22
00:01:03,367 --> 00:01:04,890
Don't have to ask me twice.
23
00:01:12,985 --> 00:01:14,204
Oh, come on.
24
00:01:14,248 --> 00:01:16,380
- What are you doing, Stevie?
- [Stevie scoffs]
25
00:01:16,424 --> 00:01:18,165
Can't I have fun too?
26
00:01:18,208 --> 00:01:20,036
I saw you and your sister
fooling around--
27
00:01:20,080 --> 00:01:20,950
Sister-in-law.
28
00:01:22,082 --> 00:01:23,692
I'm married to her brother.
29
00:01:23,735 --> 00:01:25,824
- Hmm.
- Now, if you'll excuse me...
30
00:01:25,868 --> 00:01:28,305
STEVIE: Hey, you interested
in waiting tables downstairs?
31
00:01:28,349 --> 00:01:30,220
I could make that happen
for you, Thony.
32
00:01:30,264 --> 00:01:31,569
Fiona said
you don't allow that.
33
00:01:31,613 --> 00:01:33,745
I mean, not for illegals,
but for you...
34
00:01:35,051 --> 00:01:36,139
No, thanks. I'm fine.
35
00:01:36,183 --> 00:01:37,271
Oh, come on.
36
00:01:37,314 --> 00:01:38,402
Just trying to help out.
37
00:01:41,275 --> 00:01:43,190
You too good for it?
38
00:01:43,233 --> 00:01:44,147
I don't need that kind of help.
39
00:01:46,018 --> 00:01:47,803
Let go of me now.
40
00:01:47,846 --> 00:01:51,198
You think you're so smart?
One phone call.
41
00:01:51,241 --> 00:01:54,375
You won't make that call
because hiring us is illegal.
42
00:01:54,418 --> 00:01:57,465
And turning us in
will only hurt yourself.
43
00:01:57,508 --> 00:01:59,336
Hey, who the hell do you think
you're talking to, huh?
44
00:01:59,380 --> 00:02:01,991
Don't touch me.
I said get off me!
45
00:02:02,034 --> 00:02:03,079
Let go of her!
46
00:02:03,123 --> 00:02:06,126
[tense music]
47
00:02:06,169 --> 00:02:08,345
[Stevie gasping]
48
00:02:08,389 --> 00:02:09,303
I--I--
49
00:02:10,260 --> 00:02:11,783
THONY:
He's not breathing.
50
00:02:15,700 --> 00:02:17,311
FIONA:
Oh, no, no, no!
51
00:02:20,618 --> 00:02:22,751
EMPLOYEE:
Oh, my God. What is she doing?
52
00:02:22,794 --> 00:02:29,584
♪
53
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
[inhales sharply]
54
00:02:41,073 --> 00:02:42,336
Call 911.
55
00:02:42,379 --> 00:02:43,902
How'd you know how to do that?
56
00:02:43,946 --> 00:02:45,121
She's a doctor.
57
00:02:47,036 --> 00:02:48,080
Let's get out of here.
58
00:02:51,780 --> 00:02:53,173
- Are--are you okay?
- FIONA: Yeah.
59
00:02:53,216 --> 00:02:54,565
Is he gonna be okay?
60
00:02:54,609 --> 00:02:56,828
I don't think he'll ever
be okay, but he'll live.
61
00:02:56,872 --> 00:03:01,268
He's like every other jackass,
but you--you were amazing.
62
00:03:01,311 --> 00:03:02,704
I mean, seeing you do that,
63
00:03:02,747 --> 00:03:05,097
you should be saving lives,
not scrubbing toilets.
64
00:03:05,141 --> 00:03:06,534
Ah, but why choose?
65
00:03:06,577 --> 00:03:09,363
I can save lives
while scrubbing toilets.
66
00:03:11,539 --> 00:03:12,888
IBARRA:
♪ Island woman rise
67
00:03:12,931 --> 00:03:15,456
♪ Walang makakatigil ♪
68
00:03:15,499 --> 00:03:17,762
♪ Brown, brown woman, rise,
alamin ang 'yong ugat ♪
69
00:03:17,806 --> 00:03:20,243
♪ They got nothin' on us
70
00:03:20,287 --> 00:03:22,245
- [walkie talkie squawks]
- What's up, Jaz?
71
00:03:25,466 --> 00:03:27,946
Jaz, Jaz, the eagle has landed.
72
00:03:27,990 --> 00:03:29,774
Copy.
73
00:03:29,818 --> 00:03:32,386
Oy, what are you doing
out here, huh?
74
00:03:32,429 --> 00:03:34,257
- It's past 2:00 a.m.
- I couldn't sleep, Mom.
75
00:03:34,301 --> 00:03:35,476
Where's Chris?
76
00:03:35,519 --> 00:03:36,651
He was supposed to be
watching you.
77
00:03:36,694 --> 00:03:38,130
Luca's watching me?
78
00:03:40,307 --> 00:03:41,873
[gasps]
79
00:03:41,917 --> 00:03:43,614
[walkie-talkie squawks]
I saw you.
80
00:03:44,615 --> 00:03:48,097
FIONA:
Chris. Chris!
81
00:03:48,140 --> 00:03:49,403
Where are you?
82
00:03:49,446 --> 00:03:52,406
[hip-hop music
playing on radio]
83
00:03:52,449 --> 00:03:54,930
You. Get to bed. Now!
84
00:03:56,105 --> 00:03:57,802
It's karma
from when I was a kid.
85
00:03:57,846 --> 00:04:00,152
They're angels compared to you.
86
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
- CHRIS: What?
- Chris!
87
00:04:05,462 --> 00:04:06,637
What the hell do you think
you're doing
88
00:04:06,681 --> 00:04:08,160
leaving your sister alone
outside, huh?
89
00:04:08,204 --> 00:04:09,292
She's fine.
90
00:04:09,336 --> 00:04:10,728
Oh, till someone calls
Child Services
91
00:04:10,772 --> 00:04:12,382
and they deport my ass,
and then what?
92
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
If you did your homework,
93
00:04:13,905 --> 00:04:14,732
maybe you'd get some sense
into your head.
94
00:04:14,776 --> 00:04:16,212
Whatever.
95
00:04:16,256 --> 00:04:19,084
No--don't "whatever" me!
96
00:04:21,348 --> 00:04:22,262
[groans]
97
00:04:23,654 --> 00:04:25,134
Good night, Thony.
98
00:04:25,177 --> 00:04:27,310
Good night, Fi.
99
00:04:27,354 --> 00:04:30,008
[soft piano music]
100
00:04:30,052 --> 00:04:36,841
♪
101
00:04:54,468 --> 00:04:55,730
Luca.
102
00:04:57,558 --> 00:05:00,865
I told you not to wait up
for me.
103
00:05:00,909 --> 00:05:03,259
And no playing video games
this late.
104
00:05:03,303 --> 00:05:05,043
I'm not. It's Daddy.
105
00:05:05,087 --> 00:05:08,482
I told him I was watching Jaz
play ball.
106
00:05:08,525 --> 00:05:10,484
When you gonna come home
to play with your pops, huh?
107
00:05:10,527 --> 00:05:11,398
Marco?
108
00:05:12,442 --> 00:05:14,009
All right, you heard your mom.
109
00:05:14,052 --> 00:05:16,272
Put her on and get to sleep,
okay?
110
00:05:17,491 --> 00:05:18,883
Ball is life.
111
00:05:18,927 --> 00:05:20,668
Ball's life.
112
00:05:20,711 --> 00:05:21,886
MARCO:
Fist bump, Luca.
113
00:05:22,713 --> 00:05:24,324
- [laughs]
- Okay.
114
00:05:26,935 --> 00:05:29,416
Wow, where have you been?
I've been trying to reach you.
115
00:05:29,459 --> 00:05:30,591
I'm working nights, Marco.
116
00:05:30,634 --> 00:05:32,419
When you should be home.
117
00:05:32,462 --> 00:05:33,942
You've been there a year now
since that donor backed out.
118
00:05:33,985 --> 00:05:36,858
- Eight months.
- So what's changed, huh?
119
00:05:36,901 --> 00:05:38,512
Those clinics
still won't see Luca.
120
00:05:38,555 --> 00:05:40,340
We're on a donor registry,
Marco.
121
00:05:40,383 --> 00:05:41,428
We just have to be patient.
122
00:05:42,646 --> 00:05:44,039
Talk about it later.
123
00:05:44,082 --> 00:05:46,215
- Paalam.
- MARCO: Ingat.
124
00:05:46,258 --> 00:05:47,390
[tablet chimes]
125
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
Okay, peanut.
126
00:05:50,567 --> 00:05:52,395
Time for blastoff?
127
00:05:52,439 --> 00:05:54,266
Like Neil Armstrong.
128
00:05:54,310 --> 00:05:56,573
LUCA:
And Chino Roque.
129
00:05:56,617 --> 00:05:58,575
Okay, where do you
wanna go first?
130
00:05:59,663 --> 00:06:01,709
Mars--no, Saturn.
131
00:06:01,752 --> 00:06:03,275
- Saturn?
- Yeah.
132
00:06:03,319 --> 00:06:04,712
This one?
133
00:06:04,755 --> 00:06:05,626
Okay.
134
00:06:05,669 --> 00:06:07,584
'Cause it has a ring.
135
00:06:07,628 --> 00:06:10,413
Okay. Now close your eyes.
136
00:06:10,457 --> 00:06:11,806
Close your eyes.
137
00:06:12,763 --> 00:06:14,069
[whispering]
And go to sleep.
138
00:06:16,114 --> 00:06:17,507
♪ Weightless
139
00:06:19,291 --> 00:06:20,597
And free.
140
00:06:24,035 --> 00:06:26,037
Well, he's got a rare
immune deficiency,
141
00:06:26,081 --> 00:06:28,910
and there are no bone marrow
registries back home.
142
00:06:28,953 --> 00:06:30,738
My son is Cambodian-Filipino,
143
00:06:30,781 --> 00:06:33,480
so it's nearly impossible
to find another match.
144
00:06:34,394 --> 00:06:37,353
Yeah, that's why UCLA
referred us to your clinic.
145
00:06:39,703 --> 00:06:40,530
Yes, that's my number.
146
00:06:42,358 --> 00:06:43,620
Thank you.
147
00:06:43,664 --> 00:06:45,187
- [phone beeps]
- Damn it.
148
00:06:45,230 --> 00:06:46,536
What will you do
if they don't call back?
149
00:06:46,580 --> 00:06:48,582
I'll kick down their doors
if I have to.
150
00:06:49,713 --> 00:06:51,454
Elena. Gracias, hey.
151
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
Nada for you or you.
152
00:06:53,413 --> 00:06:54,631
You're both fired.
153
00:06:54,675 --> 00:06:55,632
Wait, what?
154
00:06:55,676 --> 00:06:56,981
You can't do that.
155
00:06:57,025 --> 00:06:58,940
I lost my biggest
catering contract
156
00:06:58,983 --> 00:07:00,115
because of that stunt
you pulled.
157
00:07:00,158 --> 00:07:01,769
Yeah, but Thony
saved Stevie's life.
158
00:07:01,812 --> 00:07:03,118
After you nearly killed him.
159
00:07:03,161 --> 00:07:05,555
I told you some of the jobs
can be tricky.
160
00:07:05,599 --> 00:07:06,730
You mean rapey.
161
00:07:07,644 --> 00:07:09,341
Okay, we've worked
three nights with Stevie
162
00:07:09,385 --> 00:07:11,561
since you sent us on that job;
you owe us.
163
00:07:11,605 --> 00:07:13,824
You think you're gonna get paid
for that now?
164
00:07:13,868 --> 00:07:15,826
Yes--unless you want us
to spread the word
165
00:07:15,870 --> 00:07:17,219
that you don't pay.
166
00:07:17,262 --> 00:07:18,655
You're gonna give us
what we're owed
167
00:07:18,699 --> 00:07:20,570
because if we all walk,
168
00:07:20,614 --> 00:07:22,224
you lose more than
one contract.
169
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
You know what?
170
00:07:27,534 --> 00:07:29,623
The both of you are trouble.
171
00:07:29,666 --> 00:07:31,276
No more shifts together.
172
00:07:31,320 --> 00:07:33,061
OLLY ANNA:
♪ Yeah, we still gonna pop
173
00:07:33,104 --> 00:07:35,498
♪ Comin' in hot
with our swag on flat ♪
174
00:07:35,542 --> 00:07:37,631
♪ We got hard,
never need no rest ♪
175
00:07:37,674 --> 00:07:40,503
♪ Ain't no runnin' out,
got the heat on deck ♪
176
00:07:40,547 --> 00:07:43,114
[crowd cheering]
177
00:07:53,081 --> 00:07:54,648
Hey, Thony.
178
00:07:54,691 --> 00:07:55,649
Check it out.
179
00:07:55,692 --> 00:07:58,042
For Shelby's sweet 16.
180
00:07:58,086 --> 00:07:59,783
- Your daughter's gonna love it,
- Theo.
181
00:08:01,655 --> 00:08:04,614
Arman, man of the hour.
Good to see you, my man.
182
00:08:04,658 --> 00:08:06,442
Good to see you too, Theo.
Everything set to go?
183
00:08:06,486 --> 00:08:08,705
Ah, it's gonna happen just like
you want it to happen.
184
00:08:08,749 --> 00:08:10,925
Cool. Let's get a drink.
I'm parched.
185
00:08:10,968 --> 00:08:12,840
Hey, hey, what the hell's
the matter with you, man?
186
00:08:12,883 --> 00:08:14,755
- Come on, show some respect.
- What?
187
00:08:14,798 --> 00:08:16,234
I know your father
didn't raise you
188
00:08:16,278 --> 00:08:17,671
to act like that.
You need to apologize.
189
00:08:17,714 --> 00:08:19,586
It's okay. He didn't see me.
190
00:08:19,629 --> 00:08:21,283
Anyone who can't
see you is blind.
191
00:08:21,326 --> 00:08:24,329
- Come on, apologize.
- TARIK: All right.
192
00:08:24,373 --> 00:08:27,115
I'm sorry, okay?
193
00:08:27,158 --> 00:08:29,291
- You all right?
- It's fine.
194
00:08:31,685 --> 00:08:32,990
Let's go grab that drink.
195
00:08:33,034 --> 00:08:34,122
- Yeah, okay.
- ARMAN: Make some big money.
196
00:08:34,165 --> 00:08:35,732
- All right.
- Yeah, okay.
197
00:08:42,826 --> 00:08:44,393
DIVA:
I said no.
198
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
Come on.
199
00:08:45,525 --> 00:08:46,787
You asking me
to throw the fight?
200
00:08:46,830 --> 00:08:48,397
Screw that noise!
201
00:08:48,440 --> 00:08:50,791
Hey, I'm not asking. Diva!
202
00:08:50,834 --> 00:08:52,619
DIVA: Hell no.
[sighs]
203
00:08:52,662 --> 00:08:54,925
I've worked my ass off
for this, Theo.
204
00:08:54,969 --> 00:08:56,448
Hey, this ain't about you.
205
00:08:57,885 --> 00:09:00,365
Look, I got my family.
My baby girl.
206
00:09:00,409 --> 00:09:03,064
This--this--this is bigger
than all of us.
207
00:09:04,979 --> 00:09:06,241
You make it look good...
208
00:09:07,851 --> 00:09:08,983
And go down hard.
209
00:09:21,778 --> 00:09:23,650
They always think they own us.
210
00:09:25,347 --> 00:09:26,522
Only if we let them.
211
00:09:31,309 --> 00:09:33,877
[dramatic music]
212
00:09:33,921 --> 00:09:40,449
♪
213
00:10:00,687 --> 00:10:01,644
[yells]
214
00:10:01,688 --> 00:10:08,433
♪
215
00:10:21,795 --> 00:10:24,711
[cheers and applause]
216
00:10:24,754 --> 00:10:30,934
♪
217
00:10:43,555 --> 00:10:46,167
[phone ringing]
218
00:10:46,210 --> 00:10:46,994
Hi, sis.
219
00:10:47,037 --> 00:10:48,735
Hey. How was the fight?
220
00:10:48,778 --> 00:10:50,780
If I had bet, I would have won.
221
00:10:50,824 --> 00:10:52,129
May we should get in the ring
222
00:10:52,173 --> 00:10:53,783
because it would be better than this.
223
00:10:53,827 --> 00:10:55,263
[laughs]
That's right.
224
00:10:55,306 --> 00:10:57,569
Manny Pacquiao, step aside
for Lady Luck!
225
00:10:57,613 --> 00:10:58,658
Well, if I'm Lady Luck,
226
00:10:58,701 --> 00:11:00,921
then our luck
better change fast.
227
00:11:00,964 --> 00:11:02,183
PERSON: Whoa, whoa, hey--
228
00:11:02,226 --> 00:11:03,314
TARIK: Hey, yo, Theo,
we're not done here!
229
00:11:03,358 --> 00:11:04,359
ARMAN:
Hey, I'm gonna handle this.
230
00:11:04,402 --> 00:11:05,577
I'm gonna handle this,
all right?
231
00:11:05,621 --> 00:11:06,927
FIONA:
Thony? Thony, are you--
232
00:11:06,970 --> 00:11:08,276
THEO: All right, there was
nothing I could do.
233
00:11:08,319 --> 00:11:09,886
- TARIK: Yo, screw that! You--
- [all shouting]
234
00:11:09,930 --> 00:11:11,583
ARMAN:
I got this. Hey.
235
00:11:11,627 --> 00:11:13,498
we're gonna work
something out, all right?
236
00:11:13,542 --> 00:11:14,935
You gotta keep your cool, man.
All right?
237
00:11:14,978 --> 00:11:16,240
Yeah, no, we're cool.
238
00:11:16,284 --> 00:11:17,459
I swear,
it never happened before.
239
00:11:17,502 --> 00:11:18,373
All right.
240
00:11:21,681 --> 00:11:23,421
[tense music]
241
00:11:23,465 --> 00:11:24,553
ARMAN:
What the hell was that?
242
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
TARIK:
I was sick of his excuses.
243
00:11:26,294 --> 00:11:27,861
MATEO:
Oy, no, no, no, no.
244
00:11:27,904 --> 00:11:29,645
[speaking Spanish]
245
00:11:30,820 --> 00:11:32,953
ARMAN: Just get the hell
out of here, man!
246
00:11:32,996 --> 00:11:34,215
Get out of here, now!
247
00:11:39,481 --> 00:11:42,440
[phone ringing]
248
00:11:42,484 --> 00:11:49,273
♪
249
00:11:57,847 --> 00:11:59,501
Hola, guapa.
250
00:12:24,091 --> 00:12:25,745
I'm just a cleaning lady.
251
00:12:29,096 --> 00:12:30,445
Let me clean it for you.
252
00:12:30,488 --> 00:12:34,754
♪
253
00:12:36,059 --> 00:12:39,019
[dramatic music]
254
00:12:39,062 --> 00:12:44,154
♪
255
00:12:47,854 --> 00:12:49,116
[tense music]
256
00:12:49,159 --> 00:12:50,813
If you wait, the blood
will seep in the cement.
257
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
It needs to be broken down.
258
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Sodium peroxide is best.
259
00:12:55,949 --> 00:13:01,258
♪
260
00:13:01,302 --> 00:13:02,694
What are you?
Some kind of specialist?
261
00:13:04,174 --> 00:13:06,350
I can help you
make this disappear.
262
00:13:07,351 --> 00:13:08,831
Bleach and boiling water
will do it.
263
00:13:08,875 --> 00:13:10,006
Cold water.
264
00:13:10,920 --> 00:13:12,574
Heat sets the stain.
265
00:13:14,968 --> 00:13:16,491
[speaks Spanish]
266
00:13:20,974 --> 00:13:23,280
Just let her do her job.
You might learn something.
267
00:13:24,716 --> 00:13:26,066
[speaks Spanish]
268
00:13:26,109 --> 00:13:32,768
♪
269
00:14:05,322 --> 00:14:08,456
[Mateo speaking Spanish]
270
00:14:11,067 --> 00:14:12,155
[Mateo and Arman laugh]
271
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
ARMAN: He said he'd
feed his boy off this floor.
272
00:14:19,032 --> 00:14:20,294
I take pride in my work
273
00:14:20,337 --> 00:14:22,296
because I have
a family that needs me.
274
00:14:26,082 --> 00:14:28,476
Would you like a drink?
275
00:14:28,519 --> 00:14:29,564
It's late.
276
00:14:30,870 --> 00:14:32,915
My name's Arman if it makes
any difference.
277
00:14:35,657 --> 00:14:36,919
Where are you from?
278
00:14:36,963 --> 00:14:37,877
Cambodia.
279
00:14:40,183 --> 00:14:41,271
I live in the Philippines.
280
00:14:43,665 --> 00:14:44,796
And I'm going back soon.
281
00:14:46,059 --> 00:14:47,712
I don't need any trouble.
282
00:14:53,196 --> 00:14:56,112
[suspenseful music]
283
00:14:56,156 --> 00:15:02,945
♪
284
00:15:02,989 --> 00:15:04,120
[speaking Spanish]
285
00:15:04,164 --> 00:15:06,470
I really need to get back
to my family.
286
00:15:14,087 --> 00:15:17,177
All right, let's get you home
before they miss you too much.
287
00:15:17,220 --> 00:15:23,923
♪
288
00:15:50,210 --> 00:15:53,126
[sentimental music]
289
00:15:53,169 --> 00:15:59,959
♪
290
00:16:41,000 --> 00:16:43,872
See, this is why my mama
loves you more than me.
291
00:16:43,915 --> 00:16:45,221
Though I don't get
why you'd wanna clean
292
00:16:45,265 --> 00:16:46,831
after cleaning all night.
293
00:16:48,485 --> 00:16:51,271
I don't wanna clean.
I just want things to be clean.
294
00:16:51,314 --> 00:16:53,621
Oh, I know
you're slumming it, doc.
295
00:16:57,277 --> 00:17:00,367
Hey, hey, hey,
what's--what's wrong?
296
00:17:00,410 --> 00:17:02,499
You--you do this
when you're spinning out.
297
00:17:02,543 --> 00:17:04,240
- What--what--what's wrong?
- I need your van.
298
00:17:04,284 --> 00:17:06,895
I'm taking Luca
to the clinic today.
299
00:17:07,983 --> 00:17:10,159
Okay, let--let's talk.
300
00:17:10,203 --> 00:17:11,682
Okay, there's a reason
why most TNTs
301
00:17:11,726 --> 00:17:13,815
won't step foot in a hospital.
302
00:17:13,858 --> 00:17:16,252
If you march in there and you
talk to the wrong person,
303
00:17:16,296 --> 00:17:18,385
you're screwed, okay?
304
00:17:18,428 --> 00:17:20,256
We need to stay invisible.
305
00:17:20,300 --> 00:17:22,345
No, I'm done waiting.
306
00:17:22,389 --> 00:17:24,434
Every day puts Luca at risk.
307
00:17:24,478 --> 00:17:25,957
What if something
happens to me?
308
00:17:26,001 --> 00:17:28,612
If anything happened--
simbako palayo...
309
00:17:30,049 --> 00:17:31,441
Okay, I got Luca.
310
00:17:32,181 --> 00:17:34,009
But if--I mean,
if there's something
311
00:17:34,053 --> 00:17:35,228
you wanna talk about now--
312
00:17:43,279 --> 00:17:44,280
I just need your keys.
313
00:17:53,333 --> 00:17:56,988
Just...don't get pulled over.
314
00:18:23,406 --> 00:18:24,233
There you go, baby.
315
00:18:29,238 --> 00:18:30,152
RECEPTIONIST:
Thony De La Rosa.
316
00:18:33,199 --> 00:18:35,288
I'll be right back, peanut.
Just stay here.
317
00:18:36,202 --> 00:18:38,160
Morning.
318
00:18:38,204 --> 00:18:39,814
So I spoke to Dr. Ramtejat UCLA,
319
00:18:39,857 --> 00:18:42,991
and he sent me your visa
for a bone marrow transplant.
320
00:18:43,034 --> 00:18:43,992
It's expired.
321
00:18:45,167 --> 00:18:47,561
Well, we--the donor backed out,
322
00:18:47,604 --> 00:18:50,303
and we've been waiting
for another match since then.
323
00:18:50,346 --> 00:18:51,478
Did you get your visa extended?
324
00:18:52,914 --> 00:18:54,263
Uh, it's in process.
325
00:18:55,482 --> 00:18:56,613
So that's a no?
326
00:18:59,181 --> 00:19:00,443
I'm afraid we can't help you.
327
00:19:04,186 --> 00:19:05,100
Ma'am, please.
328
00:19:07,058 --> 00:19:11,672
My son needs this gene therapy,
or he won't make it.
329
00:19:14,022 --> 00:19:16,633
Will you really turn away
a five-year-old boy?
330
00:19:18,505 --> 00:19:20,420
What if it was your son?
331
00:19:20,463 --> 00:19:21,856
I'm sorry, but anyone
who can't comply
332
00:19:21,899 --> 00:19:23,553
with all protocols
is ineligible.
333
00:19:23,597 --> 00:19:25,468
Well, if you read again
that paperwork,
334
00:19:25,512 --> 00:19:26,774
you'll see that I'm a doctor
335
00:19:26,817 --> 00:19:29,472
in one of the busiest
medical centers in Manila.
336
00:19:29,516 --> 00:19:31,474
- Of course, we'll comply.
- You're an illegal.
337
00:19:31,518 --> 00:19:33,650
RECEPTIONIST: We can't risk
your son being deported
338
00:19:33,694 --> 00:19:35,826
before the 52-week
trial period is over.
339
00:19:35,870 --> 00:19:37,741
- [phone ringing]
- Now if you will excuse me.
340
00:19:38,742 --> 00:19:41,049
Institute of Stem
Cell Medicine.
341
00:19:41,092 --> 00:19:41,963
How can I help you?
342
00:19:42,006 --> 00:19:44,444
[solemn music]
343
00:19:44,487 --> 00:19:45,314
Yes, what's your name?
344
00:19:52,321 --> 00:19:53,366
Come on, Luca. It's time to go.
345
00:19:53,409 --> 00:19:56,412
No, you said
we'll see the doctor.
346
00:19:56,456 --> 00:19:57,370
- We have to go.
- I don't wanna go.
347
00:19:57,413 --> 00:20:00,111
It's not fair, Mommy.
348
00:20:00,155 --> 00:20:02,375
Luca, I know, okay, baby?
349
00:20:02,418 --> 00:20:05,943
But it's time to go now, okay?
350
00:20:07,858 --> 00:20:09,338
Okay.
351
00:20:09,382 --> 00:20:10,905
That's my good boy.
352
00:20:10,948 --> 00:20:12,733
Take your bag.
353
00:20:12,776 --> 00:20:14,604
Bye.
354
00:20:17,520 --> 00:20:20,958
[tense music]
355
00:20:21,002 --> 00:20:26,921
♪
356
00:20:27,878 --> 00:20:30,316
You tell him I want to see him.
357
00:21:02,391 --> 00:21:04,088
Whatever it is
you want from me...
358
00:21:05,481 --> 00:21:07,309
Stay the hell away from my son.
359
00:21:07,353 --> 00:21:09,311
I haven't said
a word to anyone.
360
00:21:09,355 --> 00:21:11,574
I won't have your men
following me around like this.
361
00:21:11,618 --> 00:21:15,143
You did a good job.
I want you on call.
362
00:21:15,186 --> 00:21:18,320
This is your pay for the
other night and a burner phone.
363
00:21:20,366 --> 00:21:23,238
No, I'm not for sale.
364
00:21:23,282 --> 00:21:26,546
I did what I did to stay alive,
but this not who I am.
365
00:21:26,589 --> 00:21:29,157
Look, we have a doctor on call.
366
00:21:29,200 --> 00:21:30,332
Doctor Saroyan.
367
00:21:31,725 --> 00:21:33,422
I'm not someone
who can be bought.
368
00:21:33,466 --> 00:21:35,119
No, you're clearly a woman
369
00:21:35,163 --> 00:21:36,686
who's used
to commanding respect.
370
00:21:36,730 --> 00:21:39,210
That's what I'm offering you
right now.
371
00:21:39,254 --> 00:21:42,692
Look, you and I, we're both in
a country that's not our own.
372
00:21:43,432 --> 00:21:45,304
We're not afforded
the same privileges
373
00:21:45,347 --> 00:21:46,522
everybody else has.
374
00:21:46,566 --> 00:21:48,132
When it comes to keeping
your son alive,
375
00:21:48,176 --> 00:21:51,222
it's not about doing things
the right way or the wrong way
376
00:21:51,266 --> 00:21:52,441
but any way you can.
377
00:21:52,485 --> 00:21:54,487
I want you to take this
and think on it.
378
00:21:54,530 --> 00:21:59,100
♪
379
00:21:59,143 --> 00:22:00,057
Why?
380
00:22:01,581 --> 00:22:04,061
Why do you want me
to work for you?
381
00:22:04,105 --> 00:22:05,889
Because I like you.
382
00:22:09,110 --> 00:22:10,590
And I don't wanna
have to kill you.
383
00:22:10,633 --> 00:22:17,423
♪
384
00:22:36,572 --> 00:22:39,096
Fi, I've got some new
cleaning solution to try.
385
00:22:39,140 --> 00:22:40,620
FIONA:
Mm-hmm, screw cleaning.
386
00:22:40,663 --> 00:22:42,578
It turns out that guy Brandon
I went out with
387
00:22:42,622 --> 00:22:44,406
is a manager
at the Golden Phoenix.
388
00:22:44,450 --> 00:22:46,756
If I play my cards right,
we'll be slinging cocktails
389
00:22:46,800 --> 00:22:48,758
instead of scrubbing toilets.
390
00:22:48,802 --> 00:22:50,107
Why would he hire anyone
391
00:22:50,151 --> 00:22:52,762
without a work visa
in a place like that?
392
00:22:52,806 --> 00:22:54,198
Well, if things work out
with him,
393
00:22:54,242 --> 00:22:55,765
maybe he'll
let the paper slide.
394
00:22:57,376 --> 00:22:58,507
Slow down, áte.
395
00:22:58,551 --> 00:23:00,074
You're always rushing
with these men.
396
00:23:00,117 --> 00:23:02,424
And I've learned, okay?
So I don't need you judging.
397
00:23:02,468 --> 00:23:03,817
I'm not judging.
398
00:23:03,860 --> 00:23:05,558
Good, 'cause I'm seeing him
at the club tonight
399
00:23:05,601 --> 00:23:06,689
and I said you're coming.
400
00:23:07,995 --> 00:23:09,039
Mm-hmm.
401
00:23:09,083 --> 00:23:11,607
No, I have worked
so many nights.
402
00:23:11,651 --> 00:23:13,783
I can't leave Luca
to just go party.
403
00:23:13,827 --> 00:23:18,440
No, it's job interview.
A real opportunity.
404
00:23:18,484 --> 00:23:21,008
And we won't leave
until after you put Luca to bed
405
00:23:21,051 --> 00:23:24,272
and make sure
Chris watches him this time.
406
00:23:25,578 --> 00:23:27,188
Come on, when's the last time
407
00:23:27,231 --> 00:23:30,452
we ever got dressed up
and went dancing?
408
00:23:30,496 --> 00:23:32,019
- [laughs]
- [phone ringing]
409
00:23:32,062 --> 00:23:33,629
Come on, you haven't even seen
the real Vegas.
410
00:23:36,589 --> 00:23:38,286
Hello?
411
00:23:38,329 --> 00:23:39,896
RECEPTIONIST: Hi, this is
Dr. Kirschner's office.
412
00:23:39,940 --> 00:23:41,855
I'm calling to schedule
an appointment for Luca.
413
00:23:41,898 --> 00:23:43,683
How's next Thursday at 11:00?
414
00:23:43,726 --> 00:23:46,120
Eh, yes, that's perfect.
415
00:23:46,163 --> 00:23:49,253
Uh, yes, but--but how--
how about the paperwork?
416
00:23:49,297 --> 00:23:51,560
RECEPTIONIST: Since you have
a referral from Dr. Saroyan,
417
00:23:51,604 --> 00:23:53,127
the doctor said
that won't be a problem.
418
00:23:53,170 --> 00:23:55,129
[hopeful music]
419
00:23:55,172 --> 00:23:57,958
Dr. Saroyan. Oh, yes of course.
420
00:23:58,001 --> 00:23:59,612
I'll be sure to thank him.
421
00:23:59,655 --> 00:24:00,700
RECEPTIONIST:
Great! Have a nice day.
422
00:24:00,743 --> 00:24:02,310
You too. Thank you.
423
00:24:05,008 --> 00:24:07,707
- It's the stem cell clinic.
- FIONA: Mm-hmm.
424
00:24:07,750 --> 00:24:09,273
They're gonna see Luca!
425
00:24:10,536 --> 00:24:11,711
Oh, my God!
426
00:24:11,754 --> 00:24:13,495
Oh, my God,
you really are Lady Luck.
427
00:24:13,539 --> 00:24:15,889
Ah! Okay! All right!
428
00:24:15,932 --> 00:24:17,673
Let's do it.
Let's go out and have some fun.
429
00:24:17,717 --> 00:24:19,022
Yeah! Okay, yes!
430
00:24:19,066 --> 00:24:21,372
Wait, wait, what--
what are you gonna wear?
431
00:24:21,416 --> 00:24:24,724
No, never mind. Got it.
432
00:24:24,767 --> 00:24:27,335
- [Thony laughs]
- No. Got it.
433
00:24:27,378 --> 00:24:28,728
LADY BRI:
♪ I'm gonna bring it down
434
00:24:28,771 --> 00:24:31,121
♪ It's my house, my house
435
00:24:31,165 --> 00:24:32,949
♪ So are you ready?
Watch me now ♪
436
00:24:32,993 --> 00:24:34,298
♪ I see you
437
00:24:34,342 --> 00:24:36,039
♪ Let's go
438
00:24:36,083 --> 00:24:37,606
♪ Gonna make him go ooh, ooh
439
00:24:37,650 --> 00:24:39,739
♪ Gonna make him go wow, wow
440
00:24:39,782 --> 00:24:41,218
♪ It's about to go out, out
441
00:24:41,262 --> 00:24:43,656
♪ It's gettin' crazy now
442
00:24:43,699 --> 00:24:45,571
♪ Go out with a boom, boom
443
00:24:45,614 --> 00:24:47,268
♪ Go out with a bang, bang
444
00:24:47,311 --> 00:24:49,792
♪ It's about to get nasty
445
00:24:49,836 --> 00:24:51,577
♪ Let's get filthy!
446
00:24:51,620 --> 00:24:54,536
[upbeat music]
447
00:24:54,580 --> 00:24:57,191
♪
448
00:24:57,234 --> 00:25:00,281
FIONA:
Aw, look at you! Look at us.
449
00:25:00,324 --> 00:25:02,196
I mean, we're just as hot
as those waitresses.
450
00:25:02,239 --> 00:25:04,024
Do you know how much
those girls make in one night?
451
00:25:04,067 --> 00:25:05,504
More than we do in a week.
452
00:25:05,547 --> 00:25:06,635
You can tell by their shoes.
453
00:25:06,679 --> 00:25:09,203
- You mean their boots?
- [both laugh]
454
00:25:09,246 --> 00:25:11,727
And don't worry--if this
works out, we'll get a pair.
455
00:25:13,860 --> 00:25:15,557
- Fiona.
- Brandon!
456
00:25:15,601 --> 00:25:16,863
Hi! There you are.
457
00:25:16,906 --> 00:25:18,908
And this must be...
458
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Thony, my sister
from another mother.
459
00:25:20,780 --> 00:25:22,303
Well, I've heard
all about you, Thony.
460
00:25:22,346 --> 00:25:25,088
Um, so what do you--what do you
think of our VIP deck?
461
00:25:25,132 --> 00:25:28,614
It--it has an amazing view.
462
00:25:28,657 --> 00:25:31,704
Tables up here
start at $1,000 minimum.
463
00:25:31,747 --> 00:25:33,314
Well, it's our
bread and butter.
464
00:25:33,357 --> 00:25:35,795
Bottles range from 600
for a house vodka
465
00:25:35,838 --> 00:25:38,798
to 24 grand
for a six liter of bubbly.
466
00:25:38,841 --> 00:25:40,016
Gratuity added, of course.
467
00:25:40,060 --> 00:25:41,627
Oh, wow.
468
00:25:41,670 --> 00:25:42,889
So how about another drink
469
00:25:42,932 --> 00:25:44,020
and then
we'll have a little chat.
470
00:25:44,064 --> 00:25:45,456
- Yeah. Yeah, yeah.
- Yeah?
471
00:25:45,500 --> 00:25:47,589
- Yeah, of course.
- You, uh, fill her in?
472
00:25:47,633 --> 00:25:49,591
- Of course.
- Good.
473
00:25:49,635 --> 00:25:53,334
Okay, let me take these,
and I will be right back.
474
00:25:53,377 --> 00:25:54,248
Thank you.
475
00:25:56,337 --> 00:25:58,165
Fill me in on what?
476
00:25:58,208 --> 00:26:00,471
All right, look,
here's the deal.
477
00:26:00,515 --> 00:26:02,778
Brandon said
he'll let us work here
478
00:26:02,822 --> 00:26:04,867
if we sell a little E
on the side.
479
00:26:04,911 --> 00:26:07,740
- Sell what?
- E--ecstasy.
480
00:26:07,783 --> 00:26:10,830
You mean drugs. Fi, no.
481
00:26:10,873 --> 00:26:13,267
It's not a drug, drug.
It's just, like, a party thing.
482
00:26:13,310 --> 00:26:15,574
That's the only way
Brandon's gonna hire you?
483
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
Yeah, but--
Thony, imagine working here.
484
00:26:18,664 --> 00:26:19,926
Come on, for 15 years,
I've jumped
485
00:26:19,969 --> 00:26:21,405
from one crappy job
to the next.
486
00:26:21,449 --> 00:26:24,147
This is my shot
to make real money in a place
487
00:26:24,191 --> 00:26:26,846
- that I'm not ashamed of.
- [phone ringing]
488
00:26:26,889 --> 00:26:28,195
So don't blow this for me.
489
00:26:30,893 --> 00:26:32,852
THONY: It's Maria--
she's probably calling me
490
00:26:32,895 --> 00:26:34,070
to cover her shift tonight.
491
00:26:34,114 --> 00:26:37,770
Fi, please don't do this.
492
00:26:37,813 --> 00:26:39,989
Jus--just go.
493
00:26:43,863 --> 00:26:44,777
Hello.
494
00:26:44,820 --> 00:26:47,214
- What took you so long?
- I--
495
00:26:47,257 --> 00:26:49,085
ARMAN:
Never mind, I'm on my way.
496
00:26:49,129 --> 00:26:50,696
No, no, no, I-I'm not home.
497
00:26:50,739 --> 00:26:52,611
I'm--I'm out.
I'm at the Golden Phoenix.
498
00:26:52,654 --> 00:26:55,091
Okay, I'll meet you down
at the casino then.
499
00:27:02,359 --> 00:27:03,839
LADY BRI:
♪ Let's get messy!
500
00:27:03,883 --> 00:27:07,321
[soft lounge music playing]
501
00:27:07,364 --> 00:27:10,890
♪
502
00:27:10,933 --> 00:27:13,806
I need to get changed.
503
00:27:13,849 --> 00:27:15,111
There's no time,
but you'll be fine.
504
00:27:18,637 --> 00:27:19,725
It's a good color on you.
505
00:27:23,467 --> 00:27:26,732
I wanted to thank you for
calling the clinic for my son.
506
00:27:26,775 --> 00:27:28,429
It was nothing.
507
00:27:28,472 --> 00:27:29,822
So was it a date?
508
00:27:31,867 --> 00:27:34,174
No, it was a girls' night out.
509
00:27:34,217 --> 00:27:35,915
That's good.
510
00:27:35,958 --> 00:27:37,481
Not everything
can be about your son.
511
00:27:37,525 --> 00:27:39,570
Excuse me?
512
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
My mother was a housekeeper.
513
00:27:42,443 --> 00:27:45,359
She used to work six,
seven days a week.
514
00:27:45,402 --> 00:27:47,491
You know, there was one thing
I always wanted for her.
515
00:27:48,667 --> 00:27:50,016
Just to see her happy.
516
00:27:50,059 --> 00:27:52,714
I'll bet that's exactly
what your son wants for you.
517
00:27:54,977 --> 00:27:56,152
Come on. Let's go.
518
00:28:02,158 --> 00:28:04,465
SINGER: ♪ What's a king
to a queen? ♪
519
00:28:04,508 --> 00:28:06,728
♪ Want you back
in the spotlight ♪
520
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
♪ All the eyes on me
521
00:28:08,034 --> 00:28:12,473
[indistinct chatter]
522
00:28:12,516 --> 00:28:15,084
♪ I'm the queen of this town,
round ♪
523
00:28:15,128 --> 00:28:16,912
♪ Here we have to get down
524
00:28:16,956 --> 00:28:18,609
♪ Freakin' out to the sound
525
00:28:18,653 --> 00:28:21,003
♪ Yo, I'm the baddest,
I'm the best in this ♪
526
00:28:21,047 --> 00:28:24,615
[singer vocalizing]
527
00:28:24,659 --> 00:28:25,921
♪
528
00:28:25,965 --> 00:28:28,315
Yeah, right now. Go find him.
Hey.
529
00:28:28,358 --> 00:28:29,969
My boss can never find out
any of this
530
00:28:30,012 --> 00:28:32,623
happened here tonight,
or it's my head on the line.
531
00:28:32,667 --> 00:28:34,538
I need this spotless by dawn.
532
00:28:34,582 --> 00:28:36,845
And one more thing--you don't
speak to anybody in here.
533
00:28:36,889 --> 00:28:37,890
You understand that?
534
00:28:37,933 --> 00:28:40,849
[upbeat music playing]
535
00:28:40,893 --> 00:28:42,851
♪
536
00:28:42,895 --> 00:28:45,811
[singer vocalizing]
537
00:28:45,854 --> 00:28:50,119
♪
538
00:28:55,385 --> 00:28:57,648
PERSON:
Lucy! Time to go home.
539
00:28:58,824 --> 00:29:00,042
Hurry up.
540
00:29:09,922 --> 00:29:11,706
- [sighs]
- [person groans]
541
00:29:13,839 --> 00:29:16,406
I'm sorry. Are you okay?
542
00:29:18,844 --> 00:29:21,455
A few more bruises
won't kill me.
543
00:29:25,241 --> 00:29:27,722
But if you're really
wanna hurt me,
544
00:29:27,766 --> 00:29:29,332
I can show you a few tricks.
545
00:29:30,943 --> 00:29:33,989
Oh, God. You're beautiful.
546
00:29:34,903 --> 00:29:36,644
I'm Nadia.
547
00:29:37,427 --> 00:29:40,300
The party's over.
So you can go home now.
548
00:29:44,086 --> 00:29:46,088
Would you want me
to call someone for you?
549
00:29:47,046 --> 00:29:49,483
Yeah, my husband's
supposed to come.
550
00:29:49,526 --> 00:29:52,355
I've learned that husbands
can be unreliable.
551
00:29:53,879 --> 00:29:54,793
So--
552
00:29:56,272 --> 00:29:58,187
Okay, okay,
let me get you some water.
553
00:29:58,231 --> 00:30:00,059
Oh, that's so sweet,
but I'm just gonna
554
00:30:00,102 --> 00:30:01,582
lie here another minute.
555
00:30:11,200 --> 00:30:12,811
[Don Elektron's "Bo$$day"]
556
00:30:12,854 --> 00:30:13,768
BIA:
♪ Yeah
557
00:30:13,812 --> 00:30:15,117
[upbeat music]
558
00:30:15,161 --> 00:30:17,250
♪ Yeah
559
00:30:17,293 --> 00:30:18,860
♪ I'm getting paid,
yeah, yeah ♪
560
00:30:18,904 --> 00:30:20,079
♪ I'm getting paid
561
00:30:20,122 --> 00:30:22,298
♪ You know I'm a B-O-S-S
562
00:30:22,342 --> 00:30:24,083
♪ Yeah, that's my name,
yeah that's my name ♪
563
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
♪ I'm getting cake,
yeah, yeah ♪
564
00:30:25,911 --> 00:30:27,695
♪ I'm getting cake,
I'm getting cake ♪
565
00:30:27,738 --> 00:30:30,872
♪ It might as well
be my birthday every day ♪
566
00:30:30,916 --> 00:30:32,700
♪ Monday, Tuesday
567
00:30:32,743 --> 00:30:34,267
♪ Wednesday, Thursday,
Friday ♪
568
00:30:34,310 --> 00:30:36,051
♪ Even on a vacay
569
00:30:36,095 --> 00:30:37,879
♪ Every day my payday
570
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
♪ Saturday, Sunday
571
00:30:39,925 --> 00:30:41,448
♪ Every day a boss day
572
00:30:49,282 --> 00:30:51,501
- [door clicks open]
- [panel beeps]
573
00:30:51,545 --> 00:30:52,415
[door slams]
574
00:31:00,989 --> 00:31:02,251
You're filthy.
575
00:31:03,600 --> 00:31:08,779
I prefer the term nasty.
[giggles]
576
00:31:08,823 --> 00:31:11,173
ARMAN:
I see you've met my wife, hmm?
577
00:31:11,217 --> 00:31:14,046
NADIA:
You party pooper.
578
00:31:14,089 --> 00:31:16,875
I like her.
Give her everything.
579
00:31:20,748 --> 00:31:22,532
- [door clicks open]
- [panel beeps]
580
00:31:23,882 --> 00:31:24,970
What did I say?
581
00:31:25,709 --> 00:31:27,581
I told you not to speak
to anybody here.
582
00:31:27,624 --> 00:31:30,889
And now you're telling me
who I can and cannot talk to?
583
00:31:33,369 --> 00:31:35,110
I can see
why you two get along.
584
00:31:39,985 --> 00:31:40,899
Good job.
585
00:31:49,995 --> 00:31:51,126
[dryer buzzes]
586
00:31:51,170 --> 00:31:53,085
[machine winding down]
587
00:31:53,128 --> 00:31:56,001
[soft clicking]
588
00:32:20,373 --> 00:32:22,027
FIONA:
God, do you ever stop cleaning?
589
00:32:26,553 --> 00:32:28,729
You're actually gonna
sell drugs for that guy?
590
00:32:28,772 --> 00:32:31,123
It's--it's the only way
he'll overlook the paperwork
591
00:32:31,166 --> 00:32:32,559
at the club,
and maybe the only way
592
00:32:32,602 --> 00:32:33,995
we're ever gonna get out
of this rut.
593
00:32:34,039 --> 00:32:36,084
You have no idea
who this guy is.
594
00:32:36,128 --> 00:32:38,043
I'm not an idiot, okay?
595
00:32:38,086 --> 00:32:39,479
Then how can you do this?
596
00:32:39,522 --> 00:32:41,089
You're lecturing me about going
to the clinic for Luca
597
00:32:41,133 --> 00:32:42,395
but this is okay?
598
00:32:42,438 --> 00:32:46,834
This will get your ass
deported or worse, Fi!
599
00:32:46,877 --> 00:32:50,142
What happens when the kids come
home and suddenly you're gone?
600
00:32:52,013 --> 00:32:53,188
Fi, if you need money--
601
00:32:53,232 --> 00:32:55,799
No, I don't need your charity.
602
00:32:55,843 --> 00:32:57,714
If you think you're
so much smarter than me,
603
00:32:57,758 --> 00:32:59,629
then get the hell out
of my house.
604
00:33:02,197 --> 00:33:05,374
[phone ringing]
605
00:33:12,947 --> 00:33:15,210
[dramatic music]
606
00:33:15,254 --> 00:33:19,475
♪
607
00:33:19,519 --> 00:33:21,390
ARMAN: Hey, cash is ready.
Card's in the ambulance.
608
00:33:21,434 --> 00:33:23,479
Vamanos!
We'll meet the boss down.
609
00:33:23,523 --> 00:33:25,612
THONY:
What's going on?
610
00:33:25,655 --> 00:33:26,613
ARMAN:
The cops found Theo's body.
611
00:33:26,656 --> 00:33:27,962
They haven't identified
him yet,
612
00:33:28,006 --> 00:33:29,050
but they're gonna turn up here
soon enough.
613
00:33:29,094 --> 00:33:31,226
What will happen to his family?
614
00:33:31,270 --> 00:33:33,533
ARMAN: If he was smart, he
would have taken care of that.
615
00:33:37,145 --> 00:33:39,234
But people aren't always
who you want them to be.
616
00:33:41,106 --> 00:33:42,194
Come on.
617
00:33:42,237 --> 00:33:44,631
♪
618
00:33:44,674 --> 00:33:47,242
[Leo Justi & Brazzabelle's
"Swipe It Off"]
619
00:33:47,286 --> 00:33:50,202
[upbeat music]
620
00:33:50,245 --> 00:33:56,469
♪
621
00:33:57,165 --> 00:33:59,863
SINGER: ♪ Now, now who's that
pounding at my gate ♪
622
00:33:59,907 --> 00:34:01,648
♪ Better, better
get out my way ♪
623
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
♪ Gon' get hurt if you stay
624
00:34:03,432 --> 00:34:05,304
♪ Ain't-ain't-ain't
got time to wait ♪
625
00:34:05,347 --> 00:34:07,654
♪ Now who's that?
Hard to beat ♪
626
00:34:07,697 --> 00:34:10,787
[Mateo and Arman
speaking Spanish]
627
00:34:16,924 --> 00:34:18,708
You need to keep track
of all the trash.
628
00:34:18,752 --> 00:34:20,884
Wipe everything clean.
Mateo will come back for you.
629
00:34:20,928 --> 00:34:22,060
Got it?
630
00:34:22,843 --> 00:34:24,366
Come on, we're meeting
with Hayak now.
631
00:34:24,410 --> 00:34:25,454
He wants to pick up for us.
632
00:34:27,848 --> 00:34:29,719
SINGER: ♪ Write-write it off,
swipe it off ♪
633
00:34:29,763 --> 00:34:31,678
♪ Write it off, swipe it off
634
00:34:31,721 --> 00:34:33,549
♪ Write it off,
swipe it off ♪
635
00:34:33,593 --> 00:34:34,681
♪ Shut they mouth,
don't waste it ♪
636
00:34:34,724 --> 00:34:41,209
♪
637
00:34:49,348 --> 00:34:51,437
All right, move all the bags
to the van.
638
00:34:51,480 --> 00:34:53,395
- Go on.
- You got everything out?
639
00:34:53,439 --> 00:34:55,136
All the cash, the hard drives,
the card skimmers,
640
00:34:55,180 --> 00:34:56,094
it's all out.
641
00:34:58,139 --> 00:34:59,793
Thanks for taking care of this.
642
00:34:59,836 --> 00:35:01,316
This should have
never happened.
643
00:35:01,360 --> 00:35:02,752
If Theo did what he was paid
to do, none of it
644
00:35:02,796 --> 00:35:04,928
- would have happened.
- Son, please.
645
00:35:04,972 --> 00:35:05,886
Not now.
646
00:35:08,410 --> 00:35:09,324
You're running out of time.
647
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
The police have ID'd
Theo's body.
648
00:35:12,284 --> 00:35:13,937
I'm having the place
wiped down as we speak.
649
00:35:13,981 --> 00:35:15,374
None of it's gonna be
traced back to us.
650
00:35:15,417 --> 00:35:18,116
Nothing will because
I'm taking care of it now.
651
00:35:19,291 --> 00:35:20,205
Tarik.
652
00:35:23,556 --> 00:35:25,601
Hey, I-I still have
a cleaner inside.
653
00:35:27,777 --> 00:35:29,910
You mean the cleaner
who should already be dead?
654
00:35:29,953 --> 00:35:32,826
[tense music]
655
00:35:32,869 --> 00:35:37,178
♪
656
00:35:37,222 --> 00:35:40,355
[soft electronic chirping]
657
00:36:02,290 --> 00:36:03,465
Oh, my God.
658
00:36:03,509 --> 00:36:10,385
♪
659
00:36:10,429 --> 00:36:11,691
Damn it, damn it.
660
00:36:18,959 --> 00:36:19,873
Damn it.
661
00:36:34,496 --> 00:36:35,454
ARMAN:
Come on! Come on!
662
00:36:35,497 --> 00:36:42,330
♪
663
00:36:55,865 --> 00:36:56,736
Are you okay?
664
00:36:59,869 --> 00:37:02,785
[groaning]
665
00:37:10,489 --> 00:37:12,186
Don't move.
666
00:37:25,330 --> 00:37:26,331
[speaks Spanish]
667
00:37:26,374 --> 00:37:27,680
Call Dr. Saroyan now.
668
00:37:27,723 --> 00:37:29,334
- MATEO: No, there--
- No, there's no time.
669
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
The shrapnel cut deep.
I need to cauterize it.
670
00:37:31,292 --> 00:37:33,207
- No.
- Put him down now!
671
00:37:35,296 --> 00:37:36,732
Do you trust me?
672
00:37:39,344 --> 00:37:40,519
Yeah.
673
00:37:40,562 --> 00:37:41,998
[tense music]
674
00:37:42,042 --> 00:37:44,523
I need a knife and a lighter--
and get me some alcohol.
675
00:37:44,566 --> 00:37:46,133
Hold his thigh. Tight.
676
00:37:46,176 --> 00:37:52,879
♪
677
00:37:58,493 --> 00:37:59,625
[Arman groans]
678
00:37:59,668 --> 00:38:02,410
[distant sirens wailing]
679
00:38:03,498 --> 00:38:07,110
[Arman yelling]
680
00:38:07,154 --> 00:38:09,417
[sirens approaching]
681
00:38:09,461 --> 00:38:11,071
Okay, we got it. Let's go.
682
00:38:11,114 --> 00:38:17,904
♪
683
00:38:22,387 --> 00:38:23,692
Where did you learn
how to do that?
684
00:38:25,825 --> 00:38:27,305
Are you really some kind
of doctor or something?
685
00:38:35,487 --> 00:38:37,140
It's a good thing I trust you.
686
00:38:37,184 --> 00:38:38,577
Then why the hell did you
leave me to die?
687
00:38:38,620 --> 00:38:40,579
I came back for you when I
found out they were gonna--
688
00:38:40,622 --> 00:38:42,015
That's not enough!
689
00:38:42,058 --> 00:38:45,235
I agreed to clean,
not to be treated like garbage.
690
00:38:46,889 --> 00:38:48,369
You want me to work for you?
691
00:38:48,413 --> 00:38:50,458
Protect me.
692
00:38:50,502 --> 00:38:52,373
Give me the respect I deserve.
693
00:38:54,288 --> 00:38:58,336
And if anything happens to me,
swear my son will be protected.
694
00:39:00,163 --> 00:39:01,121
[speaks Spanish]
695
00:39:03,297 --> 00:39:05,430
I give you my word.
696
00:39:05,473 --> 00:39:07,519
[heartfelt music]
697
00:39:07,562 --> 00:39:14,613
♪
698
00:39:32,979 --> 00:39:35,460
I'm sorry about your dad.
699
00:39:35,503 --> 00:39:36,809
It's Shelby?
700
00:39:36,852 --> 00:39:38,811
- Right.
- THONY: I worked for him.
701
00:39:38,854 --> 00:39:40,552
Then you know
he was a screw-up.
702
00:39:42,510 --> 00:39:45,208
I know we--
we all make mistakes.
703
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
But your daddy, he--
704
00:39:51,563 --> 00:39:54,957
he never stopped talking
about his baby girl.
705
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
He was really proud of you.
706
00:39:56,655 --> 00:39:58,483
[sentimental music]
707
00:39:58,526 --> 00:40:01,094
Um, I found this in his office.
708
00:40:11,670 --> 00:40:12,540
Thank you.
709
00:40:12,584 --> 00:40:19,634
♪
710
00:40:32,647 --> 00:40:34,344
FIONA:
How was the funeral?
711
00:40:34,388 --> 00:40:37,260
It was, uh, it was sad.
712
00:40:37,304 --> 00:40:39,698
That's not what
I wanna talk about.
713
00:40:39,741 --> 00:40:41,439
I'm not gonna sell drugs, okay?
714
00:40:42,744 --> 00:40:46,095
Let's not--let's not
talk about it.
715
00:40:46,139 --> 00:40:48,707
Well, I-I shouldn't
have judged you.
716
00:40:48,750 --> 00:40:50,622
I know how hard it's been,
717
00:40:50,665 --> 00:40:52,450
and what should have been
718
00:40:52,493 --> 00:40:57,498
just a few weeks has turned
into us taking over your home.
719
00:40:57,542 --> 00:40:59,500
So we'll find another place.
720
00:40:59,544 --> 00:41:00,675
S--stop.
721
00:41:02,721 --> 00:41:05,027
[stammers] You're not going
anywhere, okay?
722
00:41:05,071 --> 00:41:09,510
I just--I'm not
losing my beshie just--
723
00:41:09,554 --> 00:41:11,512
just when I got you back, huh?
724
00:41:11,556 --> 00:41:17,823
♪
725
00:41:17,866 --> 00:41:19,564
Thank you, áte.
726
00:41:28,398 --> 00:41:29,530
Morning, Luca.
727
00:41:33,882 --> 00:41:37,146
I've got a surprise for you.
Wanna see it?
728
00:41:37,190 --> 00:41:39,627
- Yeah.
- THONY: Now come on, let's go.
729
00:41:44,763 --> 00:41:47,679
Okay, follow Mommy.
730
00:41:47,722 --> 00:41:52,161
Yes. Okay, that's right.
731
00:41:52,205 --> 00:41:53,685
Okay, stop here.
732
00:41:58,167 --> 00:42:00,082
Okay, come here,
come here, come here.
733
00:42:03,303 --> 00:42:05,174
Now, open them.
734
00:42:06,741 --> 00:42:08,830
ALL:
Surprise!
735
00:42:10,528 --> 00:42:12,007
Mommy am I--am I dreaming?
736
00:42:12,051 --> 00:42:14,096
Ah, no.
737
00:42:14,140 --> 00:42:16,490
Mommy made a bigger shell
just for you.
738
00:42:16,534 --> 00:42:17,709
Mahal kita, Mommy.
739
00:42:18,710 --> 00:42:20,059
Mak srolanh kon, Luca.
740
00:42:22,365 --> 00:42:23,802
Come on, let's go!
741
00:42:23,845 --> 00:42:25,586
SINGER: ♪ When I woke up
this morning ♪
742
00:42:25,630 --> 00:42:27,240
♪ I knew that today was
the day that I better myself ♪
743
00:42:27,283 --> 00:42:28,763
♪ A letter won't work,
it's a step to the hop ♪
744
00:42:28,807 --> 00:42:30,635
♪ And beyond any year,
so reflection of some self ♪
745
00:42:30,678 --> 00:42:32,027
♪ What's the point
of this verse for? ♪
746
00:42:32,071 --> 00:42:33,681
♪ That's for the ones
that I love ♪
747
00:42:33,725 --> 00:42:35,248
♪ If I don't know myself for
748
00:42:35,291 --> 00:42:36,945
♪ Every bit of it,
I report, I be assured ♪
749
00:42:36,989 --> 00:42:38,512
♪ That they wanna know poor
from me but more up ♪
750
00:42:38,556 --> 00:42:40,209
♪ Be when I'm peddling,
he still in heaven ♪
751
00:42:40,253 --> 00:42:41,820
♪ Lean into governing,
need to be competent ♪
752
00:42:41,863 --> 00:42:43,430
♪ Queen of the captain,
leader of the elements ♪
753
00:42:43,473 --> 00:42:45,214
♪ Get up, get up,
I'm a runaway now ♪
754
00:42:45,258 --> 00:42:46,868
♪ Get up, get up,
I'ma find a way out ♪
755
00:42:46,912 --> 00:42:48,609
♪ I get up, get up,
I'm a runaway now ♪
756
00:42:48,653 --> 00:42:50,698
♪ Get up, get up,
I'ma find my way out ♪
757
00:42:50,742 --> 00:42:53,614
[indistinct conversation]
758
00:42:56,791 --> 00:43:00,621
SINGER: ♪ I will take my time,
I will break the chains ♪
759
00:43:00,665 --> 00:43:04,190
[phone ringing]
760
00:43:04,233 --> 00:43:07,846
♪ I will run for miles,
want everything ♪
761
00:43:07,889 --> 00:43:10,762
♪ Now I'm gonna be
that runaway ♪
762
00:43:10,805 --> 00:43:14,722
♪ I will take my time,
I will break the chains ♪
763
00:43:14,766 --> 00:43:18,596
♪ I'll pray to you,
I'm gonna seize the day ♪
764
00:43:18,639 --> 00:43:21,947
♪ I will run for miles,
want everything ♪
765
00:43:21,990 --> 00:43:25,646
♪ Now I'm gonna be
that runaway ♪
766
00:43:25,690 --> 00:43:27,866
[soft upbeat music]
767
00:43:27,909 --> 00:43:34,916
♪
768
00:43:48,582 --> 00:43:49,844
That's her.
769
00:43:52,151 --> 00:43:56,155
SINGER: ♪ I will take my time,
I will break the chains ♪
770
00:43:56,198 --> 00:43:59,332
♪ I'll pray to you,
I'm gonna seize the day ♪
771
00:43:59,375 --> 00:44:02,901
♪ I will run for miles,
want everything ♪
772
00:44:02,944 --> 00:44:05,991
♪ Now I'm gonna be
that runaway ♪
52203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
