Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:10,160
Steven, I'm telling you,
beards are out.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,120
Look at Malibu Barbie.
3
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
She can date
anyone she wants.
4
00:00:14,360 --> 00:00:17,280
But she's
with Malibu Ken. Why?
5
00:00:17,360 --> 00:00:21,080
Because Malibu Ken
doesn't have a beard!
6
00:00:21,120 --> 00:00:24,440
Yes, he does.
Malibu Barbie's his beard.
7
00:00:25,880 --> 00:00:28,720
No straight man would wear
shorts that tight.
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,760
I don't care.
Just shave it off.
9
00:00:31,840 --> 00:00:34,760
It's like making out
with carpet.
10
00:00:34,840 --> 00:00:38,080
Well, here it is- the beginning
of the end for you two.
11
00:00:38,160 --> 00:00:42,880
Yeah, I remember the part of our relationship
when aIIJackie did was boss me around.
12
00:00:42,960 --> 00:00:47,680
Yeah, that part only lasted-
what, like, six years?
13
00:00:47,760 --> 00:00:49,920
And he's a better man
for it.
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,840
So come on, Steven.
Let's shave that beard.
15
00:00:55,840 --> 00:00:58,760
Jackie, you just gave an order
in the form of a cheer.
16
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
Oh, where are you going?
17
00:01:02,000 --> 00:01:04,080
Wherever the beard takes me.
18
00:01:05,680 --> 00:01:08,640
Jackie, sweetie, we just got a phone call,
and you're needed at home.
19
00:01:08,720 --> 00:01:11,440
So why don't you grab your coat.
Mr. Forman'll give you a ride home.
20
00:01:11,480 --> 00:01:14,440
- Do you know what's going on?
- No. I don't know anything.
21
00:01:16,400 --> 00:01:18,800
I know everything!
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,800
You know how Jackie's father
is a city councilman?
23
00:01:22,840 --> 00:01:26,240
Not anymore. He just got arrested
for bribery. He could go to prison.
24
00:01:26,320 --> 00:01:28,600
Well, I'm glad.
25
00:01:28,640 --> 00:01:33,400
That guy makes Republicans look like
a bunch of crooks and greedy businessmen.
26
00:01:33,440 --> 00:01:37,520
Yeah, well, thank God for the honest ones
like Richard Nixon, huh?
27
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
Oh, no.
28
00:01:41,160 --> 00:01:43,200
What did you say?
29
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
I- I said that...
30
00:01:47,240 --> 00:01:50,480
Nixon was framed,
and Kennedy was a commie?
31
00:01:50,520 --> 00:01:52,760
That's right.
32
00:02:01,760 --> 00:02:03,640
What's with the gun,
Trigger?
33
00:02:03,680 --> 00:02:07,840
Oh, will you relax, Eric?
It's not a gun. It's a BB gun.
34
00:02:07,920 --> 00:02:12,560
Yeah, I lost it when I was, like, 10, and I found
it this morning buried in my backyard.
35
00:02:12,600 --> 00:02:15,680
Why were you digging
in your backyard?
36
00:02:15,760 --> 00:02:18,400
Uh, dinosaurs.
37
00:02:20,120 --> 00:02:22,160
Watch the news, Donna!
38
00:02:24,560 --> 00:02:27,880
You guys, I can't believe that Mr. Burkhart
might actually be going to prison.
39
00:02:27,960 --> 00:02:31,000
Ah, the tragedy. My father
was sent to prison...
40
00:02:31,080 --> 00:02:33,480
and it led to a life
of drugs and prostitution.
41
00:02:34,840 --> 00:02:38,080
- What?
- Yes. Then his pimp killed him.
42
00:02:38,160 --> 00:02:41,440
But then the medical
examiner found a tiny hair.
43
00:02:41,520 --> 00:02:46,040
And he solved the crime, and he sent
the pimp bastard to the chair.
44
00:02:46,120 --> 00:02:48,880
Fez, that was last night's
episode of Quincy.
45
00:02:50,160 --> 00:02:53,800
Oh, I didn't know
you watched that show.
46
00:02:53,880 --> 00:02:57,280
Yeah, this is rough stuff
Jackie's going through.
47
00:02:57,360 --> 00:03:00,840
She'll come runnin' to me-
Old Faithful.
48
00:03:00,920 --> 00:03:03,400
Kelso, Jackie's
with me now.
49
00:03:03,480 --> 00:03:05,800
Maybe.
But we have history.
50
00:03:05,880 --> 00:03:09,680
So when she needs a shoulder to cry on,
she'll rest her head on these broad babies.
51
00:03:12,000 --> 00:03:13,920
Feel 'em.
52
00:03:14,000 --> 00:03:16,680
Rock hard, amigo.
53
00:03:16,760 --> 00:03:18,920
Man, you don't wantJackie
leaning on your shoulders.
54
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
- They're all bruised.
- Where?
55
00:03:21,120 --> 00:03:23,160
(Groans)
56
00:03:23,240 --> 00:03:27,600
Man, I should really
see those coming by now.
57
00:03:27,640 --> 00:03:30,120
Oh! Watch the gun,
Cool Hand Luke.
58
00:03:30,200 --> 00:03:33,960
Will you relax, Eric?
God, guns don't just go off by accident.
59
00:03:36,280 --> 00:03:40,560
Really? Well, what about Eric's
fourth-grade hamster, Snowball?
60
00:03:40,600 --> 00:03:44,280
Oh, no, Snowball wasn't shot. He went
upstate to live with a nice farm family.
61
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
You shot Snowball?
62
00:03:50,280 --> 00:03:54,440
Well, the gun went off
by accident!
63
00:03:57,640 --> 00:04:00,400
Oh, sweet pea,
I'm here for you.
64
00:04:00,440 --> 00:04:03,960
Steven, my dad's going to prison.
What am I gonna do?
65
00:04:05,240 --> 00:04:08,040
Um, bake him a cake
with a file in it?
66
00:04:11,280 --> 00:04:13,440
What do you want me to say?
67
00:04:13,520 --> 00:04:17,880
Nothing. Look, I just-
Oh, never mind.
68
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Now we're talking.
Donna, give her a kiss.
69
00:04:24,680 --> 00:04:26,600
(Rock Group Singing)
70
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
(Ends)
71
00:04:49,440 --> 00:04:52,280
Hello, Wisconsin!
72
00:04:56,600 --> 00:05:00,200
Jackie blew right by me
to get to Hyde!
73
00:05:00,280 --> 00:05:03,960
Yes, I know.
Because you told me 20 times!
74
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
Oh, there's my boss, Nina.
75
00:05:08,560 --> 00:05:10,800
Queen of the D.M. V.
76
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
She haunts my dreams.
77
00:05:12,840 --> 00:05:15,960
Wait. I thought Mr. Roper from
Three's Company haunted your dreams.
78
00:05:16,040 --> 00:05:18,000
Oh, he's there too.
79
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
Bug-eyed bastard.
80
00:05:20,160 --> 00:05:22,680
Look at how beautiful she is.
81
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
You have to help me
win her heart.
82
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
What ever happened
toJackie's heart?
83
00:05:27,800 --> 00:05:29,520
At first I thought they
were just killing time.
84
00:05:29,600 --> 00:05:32,480
- But Nina-
- But now I actually think they're getting serious.
85
00:05:32,520 --> 00:05:33,800
- But Nina-
- Jackie and Hyde-
86
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
Enough! It's over
for you, pin-brain!
87
00:05:38,840 --> 00:05:40,960
Now, to summarize-
88
00:05:41,000 --> 00:05:43,680
Jackie gone,
Nina still in play.
89
00:05:43,720 --> 00:05:45,840
Now help me do this thing.
90
00:05:45,920 --> 00:05:47,760
Fez.
91
00:05:49,080 --> 00:05:53,120
Nina. My "queen-a."
(Giggles)
92
00:05:54,200 --> 00:05:56,440
I told you I don't like that.
93
00:05:56,520 --> 00:05:59,920
Now you're late for your
fingerprint tutorial, so move it.
94
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
Whoo, tough cookie.
95
00:06:03,240 --> 00:06:05,640
Yes, Fez likes
the hardheaded mamas.
96
00:06:05,680 --> 00:06:09,600
Really? I'm starting to
get into the Asian ladies.
97
00:06:09,680 --> 00:06:13,480
I know what you mean.
Mystery of the Orient. Very sexy.
98
00:06:20,160 --> 00:06:21,560
- Hey.
- Hey.
99
00:06:21,640 --> 00:06:24,320
Donna, what are you doing
wearing the engagement ring?
100
00:06:24,360 --> 00:06:28,280
It's supposed to be a secret.
You didn't tell anyone, did you?
101
00:06:28,360 --> 00:06:32,480
Yeah, Eric, I have no self-control,
so I told the pretzel guy at the park.
102
00:06:32,520 --> 00:06:34,240
(Laughs)
Okay.
103
00:06:34,320 --> 00:06:37,280
Seriously, I have no self-control,
and I told the pretzel guy at the park.
104
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
- Donna!
- I'm sorry.
105
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
I'm excited.
I had to tell someone.
106
00:06:41,600 --> 00:06:44,840
Plus, uh, free pretzel.
107
00:06:46,440 --> 00:06:49,520
What's wrong, Steven?
Problems with Jackie?
108
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
Yeah, I said the wrong thing.
109
00:06:51,800 --> 00:06:55,000
Well, I have menopause.
Do you have menopause?
110
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
Uh, no.
111
00:06:58,080 --> 00:07:00,680
Lucky bastard.
112
00:07:02,320 --> 00:07:06,080
I'm sorry.
(Laughing) So...
113
00:07:07,160 --> 00:07:09,000
tell me what happened.
114
00:07:09,080 --> 00:07:10,920
(Clears Throat)
Well...
115
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
she wanted me to say something to make her
feel better, and I couldn't think of anything.
116
00:07:14,440 --> 00:07:19,040
Well, Steven, you don't know how to comfort
people, because you've never been comforted.
117
00:07:19,080 --> 00:07:23,040
No, that's not true. One time, my dad felt
so bad about missing my Little League game...
118
00:07:23,120 --> 00:07:26,560
that he made up for it
by disappearing for nine years.
119
00:07:26,640 --> 00:07:28,960
Well, after what you've been through...
120
00:07:29,000 --> 00:07:31,040
you don't have to be nice to anybody.
121
00:07:31,080 --> 00:07:33,320
Jackie can just leave you alone.
122
00:07:33,400 --> 00:07:36,640
Now I'm just- I'm gonna
go upstairs and cry a little.
123
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
Problems with Jackie, huh?
124
00:07:38,920 --> 00:07:43,560
Hyde, I'd like to remind you that Donna
and I are basically the perfect couple.
125
00:07:45,400 --> 00:07:47,240
We really are.
126
00:07:47,320 --> 00:07:51,000
So we might just have
a little something to teach you...
127
00:07:51,080 --> 00:07:53,120
about relationships.
128
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
We really do.
129
00:07:55,320 --> 00:07:57,880
- All you have to do is back off.
- Go to her.
130
00:07:57,960 --> 00:07:59,800
What?
131
00:07:59,880 --> 00:08:01,760
No, he needs to be with her.
132
00:08:01,840 --> 00:08:05,440
No, he needs to give her space.
When your mom left, I gave you space.
133
00:08:05,520 --> 00:08:07,520
I didn't want space.
I wanted you with me.
134
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
- You didn't tell me that.
- I couldn't find you!
135
00:08:12,360 --> 00:08:15,040
And they lived
happily ever after.
136
00:08:18,640 --> 00:08:22,360
Fingerprinting is one of the most
important jobs at the D.M.V., Fez.
137
00:08:22,440 --> 00:08:25,560
It helps make our customers
feel like common criminals.
138
00:08:27,520 --> 00:08:30,080
(Giggling)
139
00:08:30,160 --> 00:08:33,280
See? Firm but gentle.
140
00:08:33,320 --> 00:08:36,720
Repeat that:
firm but gentle.
141
00:08:36,800 --> 00:08:40,080
Fir- but ge-ge-
142
00:08:43,400 --> 00:08:47,400
(Sighs)
Your hands are strong.
143
00:08:47,480 --> 00:08:51,000
But your right hand's much stronger
than your left. Why is that?
144
00:08:57,520 --> 00:09:01,840
Um, I am a sword fighter.
145
00:09:01,920 --> 00:09:03,880
You fence?
146
00:09:03,960 --> 00:09:06,120
Touch�.
147
00:09:06,200 --> 00:09:10,920
You know, I'm- I'm sorry if I'm a little
short-tempered with you sometimes.
148
00:09:11,000 --> 00:09:16,560
It's just, well,
when I see you, I just-
149
00:09:20,680 --> 00:09:22,640
No. No, I can't.
150
00:09:22,720 --> 00:09:25,120
But- But I am
all atwitter.
151
00:09:25,200 --> 00:09:29,680
No. No. I'm sorry.
I just can't.
152
00:09:29,760 --> 00:09:32,320
And no one can know about this.
153
00:09:40,960 --> 00:09:43,560
But, Mom, Dad's in trouble.
154
00:09:43,640 --> 00:09:47,400
So I really think you need
to come back from Acapulco now.
155
00:09:47,480 --> 00:09:49,320
Uh-huh.
156
00:09:49,400 --> 00:09:52,440
Wow, that is
a lot of tequila.
157
00:09:54,120 --> 00:09:58,240
Red, Jackie's been moping
in our kitchen for an hour.
158
00:09:58,320 --> 00:10:00,680
So call the cops.
159
00:10:00,760 --> 00:10:03,400
I don't want her arrested.
I want to help her.
160
00:10:03,480 --> 00:10:05,800
She needs a father figure.
Go talk to her.
161
00:10:05,880 --> 00:10:07,000
- No.
- Yes!
162
00:10:07,080 --> 00:10:08,920
- No.
- Red!
163
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
Fine. Every damn argument!
164
00:10:11,680 --> 00:10:14,600
You'd think I'd win one,
just by chance.
165
00:10:17,760 --> 00:10:20,160
- Mr. Forman-
- Look, Jackie...
166
00:10:20,240 --> 00:10:24,360
I know that things seem grim,
but your father's rich, right?
167
00:10:24,440 --> 00:10:27,800
- Uh-huh.
- Well, then I'm sure that whatever trouble he's in...
168
00:10:27,880 --> 00:10:30,080
he'll buy his way out
and wriggle free.
169
00:10:31,400 --> 00:10:34,040
You're right.
I mean, this is America.
170
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
The rich are treated
differently here.
171
00:10:36,240 --> 00:10:40,840
Yep. And I'm so glad I took
some shrapnel to make that happen.
172
00:10:40,880 --> 00:10:43,280
Me too.
173
00:10:46,480 --> 00:10:48,520
So, Hyde, have you
talked toJackie yet?
174
00:10:48,600 --> 00:10:53,360
'Cause don't- 'Cause you gotta
give her room to breathe, man.
175
00:10:54,960 --> 00:10:57,360
Yeah. And if she ever
falls out of a plane...
176
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
just let her fall.
177
00:10:59,520 --> 00:11:02,480
What, he's supposed to
just jump out after her?
178
00:11:02,560 --> 00:11:05,160
Well, at least
they'll be together.
179
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
Man, I don't getJackie.
180
00:11:07,600 --> 00:11:09,680
I mean, we were
together for years...
181
00:11:09,760 --> 00:11:13,120
and the second I turn my back,
she off and Frenches Hyde.
182
00:11:13,200 --> 00:11:16,040
And by "turn your back,"
you mean ditching her for two months...
183
00:11:16,120 --> 00:11:18,880
to have sex
with random beach trash?
184
00:11:20,320 --> 00:11:22,800
Whatever, man.
185
00:11:22,880 --> 00:11:26,440
You- It's all- It's all
about words with you!
186
00:11:28,400 --> 00:11:31,960
Kelso, Jackie's my girlfriend.
We're together, so get over it.
187
00:11:32,040 --> 00:11:34,920
- (Stammering) Fine!
- (Gunshot)
188
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
Dude, you shot him!
189
00:11:48,880 --> 00:11:51,920
That is exactly
what happened to Snowball!
190
00:11:58,280 --> 00:12:00,880
Oh, my God. I'm so sorry.
I'm so sorry. I'm so sorry.
191
00:12:00,920 --> 00:12:04,640
I'm so sorry. I'm so sorry.
I'm so sorry. I'm so sorry.
192
00:12:06,360 --> 00:12:08,560
Did I shoot your eye?
193
00:12:09,760 --> 00:12:12,720
Yes! Now I can't see,
you moron! You're dead!
194
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
- (Eric) I'd start running now.
- Chasing me is futile!
195
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
I'll just hide
in your blind spot!
196
00:12:17,640 --> 00:12:20,160
(Groaning)
197
00:12:21,520 --> 00:12:25,680
- Man, are you okay?
- Yeah, I'm fine.
198
00:12:27,960 --> 00:12:30,080
The BB just winged
my shoulder.
199
00:12:30,160 --> 00:12:32,400
But that kid needs
to be taught a lesson.
200
00:12:32,440 --> 00:12:34,640
Hyde, it was an accident.
201
00:12:34,720 --> 00:12:36,600
No, it wasn't.
202
00:12:36,640 --> 00:12:39,120
He's been bitching about me
and Jackie since he found out.
203
00:12:39,160 --> 00:12:42,000
Now he got himself
so out of control that he shot me.
204
00:12:42,040 --> 00:12:44,680
I don't like getting shot!
205
00:12:44,760 --> 00:12:47,760
So now I'm gonna punish him
the way my parents punish me.
206
00:12:47,800 --> 00:12:50,320
You're gonna leave him
at the mall?
207
00:12:53,360 --> 00:12:57,360
No. I'm gonna milk this eye thing
until he feels as bad as he should.
208
00:12:57,400 --> 00:13:01,200
They didn't leave me at the mall.
They forgot me.
209
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
They were drunk.
210
00:13:07,560 --> 00:13:09,720
- (Stereo: Rock)
- I am in pain.
211
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
Fez, we're really sorry
about Nina.
212
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
You know,
rejection hurts.
213
00:13:16,080 --> 00:13:18,800
No, Nina and I were kissing,
and she made me stop...
214
00:13:18,840 --> 00:13:21,360
and now I am in pain.
215
00:13:22,520 --> 00:13:25,000
Ew.
216
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
I have to go do something.
217
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
(Door Closes)
218
00:13:34,240 --> 00:13:37,600
I think maybe we're all getting a little
too comfortable with each other.
219
00:13:37,680 --> 00:13:41,760
Well, maybe we wouldn't be so comfortable
if we just gave each other some space.
220
00:13:47,640 --> 00:13:51,600
- Don't make me hit you.
- Well, good luck reaching me
through all the space.
221
00:13:55,120 --> 00:13:57,360
Hey, guys. Is Hyde here?
222
00:13:58,520 --> 00:14:00,360
Hyde?
223
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
Hey, Hyde. I brought you this.
224
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
What is it? I can't see.
225
00:14:18,520 --> 00:14:22,200
Well, it's most of a burger.
226
00:14:22,280 --> 00:14:26,800
I took a bite, 'cause I'm sorry,
but I'm also hungry.
227
00:14:26,840 --> 00:14:31,640
Yeah, well, it's almost 2:00.
I gotta go flush out my eye.
228
00:14:35,360 --> 00:14:39,280
You guys, how bad is it?
Is Hyde gonna be a cyclops?
229
00:14:41,000 --> 00:14:45,640
Kelso, what were you thinking?
I mean, did you shoot him on purpose?
230
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
No! The gun went off
on accident!
231
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
Well, he kinda thinks
you did.
232
00:14:51,480 --> 00:14:54,360
How could I?
I mean, yeah, I was mad.
233
00:14:54,440 --> 00:14:56,840
But I didn't-
I don't know.
234
00:14:56,920 --> 00:15:00,720
Maybe I did it
accidentally on purpose.
235
00:15:00,800 --> 00:15:04,960
- You mean subconsciously?
- No, I was definitely awake the whole time.
236
00:15:09,320 --> 00:15:11,560
Steven, I'm glad
your eye's not hurt.
237
00:15:11,640 --> 00:15:15,600
Even though you deserve it
because you were such a jerk about my dad.
238
00:15:15,640 --> 00:15:19,360
Man, look, Jackie-
(Sighs)
239
00:15:19,440 --> 00:15:22,960
I'm never gonna be the guy who says
the right thing at the right time.
240
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
Okay? I'm just not.
241
00:15:24,960 --> 00:15:29,040
You are so full of it. All I'm asking for
is a gesture, and you can't even do that.
242
00:15:29,080 --> 00:15:32,000
(Clears Throat)
Okay, I got something.
243
00:15:33,280 --> 00:15:35,720
Get your dad
a carton of cigarettes...
244
00:15:35,800 --> 00:15:38,560
so he can trade 'em for
not being someone's wife.
245
00:15:40,240 --> 00:15:43,480
- Oh, just forget it.
- No. No.
246
00:15:43,560 --> 00:15:45,400
Jackie, that's funny.
247
00:15:45,480 --> 00:15:49,880
Look, when my dad went to prison, that's what
someone told me to make me feel better.
248
00:15:49,960 --> 00:15:52,520
It was my mom!
We had a real good laugh!
249
00:15:57,320 --> 00:16:00,680
Mr. and Mrs. Forman,
can you settle this for us?
250
00:16:00,760 --> 00:16:02,960
If someone you love
is kinda depressed...
251
00:16:03,040 --> 00:16:05,600
should you shower them
with kindness or give them space?
252
00:16:05,680 --> 00:16:08,560
Well, now, that's
a very good question.
253
00:16:10,440 --> 00:16:14,360
And it really takes a lot of living
with someone to get it right.
254
00:16:14,440 --> 00:16:17,920
- That's true.
- But you'll find the thing to do is-
255
00:16:18,000 --> 00:16:19,960
- Give them space.
- shower them.
256
00:16:23,320 --> 00:16:25,720
What did you say?
257
00:16:25,800 --> 00:16:28,080
I said what you said.
258
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
You're lying.
259
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
Oh, come on, Kitty!
260
00:16:33,400 --> 00:16:36,280
When menopause
makes you crazy...
261
00:16:36,360 --> 00:16:39,640
I could be with you all day
and it wouldn't do any good.
262
00:16:39,720 --> 00:16:42,840
You need space.
263
00:16:44,320 --> 00:16:48,160
Oh. Menopause
makes me crazy?
264
00:16:49,720 --> 00:16:51,800
I'm crazy?
265
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
I'm crazy?
266
00:16:54,720 --> 00:16:58,080
Well, if you want space,
Red Forman, you got it!
267
00:16:58,160 --> 00:17:02,480
This crazy lady's
out the crazy door!
268
00:17:12,320 --> 00:17:15,000
We were having a nice lunch.
269
00:17:18,080 --> 00:17:21,200
(Clattering)
270
00:17:22,800 --> 00:17:26,600
Okay, Hyde, I feel really bad,
and I shouldn't have shot you.
271
00:17:26,680 --> 00:17:29,360
And I think that I might've
done it on purpose...
272
00:17:29,440 --> 00:17:32,080
'cause I'm not okay with you and Jackie...
273
00:17:32,120 --> 00:17:34,320
and I don't know if I ever will be.
274
00:17:34,360 --> 00:17:38,640
But I'm almost positive that
I'll never, ever shoot you again.
275
00:17:38,720 --> 00:17:41,560
But the only way to be sure
is for you to shoot me.
276
00:17:41,640 --> 00:17:44,680
I've always responded really
well to corporal punishment.
277
00:17:44,760 --> 00:17:48,480
So, here.
278
00:17:50,280 --> 00:17:52,680
Do it. Shoot me.
279
00:17:53,920 --> 00:17:56,160
This is like Old Yeller.
280
00:17:56,240 --> 00:17:59,800
Come on, man.
Just do it. Right here.
281
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
It's the only way.
282
00:18:01,920 --> 00:18:04,520
Okay.
283
00:18:04,600 --> 00:18:06,680
- You lied!
- (Gunshot)
284
00:18:06,760 --> 00:18:09,800
(Groans)
You're dead, man!
285
00:18:14,800 --> 00:18:17,480
So, how's stuff
with your dad?
286
00:18:17,560 --> 00:18:21,400
Well, my mom's flying home from
the Fiesta de las Margaritas...
287
00:18:21,480 --> 00:18:23,840
so I guess it's pretty serious.
288
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Wow, that is serious.
289
00:18:26,000 --> 00:18:27,880
Playboy voted
Fiesta de las Margaritas...
290
00:18:27,960 --> 00:18:30,080
Latin America's
number one singles party.
291
00:18:31,200 --> 00:18:33,040
But I-
(Clears Throat)
292
00:18:33,120 --> 00:18:35,640
I'm sure she's just there
for the margaritas.
293
00:18:35,720 --> 00:18:39,280
Oh, my God, you guys,
my whole world is just falling apart.
294
00:18:39,360 --> 00:18:41,200
Oh.
295
00:18:43,720 --> 00:18:45,840
Hey.
296
00:18:47,200 --> 00:18:50,680
Steven!
You shaved your beard off!
297
00:18:50,760 --> 00:18:53,040
- I thought it might cheer you up.
- Oh, my God.
298
00:18:53,080 --> 00:18:55,240
You shaved it off for me.
299
00:18:55,320 --> 00:18:59,000
You let the razor say the words
your mouth couldn't speak.
300
00:19:01,040 --> 00:19:03,720
- (Together) Aww.
- Shut up!
301
00:19:05,360 --> 00:19:07,360
(Squeals)
302
00:19:07,440 --> 00:19:11,280
So I guess the answer to the problem
wasn't more or less space.
303
00:19:11,360 --> 00:19:13,480
It was more or less hair.
304
00:19:13,560 --> 00:19:15,640
And that's bizarre.
305
00:19:15,720 --> 00:19:19,320
Okay, I've been thinking about it-
about the space thing, and I got it.
306
00:19:19,400 --> 00:19:23,600
You'll talk about stuff,
and I'll just leave.
307
00:19:24,760 --> 00:19:26,640
And I'll follow you.
308
00:19:26,680 --> 00:19:29,360
Because I'm strong enough
to take you down and make you listen.
309
00:19:29,400 --> 00:19:34,160
And I will let you lie on me
and pretend that it bothers me.
310
00:19:37,200 --> 00:19:40,400
Guys, something horrible
has happened.
311
00:19:40,440 --> 00:19:44,120
The little man in my pants
has turned black.
312
00:19:48,760 --> 00:19:50,640
It's not funny!
313
00:19:52,080 --> 00:19:54,760
Black is the color of death!
314
00:19:56,760 --> 00:20:00,480
Oh, my little man is going to die
before he gets to see the world.
315
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
I'm so sorry.
316
00:20:10,040 --> 00:20:12,480
How could this happen?
317
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
How?
318
00:20:21,120 --> 00:20:26,160
Okay, I washed. But the ink
isn't coming off my little man. Help.
319
00:20:26,240 --> 00:20:28,880
You should try bleach.
320
00:20:30,560 --> 00:20:34,440
- Ooh. Or Comet.
- Yeah. Or steel wool.
321
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
Hey, and if all else fails...
322
00:20:36,520 --> 00:20:39,600
the one thing that
gets out ink is more ink.
323
00:20:39,640 --> 00:20:43,440
That's right, Hyde. Whatever you
do, use the steel wool first.
324
00:20:43,480 --> 00:20:46,080
Really scrub
so the soap gets in there.
325
00:20:46,160 --> 00:20:49,800
Remember, if it doesn't sting,
it's not working.
25545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
