Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,917 --> 00:00:10,917
Aπόδοση διαλόγων:
Deykalionas
2
00:00:34,517 --> 00:00:36,644
Μεταλλικές κραυγές.
3
00:00:38,729 --> 00:00:40,607
Κάτι με χτυπά
κατευθείαν στο στήθος.
4
00:00:41,525 --> 00:00:43,526
Δεν υπάρχει πάνω η κάτω.
5
00:00:43,777 --> 00:00:45,111
Πέφτω μόνο.
6
00:00:48,781 --> 00:00:50,616
Δεν θυμάμαι τίποτα.
7
00:00:54,663 --> 00:00:58,667
Αυτό δεν φαίνεται καθόλου καλό.
Πρέπει να αποφύγω κάτι ξανά.
8
00:00:59,125 --> 00:01:00,669
Μακάρι να θυμηθώ τι.
9
00:01:01,419 --> 00:01:05,632
Πώς ήρθα εδώ;
Τι έχω κάνει και γιατί;
10
00:01:06,008 --> 00:01:09,636
Πρέπει να ξέχασα να πάρω το
φάρμακό μου πάλι. Έχω μια πάθηση.
11
00:01:10,053 --> 00:01:13,640
Είναι κακό να ξεχνάς το
φάρμακο σουόταν έχεις μια πάθηση.
12
00:01:14,350 --> 00:01:16,726
Έφαγα μια σφαίρα,
Η πληγή είναι φρέσκια..
13
00:01:16,727 --> 00:01:19,188
Ίσως μιας ώρας το πολύ.
14
00:01:19,438 --> 00:01:21,148
Δεν θυμάμαι πώς την έφαγα.
15
00:01:22,983 --> 00:01:25,652
Μια ζωή για μένα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
16
00:01:29,031 --> 00:01:32,201
Τα πρότζεκτ, άσχημα όσο ποτέ.
17
00:01:32,660 --> 00:01:34,662
Τι στο διάολο κάνω εγώ εδώ;
18
00:01:35,120 --> 00:01:38,166
Συναρμολόγησε τα κομμάτια.
Θυμήσου.
19
00:01:40,085 --> 00:01:41,711
Είναι Σάββατο.
20
00:01:41,794 --> 00:01:44,546
Έτσι, πρέπει να άρχισα το βράδυ
μου στην ταβέρνα Κέιντεν.
21
00:01:44,547 --> 00:01:46,716
Άλλο ένα συνηθισμένο
Σαββατόβραδο.
22
00:01:47,049 --> 00:01:50,094
Μαζί με όλα τα άλλα κορόιδα
σαν εμένα, να ρουφάμε τα
23
00:01:50,095 --> 00:01:53,223
μπουκάλια και να μας τρέχουν
τα σάλια, με την Νάνσι.
24
00:01:53,932 --> 00:01:55,808
Ήμουν κακόκεφος, ακόμα
και το να βλέπω
25
00:01:55,809 --> 00:01:57,727
την Νάνσι δεν μπορούσε
να με χαροποιήσει.
26
00:01:57,894 --> 00:01:59,687
Αισθάνομαι έτσι κάποιες φορές.
27
00:02:00,064 --> 00:02:03,650
Άδειος εσωτερικά, κενός στο
ιδιαίτερο μέρος.
28
00:02:04,109 --> 00:02:05,901
Και να εύχομαι να
έχω μια δικαιολογία
29
00:02:05,902 --> 00:02:07,696
να σπάσω τα μούτρα κάποιου.
30
00:02:10,991 --> 00:02:13,202
Ήταν απλά άλλο ένα
Σαββατόβραδο.
31
00:02:14,495 --> 00:02:17,664
Αναρωτιόμουν τι
θα κάνω με τον εαυτό μου,
32
00:02:18,082 --> 00:02:20,251
όταν μύρισα κάτι απαίσιο.
33
00:02:21,252 --> 00:02:22,712
Μαλλιά που καιγόταν.
34
00:02:25,548 --> 00:02:26,716
Κρέας που καιγόταν.
35
00:02:27,383 --> 00:02:29,010
Μείνετε μακριά.
36
00:02:29,051 --> 00:02:32,763
Λες και αυτός ο πονοκέφαλος
δεν ήταν αρκετός ήδη.
37
00:02:32,889 --> 00:02:37,227
Καταραμένη αδελφότητα, καταραμένα
κακομαθημένα πλουσιόπαιδα.
38
00:02:40,397 --> 00:02:41,773
Αφήστε τον ήσυχο.
39
00:02:42,023 --> 00:02:44,233
Σύρσου πίσω στα μπουκάλια σου
Μπερνίνι αγόρι μου.
40
00:02:47,154 --> 00:02:48,822
Γιατί με είπε Μπέρνι.
41
00:02:49,614 --> 00:02:51,698
Τουλάχιστον ξέρω ότι είναι
οι κακοί.
42
00:02:51,699 --> 00:02:54,244
Δεν θα ήταν κακό να σκοτώσω
μερικούς από αυτούς.
43
00:02:54,452 --> 00:02:57,290
Ήταν πρακτικά κοινωνική
μου υποχρέωση.
44
00:02:59,249 --> 00:03:01,794
Ασπόνδυλα καθάρματα.
45
00:03:02,085 --> 00:03:03,378
Τους μισώ αυτούς τους τύπους.
46
00:03:03,420 --> 00:03:05,255
Χριστέ μου, πονάει τόσο πολύ.
47
00:03:07,590 --> 00:03:11,304
Καλύτερα να τρέξουν μακριά. Έκανα
ότι θα έκανε κάθε καλός πολίτης.
48
00:03:15,516 --> 00:03:16,767
Οδήγα στην κόλαση.
49
00:03:20,689 --> 00:03:21,815
Διάολε!
50
00:03:23,066 --> 00:03:24,275
Όχι, όχι, όχι!
51
00:03:28,654 --> 00:03:30,781
Τότε ήταν που μου ήρθε μια ιδέα.
52
00:03:30,990 --> 00:03:33,618
Αν θα κατάφεραν να γυρίσουν
στο πανεπιστήμιο στο
53
00:03:33,660 --> 00:03:36,287
Σέικρετ Όακς, δεν θα μπορούσα
ποτέ να τους προλάβω.
54
00:03:36,788 --> 00:03:41,292
Τους χτύπησα σαν πακ (δίσκο)
του χόκεϊ σε κάθε γωνιά.
55
00:03:42,419 --> 00:03:46,298
Δεν τους άφησα άλλη επιλογή
από το να κατευθυνθούν στον λόφο.
56
00:03:47,048 --> 00:03:49,800
Ήθελα να γυρίσω την πλάτη μου
και να τους αφήσω εκεί.
57
00:03:49,801 --> 00:03:52,846
Οι παλιοί γείτονες μου θα
μπορούσαν να τους αναλάβουν.
58
00:03:53,221 --> 00:03:56,350
Αλλά διάολε, γιατί αυτοί να
πάρουν όλη την διασκέδαση;
59
00:04:05,151 --> 00:04:06,319
Τα πρότζεκτ.
60
00:04:07,987 --> 00:04:09,321
Γεννήθηκα εδώ.
61
00:04:10,865 --> 00:04:12,324
Η παλιά μου γειτονιά.
62
00:04:14,284 --> 00:04:15,326
Γαμώτο..
63
00:04:15,327 --> 00:04:16,829
Είναι νεκρός.
64
00:04:16,830 --> 00:04:21,834
Σας το λέω, θα του φυτέψω μια
σφαίρα και είναι νεκρός.
65
00:04:24,629 --> 00:04:26,381
Οι παλιοί μου γείτονες.
66
00:04:26,631 --> 00:04:28,383
Με ενημερώνουν ότι
παρακολουθούν.
67
00:04:29,384 --> 00:04:31,344
Τους θυμίζω ποιός είμαι.
68
00:04:31,720 --> 00:04:33,346
Τους λέω τι να κάνουν.
69
00:04:42,314 --> 00:04:44,858
Όχι, παρακαλώ.
Παρακαλώ εγώ...
70
00:04:44,941 --> 00:04:47,861
Έχω χρήματα. Έχω το καταπίστευμα
μου από τον μπαμπά μου.
71
00:04:48,153 --> 00:04:49,404
Θα πληρώσεις.
72
00:04:59,706 --> 00:05:03,878
Πριν πυροβολήσεις με είπες
Μπέρνι. Γιατί με είπες Μπέρνι;
73
00:05:04,086 --> 00:05:06,881
Μπερνίνι. Είναι ονομασία μάρκας.
74
00:05:06,964 --> 00:05:09,884
Το παλτό που φοράς,
είναι Μπερνίνι.
75
00:05:12,886 --> 00:05:14,597
Σε ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες
αυτό μικρέ.
76
00:05:16,349 --> 00:05:17,434
Μαχαίρι!
77
00:05:22,354 --> 00:05:23,439
Ώστε Μπερνίνι.
78
00:05:24,106 --> 00:05:25,943
Και τι γαμάτο παλτό που είναι!
79
00:05:26,193 --> 00:05:28,695
Κάποιος πρέπει να ξόδεψε μια
περιουσία γι αυτό.
80
00:05:29,529 --> 00:05:30,947
Αναρωτιέμαι ποιός.
81
00:05:31,364 --> 00:05:33,074
Και όσο ασχολούμαι με αυτό...
82
00:05:33,741 --> 00:05:35,911
Που στον διάολο βρήκα αυτά
τα γάντια;
83
00:05:37,204 --> 00:05:39,915
Δεν μπορώ να θυμάμαι
τη ζωή μου.
84
00:06:55,910 --> 00:07:01,999
SIN CITY - A DAME TO KILL FOR
85
00:07:11,592 --> 00:07:12,552
Πόκερ.
86
00:07:14,012 --> 00:07:18,015
Η ωμή δύναμη στα χέρια κυρίων.
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,019
Καλό παιχνίδι.
88
00:07:22,187 --> 00:07:23,063
Τώρα...
89
00:07:24,397 --> 00:07:26,066
Ποιος θέλει να παίξει;
90
00:07:30,112 --> 00:07:31,321
Η Sin City( Αμαρτωλή
πόλη), είναι εκεί
91
00:07:31,322 --> 00:07:32,603
που πας με τα μάτια σου ανοιχτά.
92
00:07:34,533 --> 00:07:36,535
Η δεν ξαναβγαίνεις καθόλου.
93
00:07:38,537 --> 00:07:41,040
Είναι μια πόλη σαν μια γυναίκα,
σε ένα καζίνο.
94
00:07:42,166 --> 00:07:43,542
Κάποιος πρέπει να κερδίσει.
95
00:07:44,710 --> 00:07:46,045
Αυτός θα είμαι εγώ.
96
00:07:49,548 --> 00:07:52,092
Είναι ένα μέρος που ο πατέρας
σου δεν θέλει να μιλά γι αυτό.
97
00:07:54,554 --> 00:07:57,097
Αλλά από εκεί από
όπου έρχομαι εγώ,
98
00:07:57,098 --> 00:07:59,601
οι πατεράδες δεν είναι
κάτι που θα βρεις.
99
00:08:00,184 --> 00:08:02,644
BASIN CITY - ΜΠΑΣΙΝ ΣΙΤΙ
700 πόδια.
100
00:08:02,686 --> 00:08:03,729
ΚΕΊΝΤΙΣ ΟΑΚΣ
101
00:08:12,071 --> 00:08:13,615
Αισθανόμουν τυχερός.
102
00:08:14,031 --> 00:08:16,075
Είχα κερδίσει χρήματα σε
γιάφκες σε όλη την πόλη.
103
00:08:16,076 --> 00:08:18,078
Επιτέλους ήμουν στο Κέιντις.
104
00:08:20,705 --> 00:08:22,582
Στους αληθινούς τζογαδόρους.
105
00:08:24,959 --> 00:08:26,629
Τι έγινε το σώου σας;
106
00:08:41,602 --> 00:08:43,146
Κορώνα η γράμματα ξένε;
107
00:08:43,854 --> 00:08:45,606
- Κορώνα η γράμματα;
- Γράμματα.
108
00:08:46,482 --> 00:08:47,608
Ήταν ένα τέχνασμα.
109
00:08:48,401 --> 00:08:50,153
Αυτό δεν θα σε πάει πουθενά.
110
00:08:57,576 --> 00:08:59,078
Ακολούθησε το γυαλιστερό
αντικείμενο.
111
00:09:08,004 --> 00:09:09,630
Από που ήρθες όμορφε;
112
00:09:09,631 --> 00:09:11,841
Κάνε μου μια χάρη και <<φύσηξε>>
αυτό. (Blow - Blowjob).
113
00:09:12,968 --> 00:09:14,593
Έχει όνομα η κυρά της τύχης;
114
00:09:14,594 --> 00:09:15,679
Μάρσι.
115
00:09:25,064 --> 00:09:26,148
Τυχερός άντρας.
116
00:09:26,190 --> 00:09:28,317
Κάθε φορά κυρία μου. Που είναι
η πραγματική δράση;
117
00:09:28,608 --> 00:09:30,194
Μωρό μου δεν θέλεις να ξέρεις.
118
00:09:30,569 --> 00:09:31,653
Θέλω να μάθω.
119
00:09:31,904 --> 00:09:33,321
Ότι πεις αφεντικό.
120
00:09:33,322 --> 00:09:35,658
Πίσω από το μπαρ. Δική σου
η κηδεία.
121
00:09:35,741 --> 00:09:37,535
Θα σε φάνε ζωντανό εκεί πίσω.
122
00:09:37,577 --> 00:09:38,994
Είμαι σκληρόπετσος.
123
00:09:39,036 --> 00:09:39,662
Έλα.
124
00:09:45,876 --> 00:09:47,170
Φίλα το αυτή τη φορά.
125
00:09:58,515 --> 00:09:59,599
Θεέ μου!
126
00:09:59,600 --> 00:10:01,184
- Μάρσι;
- Ναι;
127
00:10:01,351 --> 00:10:02,873
Θέλεις να βγάλεις μερικά
αληθινά λεφτά;
128
00:10:05,730 --> 00:10:07,732
Σηκώνω εκατό.
129
00:10:11,528 --> 00:10:12,738
Καληνύχτα.
130
00:10:15,156 --> 00:10:16,241
Διπλασιάστε το.
131
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Τα παρατάω.
132
00:10:23,958 --> 00:10:25,209
Ποιος είναι ο κυριλές;
133
00:10:25,251 --> 00:10:28,712
Τον τσάκωσα μια φορά με
φτιαχτά ζάρια στου Τζόσις.
134
00:10:29,588 --> 00:10:31,716
Πλήρωσε το πρόστιμο.
135
00:10:38,264 --> 00:10:40,348
Ότι κι αν κάνεις μικρέ, μην
χάσεις πάρα πολλά.
136
00:10:40,349 --> 00:10:41,725
Ποτέ δεν χάνω.
137
00:10:43,811 --> 00:10:45,730
Τι τρέχει με αυτήν εδώ;
138
00:10:45,938 --> 00:10:47,274
Είναι το τυχερό μου φυλακτό.
139
00:10:47,732 --> 00:10:49,733
Καιρός ήταν να βρω μια
καλή κυρά για μένα,
140
00:10:49,734 --> 00:10:51,778
πρέπει να έχω κάποιαν
να τα ξοδέψω σωστά;
141
00:10:52,236 --> 00:10:55,240
Σίλβιο, άσε τον νέο μας φίλο
να μοιράσει.
142
00:11:08,754 --> 00:11:09,755
Κόψε.
143
00:11:11,048 --> 00:11:12,758
Αυτό το παιδί είναι καλό.
144
00:11:24,770 --> 00:11:30,526
Νάνσι, Νάνσι, Νάνσι!
145
00:11:30,568 --> 00:11:32,320
Ο ντίλερ παίρνει 2.
146
00:11:36,074 --> 00:11:37,783
- Εκατό.
- Παίζω.
147
00:11:45,499 --> 00:11:46,334
Είμαι έξω.
148
00:11:46,960 --> 00:11:48,294
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
149
00:11:55,051 --> 00:11:56,803
- Τα παρατάω.
- Τέλειωσα.
150
00:11:59,931 --> 00:12:02,308
Πόσο ηλίθιος
αισθάνεσαι τώρα, αγόρι μου;
151
00:12:08,482 --> 00:12:09,316
Αρκετά ηλίθιος..
152
00:12:40,723 --> 00:12:42,016
Λοιπόν, γερουσιαστή,
153
00:12:42,017 --> 00:12:43,434
είμαι έτοιμος
για το χειρότερο σου.
154
00:12:43,476 --> 00:12:45,770
Αγόρι, δεν θέλεις να ονειρευτείς
καν το χειρότερο μου.
155
00:12:45,811 --> 00:12:47,812
Όχι, φαντάζομαι πως δεν θέλω.
156
00:12:47,813 --> 00:12:50,401
Γι αυτό θέλω να τελειώσουμε
τώρα και να πούμε καληνύχτα.
157
00:12:52,569 --> 00:12:55,363
Φυσικά, είναι ένα δίκαιο παιχνίδι
που παίζεται από έντιμους άντρες.
158
00:12:56,031 --> 00:12:57,908
Ποντάρω 300.
159
00:12:59,075 --> 00:13:02,371
Ήρεμα μικρέ. Έχεις καμιά ιδέα
ποιόν αντιμετωπίζεις;
160
00:13:02,704 --> 00:13:04,372
Μου φαίνεται ότι αντιμετωπίζω
έναν άντρα.
161
00:13:04,373 --> 00:13:05,916
Είσαι αντιμέτωπος με τον Ρορκ.
162
00:13:06,124 --> 00:13:08,377
Εδώ γεννήθηκα γερουσιαστή,
ξέρω ποιος είσαι.
163
00:13:09,420 --> 00:13:11,881
Όλοι πεθαίνουμε εδώ,
αργά ή γρήγορα.
164
00:13:13,841 --> 00:13:16,385
Ποντάρω 500.
165
00:13:19,180 --> 00:13:20,931
Μου αρέσει αυτός ο μικρός.
166
00:13:21,473 --> 00:13:22,892
Μου αρέσει πολύ.
167
00:13:23,310 --> 00:13:24,394
Ας δούμε τα χαρτιά.
168
00:13:35,697 --> 00:13:37,907
Θα χρειαστείς να σου αφήσω
χρήματα για ταξί;
169
00:13:40,117 --> 00:13:42,954
Αυτό είναι το καλύτερο χέρι που
θα έχεις ποτέ μικρέ.
170
00:13:43,955 --> 00:13:46,458
Απλά να προσέχεις που απλώνεις
τα χέρια σου.
171
00:13:47,167 --> 00:13:48,460
Θα το κάνω.
172
00:13:51,713 --> 00:13:53,548
Πάρτε τον κώλο σας από δω.
Τρέχτε όσο πιο
173
00:13:53,590 --> 00:13:55,425
γρήγορα μπορείτε όσο
έχετε την ευκαιρία.
174
00:13:55,633 --> 00:13:57,511
Δεν μπορώ να χάσω το
αυριανό παιχνίδι.
175
00:13:57,595 --> 00:13:59,430
Όχι περισσότερο από
εσάς αστυνόμε.
176
00:13:59,597 --> 00:14:02,932
Εξάλλου, έχω ήδη υποσχεθεί στην
Μάρσι μια βόλτα στην πόλη.
177
00:14:02,933 --> 00:14:04,434
Δεν μπορώ να σας προστατεύσω.
178
00:14:04,893 --> 00:14:06,436
Τότε γιατί είσαι μπάτσος;
179
00:14:18,824 --> 00:14:20,494
Πού πάμε, Τζόνι;
180
00:14:21,620 --> 00:14:22,495
Παντού.
181
00:15:29,355 --> 00:15:31,567
Μια από αυτές τις μέρες, θα
τραβήξει την σκανδάλη.
182
00:15:32,609 --> 00:15:34,569
Και μετά δεν υπάρχει τίποτα που
να μπορώ να κάνω.
183
00:15:35,778 --> 00:15:37,572
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.
184
00:15:38,782 --> 00:15:40,576
Μπορώ μόνο να ζητήσω...
185
00:15:41,327 --> 00:15:43,036
Σε παρακαλώ, μη.
186
00:15:43,954 --> 00:15:46,582
Μην με εκδικηθείς, Νάνσι.
187
00:15:48,124 --> 00:15:49,835
Θα είναι ο θάνατος σου.
188
00:15:51,295 --> 00:15:52,546
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
189
00:15:54,465 --> 00:15:56,050
Δεν μπορώ να βλέπω.
190
00:15:56,967 --> 00:15:59,553
Ο θάνατος, είναι σαν την ζωή
στην Αμαρτωλή πόλη.
191
00:16:01,388 --> 00:16:03,110
Δεν υπάρχει τίποτα που να
μπορείς να κάνεις.
192
00:16:03,975 --> 00:16:06,561
Και η αγάπη, δεν κατακτά
τίποτα απολύτως.
193
00:16:07,687 --> 00:16:09,105
Καλή τύχη, Νάνσι.
194
00:16:10,147 --> 00:16:11,607
Ζήσε όσο είσαι ζωντανή.
195
00:16:12,900 --> 00:16:14,777
Απλά προσπάθησε γλυκεία μου.
196
00:16:17,530 --> 00:16:19,574
Γράψαμε ιστορία
στην Αμαρτωλή πόλη.
197
00:16:19,949 --> 00:16:22,076
Χτυπήσαμε όλα τα καυτά στέκια
στην πόλη.
198
00:16:22,451 --> 00:16:25,622
Ξοδεύω, σχεδόν όσα βγάζω
στα τραπέζια.
199
00:16:27,791 --> 00:16:30,627
Τα προβλήματα αρχίζουν όταν
χρεώνω τις πιστωτικές μου κάρτες.
200
00:16:31,628 --> 00:16:33,420
Σίγουρα θα έχει γίνει
κάποιο λάθος.
201
00:16:33,421 --> 00:16:35,214
Θα χαρούμε να δεχτούμε
κάποια άλλη κάρτα.
202
00:16:35,215 --> 00:16:37,426
Τις <<σκότωσα>>, όλες εκείνη
την νύχτα.
203
00:16:37,468 --> 00:16:39,595
Δεν είναι σαν... να μην
έχεις μετρητά.
204
00:16:40,428 --> 00:16:42,597
Δεν είναι αυτό το θέμα. Έλα.
205
00:16:43,431 --> 00:16:44,641
Θα σε πάω σπίτι.
206
00:16:48,646 --> 00:16:50,606
Κάτι έρχεται από πίσω μας.
207
00:16:52,900 --> 00:16:54,109
Μυρίζει λάθος.
208
00:16:56,278 --> 00:16:57,613
Αυτό μας επιβραδύνει.
209
00:16:58,990 --> 00:17:02,160
Κάνε στην μπάντα Μάρσι. Πρέπει
να σπάσω κάτι κόκαλα.
210
00:17:02,660 --> 00:17:04,412
Τι είναι αυτά που λες, χαζούλη;
211
00:17:04,453 --> 00:17:05,621
Μείνε εκεί.
212
00:17:06,205 --> 00:17:08,373
Κύριοι. Ακούστε, πιστεύω ότι
ξέρω περί τίνος πρόκειται.
213
00:17:08,374 --> 00:17:09,801
Θέλω να ξέρετε ότι δεν
θα αντισταθώ καθόλου.
214
00:17:09,814 --> 00:17:11,251
Εκείνο το μαραφέτι
215
00:17:11,252 --> 00:17:14,172
που έχεις, μπορεί να ανοίξει
το κρανίο κάποιου στα 2.
216
00:17:30,897 --> 00:17:33,358
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Μείνε εκτός κυκλοφορίας.
217
00:17:33,400 --> 00:17:35,152
Θα είσαι ασφαλής στην Παλιά Πόλη.
218
00:17:36,486 --> 00:17:40,157
Ίσως στο ξενοδοχείο 3 Σεντόνια.
(THREE SEETS) Δωμάτιο 166.
219
00:17:40,365 --> 00:17:42,159
Είναι... έξι... έξι.
220
00:17:48,290 --> 00:17:49,667
Ας τελειώνουμε με αυτό.
221
00:18:02,347 --> 00:18:04,181
Το απολαμβάνεις πάρα πολύ.
222
00:18:09,646 --> 00:18:11,231
Με γελοιοποίησες μικρέ.
223
00:18:11,940 --> 00:18:13,358
Μπροστά στους λάθος ανθρώπους.
224
00:18:13,399 --> 00:18:16,026
Δοκίμασες την τύχη σου όπως
όλοι μας. Και έχασες.
225
00:18:16,027 --> 00:18:18,113
Έχεις καμία ιδέα,
πόσο εύκολα σκοτώνω
226
00:18:18,114 --> 00:18:20,198
κάτι μυξιάρικα σαν κι εσένα;
227
00:18:27,956 --> 00:18:28,749
Τώρα.
228
00:18:29,082 --> 00:18:31,210
Ας δούμε το χέρι που κερδίζει.
229
00:18:33,295 --> 00:18:34,671
Πανίσχυροι άντρες,
παρακολουθούν
230
00:18:34,713 --> 00:18:36,088
τι συμβαίνει
σε αυτό το τραπέζι.
231
00:18:36,089 --> 00:18:39,259
Θέλω να ξέρουν το τίμημα
της ανυπακοής.
232
00:18:41,888 --> 00:18:44,223
Η δύναμη είναι,
ένα εύθραυστο πράγμα.
233
00:18:44,849 --> 00:18:46,225
Δεν ανέχεται καμία απειλή.
234
00:18:49,895 --> 00:18:52,564
Η αυθάδεια πρέπει
να πληρωθεί με ένα
235
00:18:52,565 --> 00:18:55,234
παράδειγμα που εξισορροπεί
την ανυπακοή.
236
00:19:11,584 --> 00:19:13,336
Θα ήταν έξυπνο να με σκοτώσεις
αμέσως τώρα.
237
00:19:16,674 --> 00:19:18,842
Θα σου κάνω πολύ χειρότερα από
το να σε σκοτώσω μικρέ.
238
00:19:38,696 --> 00:19:42,283
Αυτό που αντιμετώπισες μικρέ.
Είναι η δύναμη.
239
00:19:43,576 --> 00:19:46,411
Κάθε φορά που θα φυσάει ο
άνεμος και θα σου παγώνει
240
00:19:46,412 --> 00:19:49,332
το χέρι και θα πονάς με
αγωνία από την αρθρίτιδα...
241
00:19:49,708 --> 00:19:53,336
Σε κάθε βροχή... θα με θυμάσαι.
242
00:19:53,670 --> 00:19:56,798
Θα με θυμάσαι, όλη την ώρα.
243
00:19:58,507 --> 00:19:59,800
Γιε μου.
244
00:20:01,845 --> 00:20:02,846
Ναι.
245
00:20:03,430 --> 00:20:04,848
Ξέρω ποιος είσαι.
246
00:20:05,390 --> 00:20:10,268
Ξέρω ποιός ήσουν την στιγμή που
σε είδα. Οικογενειακή ομοιότητα.
247
00:20:10,269 --> 00:20:11,813
Δε με νοιάζει καθόλου.
248
00:20:11,814 --> 00:20:15,359
Είχα μόνο ένα πραγματικό αγόρι.
Τον Ήθαν ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
249
00:20:15,484 --> 00:20:17,111
Θα μπορούσε να έχει
να γίνει πρόεδρος.
250
00:20:17,152 --> 00:20:21,323
Νόμιζες αλήθεια, ότι θα πρότεινα
εσένα;
251
00:20:28,789 --> 00:20:30,332
Με έσπασες στο ξύλο Ρορκ.
252
00:20:31,959 --> 00:20:33,335
Αλλά όταν επιστρέψω...
253
00:20:34,879 --> 00:20:36,881
Θα είναι ένα διαφορετικό
παιχνίδι.
254
00:20:45,555 --> 00:20:47,350
Είναι άλλη μια καυτή νύχτα.
255
00:20:47,726 --> 00:20:49,352
Στεγνή κι απάνεμη.
256
00:20:49,560 --> 00:20:51,687
Το είδος που κάνει
τους ανθρώπους,
257
00:20:51,729 --> 00:20:53,856
να κάνουν, ιδρωμένα,
μυστικά πράγματα.
258
00:20:54,607 --> 00:20:56,567
Πράγματα που αξίζουν χρήματα
για μένα.
259
00:20:56,609 --> 00:20:58,404
Αυτή είναι η τελευταία
φορά, Σάλι.
260
00:20:58,445 --> 00:21:00,280
Πρέπει να είναι η
τελευταία φορά.
261
00:21:00,321 --> 00:21:01,865
Πάντα το λες αυτό.
262
00:21:02,115 --> 00:21:03,867
Το εννοώ αυτή την φορά!
263
00:21:03,950 --> 00:21:06,660
Ξετυλίγεται από το παλτό σας,
σαν να ήταν χριστουγεννιάτικο
264
00:21:06,661 --> 00:21:09,415
περιτύλιγμα, παίζει την
τελευταία της ευκαιρία.
265
00:21:09,748 --> 00:21:11,374
Και αξίζει αρκετά.
266
00:21:11,375 --> 00:21:12,875
Αυτό είναι το τέλος για μας.
267
00:21:12,876 --> 00:21:15,379
- Το τέλος για μας;
- Εξαιτίας της γυναίκας μου.
268
00:21:15,546 --> 00:21:18,381
Κάνει όλων των ειδών τις
ερωτήσεις. Υποψιάζεται κάτι.
269
00:21:18,549 --> 00:21:21,385
Θα κάνει μήνυση και θα πάρει τα
πάντα. Τα πάντα!
270
00:21:22,887 --> 00:21:25,056
Τα πάντα που έχεις εργαστεί τόσο
σκληρά γι αυτά.
271
00:21:26,307 --> 00:21:31,185
Μου 'φυγε ο κώλος. Έχτισα την
επιχείρηση μου απ' το τίποτα.
272
00:21:31,186 --> 00:21:35,900
Κανείς δεν σε εκτιμά, όχι
όπως σου αξίζει, Τζόι.
273
00:21:36,901 --> 00:21:38,402
Κανείς.
274
00:21:38,653 --> 00:21:41,155
Υπάρχουν εργαζόμενοι που
θα ήταν στο δρόμο χωρίς εμένα.
275
00:21:41,197 --> 00:21:43,407
Όχι η γυναίκα μου την οποία
Βρήκα στο δρόμο!
276
00:21:43,408 --> 00:21:44,992
Ζει σε εκείνη την έπαυλη που της
αγόρασες.
277
00:21:44,993 --> 00:21:47,204
Φορά όλα εκείνα τα ρούχα
που της αγόρασα,
278
00:21:47,245 --> 00:21:49,414
με τα λεφτά μου. Τα λεφτά που
έβγαλα με την σκληρή δουλειά μου.
279
00:21:49,622 --> 00:21:51,458
Πιστεύω ότι είσαι τόσο ισχυρός.
280
00:21:53,167 --> 00:21:54,920
Έχεις δίκιο γι αυτό.
281
00:21:55,420 --> 00:21:56,922
Παίρνω κανένα εύσημο;
282
00:21:57,005 --> 00:21:59,341
Μόνο παίρνει και παίρνει
και παίρνει.
283
00:21:59,382 --> 00:22:01,383
Μια από αυτές τις
μέρες θα τους απολύσω
284
00:22:01,384 --> 00:22:03,427
όλους, θα τους δείξω
ποιός είναι το αφεντικό.
285
00:22:03,428 --> 00:22:06,224
Δείξε σε εμένα Τζόι. Δείξε μου
ποιός είναι το αφεντικό.
286
00:22:06,265 --> 00:22:09,477
Θα σου δείξω, θα σου δείξω.
287
00:22:15,816 --> 00:22:17,860
Και τότε αναστενάζει,
με τον ίδιο ρυθμό,
288
00:22:17,902 --> 00:22:19,945
του δείχνει ότι εκείνη
είναι το αφεντικό.
289
00:22:22,740 --> 00:22:24,450
Τελειώνουν όλα, αρκετά γρήγορα.
290
00:22:26,869 --> 00:22:28,454
Παίρνω ό, τι χρειάζομαι.
291
00:22:28,997 --> 00:22:32,458
Το λυπηρό πράγμα είναι ότι είμαι
μέσα στο χρονοδιάγραμμα.
292
00:22:33,084 --> 00:22:35,003
Με έκανες να νιώσω γυναίκα.
293
00:22:35,128 --> 00:22:37,463
Ξέρω ότι ακούγεται
κοινότοπο, αλλά είναι αλήθεια.
294
00:22:37,671 --> 00:22:41,009
Σ 'αγαπώ, μωρό μου.
Ξέρεις ότι σ ' αγαπώ.
295
00:22:41,260 --> 00:22:42,969
Ακόμα και όταν μου λες ψέματα.
296
00:22:43,512 --> 00:22:44,971
Ο καρπός μου πονάει Τζόι.
297
00:22:46,430 --> 00:22:48,975
Δώσε μου το κλειδί είναι
στην τσάντα μου.
298
00:22:49,183 --> 00:22:52,020
Κανείς δεν έχει ιδέα
πόσα έχω θυσιάσει.
299
00:22:52,021 --> 00:22:53,522
Τι κάνεις, Τζόι;
300
00:22:53,938 --> 00:22:56,483
Με ξεσκίζει το πόσο πολύ
σε αγαπάω.
301
00:22:57,108 --> 00:22:58,568
Και αυτό που πρέπει να κάνω.
302
00:22:59,986 --> 00:23:01,488
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά.
303
00:23:02,238 --> 00:23:03,991
Και η Γκλόρια θα τα πάρει όλα.
304
00:23:04,575 --> 00:23:05,993
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
305
00:23:06,994 --> 00:23:08,828
Δεν έχω επιλογή.
Είναι όλα δικό σου λάθος.
306
00:23:08,829 --> 00:23:11,999
Τζόι σε παρακαλώ.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
307
00:23:12,082 --> 00:23:15,461
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις.
Σε ξέρω!
308
00:23:15,503 --> 00:23:16,462
Είσαι μόνο άνθρωπος,
309
00:23:16,504 --> 00:23:18,713
Η Γκλόρια θα μάθει για
σένα, αν δεν ξέρει ήδη.
310
00:23:18,714 --> 00:23:21,633
Θα σου προσφέρει πολλά λεφτά.
311
00:23:21,634 --> 00:23:24,887
Τα λεφτά μου, θα τα δώσει σε
εσένα απλά για να με ρίξει κάτω!
312
00:23:24,929 --> 00:23:26,221
Θα φύγω.
313
00:23:26,222 --> 00:23:27,514
Ποιος θα πληρώσει
για το εισιτήριο;
314
00:23:27,515 --> 00:23:29,392
Το εισιτήριο και ένας Θεός ξέρει
τι άλλο.
315
00:23:29,434 --> 00:23:32,437
Διαμέρισμα, ρούχα και το
αυτοκίνητο!
316
00:23:32,478 --> 00:23:36,525
Θα με ρουφήξεις μέχρι να στεγνώσω
και ποτέ δεν θα σταματήσεις!
317
00:23:36,983 --> 00:23:38,527
Όχι, Τζόι, σε παρακαλώ όχι!
318
00:23:44,449 --> 00:23:48,036
Σκότωσε τον!
Σκότωσε τον!
319
00:23:54,334 --> 00:23:56,044
Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.
320
00:23:56,878 --> 00:23:58,588
Όχι όσο είμαι τριγύρω.
321
00:24:06,638 --> 00:24:08,098
Μπορώ να έχω ένα μεταφορικό μέσο;
322
00:24:09,350 --> 00:24:11,686
Αρπάζω το κλειδί και τις βγάζω
τις χειροπέδες.
323
00:24:11,769 --> 00:24:16,190
Του λέει αντίο που θα πονάει
διαολεμένα, μόλις συνέλθει.
324
00:24:17,149 --> 00:24:19,109
Θα τον αφήσω δεμένο
στο κρεβάτι με τις
325
00:24:19,110 --> 00:24:21,070
χειροπέδες ώστε να τον
βρει η καμαριέρα.
326
00:24:23,198 --> 00:24:26,075
Την πάω από τον λόφο στην
παλιά πόλη.
327
00:24:29,161 --> 00:24:30,580
Σε ευχαριστώ για
την ζωή μου Μαρβ.
328
00:24:30,747 --> 00:24:34,126
Η Σάλι αναμιγνύεται στην θάλασσα
από σάρκα της παλιάς πόλης..
329
00:24:35,168 --> 00:24:37,129
Όλα έρχονται πίσω.
330
00:24:37,712 --> 00:24:40,006
Μνήμες από την Παλιά Πόλη.
331
00:24:40,048 --> 00:24:45,053
Πρωινά, ιδρωμένος σεξ
και οι ηλίθιες, αιματηρές μάχες.
332
00:24:45,095 --> 00:24:46,639
Και τα πράγματα που έκανα.
333
00:24:47,097 --> 00:24:49,099
Δεν μπορείς απλά να πεις
και να διαλέξεις.
334
00:24:49,391 --> 00:24:52,102
Δεν μπορείς να πάρεις το καλό
χωρίς το κακό.
335
00:24:52,269 --> 00:24:54,186
Όχι χωρίς να αφήσω το
τέρας να βγει έξω.
336
00:24:54,187 --> 00:24:56,107
Δεν μπορώ να το
αφήσω να βγει έξω.
337
00:24:56,524 --> 00:24:58,109
Ποτέ ξανά.
338
00:24:59,818 --> 00:25:01,945
Οδηγώ πάνω από δέκα τετράγωνα
έξω από τον δρόμο μου
339
00:25:01,987 --> 00:25:04,114
και σταματάω για βενζίνη
που δεν χρειάζομαι.
340
00:25:04,532 --> 00:25:06,825
Αποφεύγοντας τα χειρότερα
αυτής της δουλειάς.
341
00:25:08,077 --> 00:25:09,120
Τον εργοδότη μου.
342
00:25:10,204 --> 00:25:11,122
Την σύζυγο μου.
343
00:25:11,915 --> 00:25:13,498
Αυτός έχει ένα
δικηγόρο, να πληρώσει
344
00:25:13,499 --> 00:25:15,126
την ταρίφα, οπότε
είναι ευκολότερο.
345
00:25:15,293 --> 00:25:17,628
Παρακαλώ φύγε από την έξοδο
προσωπικού.
346
00:25:20,715 --> 00:25:23,216
Η μάστανγκ μου
ταράζεται, εκλιπαρεί να
347
00:25:23,217 --> 00:25:25,636
κόψω τα λουριά και να
την αφήσω ελεύθερη.
348
00:25:26,763 --> 00:25:29,182
Θέλει να με πάει ως το τέλος.
349
00:25:29,848 --> 00:25:31,851
Δεν την αφήνω.
350
00:25:32,311 --> 00:25:34,604
Σκέφτομαι όλους τους τρόπους
που τα έχω σκατώσει.
351
00:25:34,646 --> 00:25:38,191
Και τι δεν θα έδινα για μια
ευκαιρία να τα σβήσω όλα.
352
00:25:40,026 --> 00:25:41,654
Θα έδινα οτιδήποτε.
353
00:25:41,737 --> 00:25:43,155
Απλά για να αποκοπώ.
354
00:25:43,906 --> 00:25:45,657
Απλά να νιώσω την φωτιά.
355
00:25:46,575 --> 00:25:47,659
Μία ακόμη φορά.
356
00:25:55,585 --> 00:25:59,171
Ποτέ μην χάνεις τον έλεγχο.
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
357
00:26:00,172 --> 00:26:02,716
Ποτέ μην αφήσεις το τέρας έξω.
358
00:26:03,717 --> 00:26:05,595
Θυμήσου όταν το έκανες.
359
00:26:07,263 --> 00:26:09,224
Θυμήσου τι έκανες.
360
00:26:25,406 --> 00:26:26,199
Ναι;
361
00:26:26,616 --> 00:26:28,201
Ντουάιτ, εσύ είσαι;
362
00:26:30,203 --> 00:26:31,246
Άβα.
363
00:26:31,371 --> 00:26:34,708
Συγνώμη που πήρα, ξέρω ότι δεν
έχω το δικαίωμα.
364
00:26:35,291 --> 00:26:38,253
Αλλά έχω ανάγκη να σε δω απόψε.
365
00:26:39,046 --> 00:26:41,590
Παρακαλώ μην το κλείσεις.
366
00:26:41,632 --> 00:26:43,217
Συνεχίζει να μιλά.
367
00:26:43,592 --> 00:26:46,219
Σαν ηλίθιος, συνεχίζω να ακούω.
368
00:26:46,762 --> 00:26:47,763
Άβα.
369
00:26:48,555 --> 00:26:49,766
Γαμώτο.
370
00:26:51,100 --> 00:26:53,226
Θα έπρεπε να της πω να πάει
στον διάολο.
371
00:26:53,227 --> 00:26:56,022
Αντί γι αυτό εμφανίζομαι
20 λεπτά αργότερα.
372
00:26:56,355 --> 00:26:58,774
Τι στο διάολο με θέλει τώρα;
373
00:26:59,108 --> 00:27:01,153
Δεν μπορείς να οδηγήσεις
δύο τετράγωνα στην
374
00:27:01,194 --> 00:27:03,280
Αμαρτωλή πόλη, χωρίς να
συναντήσεις κάποιο σαλούν.
375
00:27:04,447 --> 00:27:05,740
Το άσχημο είδος.
376
00:27:06,741 --> 00:27:08,242
Γιατί εδώ, Άβα;
377
00:27:08,492 --> 00:27:11,245
Με εσένα όλα πάντα έπρεπε να
είναι πρωτοκλασάτα.
378
00:27:12,497 --> 00:27:14,915
Και όταν δεν μπορούσες
να πληρώσεις τον λογαριασμό,
379
00:27:14,916 --> 00:27:17,252
πάντα έβρισκες
κάποιον που μπορούσε.
380
00:27:18,753 --> 00:27:22,757
Παραγγέλνω ένα Τζίντζερέιλ και
χαζεύω για κάνα μισάωρο.
381
00:27:23,550 --> 00:27:26,303
Έχει αργήσει, όπως πάντα.
382
00:27:27,846 --> 00:27:29,306
Και, όπως πάντα,
383
00:27:32,059 --> 00:27:33,810
Αξίζει την αναμονή.
384
00:27:47,951 --> 00:27:49,285
Ντουάιτ.
385
00:27:49,535 --> 00:27:50,786
Πόσος καιρός έχει περάσει;
386
00:27:51,620 --> 00:27:52,788
Τέσσερα χρόνια;
387
00:27:53,456 --> 00:27:55,291
Κάπου τόσο.
388
00:27:55,958 --> 00:27:57,292
Κάτσε.
389
00:28:17,188 --> 00:28:19,357
Τόσες πολλές φορές που ήθελα
να πάρω.
390
00:28:20,108 --> 00:28:21,861
Έπιασα τον εαυτό μου να
σε σκέφτεται.
391
00:28:22,819 --> 00:28:23,695
Συνεχώς.
392
00:28:23,737 --> 00:28:26,406
Έχω μέρη που πρέπει να πάω Άβα..
Απλά πες μου τι θέλεις.
393
00:28:26,448 --> 00:28:29,826
Μην είσαι ψυχρός. Δεν νομίζω ότι
το αντέχω τώρα.
394
00:28:30,952 --> 00:28:32,830
Πρέπει να σήμαινα κάτι για σένα.
395
00:28:33,623 --> 00:28:35,833
Ήρθες εδώ. Πρέπει να νοιάζεσαι.
396
00:28:36,041 --> 00:28:36,834
Φυσικά.
397
00:28:37,542 --> 00:28:39,336
Με πήρες και ήρθα τρέχοντας.
398
00:28:39,837 --> 00:28:42,839
Ακόμη έχεις αυτή την δύναμη
πάνω μου, ίσως την έχεις πάντα.
399
00:28:42,922 --> 00:28:45,343
Αλλά δεν έχω κανένα λόγο να
είμαι καλός μαζί σου.
400
00:28:46,261 --> 00:28:47,887
Υποθέτω μου άξιζε αυτό.
401
00:28:47,970 --> 00:28:49,889
Ας μην χάνουμε χρόνο.
402
00:28:50,222 --> 00:28:52,349
Είμαι εδώ και ακούω.
403
00:28:52,725 --> 00:28:54,853
Πες μου τι στο διάολο είναι
αυτό που θέλεις.
404
00:28:54,895 --> 00:28:56,855
Είναι μόνο ένα πράγμα που θέλω,
405
00:28:56,897 --> 00:28:58,898
Τόσο απεγνωσμένα που
μπορώ να ουρλιάξω.
406
00:28:59,815 --> 00:29:01,401
Θέλω να με συγχωρέσεις.
407
00:29:02,235 --> 00:29:04,404
Ώστε έχεις συνείδηση τελικά.
408
00:29:05,237 --> 00:29:08,825
Εντάξει, σε συγχωρώ, η ευχή
σου πραγματοποιήθηκε.
409
00:29:09,159 --> 00:29:11,870
Πήγαινε σπίτι και πέσε για ύπνο.
410
00:29:13,872 --> 00:29:15,373
Είχες δίκιο για μένα.
411
00:29:15,957 --> 00:29:17,667
Είμαι μια εγωιστική
σκύλα που έδιωξε
412
00:29:17,668 --> 00:29:19,378
μακριά τον άντρα
που την αγαπούσε.
413
00:29:20,337 --> 00:29:21,880
Έκανα λάθος.
414
00:29:22,213 --> 00:29:25,884
Καλό. Γεννήθηκα νύχτα, άλλα όχι
χθες βράδυ.
415
00:29:26,384 --> 00:29:29,430
Είμαι στην κόλαση, Ντουάιτ. Είναι
χειρότερα από ότι φαντάζεσαι.
416
00:29:29,513 --> 00:29:31,222
Στρώσε κρεβάτι και κοιμήσου
σ 'αυτό.
417
00:29:31,223 --> 00:29:32,892
Συγχώρεσε με, σε ικετεύω.
418
00:29:32,934 --> 00:29:33,892
Σε αγαπάω.
419
00:29:35,352 --> 00:29:36,395
Όχι.
420
00:29:44,862 --> 00:29:45,947
Όχι.
421
00:29:47,448 --> 00:29:51,243
Αν το ξανακάνεις, σου ορκίζομαι
θα σε σκοτώσω.
422
00:29:52,079 --> 00:29:53,413
Εάν δεν μπορείς να
με συγχωρήσεις
423
00:29:54,414 --> 00:29:55,915
Τότε σε παρακαλώ να με θυμάσαι.
424
00:29:56,416 --> 00:29:59,961
Κανείς δεν πεθαίνει αλήθεια, όσο
έχει κάποιον να τον θυμάται.
425
00:30:00,002 --> 00:30:01,963
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
426
00:30:03,090 --> 00:30:04,424
Κυρία Λορντ.
427
00:30:04,717 --> 00:30:07,427
Ο καιρός είναι αμείλικτος και
η γειτονιά είναι κακόφημη.
428
00:30:08,053 --> 00:30:11,473
Και η παρούσα παρέα σας είναι
χαμηλού επιπέδου.
429
00:30:11,931 --> 00:30:13,933
Σας περιμένουν σπίτι κυρία Λορντ.
430
00:30:16,395 --> 00:30:18,271
Θα έλεγα ότι αυτό εξαρτάτε από
την κυρία Λορντ.
431
00:30:18,313 --> 00:30:20,398
Δεν σας αφορά κύριε.
432
00:30:20,440 --> 00:30:22,943
Οποιοδήποτε είδος σωματικής
επαφής μεταξύ μας...
433
00:30:23,360 --> 00:30:24,987
έχει ένα αποτέλεσμα.
434
00:30:25,112 --> 00:30:28,949
Φίλε, σε δυσκολεύει αυτός
ο παπάρας;
435
00:30:28,991 --> 00:30:30,951
Θέλεις να τον σπάσω για σένα;
436
00:30:31,327 --> 00:30:33,454
Δεν έχω τίποτα να κάνω
όλο το βράδυ.
437
00:30:33,996 --> 00:30:36,206
Θα μπορούσε να ήταν
ενδιαφέρον αναμέτρηση.
438
00:30:36,248 --> 00:30:37,959
Δεν είναι δική του μάχη.
439
00:30:38,459 --> 00:30:40,461
Δεν έχει σημασία, Ντουάιτ.
Είναι πολύ αργά.
440
00:30:40,669 --> 00:30:41,963
Θα πάω μαζί του.
441
00:30:42,922 --> 00:30:44,465
Πολύ αργά για ποιό πράγμα Άβα;
442
00:30:44,882 --> 00:30:45,966
Για τα πάντα.
443
00:30:47,260 --> 00:30:49,012
Απλά να με θυμάσαι, αγάπη μου.
444
00:30:49,596 --> 00:30:51,014
Να με θυμάσαι.
445
00:30:53,224 --> 00:30:55,476
Έχετε δουλειά απόψε
κυρία Λορντ.
446
00:30:56,644 --> 00:30:58,479
Δυσάρεστη δουλειά.
447
00:30:59,313 --> 00:31:01,025
Δε με νοιάζει πια.
448
00:31:09,533 --> 00:31:11,994
Ο νυχτερινός αέρας δεν έγινε
περισσότερο κρύος.
449
00:31:12,745 --> 00:31:14,496
Απλά τον νιώθεις έτσι.
450
00:31:14,914 --> 00:31:16,705
Φίλε δεν συνηθίζω α
χώνω τη μύτη μου
451
00:31:16,706 --> 00:31:18,500
στις υποθέσεις των
άλλων, αλλά...
452
00:31:19,126 --> 00:31:22,003
Αλλά αυτή... είναι μια Κυρά που
αξίζει να σκοτώσεις γι αυτήν.
453
00:31:22,629 --> 00:31:23,506
Άβα.
454
00:31:25,090 --> 00:31:26,008
Γαμώτο.
455
00:31:27,510 --> 00:31:30,512
Η νύχτα γίνεται μέρα και στη
συνέχεια είναι πάλι νύχτα.
456
00:31:30,554 --> 00:31:32,556
Και δεν υπάρχει μέρος
να κρυφτείς.
457
00:31:33,015 --> 00:31:35,517
Δεν αξίζει μιας
στιγμής σκέψη και δεν
458
00:31:35,518 --> 00:31:38,063
μπορώ να την βγάλω
από το μυαλό μου.
459
00:31:38,521 --> 00:31:40,523
Τι κάνω και καπνίζω;
460
00:31:41,399 --> 00:31:43,526
Που βρήκα αυτά τα τσιγάρα.
461
00:31:47,072 --> 00:31:49,074
Η Άβα, σε τρελαίνει.
462
00:31:50,075 --> 00:31:51,576
Πάλι από την αρχή.
463
00:31:52,618 --> 00:31:54,579
Ποτέ μην αφήσεις το τέρας
να βγει.
464
00:31:55,246 --> 00:31:59,543
Ξέχασε την, όπου και να
έμπλεξε, το αξίζει.
465
00:31:59,876 --> 00:32:02,128
Πρέπει να μάθω τι τρέχει.
466
00:32:03,839 --> 00:32:07,050
Είναι 2 ώρες δρόμος για το
Σέικρετ Όακς.
467
00:32:07,843 --> 00:32:11,055
Δεν πρέπει να μου πάρει ώρα για
να το ξεδιαλύνω.
468
00:32:12,556 --> 00:32:15,516
Απλά μια εύκολη
δουλειά διάρρηξης.
469
00:32:15,517 --> 00:32:20,064
Τιμωρείτε με 5 χρόνια, ακόμα
κι αν δεν σκοτώσω κανένα.
470
00:32:31,743 --> 00:32:35,079
Καταλήγω να βλέπω πολλά
περισσότερα από όσα υπόγραψα.
471
00:32:52,764 --> 00:32:55,601
Δείχνει τέλεια
διατηρημένη γαμώτο.
472
00:32:56,309 --> 00:32:57,602
Όχι ταλαιπωρημένη.
473
00:32:58,353 --> 00:33:02,565
Απλά η σύζυγος κάποιου πλούσιου,
που πάντα ήθελε να είναι.
474
00:33:06,320 --> 00:33:08,113
Είμαι ένας καταραμένος ηλίθιος.
475
00:33:08,614 --> 00:33:09,657
Ακίνητος ανώμαλε.
476
00:33:26,131 --> 00:33:27,675
Άσε με να περάσω Μανούτ!
477
00:33:33,639 --> 00:33:35,141
Λυπάμαι, Ντουάιτ.
478
00:33:41,148 --> 00:33:43,650
Μια ατομική βόμβα, εκρήγνυται
ανάμεσα στα πόδια μου.
479
00:33:45,402 --> 00:33:48,196
Ένα τρένο προσκρούει στο
σαγόνι μου.
480
00:33:51,116 --> 00:33:54,203
Έχω ξαναφάει ξύλο και πριν,
αλλά ποτέ έτσι.
481
00:33:55,787 --> 00:33:57,206
Ποτέ έτσι.
482
00:33:58,748 --> 00:34:00,166
Οι ήχοι γίνονται υγροί.
483
00:34:01,460 --> 00:34:03,170
Ίσως συνεχίζει να με χτυπά.
484
00:34:03,546 --> 00:34:04,672
Δεν ξέρω.
485
00:34:05,047 --> 00:34:06,173
Έχω φύγει.
486
00:34:07,132 --> 00:34:10,177
Πήγα σε εκείνο το μέρος που δεν
υπάρχει πόνος η σκέψεις.
487
00:34:14,307 --> 00:34:15,725
Ξυπνάω στον αέρα.
488
00:34:17,017 --> 00:34:20,730
Μπράβοι πληρώνουν μια τσούλα
να μου δώσει ένα βρώμικο φιλί.
489
00:34:29,990 --> 00:34:31,241
Γαμώτο.
490
00:34:32,158 --> 00:34:33,701
Πόρτα-πόρτα υπηρεσία.
491
00:34:35,077 --> 00:34:36,705
Τότε εντοπίζω την Μάστανγκ μου.
492
00:34:37,330 --> 00:34:38,707
Δεν έχει κανένα νόημα.
493
00:34:39,666 --> 00:34:41,752
Γιατί να με επιστρέψουν στο
αυτοκίνητό μου;
494
00:34:58,309 --> 00:34:59,729
Φύγε από εδώ.
495
00:35:00,604 --> 00:35:01,730
Όχι.
496
00:35:04,191 --> 00:35:06,777
Βάλε τα ρούχα σου και κάντην
από εδώ τώρα.
497
00:35:08,404 --> 00:35:09,238
Όχι.
498
00:35:10,698 --> 00:35:12,241
Είχες την ευκαιρία σου.
499
00:35:12,409 --> 00:35:14,786
Θα έμενα μακριά, αλλά ήρθες
για μένα.
500
00:35:15,745 --> 00:35:17,288
Με θέλεις ακόμη.
501
00:35:17,997 --> 00:35:20,249
Είμαι δική σου τώρα.
502
00:35:20,416 --> 00:35:21,793
Απόψε.
503
00:35:21,919 --> 00:35:26,756
Χάσου από την ζωή μου αλλιώς
θα σου σπάσω τα δόντια.
504
00:35:27,382 --> 00:35:28,800
Αν δεν μπορείς να με αγαπάς...
505
00:35:31,010 --> 00:35:32,261
Μίσησε με.
506
00:35:32,679 --> 00:35:34,264
Εάν δεν μπορείς να συγχωρήσεις,
507
00:35:34,682 --> 00:35:35,766
τιμώρησε με.
508
00:35:36,474 --> 00:35:39,769
Κάνε με να πονέσω, όπως
σε πόνεσα.
509
00:35:47,486 --> 00:35:50,322
Την βρίζω με ότι άσχημη
λέξη υπάρχει.
510
00:35:51,323 --> 00:35:53,826
Κάνει το όνομα μου να ακούγεται
σαν μουσική.
511
00:35:54,868 --> 00:35:57,830
Σαν προσευχή σε κάποιον
σκοτεινό Θεό.
512
00:35:58,747 --> 00:36:00,833
Είναι γλιστερή και ιδρωμένη.
513
00:36:01,584 --> 00:36:04,294
Πριν να περάσει πολύ το μίσος
μου χάνεται.
514
00:36:05,504 --> 00:36:07,298
Δεν θα το αφήσει.
515
00:36:07,632 --> 00:36:08,800
Με φιλάει.
516
00:36:09,550 --> 00:36:10,802
Και φωνάζει το όνομα του.
517
00:36:11,803 --> 00:36:13,804
Και η φωτιά μεγαλώνει ξανά.
518
00:36:14,930 --> 00:36:18,309
Λέω όλα αυτά που ορκίστηκα
ότι δεν θα έλεγα ξανά.
519
00:36:18,852 --> 00:36:22,313
Με στοιχειώνει, σώμα και ψυχή.
520
00:36:27,235 --> 00:36:28,862
Πες μου τα πάντα.
521
00:36:30,322 --> 00:36:32,824
Ο Μανούτ, ο άντρας που
σε χτύπησε.
522
00:36:34,159 --> 00:36:36,370
Είναι σπεσιαλίστας στο να
με απειλεί.
523
00:36:36,620 --> 00:36:39,705
Απεχθής σε όλα τα μέρη που μου
χάρισες απόλαυση.
524
00:36:39,706 --> 00:36:40,832
Είναι άρρωστο.
525
00:36:42,084 --> 00:36:44,879
- Είναι τρελό.
- Ο σύζυγός μου Ντέιμιεν.
526
00:36:45,796 --> 00:36:48,840
Μιλά και μιλά, για τέρατα.
527
00:36:49,383 --> 00:36:50,842
Είναι χειρότερο κάθε φορά.
528
00:36:51,426 --> 00:36:54,389
Πλησιάζει όλο και πιο πολύ στο να
βρει την θεραπεία.
529
00:36:54,930 --> 00:36:57,392
Λέει ότι θα είναι πολύ άσχημο
πριν να πεθάνω.
530
00:36:59,101 --> 00:37:00,853
Γλυκιά μου, δεν θα πεθάνεις
531
00:37:02,146 --> 00:37:03,355
Θα έρθεις μαζί μου.
532
00:37:05,316 --> 00:37:06,359
Είναι μάταιο.
533
00:37:08,986 --> 00:37:12,365
Με αφήνει να το σκάω, γελάει
ακόμη με αυτό.
534
00:37:13,366 --> 00:37:15,910
Δεν τον νοιάζει πού
πάω και τι κάνω.
535
00:37:15,911 --> 00:37:18,371
Ξέρει ότι Μανούτ
πάντα θα με βρει.
536
00:37:21,082 --> 00:37:22,417
Δεν είναι σωστό αυτό, Μανούτ;
537
00:37:23,751 --> 00:37:27,839
Κυρία, ο κύριος Λορντ,
απαιτεί να συμμορφωθείς.
538
00:37:29,007 --> 00:37:30,426
Όχι, Ντουάιτ, μην παλέψεις
μαζί του.
539
00:37:30,717 --> 00:37:31,885
Θα σε σκοτώσει..
540
00:37:32,260 --> 00:37:33,470
Δεν είναι άνθρωπος.
541
00:37:34,512 --> 00:37:36,305
Ρίχνω γροθιά σε μια
κούφια πόρτα.
542
00:37:36,306 --> 00:37:39,894
Δεν πέφτει. Έτσι χτυπάω ξανά.
543
00:37:47,609 --> 00:37:50,447
Μια μπάλα κατεδάφισης
με χτυπάει στο στήθος.
544
00:37:55,952 --> 00:37:57,453
Κυρία Λορντ, το παλτό σας.
545
00:37:58,370 --> 00:37:59,955
Έχετε ένα ραντεβού.
546
00:38:01,291 --> 00:38:03,585
Δεν μπορεί να την πάρει
μακριά μου.
547
00:38:04,377 --> 00:38:05,962
Όχι αυτή την φορά.
548
00:38:08,548 --> 00:38:10,466
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
549
00:38:11,843 --> 00:38:13,929
Ξέρω ακριβώς πού να πάω.
550
00:38:17,724 --> 00:38:19,976
Να ένα κορίτσι με προστασία.
551
00:38:20,310 --> 00:38:24,982
Δείχνει ότι έχει, μπροστά σε
καυλωμένους μεθύστακες.
552
00:38:25,440 --> 00:38:28,443
Αλλά η Νάνσι, είναι το πιο
ασφαλές κορίτσι στον κόσμο.
553
00:38:28,485 --> 00:38:33,490
Κάλεσε την Νάνσι και είσαι
αντιμέτωπος με 3 τόνους σίδερο.
554
00:38:33,740 --> 00:38:36,494
Που κυκλοφορεί με το όνομα Μαρβ.
555
00:38:54,553 --> 00:38:55,471
Μαρβ.
556
00:38:56,514 --> 00:38:57,473
Ντουάιτ.
557
00:38:59,142 --> 00:39:00,977
Νόμιζα ότι δεν θα σε
έβλεπα τριγύρω.
558
00:39:01,603 --> 00:39:02,979
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
559
00:39:03,813 --> 00:39:04,981
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
560
00:39:05,648 --> 00:39:09,028
Είναι κακό, Που σημαίνει
πολλά όπλα..
561
00:39:11,405 --> 00:39:12,489
Είμαι μαζί σου.
562
00:39:13,156 --> 00:39:15,033
Θα μου κάνει καλό η αλλαγή
προσώπων.
563
00:39:16,034 --> 00:39:17,494
Τελειώνουμε το μπουκάλι.
564
00:39:18,202 --> 00:39:21,040
Αλλά ένα σκοτάδι μας πλημυρίζει
και τους δυο.
565
00:39:21,665 --> 00:39:25,044
Σίγουρα ήπιε αρκετό για να γίνει
καλός και επικίνδυνος.
566
00:39:25,294 --> 00:39:27,004
Του λέω για την Άβα.
567
00:39:27,546 --> 00:39:29,673
Τα μάτια του παίρνουν το
δολοφονικό κόκκινο.
568
00:39:30,257 --> 00:39:34,011
Ξέρω, ότι είναι διατεθειμένος
να πεθάνει για μένα.
569
00:39:35,262 --> 00:39:37,682
Έτσι τον χρησιμοποιώ
και τι έγινε;
570
00:39:37,848 --> 00:39:42,019
Σπάει τα πρόσωπα κάποιον που
το αξίζουν κι όχι άλλων.
571
00:39:42,477 --> 00:39:45,523
Δηλαδή με βοηθάει να
πάρω την Άβα πίσω,
572
00:39:45,565 --> 00:39:48,568
αντί να πέσω ξερός
σε κάποια τρώγλη.
573
00:39:49,109 --> 00:39:51,571
Η ζωή του δεν αξίζει δεκάρα
ούτως ή άλλως.
574
00:39:52,029 --> 00:39:53,988
Αν δεν τον κάνω να
σκοτωθεί εγώ,
575
00:39:53,989 --> 00:39:55,991
ο κόσμος θα τον σκοτώσει
έτσι κι αλλιώς.
576
00:39:55,992 --> 00:39:58,078
Γιατί δεν το αφήνεις αυτό
στο αμάξι;
577
00:39:58,786 --> 00:40:00,455
Κανείς δεν θα πεθάνει απόψε.
578
00:40:00,496 --> 00:40:03,083
Έλα, τώρα Ντουάιτ, δεν έχεις
καθόλου πλάκα.
579
00:40:06,962 --> 00:40:08,547
Χωριζόμαστε στην πύλη.
580
00:40:15,428 --> 00:40:18,765
Δεν παίρνει πολύ για να τραβήξει
την προσοχή τους.
581
00:40:31,070 --> 00:40:33,405
Καταπατάς ιερό έδαφος.
582
00:40:33,447 --> 00:40:35,616
Είσαι το κάθαρμα, που χτύπησε
τον φίλο μου, σωστά;
583
00:40:37,368 --> 00:40:38,619
Αρχίζουμε;
584
00:41:23,165 --> 00:41:25,668
Θα χτυπήσω το χέρι μου μια από
αυτές τις μέρες.
585
00:41:32,132 --> 00:41:36,136
Θα μάθω την αλήθεια για την Άβα
και τι της συμβαίνει τώρα.
586
00:41:38,056 --> 00:41:41,642
Θα μου πει. Θα τον κάνω
να κελαηδήσει.
587
00:41:42,977 --> 00:41:44,645
Ο Ντέιμιεν Λορντ.
588
00:41:49,151 --> 00:41:50,151
Πού είναι αυτός;
589
00:41:52,446 --> 00:41:54,155
Τι της κάνατε;
590
00:41:54,447 --> 00:41:57,158
Ήρθες να την πάρεις μακριά
από όλα αυτά;
591
00:41:59,493 --> 00:42:03,623
Και τι είναι όλες αυτές
οι τωρινές της ιστορίες;
592
00:42:03,665 --> 00:42:06,667
Δεν έχω καμιά ιδέα
τι μαλακίες σου είπε
593
00:42:06,668 --> 00:42:09,671
η γυναίκα μου, ούτε
και με νοιάζει.
594
00:42:10,254 --> 00:42:12,216
Είναι όλα ψέματα.
595
00:42:13,467 --> 00:42:15,219
Μείνε μακριά από το γραφείο.
596
00:42:17,221 --> 00:42:20,182
Η γυναίκα είναι παθολογική.
597
00:42:23,686 --> 00:42:25,688
Θα το δεις.
598
00:42:43,914 --> 00:42:45,208
Πώς ένιωσες;
599
00:42:46,001 --> 00:42:46,752
Τι;
600
00:42:47,753 --> 00:42:49,755
Η δολοφονία ενός αθώου.
601
00:42:50,255 --> 00:42:52,257
Απλά θέλω να ξέρω, πως ένιωσες.
602
00:42:52,382 --> 00:42:53,716
Θα πρέπει να ήταν όμορφο..
603
00:42:53,925 --> 00:42:56,261
Τι είναι αυτά που λες για αθώους;
604
00:42:56,302 --> 00:42:58,264
Ήξερα ότι μπορούσα να
σε εμπιστευτώ.
605
00:42:58,305 --> 00:43:01,767
Το σεξ πάντα σε έκανε ηλίθιο,
έτοιμο να πιστέψεις τα πάντα.
606
00:43:02,559 --> 00:43:05,228
Εσύ μόλις με έκανες
μια πολύ πλούσια γυναίκα.
607
00:43:07,022 --> 00:43:08,733
Κάνε μου μια τελευταία χάρη
εραστή.
608
00:43:08,775 --> 00:43:12,861
Μείνε ακίνητος αρκετά ώστε να
σου τινάξω τα μυαλά.
609
00:43:16,282 --> 00:43:18,284
Δεν καλή σκοπευτής.
610
00:43:18,992 --> 00:43:20,411
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.
611
00:43:20,412 --> 00:43:21,287
Άβα.
612
00:43:22,872 --> 00:43:26,250
Εγώ το σχεδίασα αυτό και εσύ
έπεσες μες στην παγίδα.
613
00:43:26,542 --> 00:43:29,795
Αυτή είναι η τελευταία φορά που
θα χρειαστώ κάτι από έναν άντρα.
614
00:43:30,254 --> 00:43:32,047
Αυτή είναι η τελευταία
φορά που κερδίζω
615
00:43:32,048 --> 00:43:33,800
τα προς το ζην στην πλάτη μου.
616
00:43:35,302 --> 00:43:37,136
Ο Μανούτ, ποτέ δεν σε πλήγωσε.
617
00:43:37,178 --> 00:43:38,805
Δεν θα τολμούσε.
618
00:43:39,305 --> 00:43:41,808
- Είσαι τρελή.
- Όχι Ντουάιτ.
619
00:43:42,100 --> 00:43:44,769
Τρελός θα ήταν όποιος με πίστευε.
620
00:43:45,395 --> 00:43:46,771
Και αυτός θα ήσουν εσύ.
621
00:43:48,273 --> 00:43:53,779
Αν σε φίλαγα τώρα Ντουάιτ, θα
πίστευες ακόμα ότι ήταν αγάπη;
622
00:44:00,660 --> 00:44:01,787
Άβα.
623
00:44:18,596 --> 00:44:19,347
Γαμώτο!
624
00:44:20,848 --> 00:44:23,059
Τακτοποίησα το μεγάλο
κάθαρμα που σε χτύπησε.
625
00:44:23,101 --> 00:44:25,269
Δεν τον σκότωσα,
αλλά τον σακάτεψα.
626
00:44:26,229 --> 00:44:28,815
6 μήνες αποθεραπεία, αυτό είναι
όλο, το πολύ.
627
00:44:29,107 --> 00:44:30,817
Του πήρα ένα μάτι, ωστόσο.
628
00:44:33,444 --> 00:44:38,573
Πριν πεις οτιδήποτε, ξέρω ότι
είχαμε αμάξι για απόδραση
629
00:44:38,574 --> 00:44:40,451
αλλά όταν είδα αυτή
την ομορφιά να
630
00:44:40,452 --> 00:44:42,328
στέκεται εκεί τα
κλειδιά στη μίζα,
631
00:44:42,329 --> 00:44:44,456
Δεν θα μπορούσα να
χάσω την ευκαιρία
632
00:44:44,498 --> 00:44:46,625
να πάρω ένα αληθινό διαμάντι.
633
00:44:46,666 --> 00:44:49,043
Κάνε στην άκρη!
634
00:44:51,380 --> 00:44:52,588
Ξέρεις ότι έφτιαξαν
μερικές ντουζίνες
635
00:44:52,589 --> 00:44:53,841
μόνο από αυτές τις ομορφιές;
636
00:44:54,299 --> 00:44:55,842
Είδα μια ταινία για αυτό, κάποτε.
637
00:44:56,468 --> 00:44:59,388
Κοίτα με, πολυλογώ γι αυτό κι
εσύ αιμορραγείς σε όλο το μέρος.
638
00:45:01,306 --> 00:45:02,850
Θα σε πάω σε ένα τύπο που ξέρω.
639
00:45:04,268 --> 00:45:07,354
Είναι καλός με τις σφαίρες
και δεν κάνει ερωτήσεις.
640
00:45:07,479 --> 00:45:09,355
Πήγαινε με στην Παλιά Πόλη!
641
00:45:09,356 --> 00:45:10,857
Άσε με να στο πω
ξεκάθαρα φίλε, δεν
642
00:45:10,858 --> 00:45:12,359
θα τα καταφέρεις
ως την παλιά πόλη.
643
00:45:13,194 --> 00:45:14,362
Θα τα καταφέρω.
644
00:45:14,737 --> 00:45:16,363
Έχω πάρα πολλά
να κάνω προτού να
645
00:45:16,364 --> 00:45:17,865
επιτρέψω στον εαυτό
μου να πεθάνει.
646
00:45:20,200 --> 00:45:21,369
Στην Παλιά Πόλη!
647
00:45:26,166 --> 00:45:27,918
Έχασε πολύ αίμα, κυρία Λορντ.
648
00:45:28,459 --> 00:45:29,920
Δεν θα επιβιώσει.
649
00:45:31,337 --> 00:45:32,922
Είπες ότι τον γνώριζες.
650
00:45:33,714 --> 00:45:37,386
Το όνομα του φονιά, είναι
Ντουάιτ. Ντουάιτ ΜακΆρθι.
651
00:45:37,928 --> 00:45:39,388
Τον ξέρατε με ποιά έννοια.
652
00:45:39,596 --> 00:45:41,431
Ως μια βιβλική.
653
00:45:42,098 --> 00:45:46,394
Λυπάμαι, υπαρχηγέ, ήσασταν
τόσο υπομονετικός μαζί μου.
654
00:45:46,644 --> 00:45:50,857
Μόλις συναντηθήκαμε, και ήδη
νιώθω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
655
00:45:50,982 --> 00:45:52,401
Μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα.
656
00:45:55,195 --> 00:45:57,906
Ήμασταν μαζί για λίγο.
Πριν από μερικά χρόνια.
657
00:45:58,616 --> 00:45:59,909
Τελείωσε άσχημα.
658
00:46:01,160 --> 00:46:02,411
Τρελάθηκε.
659
00:46:02,870 --> 00:46:05,747
Άρχισε να φαντάζεται πράγματα
και να με κατηγορεί για διάφορα.
660
00:46:05,789 --> 00:46:07,916
Με ακολουθούσε όπου κι
αν πήγαινα.
661
00:46:08,542 --> 00:46:11,463
Πρόσφατα, μπήκε σε
αυτό το σπίτι.
662
00:46:11,629 --> 00:46:12,922
Σε χτύπησε;
663
00:46:14,799 --> 00:46:15,925
Έπινε.
664
00:46:17,009 --> 00:46:18,469
Έπινε πολύ.
665
00:46:18,510 --> 00:46:19,303
Και εσύ έμενες μ'
αυτόν τον τρελό;
666
00:46:19,345 --> 00:46:20,226
Μην σε νοιάζει αυτό.
667
00:46:24,309 --> 00:46:26,519
Ήταν τρομοκρατημένη.
668
00:46:29,731 --> 00:46:32,024
Ήταν ο Ντέιμιεν που με
πήρε μακριά.
669
00:46:32,108 --> 00:46:35,988
Ήταν τόσο ευγενικός και
με αυτοπεποίθηση.
670
00:46:36,571 --> 00:46:39,992
Υποθέτω είμαι μια γυναίκα που
χρειάζεται προστασία.
671
00:46:40,617 --> 00:46:43,369
Με έκανε να νιώθω ασφαλής,
672
00:46:43,370 --> 00:46:45,998
αλλά τότε ο Ντουάιτ, με βρήκε
με κάποιον τρόπο.
673
00:46:46,332 --> 00:46:50,002
Άρχισε να με παίρνει αργά το
βράδυ. Με απειλούσε.
674
00:46:51,253 --> 00:46:53,546
Και τώρα ο Ντέιμιεν
είναι νεκρός.
675
00:46:54,422 --> 00:46:56,009
Και εγώ είμαι μόνη.
676
00:46:56,759 --> 00:46:58,511
Σας παρακαλώ υπολοχαγέ.
677
00:47:04,392 --> 00:47:05,518
Λέγε με Μορτ.
678
00:47:06,143 --> 00:47:08,522
Τίποτα δεν συγκρίνεται με μια
χήρα με ανάγκη φροντίδας.
679
00:47:08,772 --> 00:47:10,523
Πρέπει να μείνω απλά
για να την προσέχω.
680
00:47:10,564 --> 00:47:12,525
- Φίλε είναι φωτιά.
- Σταμάτα, Μπομπ.
681
00:47:12,566 --> 00:47:15,028
Δεν προσπερνάς κάτι τέτοιο,
δεν γίνεσαι μπάτσος
682
00:47:15,069 --> 00:47:17,571
στην αμαρτωλή πόλη αν
δεν τα προσέχεις αυτά.
683
00:47:18,198 --> 00:47:19,991
Είμαι παντρεμένος, Μπομπ.
684
00:47:20,909 --> 00:47:22,535
Δεν έχει σημασία τι είσαι.
685
00:47:22,536 --> 00:47:24,538
Δες απλά αυτή τη γυναίκα.
686
00:47:25,038 --> 00:47:26,039
Αρκετά, Μπομπ.
687
00:47:33,297 --> 00:47:34,631
Αυτό δεν δείχνει καλό.
688
00:47:43,015 --> 00:47:47,436
Ένα περιπολικό μας κυνηγά.
Πρέπει να είναι αρχάριος οδηγός.
689
00:47:47,602 --> 00:47:49,813
Κάποιος έπρεπε να του
πει, ότι τα κορίτσια της
690
00:47:49,854 --> 00:47:52,107
παλιάς πόλης, έχουν τους
δικούς τους νόμους.
691
00:47:52,442 --> 00:47:55,110
Και δεν ανέχονται την αστυνομία.
692
00:47:56,028 --> 00:47:57,071
Παλιά Πόλη!
693
00:47:57,530 --> 00:47:59,574
Είστε ένα έξυπνο αγόρι.
694
00:48:29,438 --> 00:48:30,647
Εδώ είσαι φίλε.
695
00:48:31,315 --> 00:48:34,651
Ξαφνικά, αυτό δεν φαίνεται να
είναι πλέον η καλύτερη ιδέα.
696
00:48:37,153 --> 00:48:39,322
Έχετε ακριβώς δέκα
δευτερόλεπτα για να να μας
697
00:48:39,323 --> 00:48:41,617
πείτε γιατί φέρατε
μπάτσους στην Παλιά Πόλη!
698
00:48:42,618 --> 00:48:44,120
Δικό του πρόβλημα..
699
00:48:45,121 --> 00:48:46,663
Δεν παλεύω με κορίτσια
700
00:48:46,747 --> 00:48:47,664
Γκέιλ.
701
00:48:50,209 --> 00:48:51,126
Εγώ είμαι.
702
00:48:51,127 --> 00:48:52,128
Ντουάιτ.
703
00:48:54,005 --> 00:48:55,131
Τι του έκαναν;
704
00:48:55,923 --> 00:48:58,634
Μια παλιά γκόμενα τον χτύπησε
στο στήθος.
705
00:49:00,762 --> 00:49:02,180
Γυρνάει.
706
00:49:02,972 --> 00:49:04,182
Φέρτε την Μόλι!
707
00:49:05,933 --> 00:49:07,184
Φέρτε τους όλους.
708
00:49:22,950 --> 00:49:24,662
Καιρός ήταν.
709
00:49:27,372 --> 00:49:29,667
- Παρακαλώ;
- Κυρία Λορντ.
710
00:49:30,500 --> 00:49:31,668
Αρχιεπιθεωρητή.
711
00:49:32,335 --> 00:49:35,005
Μορτ, είσαι τόσο καλός που πήρες.
712
00:49:35,006 --> 00:49:36,339
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.
713
00:49:36,340 --> 00:49:39,177
Όχι, δεν κοιμόμουν, δεν έχω
κοιμηθεί καθόλου.
714
00:49:39,635 --> 00:49:41,678
Πετιέμαι με κάθε ήχο,
απλά γνωρίζοντας,
715
00:49:41,679 --> 00:49:43,722
ότι αυτός είναι ακόμα εκεί έξω.
716
00:49:43,931 --> 00:49:46,726
Μάλλον δεν είμαι και τόσο
δυνατό άτομο.
717
00:49:47,644 --> 00:49:50,604
Και είμαι σπίτι ολομόναχη.
718
00:49:50,646 --> 00:49:52,648
Μην είστε πολύ τόσο σκληρή με
τον εαυτό σας κυρία Λορντ.
719
00:49:52,690 --> 00:49:54,733
Είναι μια απολύτως
κατανοητή αντίδραση.
720
00:49:54,817 --> 00:49:57,236
Υπάρχει κάτι που θέλετε
να κάνω για σας;
721
00:49:57,279 --> 00:50:00,365
Ξέρω ότι είναι λάθος να σε
σκέφτομαι έτσι όπως σε σκέφτομαι.
722
00:50:00,407 --> 00:50:03,743
Είναι ακατάλληλο.
723
00:50:03,868 --> 00:50:07,205
Αλλά δεν έχω ερωτευτεί ποτέ
με την πρώτη ματιά.
724
00:50:08,539 --> 00:50:11,210
Σε σκέφτομαι από τότε που
σε είδα.
725
00:50:12,961 --> 00:50:17,256
Σε σκέφτομαι τώρα.
Εσύ με σκέφτεσαι;
726
00:50:18,550 --> 00:50:19,509
Ναι.
727
00:50:19,551 --> 00:50:22,636
Μισώ τον εαυτό μου που
το λέω, αλλά...
728
00:50:22,637 --> 00:50:25,765
Δεν νομίζω ότι μπορώ να
είμαι μόνη απόψε.
729
00:50:51,376 --> 00:50:52,752
Η καρδιά μου χτυπάει.
730
00:50:53,043 --> 00:50:55,756
Μπορώ να μυρίσω το πλούσιο,
καμένο καφέ.
731
00:51:00,260 --> 00:51:01,302
Γκέιλ.
732
00:51:01,636 --> 00:51:04,264
Αρκετός λόγος για να ανοίξω τα
μάτια μου.
733
00:51:04,305 --> 00:51:05,766
Με ακούς, Ντουάιτ;
734
00:51:06,683 --> 00:51:08,685
Η αστυνομία σε χτύπησε
άσχημα Ντουάιτ.
735
00:51:09,185 --> 00:51:10,687
Πραγματικά άσχημα.
736
00:51:11,396 --> 00:51:12,689
Μην ανησυχείς.
737
00:51:13,189 --> 00:51:14,691
Θα σε φτιάξουμε.
738
00:51:15,066 --> 00:51:19,655
Και όταν το κάνουμε, θα είσαι
πολύ καλύτερος.
739
00:51:19,821 --> 00:51:22,199
Θα σε γαμήσω που μας άφησες
εξ αρχής.
740
00:51:22,241 --> 00:51:24,201
Στο είπα ότι θα επιστρέψεις.
741
00:51:24,285 --> 00:51:25,702
Στο είπα.
742
00:51:26,537 --> 00:51:28,163
Ανήκεις εδώ.
743
00:51:28,540 --> 00:51:29,666
Μαλάκα!
744
00:51:30,958 --> 00:51:33,169
Νόμιζα ότι ήταν άλλος κόσμος
εκεί έξω.
745
00:51:34,253 --> 00:51:36,297
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να γίνω
μέρος του.
746
00:51:37,173 --> 00:51:38,674
Υπάρχει μόνο η αμαρτωλή πόλη.
747
00:51:42,929 --> 00:51:44,681
Η Μόλι είπε ότι είσαι έτοιμος
να φύγεις.
748
00:51:44,972 --> 00:51:46,641
Όχι, θα μείνω.
749
00:51:46,683 --> 00:51:47,684
Λάθος απάντηση.
750
00:51:47,850 --> 00:51:48,685
Μίχο.
751
00:51:50,352 --> 00:51:52,189
Η θανάσιμη μικρή Μίχο.
752
00:51:52,689 --> 00:51:55,483
Αν με αναγνώρισε, δεν το
αφήνει να φανεί.
753
00:51:55,525 --> 00:51:58,319
Διάλεξες την λάθος γειτονιά
για κρησφύγετο.
754
00:51:58,320 --> 00:52:00,654
Ζωντανός η νεκρός... φεύγεις.
755
00:52:00,655 --> 00:52:02,239
Θα μείνω.
756
00:52:06,494 --> 00:52:08,705
Δεν νομίζω ότι το νιώθει Μίχο.
757
00:52:08,789 --> 00:52:10,707
Στρίψτο λιγάκι.
758
00:52:11,708 --> 00:52:14,545
Αν επιμείνεις να μείνεις...
759
00:52:14,587 --> 00:52:17,715
η Μίχο θα αναγκαστεί να σε
συνοδέψει έξω.
760
00:52:18,424 --> 00:52:20,299
Και αυτή η καρδιά
ήταν τόσο δύσκολο να
761
00:52:20,300 --> 00:52:22,219
φτιαχτεί, που θα
σκάσε σαν σταφύλι.
762
00:52:22,553 --> 00:52:23,721
Θα μείνει.
763
00:52:24,179 --> 00:52:25,724
Εάν πρόκειται να τον σκοτώσεις,
764
00:52:26,349 --> 00:52:28,267
καλύτερα να σκοτώσεις και μένα.
765
00:52:28,977 --> 00:52:31,687
Παρά το γεγονός ότι ο ίδιος δεν
αισθάνεται το ίδιο για μένα,
766
00:52:31,937 --> 00:52:33,740
είναι ο μόνος άνθρωπος,
που έχω ποτέ αγαπήσει.
767
00:52:33,939 --> 00:52:37,276
Φαίνεται ότι όλοιπεριμένουν
τον άλλο να κάνει την κίνηση.
768
00:52:37,902 --> 00:52:39,278
Η Γκέιλ την κάνει.
769
00:52:39,487 --> 00:52:42,624
Ήταν σκοτεινά σε εκείνο
το δρομάκι Μίχο.
770
00:52:42,637 --> 00:52:45,784
Όταν ήσουν 15 ετών,
σκότωσες τρεις Tονγκ.
771
00:52:47,161 --> 00:52:49,748
Οι τελευταίοι δύο, ήταν έτοιμοι
να σε πυροβολήσουν...
772
00:52:50,165 --> 00:52:51,750
Θα ήσουν νεκρή,
773
00:52:52,417 --> 00:52:54,252
μέχρι που κάποιος εμφανίστηκε.
774
00:52:54,753 --> 00:52:57,255
Δεν είδες ποτέ τον άνθρωπο
που σ' έσωσε.
775
00:52:58,089 --> 00:52:59,759
Κοίτα τον, τώρα.
776
00:53:05,722 --> 00:53:07,266
Κέρδισα περισσότερο χρόνο.
777
00:53:08,767 --> 00:53:10,603
Και περισσότερα χειρουργεία.
778
00:53:12,104 --> 00:53:16,357
Μόνο ένας θα επωφεληθεί από
την δολοφονία του κυρίου Ντέμιεν.
779
00:53:16,358 --> 00:53:17,776
Και εσύ ήσουν πολύ απασχολημένος,
να πηδάς την γκόμενα
780
00:53:17,777 --> 00:53:19,236
μπόρεσες να τον
φέρεις για ανάκριση.
781
00:53:19,278 --> 00:53:21,990
Δεν την γνωρίζω και δεν
ξέρω τίποτα γι 'αυτήν, Δεν
782
00:53:22,032 --> 00:53:24,700
σου επιτρέπω να μιλάς γι'
αυτήν με αυτόν τον τρόπο.
783
00:53:24,742 --> 00:53:26,327
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
784
00:53:26,536 --> 00:53:28,538
Ηλίθιε!
785
00:53:28,579 --> 00:53:31,831
Είναι άλλο πράγμα να την πηδάς, αλλά
εσύ δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά.
786
00:53:31,832 --> 00:53:33,292
Βγάλε το σκασμό!
787
00:53:34,460 --> 00:53:35,796
Ξέρω τι κάνω.
788
00:53:36,838 --> 00:53:38,798
Υποθέτω ότι έπρεπε να σου
τα είχα πει όλα...
789
00:53:40,300 --> 00:53:41,801
Φυσικά και έπρεπε.
790
00:53:45,306 --> 00:53:46,807
Με βίασε.
791
00:53:48,642 --> 00:53:50,310
Σχεδόν πήγε να με σκοτώσει.
792
00:53:51,519 --> 00:53:52,813
Το κάθαρμα.
793
00:53:52,854 --> 00:53:55,315
Νόμιζα ότι ήμουν σε θέση
να τον αντιμετωπίσω..
794
00:53:56,024 --> 00:53:58,319
Αλλά ήταν χειρότερα από ποτέ.
795
00:53:58,444 --> 00:54:02,864
Το χέρι του στο λαιμό μου
με στραγγάλιζε, όταν
796
00:54:03,031 --> 00:54:05,366
έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.
797
00:54:05,909 --> 00:54:09,371
Όχι...
798
00:54:09,706 --> 00:54:12,707
Θα με σκοτώσει, σκοτώσει
σκοτώσει!
799
00:54:12,708 --> 00:54:15,210
Έχω μόνο εσένα.
Σ 'αγαπώ, Mορτ.
800
00:54:15,211 --> 00:54:19,841
Κράτα με ασφαλή.
Κράτα με.
801
00:54:22,009 --> 00:54:22,927
Άβα Λορντ.
802
00:54:23,928 --> 00:54:25,847
Για μια φορά δεν πέτυχες
την καρδιά μου.
803
00:54:26,764 --> 00:54:28,850
Θεραπεύομαι γρήγορα Άβα.
804
00:54:30,310 --> 00:54:31,853
Και θα έρθω για σένα σύντομα.
805
00:54:35,732 --> 00:54:38,360
Ξέρεις πού είναι,
και δεν κάνεις τίποτα γι 'αυτό!
806
00:54:38,401 --> 00:54:40,903
Δεν ξέρω τι μου ζητάς.
807
00:54:41,278 --> 00:54:44,908
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι
η Παλιά Πόλη, τον διώξει..
808
00:54:45,742 --> 00:54:47,826
Είσαι μπάτσος της
Αμαρτωλής Πόλης.
809
00:54:47,827 --> 00:54:49,912
Έχεις σήμα, όπλο και επιρροή.
810
00:54:49,997 --> 00:54:50,872
Χρησιμοποίησέ τα.
811
00:54:52,624 --> 00:54:55,419
Αν θέλεις αυτή τη γυναίκα ξανά..
812
00:54:55,794 --> 00:54:56,879
Φέρσου σαν άντρας.
813
00:54:57,087 --> 00:54:58,380
Εάν είσαι άντρας,
814
00:54:59,381 --> 00:55:00,382
σκότωσέ τον.
815
00:55:08,557 --> 00:55:10,393
Μην κουνηθείς.
816
00:55:10,934 --> 00:55:12,395
MακΆρθι.
817
00:55:13,020 --> 00:55:14,397
Ποτέ δεν τον βασάνισαν.
818
00:55:15,523 --> 00:55:16,983
Εσείς οι δύο μου
την είχατε στήσει.
819
00:55:17,025 --> 00:55:18,442
Ήσουν εραστής της.
820
00:55:18,735 --> 00:55:19,903
Είσαι ανόητος.
821
00:55:20,278 --> 00:55:22,446
Η Θεά δεν δέχεται
κανέναν εραστή.
822
00:55:23,322 --> 00:55:25,449
Η Θεά κάνει τους
άντρες σκλάβους.
823
00:55:25,741 --> 00:55:28,577
Αμέσως βλέπει μέσα
στην καρδιά σου
824
00:55:28,578 --> 00:55:31,456
και γίνεται η βαθύτερη
σου επιθυμία.
825
00:55:32,457 --> 00:55:35,459
Για τον Ντέμιεν Λορντ,
ήταν μια νύφη πριγκίπισσα.
826
00:55:35,584 --> 00:55:38,923
Για σένα μία νεανίδα
που διέτρεχε κίνδυνο.
827
00:55:39,006 --> 00:55:40,424
Σας κατάπιε όλους..
828
00:55:41,175 --> 00:55:43,427
Δεν μπορείτε να νικήσετε
τη Θεά..
829
00:55:44,678 --> 00:55:46,430
Δεν μπορεί να πεθάνει.
830
00:55:46,680 --> 00:55:48,931
Είσαι τόσο τρελός όσο κι αυτή.
831
00:55:48,932 --> 00:55:53,186
Αν δεν ήσουν ήδη τόσο άσχημα
θα σου τίναζα τα μυαλά...
832
00:55:53,187 --> 00:55:55,229
αλλά προσπαθώ να είμαι
προσεχτικός με αυτά που
833
00:55:55,230 --> 00:55:57,482
νιώθω και εσύ μου έβγαλες
τον χειρότερο μου εαυτό.
834
00:55:57,566 --> 00:55:59,775
Έχεις ήδη πληρώσει με
το μάτι σου γι 'αυτό το
835
00:55:59,776 --> 00:56:01,987
Το μόνο που θα πάρεις είναι
μία προειδοποίηση..
836
00:56:02,822 --> 00:56:06,492
Μείνε στο κρεβάτι και μην
επιστρέψεις πάλι στη δουλειά.
837
00:56:07,242 --> 00:56:09,494
Και μην βρεθείς
πάλι στο δρόμο μου.
838
00:56:10,079 --> 00:56:12,497
Όχι Άβα. Δεν είσαι θεά.
839
00:56:12,958 --> 00:56:15,460
Είσαι μάγισσα, ένα αρπακτικό.
840
00:56:15,876 --> 00:56:17,502
Ίσως πήρα ακριβώς
αυτό που μου άξιζε,
841
00:56:17,503 --> 00:56:19,130
αλλά τι γίνεται με τους άλλους;
842
00:56:19,422 --> 00:56:21,548
Οδηγείς τους άνδρες στη τρέλα.
843
00:56:21,549 --> 00:56:23,300
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Δεν μπορείς να
844
00:56:23,342 --> 00:56:25,095
αφήσεις τη σύζυγό σου
γι' αυτό το πορνίδιο.
845
00:56:25,136 --> 00:56:26,971
Πρόσεξε τι λες, μπάσταρδε.
846
00:56:26,972 --> 00:56:29,348
Πετάς στα σκουπίδια τη καριέρα σου.
Γαμώτο,
847
00:56:29,349 --> 00:56:31,642
αυτό είναι αυτοκτονία,
σκατοκέφαλε.
848
00:56:31,684 --> 00:56:33,685
Ξέρω τι κάνω. Θα πάω
στην Παλιά Πόλη
849
00:56:33,686 --> 00:56:35,730
και θα τακτοποιήσω
αυτόν τον γαμιόλη..
850
00:56:35,731 --> 00:56:38,525
Ακόμα και μόνος μου,
αν χρειαστεί..
851
00:56:38,692 --> 00:56:41,193
Στρίψε το αυτοκίνητο,
γύρισε πίσω στο
852
00:56:41,194 --> 00:56:43,821
τμήμα, και μίλα με τον διοικητή.
853
00:56:43,822 --> 00:56:45,281
Είμαι αστυνομικός
και απλά κάνω τη
854
00:56:45,323 --> 00:56:46,868
δουλειά μου, ψάχνω
για το δολοφόνο.
855
00:56:46,909 --> 00:56:48,471
Πρέπει να αφήσεις ήσυχη
αυτή τη πουτάνα!
856
00:56:48,494 --> 00:56:51,372
Φτάνει πια! Όχι άλλες κουβέντες
για τη Άβα.
857
00:56:51,413 --> 00:56:53,499
Κάποιος πρέπει να στα πει αυτά.
858
00:56:53,582 --> 00:56:56,502
Ξέχνα την ηλίθια πόρνη και γύρισε
το αυτοκίνητο πίσω στο τμήμα!
859
00:56:56,543 --> 00:56:58,337
Αλλιώς θα συλλάβω εσένα.
860
00:56:58,380 --> 00:57:06,387
Σε προειδοποίησα. Κάθε φορά. Αλλά εσύ
συνεχίζεις να πηγαίνεις γυρεύοντας.
861
00:57:07,221 --> 00:57:08,722
Λοιπόν εδώ είναι φιλαράκο...
862
00:57:09,516 --> 00:57:10,517
Mορτ, όχι..
863
00:57:33,290 --> 00:57:36,084
Μία μάγισσα, ένα αρπακτικό.
864
00:57:36,293 --> 00:57:38,086
Καταστρέφει ζωές.
865
00:57:38,921 --> 00:57:42,507
Μερικές φορές για τη δύναμη,
μερικές φορές για τα χρήματα.
866
00:57:43,216 --> 00:57:46,053
Μερικές φορές, για διασκέδαση.
867
00:57:47,012 --> 00:57:52,059
Τώρα είσαι κλειδωμένος
σε ένα χρυσό κλουβί.
868
00:57:52,976 --> 00:57:55,063
Είσαι έτοιμος να
κάνεις κάτι ηλίθιο;
869
00:57:55,354 --> 00:57:57,230
Είναι χαρά μου που
αποφασίσατε να
870
00:57:57,231 --> 00:57:59,150
έρθετε στο πάρτι μου,
κύριε Γουελκενστ.
871
00:58:00,151 --> 00:58:03,112
Η πρόσκλησή σας μ' εξέπληξε
κυρία Λόρντ.
872
00:58:03,487 --> 00:58:06,575
Ο σύζυγός σας, δεν είχε
σχέση με εγκληματικές ενέργειες..
873
00:58:06,700 --> 00:58:08,117
Πιστέψτε με, προσπάθησα.
874
00:58:08,618 --> 00:58:10,620
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;
875
00:58:10,745 --> 00:58:11,621
Παρακαλώ..
876
00:58:12,330 --> 00:58:14,623
Η παλιά Πόλη είναι
ένα αγκάθι στη σάρκα.
877
00:58:14,748 --> 00:58:16,500
Πράγματι.
878
00:58:16,542 --> 00:58:19,088
Όλα αυτά τα κέρδη
από τις πόρνες..
879
00:58:19,463 --> 00:58:22,005
Σίγουρα θα θέλετε να τις
βάλετε στη θέση τους.
880
00:58:22,006 --> 00:58:24,800
Να αλλάξτε την ισορροπία
της εξουσίας, και να τους
881
00:58:24,801 --> 00:58:27,596
δείξετε ποιος κάνει κουμάντο,
στην Αμαρτωλή Πόλη.
882
00:58:27,679 --> 00:58:30,599
Έχετε περιορισμένη επιρροή
πάνω μου, κυρία Λόρντ..
883
00:58:31,058 --> 00:58:33,102
Δεν τα έχω πάει και τόσο άσχημα.
884
00:58:33,185 --> 00:58:37,106
Αλλά εκείνοι οι δύο αστυνομικοί
ήταν ντροπιαστικό..
885
00:58:38,898 --> 00:58:42,111
Ναι, είμαι έξω από τα νερά μου.
886
00:58:43,362 --> 00:58:46,156
Χρειάζομαι κάποιον ισχυρότερο,
ένα πιο έμπειρο χέρι.
887
00:58:46,616 --> 00:58:54,624
Χρειάζομαι κάποιον με τεχνογνωσία
και σιδερένια γροθιά..
888
00:58:56,584 --> 00:59:00,170
Το μόνο που χρειάζεσαι, είναι
το πτώμα του ΜακΆρθι..
889
00:59:01,171 --> 00:59:03,592
Και το σημείωμα
αυτοκτονίας που ομολογεί
890
00:59:03,634 --> 00:59:06,011
τη δολοφονία του Ντέμιεν Λορντ.
891
00:59:06,052 --> 00:59:07,761
Και 'συ πρέπει να
δείξεις στη Παλιά
892
00:59:07,762 --> 00:59:09,430
Πόλη, ποιος είναι το αφεντικό.
893
00:59:09,472 --> 00:59:11,641
Πράγματι.
894
00:59:12,767 --> 00:59:17,648
Υπάρχει ένας ειδικός στο Τέξας.
Θα τον ενημερώσω, αύριο.
895
00:59:17,856 --> 00:59:19,232
Θα τον συναντήσω εγώ η ίδια.
896
00:59:19,274 --> 00:59:21,693
Θα είναι στη
πόρτα σου, τα μεσάνυχτα.
897
00:59:22,068 --> 00:59:23,694
Και θα είμαι δική σου για πάντα.
898
00:59:24,279 --> 00:59:26,490
Προσευχήσου για τη ψυχή σου, Άβα.
899
00:59:27,033 --> 00:59:30,161
Θα είναι η τελευταία επίσκεψη
στην Αμαρτωλή Πόλη.
900
00:59:31,703 --> 00:59:33,163
Καλησπέρα, κύριε Κάμπελ.
901
00:59:33,872 --> 00:59:34,914
Θα πάρω τις βαλίτσες σας.
902
00:59:34,915 --> 00:59:36,708
Κανείς δεν αγγίζει
τα πράγματά μου.
903
00:59:36,750 --> 00:59:38,221
Θα έρθει κάποιος να με πάρει,
904
00:59:38,247 --> 00:59:40,237
που είναι σίγουρα πιο
χαριτωμένος από σένα.
905
00:59:44,883 --> 00:59:47,636
Είχαμε την εντύπωση, ότι
ταξιδεύετε μόνος.
906
00:59:47,678 --> 00:59:49,931
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.
907
00:59:51,265 --> 00:59:54,185
Πάρε το κώλο σου, γλυκιά μου.
908
00:59:54,435 --> 00:59:55,687
Εγώ οδηγώ.
909
00:59:57,604 --> 00:59:58,480
Σ' ακολουθούμε.
910
00:59:58,522 --> 01:00:00,567
Η Κυρία Λορντ, θα δυσαρεστηθεί.
911
01:00:00,608 --> 01:00:03,695
Δικό της πρόβλημα. Μπορώ
πάντα να ξανανέβω στο τρένο.
912
01:00:22,505 --> 01:00:23,757
Περίμενε εδώ.
913
01:00:25,050 --> 01:00:26,259
Έλα γρήγορα.
914
01:00:27,052 --> 01:00:29,179
Ξέρεις ότι γίνομαι ανυπόμονη.
915
01:00:29,221 --> 01:00:33,225
Και ξέρεις ότι τρελαίνομαι
όταν γίνομαι ανυπόμονη.
916
01:00:34,017 --> 01:00:35,228
Μπούγκαρντ.
917
01:00:36,187 --> 01:00:37,771
Πρόσεχε αυτή τη γυναίκα.
918
01:00:41,609 --> 01:00:42,735
Τζακόμπι.
919
01:00:42,901 --> 01:00:45,237
Αν κουνηθεί αυτός ο άνθρωπος
σκότωσέ τον..
920
01:00:48,324 --> 01:00:51,285
Συγχαρητήρια στο χειρουργό,
κύριε Μακ Άρθι.
921
01:00:51,369 --> 01:00:55,748
Εξαιρετική μεταμόρφωση
αλλά έχετε τα ίδια μάτια.
922
01:00:56,415 --> 01:00:58,293
Τα μάτια ενός νεκρού ανθρώπου.
923
01:01:01,838 --> 01:01:03,798
Μισώ να μένω μόνη.
924
01:01:05,049 --> 01:01:06,300
Όταν είμαι μόνη
925
01:01:06,885 --> 01:01:11,265
Θέλω να κάνω τρελά πράγματα.
926
01:01:13,058 --> 01:01:15,435
Μια γυναίκα δεν
πρέπει να μένει μόνη
927
01:01:15,477 --> 01:01:17,771
με έναν άντρα σαν και σένα.
928
01:01:19,105 --> 01:01:20,775
Μήπως θέλεις να..
929
01:01:21,651 --> 01:01:24,278
Να κάνουμε κάτι που δεν θα
έπρεπε..
930
01:01:26,196 --> 01:01:28,282
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
931
01:01:32,537 --> 01:01:34,830
Είναι κάτι που χρειάζομαι από το
πορτ μπαγκάζ.
932
01:01:44,883 --> 01:01:46,801
Μάρτυρες.
933
01:01:50,596 --> 01:01:53,809
Κυρία Λορντ, ο σπεσιαλίστας
έχει φτάσει.
934
01:01:54,685 --> 01:01:57,813
Η κολύμβηση δεν είχε να κάνει
ποτέ με την κολύμβηση.
935
01:01:58,647 --> 01:02:00,356
Ήταν πάντα θέατρο.
936
01:02:01,191 --> 01:02:02,817
Ίσως ήταν μεταπώληση.
937
01:02:04,152 --> 01:02:06,822
Δεν μπορείς να κάνεις πώληση,
αν δεν δείξεις τα καλούδια.
938
01:02:07,406 --> 01:02:08,824
Είναι ο ΜακΆρθι.
939
01:02:41,149 --> 01:02:42,734
Μπορώ να πω...
940
01:02:42,775 --> 01:02:44,737
ότι είσαι 2 φορές ο άνθρωπος που
νόμιζα ότι ήσουν.
941
01:02:45,236 --> 01:02:46,863
Είσαι ένα μαχητής.
942
01:02:47,572 --> 01:02:48,865
Φονιάς.
943
01:02:49,949 --> 01:02:52,410
Ότι θέλω από έναν άντρα.
944
01:02:53,078 --> 01:02:55,413
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα την
ειλικρίνεια σου.
945
01:02:55,663 --> 01:02:57,415
Θα μπορούσες να είσαι
όλα όσα χρειάζομαι
946
01:02:58,625 --> 01:03:01,919
Ακόμη μπορείς. Είσαι ένας
καινούριος άνθρωπος.
947
01:03:03,255 --> 01:03:04,923
Θυμήσου τι έκανε.
948
01:03:05,924 --> 01:03:07,384
Θυμήσου τι είναι αυτή.
949
01:03:08,636 --> 01:03:10,387
Περίμενε την ευκαιρία σου.
950
01:03:11,138 --> 01:03:13,391
Περίμενε την Γκέιλ, να κάνει το
κομμάτι της.
951
01:03:15,768 --> 01:03:18,270
Έχεις ανοσία σε μένα, αυτό θα
σου το πω.
952
01:03:18,271 --> 01:03:19,897
Προσέχετε, κυρία.
953
01:03:20,314 --> 01:03:21,899
Αφήστε με να τον σκοτώσω.
954
01:03:22,983 --> 01:03:24,401
Παρακαλώ...
955
01:03:26,612 --> 01:03:27,947
κάνε το.
956
01:04:48,447 --> 01:04:51,992
6 πυροβολισμοί. Και ούτε ένας
στο κεφάλι.
957
01:05:05,422 --> 01:05:06,922
Όλα εξαρτούνται από την
958
01:05:06,923 --> 01:05:08,384
ταχύτητα και την τύχη.
959
01:05:18,185 --> 01:05:19,771
Τα μάτια της είναι βρεγμένα.
960
01:05:20,522 --> 01:05:22,023
Γεμάτα αγάπη.
961
01:05:38,706 --> 01:05:40,583
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα.
962
01:05:41,293 --> 01:05:43,587
Είσαι τα πάντα, που ήθελα
πραγματικά.
963
01:05:44,755 --> 01:05:46,589
Όλα όσα χρειαζόμουν.
964
01:05:47,049 --> 01:05:50,052
Εσύ και εγώ για πάντα.
965
01:05:50,760 --> 01:05:52,054
Έχει τελειώσει.
966
01:05:52,846 --> 01:05:54,598
Ο πόνος θα σε ελευθερώσει.
967
01:05:56,016 --> 01:05:59,603
Δεν είσαι καλός Ντουάιτ,
Είσαι περισσότερο σαν εμένα.
968
01:06:00,187 --> 01:06:01,605
Γίνε σαν εμένα.
969
01:06:02,272 --> 01:06:06,569
Άσε το παλιό να φύγει, όλα τα
παλιά πρόσωπα.
970
01:06:07,861 --> 01:06:11,073
Έρχεται κοντά και πρέπει να
προσέχω.
971
01:06:11,532 --> 01:06:13,826
Δεν θέλω τίποτα
περισσότερο από το να
972
01:06:13,867 --> 01:06:16,079
να χαθώ στην όψη της και στην
μυρωδιά της.
973
01:06:16,538 --> 01:06:18,122
Το μυαλό μου δεν λειτουργεί.
974
01:06:18,372 --> 01:06:20,248
Μπορούμε να 'μαστε ελεύθεροι.
975
01:06:20,249 --> 01:06:22,126
Μπορούμε να είμαστε
ευτυχισμένοι.
976
01:06:22,376 --> 01:06:25,588
Μαζί... για πάντα.
977
01:06:25,879 --> 01:06:27,132
Όχι...
978
01:06:28,342 --> 01:06:31,135
Το φιλί της είναι
υπόσχεση του παραδείσου.
979
01:06:35,974 --> 01:06:37,100
Ντουάιτ...
980
01:06:37,266 --> 01:06:40,104
Το όπλο γαυγίζει...
και γαυγίζει στο χέρι μου
981
01:06:42,439 --> 01:06:46,151
Η ζωή εγκαταλείπει την Άβα.
982
01:06:50,197 --> 01:06:52,116
Σειρήνες πλησιάζουν από τον λόφο.
983
01:06:52,908 --> 01:06:56,661
Θα πάμε από τους παλιούς
δρόμους, την παλιά διαδρομή.
984
01:06:57,621 --> 01:06:59,414
Δεν θα μας πιάσουν ποτέ.
985
01:07:00,749 --> 01:07:02,127
Γυρίζω σπίτι.
986
01:07:20,270 --> 01:07:22,729
Στην δεξιά αλάνα πηγαίνοντας
για την αμαρτωλή πόλη...
987
01:07:22,730 --> 01:07:25,150
μπορείς να βρεις τα πάντα.
988
01:07:28,403 --> 01:07:31,197
Μου είπαν ότι θα βρω έναν άντρα
με το όνομα, κύριος Κρόνινγκ.
989
01:07:35,619 --> 01:07:39,665
Είναι Δρ Κρόνινγκ...
για σένα.
990
01:07:40,499 --> 01:07:41,667
Μάλιστα, κύριε.
991
01:07:42,000 --> 01:07:43,710
Με άδεια η χωρίς άδεια.
992
01:07:44,044 --> 01:07:47,715
Αυτά τα χέρια εξακολουθούν
να έχουν αυτό που χρειάζεται.
993
01:07:48,090 --> 01:07:49,716
Μόλις ετοιμαστώ.
994
01:07:51,177 --> 01:07:52,719
Πόσα έχεις;
995
01:07:56,682 --> 01:08:00,227
40 δολάρια έχεις, 40 δολάρια
για θεραπεία;
996
01:08:11,781 --> 01:08:14,201
Σταθερά σαν βράχος,
997
01:08:16,118 --> 01:08:17,704
Μόλις είμαι έτοιμος.
998
01:08:39,101 --> 01:08:41,770
Τα 40 δολάρια σου κέρδισαν
μια σφαίρα.
999
01:08:42,770 --> 01:08:45,274
Αυτό το χέρι σου...
1000
01:08:45,566 --> 01:08:48,236
Πολλά οστά χρειάζεται
να φτιαχτούν.
1001
01:08:49,528 --> 01:08:50,738
Θα σου δώσω μια ώρα.
1002
01:08:51,947 --> 01:08:53,240
Για τα παπούτσια σου.
1003
01:08:53,741 --> 01:08:54,743
Πάρτα.
1004
01:09:01,707 --> 01:09:04,127
Βάζω τα δυνατά μου να
σκέφτομαι την νίκη.
1005
01:09:04,543 --> 01:09:05,753
Την εκδίκηση.
1006
01:09:07,046 --> 01:09:09,382
Του γέρου πρέπει να του
αρέσουν τα παγωτά.
1007
01:09:09,383 --> 01:09:11,760
Χρησιμοποιεί τα ξυλάκια
για στηρίγματα.
1008
01:09:12,093 --> 01:09:13,302
Τα γλείφει πρώτα.
1009
01:09:17,557 --> 01:09:20,810
Ούτε καν ένα γαμημένο ευχαριστώ
1010
01:09:21,395 --> 01:09:26,315
Η γενναιοδωρία δεν έχει
καμιά αξία πια.
1011
01:09:27,150 --> 01:09:29,319
Καλά τα κατάφερες Ρορκ.
1012
01:09:29,612 --> 01:09:31,238
Ακόμα και τα παπούτσια μου.
1013
01:09:32,031 --> 01:09:33,783
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
να πάρεις.
1014
01:09:34,533 --> 01:09:35,284
Εκτός...
1015
01:09:36,451 --> 01:09:37,286
Την Μάρσι.
1016
01:09:37,994 --> 01:09:39,288
Το κορίτσι.
1017
01:09:40,123 --> 01:09:41,791
Χριστέ μου.
1018
01:09:44,544 --> 01:09:45,836
Μάρσι.
1019
01:09:47,129 --> 01:09:49,840
Μάρσι. Δεν είχες σχέση με αυτό.
1020
01:09:50,424 --> 01:09:52,843
Ήσουν απλά εκεί να
παρακολουθείς το παιχνίδι.
1021
01:09:53,594 --> 01:09:55,305
Σε τι σε έμπλεξα;
1022
01:09:58,474 --> 01:10:01,811
Αυτό μετατρέπεται σε μια
δύσκολη νύχτα.
1023
01:10:05,649 --> 01:10:07,358
Τα παράθυρα της δεν είναι
κλειδωμένα.
1024
01:10:09,277 --> 01:10:10,820
Ποτέ ένα καλό σημάδι.
1025
01:10:13,698 --> 01:10:14,825
Όχι στην αμαρτωλή πόλη.
1026
01:10:18,286 --> 01:10:20,330
Κοίτα ποιος αποφάσισε
να εμφανιστεί.
1027
01:10:21,247 --> 01:10:22,833
Δώστε στον άνθρωπο ένα χέρι.
1028
01:10:26,712 --> 01:10:28,380
Δώστε στον άνθρωπο,
ένα άλλο χέρι.
1029
01:10:35,887 --> 01:10:39,350
Ένας ακόμη ανεξάρτητος
και ξεχασμένος.
1030
01:10:41,102 --> 01:10:43,354
Θα ήσουν καλύτερα νεκρός Τζόνι.
1031
01:10:52,154 --> 01:10:54,907
Εμένα μου αρέσεις, ακριβώς
όπως είσαι.
1032
01:11:03,125 --> 01:11:04,376
Έγινα αλαζόνας.
1033
01:11:05,043 --> 01:11:07,879
Έγινα αλαζόνας και κατάφερα
η Μάρσι να πεθάνει
1034
01:11:08,880 --> 01:11:10,423
Γαμώτο, Τζόνι.
1035
01:11:10,882 --> 01:11:12,885
Μίσησε τον εαυτό σου
μια άλλη φορά.
1036
01:11:14,219 --> 01:11:15,888
Σκέψου το αποψινό παιχνίδι.
1037
01:11:16,680 --> 01:11:18,473
Αυτό μόνο έχει σημασία τώρα.
1038
01:11:18,974 --> 01:11:21,143
Το μόνο που χρειάζεσαι
είναι λεφτά.
1039
01:11:21,184 --> 01:11:23,479
Απλά ένα μίζερο δολάριο, για να
μπορέσεις να ξεκινήσεις.
1040
01:11:35,950 --> 01:11:36,910
Γεια σας, κυρία μου.
1041
01:11:37,660 --> 01:11:39,286
Δεν έχω τα χρήματα
για να πληρώσω.
1042
01:11:39,287 --> 01:11:40,913
Μπορώ να σας ζητήσω
ένα ποτήρι νερό;
1043
01:11:41,205 --> 01:11:41,914
Ναι.
1044
01:11:43,666 --> 01:11:45,419
Οι καιροί είναι δύσκολοι
για όλους μας.
1045
01:11:48,087 --> 01:11:48,963
Σε ευχαριστώ.
1046
01:11:53,217 --> 01:11:54,427
Τι συνέβη στο χέρι σου;
1047
01:11:57,306 --> 01:11:58,932
Κέρδισα τον λάθος άνθρωπο
στα χαρτιά.
1048
01:11:59,474 --> 01:12:00,475
Άσχημο σπάσιμο.
1049
01:12:03,269 --> 01:12:04,479
Σε ευχαριστώ πολύ.
1050
01:12:05,396 --> 01:12:06,940
Μισό λεπτό...
1051
01:12:08,818 --> 01:12:11,402
Δεν βρωμάς κάτι που δεν μου
αρέσει...
1052
01:12:11,403 --> 01:12:13,989
και μου θυμίζεις κάτα κάποιον
τρόπο, ένα παλιό γκόμενο, εντάξει;
1053
01:12:18,618 --> 01:12:20,955
Αυτό δεν πρόκειται να σε πάει
πολύ μακριά.
1054
01:12:22,372 --> 01:12:23,498
Γλυκιά μου...
1055
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
αυτό θα με πάει στο φεγγάρι.
1056
01:12:27,711 --> 01:12:28,963
Στην Αμαρτωλή πόλη.
1057
01:12:29,713 --> 01:12:30,966
Ποτέ δεν ξέρεις.
1058
01:12:34,469 --> 01:12:36,471
Απλά μην τα ξοδέψεις όλα
σε ένα μέρος.
1059
01:12:45,688 --> 01:12:47,481
Γεια σου, όμορφε..
1060
01:12:47,482 --> 01:12:49,067
Τι θα κάνεις με όλα αυτά;
1061
01:12:50,318 --> 01:12:51,527
Θα σκοτώσω τον Ρορκ.
1062
01:12:51,861 --> 01:12:54,531
Ο Ρορκ, δεν πεθαίνει τόσο εύκολα.
1063
01:12:55,115 --> 01:12:56,533
Απλά μπορεί να σε εκπλήξω.
1064
01:13:03,832 --> 01:13:06,502
Φαίνεται, ότι κάτι έγινε στο
χέρι που παίζεις γιε μου.
1065
01:13:19,681 --> 01:13:20,557
Τα παρατάω.
1066
01:13:21,142 --> 01:13:22,559
Τι δεν πάει καλά, άσε;
1067
01:13:23,269 --> 01:13:25,186
Καθόλου τύχη
1068
01:13:25,187 --> 01:13:27,147
χωρίς την κυρά
τύχη που έφερες τις προάλλες;
1069
01:13:28,316 --> 01:13:29,526
Θα είμαι καλά.
1070
01:13:29,901 --> 01:13:32,069
Τέλειωσα.
1071
01:13:42,455 --> 01:13:43,540
Θα πάρω τρία.
1072
01:13:47,043 --> 01:13:48,545
Ο ντίλερ παίρνει 2.
1073
01:13:49,253 --> 01:13:51,089
- Μέσα.
- Μέσα.
1074
01:13:52,465 --> 01:13:53,550
Βάζω 100.
1075
01:13:56,261 --> 01:13:57,554
Σκατά.
1076
01:13:59,847 --> 01:14:00,557
Τα παρατάω.
1077
01:14:08,816 --> 01:14:11,609
Δεν είναι το ίδιο χωρίς το τυχερό
σου χέρι, έτσι;
1078
01:14:21,870 --> 01:14:23,622
Είμαι αμφιδέξιος.
1079
01:14:24,708 --> 01:14:25,584
Κόψε.
1080
01:14:33,882 --> 01:14:35,593
- Μέσα.
- Μέσα.
1081
01:14:36,178 --> 01:14:37,095
Πεντακόσια.
1082
01:14:38,638 --> 01:14:39,598
Μέσα.
1083
01:14:45,144 --> 01:14:46,145
Σε ανεβάζω...
1084
01:14:48,858 --> 01:14:50,150
άλλα 500.
1085
01:14:53,362 --> 01:14:55,113
- Είμαι έξω.
- Τέλειωσα.
1086
01:14:59,118 --> 01:15:01,120
Σε ανεβάζω ακόμα 5,
όμορφο αγόρι.
1087
01:15:01,746 --> 01:15:02,621
Σκατά.
1088
01:15:03,622 --> 01:15:05,124
Η αγαπημένη σου μητέρα...
1089
01:15:05,624 --> 01:15:08,627
Ήταν μια πόρνη, και
όχι μια πολύ καλή.
1090
01:15:09,878 --> 01:15:11,130
Ήταν ένας άγγελος.
1091
01:15:13,090 --> 01:15:15,676
Όλα μέσα.
1092
01:15:16,010 --> 01:15:16,677
Τα βλέπω.
1093
01:15:38,867 --> 01:15:40,201
Τέσσερις άσοι.
1094
01:15:47,876 --> 01:15:49,670
Στο είπα, ποτέ δεν χάνω.
1095
01:15:51,672 --> 01:15:52,673
Σε νίκησα.
1096
01:15:53,757 --> 01:15:54,675
Δύο φορές.
1097
01:15:54,800 --> 01:15:58,636
Αυτό σημαίνει, ότι είμαι καλύτερος
από εσένα και όλοι το ξέρουν.
1098
01:15:58,637 --> 01:16:01,431
Επειδή σε κέρδισα πάλι και κάθε φορά
που κάποιος λέει την ιστορία...
1099
01:16:01,432 --> 01:16:04,185
Και όλοι θα λένε ότι δεν θα το
πουν, αλλά θα το κάνουν.
1100
01:16:04,518 --> 01:16:07,063
Αυτή είναι η ιστορία που θα λένε
ξανά και ξανά, μέχρι...
1101
01:16:07,104 --> 01:16:09,732
που θα πεθάνεις και πολύ μετά
τον θάνατο σου.
1102
01:16:10,650 --> 01:16:12,193
Σε νίκησα για πάντα.
1103
01:16:13,527 --> 01:16:15,737
Τώρα όλοι ξέρουν τι συμβαίνει
όταν το κάνεις αυτό.
1104
01:16:17,156 --> 01:16:18,741
Πες γεια στη μαμά σου.
1105
01:16:19,117 --> 01:16:21,244
Πάντα ήταν μια ηλίθια σκύλα.
1106
01:16:26,874 --> 01:16:29,210
Η δύναμη είναι ότι η
δύναμη κάνει.
1107
01:16:30,754 --> 01:16:32,464
Η συμβουλή μου προς
τους νέους άνδρες
1108
01:16:32,505 --> 01:16:34,216
είναι αυτή: Φοράτε καπότα.
1109
01:16:34,882 --> 01:16:37,719
Βγάλτε έξω τα σκουπίδια και ας
επιστρέψουμε στο παιχνίδι.
1110
01:16:58,866 --> 01:16:59,825
ΤΖΟΝ ΧΑΡΤΙΓΚΑΝ
1111
01:17:03,036 --> 01:17:04,247
Σε αγαπάει.
1112
01:17:05,039 --> 01:17:06,290
Όχι πάλι.
1113
01:17:06,707 --> 01:17:08,251
Δεν θα σε χάσω, Νάνσι.
1114
01:17:15,425 --> 01:17:18,803
Όλη την ώρα, εκείνη ήταν
ακριβώς εκεί.
1115
01:17:19,428 --> 01:17:20,596
Χορεύοντας στο κλαμπ
1116
01:17:20,597 --> 01:17:21,764
που παίζεις πόκερ.
1117
01:17:21,765 --> 01:17:23,766
Είμαι βέβαιος ότι ψάχνατε
μια ευκαιρία
1118
01:17:23,767 --> 01:17:25,768
να βάλετε σφαίρα σε αυτήν
γερουσιαστή.
1119
01:17:27,979 --> 01:17:29,773
Νάνσυ Κάλαχαν
1120
01:17:33,026 --> 01:17:35,319
Ο γιος μου ο Ήθαν σκοτώθηκε
εξαιτίας της.
1121
01:17:36,320 --> 01:17:38,907
Έχουν περάσει τέσσερα
χρόνια, και ακόμη
1122
01:17:38,908 --> 01:17:41,576
φυτεύει λουλούδια στον τάφο
του Χάρτιγκαν.
1123
01:17:41,618 --> 01:17:44,329
Δείχνει την ευγνωμοσύνη της
στον νεκρό μπάτσο.
1124
01:17:44,579 --> 01:17:46,665
Ευγνωμοσύνη προς τον μπάτσο...
1125
01:17:46,706 --> 01:17:48,833
Που ξέσκισε τον γιο σου
σε κομματάκια.
1126
01:17:50,836 --> 01:17:53,297
Ο Χάρτιγκαν, έκανε τον γιο μου
ένα τέρας.
1127
01:17:55,215 --> 01:17:56,801
Εντελώς σε ένα τέρας.
1128
01:17:57,176 --> 01:17:59,303
Δεν μπορώ να κατηγορήσω
αυτή η νεαρή γυναίκα.
1129
01:17:59,344 --> 01:18:00,304
Εμμονές.
1130
01:18:00,846 --> 01:18:02,889
Άφησε την να πνιγεί στην θλίψη.
1131
01:18:02,890 --> 01:18:04,809
Μπορεί να μην είναι τόσο απλό.
1132
01:18:05,935 --> 01:18:07,644
Κατά κάποιο τρόπο,
έβαλε τα χέρια της
1133
01:18:07,645 --> 01:18:09,313
Στο παλιό περίστροφο
του Χάρτιγκαν.
1134
01:18:14,652 --> 01:18:17,864
Πηγαίνει στο σκοπευτήριο
κάθε βράδυ πριν από την δουλειά.
1135
01:18:17,948 --> 01:18:19,365
Έχει γίνει αρκετά καλή.
1136
01:18:19,949 --> 01:18:23,829
Και μόνο να φανταστώ μπορώ, ποιανού
φάτσα βλέπει σ 'αυτό τον στόχο.
1137
01:18:26,081 --> 01:18:27,290
Ακούω.
1138
01:18:27,332 --> 01:18:30,376
Και τρελαίνεται κάποιες φορές...
στην δουλειά.
1139
01:18:30,961 --> 01:18:31,837
Πίνει.
1140
01:18:32,503 --> 01:18:34,421
Μόνο τις τελευταίες εβδομάδες.
1141
01:18:34,422 --> 01:18:36,342
Δεν έπινε ποτέ πριν.
1142
01:18:39,095 --> 01:18:42,389
Είναι σαν... να ετοιμάζει κάτι.
1143
01:18:44,265 --> 01:18:47,394
Ίσως... χτίζει το θάρρος της.
1144
01:18:48,145 --> 01:18:49,856
Τελειώσαμε υποδιευθυντή.
1145
01:18:50,481 --> 01:18:53,359
Αυτή η μικρή σκύλα με καυλώνει.
1146
01:19:01,200 --> 01:19:02,910
Αυτό το μέρος βρωμάει.
1147
01:19:03,953 --> 01:19:05,913
Δεν το είχα παρατηρήσει πριν.
1148
01:19:06,914 --> 01:19:08,415
Όχι όταν χορεύω.
1149
01:19:10,418 --> 01:19:12,879
Τώρα, μπορώ να μυρίσω...
τα πάντα.
1150
01:19:14,422 --> 01:19:15,882
Τα βλέπω όλα.
1151
01:19:17,174 --> 01:19:19,385
Κάθε καταραμένο πράγμα.
1152
01:19:20,387 --> 01:19:24,391
Ξέρω ακριβώς που είμαι,
ξέρω ακριβώς τι είμαι.
1153
01:19:25,267 --> 01:19:27,895
Δεν χρησιμοποιώ την λογική της
στρίπερ άλλο πια.
1154
01:19:28,436 --> 01:19:30,438
Αυτοί είναι χαμένοι και εγώ όχι.
1155
01:19:32,150 --> 01:19:33,483
Μοιάζει όπως όταν είμαι
στο σκοπευτήριο και
1156
01:19:33,484 --> 01:19:34,965
συνειδητοποιώ ότι ο
Τζον είναι νεκρός.
1157
01:19:36,987 --> 01:19:39,615
Δεν ήμουν μια γυναίκα με
ένα σχέδιο.
1158
01:19:43,661 --> 01:19:45,454
Ήμουν απλά μια μεθύστακας.
1159
01:19:59,135 --> 01:20:00,929
Θα τους δώσω αυτό που θέλουν.
1160
01:20:07,852 --> 01:20:09,979
Και θα φύγω όσο πιο γρήγορα
μπορώ από εκεί.
1161
01:20:29,667 --> 01:20:31,001
Ακόμα ακούω.
1162
01:20:33,879 --> 01:20:35,505
Με πυροβόλησαν στο στομάχι.
1163
01:20:36,924 --> 01:20:40,511
Δεν ήμουν εγώ,
ήταν μια γυναίκα.
1164
01:20:42,012 --> 01:20:43,473
Ακριβώς κάτω...
1165
01:20:44,264 --> 01:20:46,476
Βρωμίζει ότι αγγίζει.
1166
01:20:47,727 --> 01:20:49,478
Αυτή η σάπια πόλη.
1167
01:20:50,479 --> 01:20:52,983
Αυτούς που δεν μπορεί να
διαφθείρει τους λερώνει.
1168
01:20:55,526 --> 01:20:57,737
Λέρωσε εσένα Τζον Χάρτιγκαν.
1169
01:20:57,778 --> 01:20:59,530
Του είπα τα πάντα.
1170
01:21:01,073 --> 01:21:03,033
Βάλε το μπουκάλι κάτω Νάνσι.
1171
01:21:03,034 --> 01:21:04,995
Ήπιες αρκετά.
1172
01:21:07,538 --> 01:21:09,540
Σε έκαναν να μου πεις ψέματα.
1173
01:21:11,626 --> 01:21:13,544
Δεν είσαι καν εδώ τώρα.
1174
01:21:16,132 --> 01:21:18,509
Είπες ότι ποτέ
δεν θα με άφηνες.
1175
01:21:18,842 --> 01:21:20,469
Ποτέ δεν σε άφησα.
1176
01:21:21,344 --> 01:21:22,471
Ποτέ δεν θα σε αφήσω.
1177
01:21:24,055 --> 01:21:25,015
Ποτέ.
1178
01:21:26,142 --> 01:21:29,020
Δεν είσαι καν εδώ τώρα.
Είσαι νεκρός.
1179
01:21:31,980 --> 01:21:34,024
Τίναξες τα μυαλά σου στον αέρα.
1180
01:21:35,734 --> 01:21:38,153
Έχωσες ένα όπλο στο στόμα σου...
1181
01:21:38,154 --> 01:21:40,532
και τίναξες τα μυαλά σου
στον αέρα.
1182
01:21:45,036 --> 01:21:46,537
Είχα τους λόγους μου.
1183
01:21:48,123 --> 01:21:49,582
Δεν υπήρχε διαφυγή.
1184
01:21:49,791 --> 01:21:51,042
Σε μισώ!
1185
01:21:54,754 --> 01:21:57,048
Μου ορκίστηκες, ότι θα με
αγαπάς για πάντα.
1186
01:21:57,715 --> 01:21:59,593
Και θα σε αγαπώ για πάντα.
1187
01:22:00,510 --> 01:22:03,055
Κανείς πραγματικά δεν μάντεψε,
Τι είναι η κόλαση.
1188
01:22:04,139 --> 01:22:06,058
Να βλέπεις όλους αυτούς
που αγαπάς...
1189
01:22:07,767 --> 01:22:09,060
να πονάνε.
1190
01:22:17,861 --> 01:22:19,571
Είσαι ο μόνος άντρας που
Αγάπησα ποτέ.
1191
01:22:22,825 --> 01:22:24,577
Και μ 'άφησες μόνη.
1192
01:22:32,125 --> 01:22:34,127
Ποτέ δεν είχα καμιά πιθανότητα,
1193
01:22:34,128 --> 01:22:36,130
εναντίον του καταραμένου
γερουσιαστή, Ρορκ.
1194
01:22:37,423 --> 01:22:39,133
Δεν με πίστεψες.
1195
01:22:40,843 --> 01:22:43,511
Δεν πίστεψες ότι ένα σκατό
σαν εμένα θα έριχνε
1196
01:22:43,512 --> 01:22:46,140
τον πιο δυνατό άντρα
στην πολιτεία.
1197
01:22:53,606 --> 01:22:55,608
Ίσως σας βγάλω και τους 2 λάθος.
1198
01:23:03,533 --> 01:23:05,118
Ίσως τρελαθώ.
1199
01:23:11,917 --> 01:23:14,169
Τρελή ακούγεται πολύ καλό τώρα.
1200
01:23:14,294 --> 01:23:15,670
Σ 'αγαπώ, Νάνσι.
1201
01:23:33,273 --> 01:23:35,150
Εδώ είσαι σκύλα.
1202
01:23:35,566 --> 01:23:37,943
Θα ουρλιάζεις προτού
να πεθάνεις.
1203
01:23:42,741 --> 01:23:43,992
Το αποφάσισες.
1204
01:23:46,787 --> 01:23:50,165
Εκτιμώ την εμμονή σου.
1205
01:23:51,166 --> 01:23:52,708
Αλλά δεν έχεις τίποτα.
1206
01:23:53,794 --> 01:23:57,255
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει
50 φορές, αν είχες τα κότσια.
1207
01:23:57,506 --> 01:23:58,715
Αλλά δεν το τόλμησες.
1208
01:24:02,803 --> 01:24:04,721
Τίποτα.
1209
01:24:06,223 --> 01:24:08,184
Φώναξε...
1210
01:24:08,975 --> 01:24:11,687
ακριβώς, όπως ήθελε
και το αγόρι μου.
1211
01:24:32,959 --> 01:24:34,585
Αγάπη μου, πού ήσουν, και...
1212
01:24:34,586 --> 01:24:36,713
Τι έκανες στα όμορφα μαλλιά σου;
1213
01:24:37,213 --> 01:24:39,757
Μην ανησυχείς. αυτά τα καθάρματα
βλέπουν αυτό που θέλουν.
1214
01:24:41,676 --> 01:24:43,261
Πάντα παίρνουν αυτό που θέλουν.
1215
01:25:08,954 --> 01:25:10,789
Αυτό είναι φοβερό! Αυτό είναι...
1216
01:25:11,081 --> 01:25:12,249
Τι τρέχει με σένα;
1217
01:25:22,385 --> 01:25:23,761
Αυτό είναι λάθος.
1218
01:25:24,638 --> 01:25:25,764
Την έκανα.
1219
01:25:38,652 --> 01:25:41,029
Είναι σαν να βλέπω την αδερφή
μου να κάνει προστυχιές.
1220
01:25:41,946 --> 01:25:43,322
Φεύγω από 'δω.
1221
01:25:59,840 --> 01:26:00,841
Έτοιμη.
1222
01:26:05,095 --> 01:26:06,346
Είσαι όμορφη, Νάνσι.
1223
01:26:09,433 --> 01:26:11,311
Μην το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου.
1224
01:26:13,521 --> 01:26:16,774
Όμορφη, όμορφη, όμορφη...
1225
01:26:20,277 --> 01:26:21,821
Τον άντρα που στο έκανε αυτό,
1226
01:26:21,822 --> 01:26:23,406
θα τον κάνω κομματάκια.
1227
01:26:25,200 --> 01:26:27,160
Χάρτιγκαν...
1228
01:26:27,202 --> 01:26:28,828
Μόλις μου έδωσες μια τέλεια ιδέα.
1229
01:26:35,085 --> 01:26:36,336
Όχι, μωρό μου.
1230
01:26:36,795 --> 01:26:37,838
Νανσύ.
1231
01:27:10,371 --> 01:27:11,956
Απλά δώσε μου ένα γαμημένο όνομα.
1232
01:27:19,089 --> 01:27:19,881
Ρορκ.
1233
01:27:28,890 --> 01:27:30,433
Είναι περισσότεροι.
1234
01:27:30,934 --> 01:27:32,435
Χρειαζόμαστε 2 από εμάς.
1235
01:27:38,191 --> 01:27:39,401
Φαίνεται σαν μπελάδες.
1236
01:27:42,405 --> 01:27:43,406
Όχι...
1237
01:27:43,822 --> 01:27:45,365
Μοιάζει με Χριστούγεννα.
1238
01:27:49,619 --> 01:27:51,371
Φαίνεστε σαν να χάζσατε
το γλέντι, αγόρια.
1239
01:27:52,206 --> 01:27:53,374
Σκατά!
1240
01:27:53,791 --> 01:27:55,918
Θα διαλύσουμε αυτό το μέρος
και εσένα μαλάκα.
1241
01:27:57,002 --> 01:27:58,921
Κουνήσου, η πέθανε.
1242
01:28:50,475 --> 01:28:52,477
Ελπίζω να μη σε πειράζει που
το λέω αυτό, αλλά...
1243
01:28:54,895 --> 01:28:56,021
Φαίνεσαι καυτή.
1244
01:29:27,095 --> 01:29:29,515
Δεν υπάρχει κανένας λόγος
να αφήσουμε κανένα ζωντανό.
1245
01:29:30,015 --> 01:29:31,516
Κανείς δεν είναι αθώος.
1246
01:29:32,600 --> 01:29:34,561
Δεν μπορούμε να
αφήσουμε μάρτυρες.
1247
01:29:35,229 --> 01:29:37,023
Μην μαλακώσεις, μικρή.
1248
01:29:38,024 --> 01:29:39,566
Μην αφήσεις κανέναν ζωντανό.
1249
01:29:41,902 --> 01:29:42,986
Δεν θα το κάνω.
1250
01:29:43,820 --> 01:29:46,491
Θα κοιτάξω την περίμετρο και θα
χτυπήσω τους φρουρούς.
1251
01:29:46,866 --> 01:29:48,067
Μωρό μου, είσαι φυσικό ταλέντο.
1252
01:29:48,492 --> 01:29:50,036
Εγω θα χειριστώ το εσωτερικό.
1253
01:29:51,120 --> 01:29:52,496
Πως θα το ξέρω όταν είσαι μέσα;
1254
01:29:53,915 --> 01:29:55,499
Θα έχεις μια καλή ιδέα.
1255
01:32:13,141 --> 01:32:15,186
Το καταραμμένο, έσκασε
στα χέρια μου.
1256
01:32:15,894 --> 01:32:17,188
Θα τους έπιανα όλους.
1257
01:32:17,479 --> 01:32:20,691
Αλλά αυτή τη μαλακία
με πρόδωσε.
1258
01:32:21,567 --> 01:32:23,193
Σκατά Ούζι.
1259
01:32:23,652 --> 01:32:25,738
Νομίζω ότι κόλλησε.
1260
01:32:26,030 --> 01:32:27,198
Εδώ...
1261
01:32:28,199 --> 01:32:29,283
Τον είδες;
1262
01:32:37,124 --> 01:32:38,293
Είναι εντός παιδιάς.
1263
01:32:45,174 --> 01:32:46,217
Το έχω αυτό.
1264
01:33:09,574 --> 01:33:11,785
Είσαι μια μικρή εξυπνούλα ε;
1265
01:33:12,703 --> 01:33:15,205
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα
κατάφερες ως εδώ..
1266
01:33:18,751 --> 01:33:21,754
Ο Χάρτιγκαν, τίναξε το παπάρι
του γιού μου στον αέρα.
1267
01:33:22,839 --> 01:33:24,257
Οπότε...
1268
01:33:24,923 --> 01:33:27,260
Που να σου ρίξω μετά;
1269
01:33:30,513 --> 01:33:32,264
Στην γυμνασμένη σου κοιλίτσα;
1270
01:33:34,350 --> 01:33:36,102
Σε σημαδεύω με ένα όπλο
κυρά μου...
1271
01:33:36,686 --> 01:33:38,437
Οι κανόνες λένε να σου δώσω
μια ευκαιρία
1272
01:33:38,479 --> 01:33:40,273
και δεν θα σου ρίξω.
1273
01:33:51,409 --> 01:33:54,287
Στο είπα ότι θα ουρλιάξεις πριν
να πεθάνεις.
1274
01:33:55,956 --> 01:33:57,291
Το οφείλω στο γιο μου.
1275
01:34:01,336 --> 01:34:02,879
Ειλικρινά, μεταξύ εσένα
και μένα...
1276
01:34:03,672 --> 01:34:05,382
Τελικά αποδέχθηκα, ότι...
1277
01:34:05,882 --> 01:34:07,133
Ο Ήθαν δεν έκανε...
1278
01:34:07,635 --> 01:34:08,928
για πρόεδρος.
1279
01:34:12,222 --> 01:34:14,015
Ήταν δύσκολο να κερδίσω
τις εκλογές
1280
01:34:14,016 --> 01:34:15,809
με το ψυχιατρείο...
1281
01:34:20,565 --> 01:34:22,817
Αλλά ήταν ο γιος μου γλύκα.
1282
01:34:25,319 --> 01:34:26,862
Ήταν ο γιος μου.
1283
01:34:30,075 --> 01:34:31,326
Και τώρα...
1284
01:34:32,243 --> 01:34:33,619
Θα σε ακούσει να ουρλιάζεις.
1285
01:34:39,334 --> 01:34:40,335
Ούρλιαξε.
1286
01:35:10,574 --> 01:35:12,993
Αυτό είναι για τον
Τζον Χάρτιγκαν.
1287
01:35:13,202 --> 01:35:14,328
Γαμιόλη.
1288
01:35:18,500 --> 01:35:20,459
Αυτή η σάπια πόλη...
1289
01:35:21,127 --> 01:35:22,879
τους λερώνει όλους.
117567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
