Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,080 --> 00:00:59,229
Pueden ir.
2
00:01:26,480 --> 00:01:28,835
¡No por favor!
¡Voy a pagarlos!
3
00:01:29,000 --> 00:01:30,320
¡Yo prometo!
4
00:01:31,000 --> 00:01:33,310
¡Voy a pagar!
¡Por favor! ¡No!
5
00:01:34,280 --> 00:01:36,590
¡No! ¡Por favor!
¡No!
6
00:02:29,120 --> 00:02:33,398
PRIVATE CAFE
7
00:02:38,040 --> 00:02:42,477
EPISODIO I
8
00:02:47,160 --> 00:02:48,798
Mi nombre es Donna.
9
00:02:48,920 --> 00:02:50,797
Y la historia que
voy a contar...
10
00:02:50,960 --> 00:02:54,430
es la cosa más
increíble que me pasó.
11
00:02:54,720 --> 00:02:57,360
Un viaje de iniciación
de la inocencia...
12
00:02:57,480 --> 00:03:01,792
al descubrimiento de los rincones
del placer y de la perversión.
13
00:03:01,960 --> 00:03:04,873
Todo en las manos de gente
rara, pintoresca...
14
00:03:05,080 --> 00:03:09,313
y hasta peligrosa, que me
seguía en todo momento.
15
00:03:13,080 --> 00:03:14,753
Todo comenzó un día, cuando...
16
00:03:14,880 --> 00:03:17,633
de las constantes
traiciones de mi marido...
17
00:03:17,800 --> 00:03:20,758
yo huí de casa, sin
destino en mente.
18
00:03:20,920 --> 00:03:22,991
A lo lejos de aquel
hombre terrible que...
19
00:03:23,160 --> 00:03:25,800
además de su adulterio,
como descubrí más tarde...
20
00:03:25,960 --> 00:03:27,519
también era un asesino.
21
00:03:42,880 --> 00:03:45,599
La gota de agua
sucedió un día...
22
00:03:45,840 --> 00:03:48,309
cuando llegué temprano,
por sorpresa.
23
00:03:48,480 --> 00:03:50,761
Lo que descubrí hizo que mi
corazón se convierta en hielo.
24
00:03:53,800 --> 00:03:57,270
Él estaba en el quado con
dos amigas de internado.
25
00:03:57,440 --> 00:03:59,113
Yo tenía sólo 18 años.
26
00:03:59,280 --> 00:04:02,193
Lo que vi dejó
cicatrices permanentes.
27
00:04:26,480 --> 00:04:30,189
El cerebro se negaba a registrar
lo que los ojos veían.
28
00:04:30,480 --> 00:04:32,756
Yo me quedé allí, que ni idiota.
29
00:04:32,880 --> 00:04:35,269
Ellos no notaron mi presencia.
30
00:04:57,240 --> 00:04:59,675
El momento más difícil
fue ver a Marcus...
31
00:04:59,840 --> 00:05:02,116
penetrar en otra mujer.
32
00:05:02,360 --> 00:05:06,194
Mis sueños e ilusiones se
rompieron como un espejo.
33
00:05:06,320 --> 00:05:08,231
Quebrados en mil pedazos.
34
00:08:14,200 --> 00:08:17,795
Peor fue cuando penetró
el ano de Yvette.
35
00:08:17,960 --> 00:08:20,759
Siempre me niega que
me penetrar el ano...
36
00:08:20,880 --> 00:08:22,393
pero siempre se quejaba...
37
00:08:22,520 --> 00:08:25,160
porque en el primer
intento, donó mucho.
38
00:08:27,080 --> 00:08:28,991
¿Está seguro de que quiere eso?
39
00:08:29,280 --> 00:08:32,193
Quedate tranquila.
Te gustará, te garantizo.
40
00:08:37,280 --> 00:08:38,918
¿Donna lo hace?
41
00:08:39,360 --> 00:08:43,194
Donna? Ella es una vaca.
No me hace ni chupete.
42
00:10:27,640 --> 00:10:29,233
¡Eso, gata!
43
00:10:40,520 --> 00:10:43,034
Cuando llegó la hora de gozar...
44
00:10:43,280 --> 00:10:46,989
yo no aguanté más, y
casi caí desmayada.
45
00:11:35,000 --> 00:11:38,880
Yo estaba en un lugar
que jamás oí hablar.
46
00:11:39,040 --> 00:11:41,634
Todas las esperanzas en
un empleo de camarera...
47
00:11:41,800 --> 00:11:43,438
de anuncios clasificados.
48
00:12:22,040 --> 00:12:23,872
Kitty se convirtió
en mi mejor amiga.
49
00:12:24,560 --> 00:12:27,120
Su aspereza exterior
era sólo una defensa.
50
00:12:27,280 --> 00:12:29,999
Por debajo, era la persona
más dulce que conocí.
51
00:12:30,240 --> 00:12:32,470
Ella cuidaba la
seguridad del bar.
52
00:12:32,880 --> 00:12:34,996
Como ella sabía imponerse.
53
00:12:35,320 --> 00:12:37,596
En el trabajo y en la cama.
54
00:12:52,960 --> 00:12:53,995
Esta era Kitty.
55
00:12:58,240 --> 00:13:00,550
- ¿Da licencia?
- Ven aquí.
56
00:13:06,320 --> 00:13:09,870
Muy bien. ¿Tiene
experiencia como camarera?
57
00:13:10,040 --> 00:13:12,429
No mucho, pero aprendo rápido.
58
00:13:12,560 --> 00:13:15,200
Espero que sí, pues
usted comienza hoy.
59
00:13:15,400 --> 00:13:16,799
Gracias!
60
00:13:17,480 --> 00:13:20,552
A propósito, ¿cómo se llama?
61
00:13:20,800 --> 00:13:22,473
Puede llamarme Donna.
62
00:13:23,200 --> 00:13:25,350
Donna.
Esta temprano.
63
00:13:26,720 --> 00:13:29,917
Rachel dirigía el bar,
entre otros negocios.
64
00:13:30,080 --> 00:13:32,071
Ella circulaba por
la alta sociedad.
65
00:13:32,240 --> 00:13:35,756
Siempre se veía en yates de
lujo de amigos influyentes.
66
00:13:55,560 --> 00:13:58,518
También le gusta organizar
varios eventos.
67
00:13:58,680 --> 00:14:00,512
En particular, desfiles de moda.
68
00:14:06,640 --> 00:14:09,280
Pero si había algo
que la excitaba...
69
00:14:09,480 --> 00:14:15,032
era fiesta en su mansión,
para los amigos más íntimos.
70
00:21:37,760 --> 00:21:39,876
Rachel era encantadora.
71
00:21:41,320 --> 00:21:43,596
- ¿Conseguiste el empleo?
- Creo que si.
72
00:21:43,880 --> 00:21:44,995
¡Que bien!
73
00:21:45,160 --> 00:21:47,993
- ¿Tiene lugar para quedarse?
- Todavía no encontré.
74
00:21:48,200 --> 00:21:51,431
Si lo desea, puede quedarse
en casa mientras busca.
75
00:21:51,840 --> 00:21:54,354
- Soy Kitty.
- Y yo soy Donna. Gracias!
76
00:21:54,760 --> 00:21:57,434
Puede dejar las cosas ahí.
Te mostraré el club.
77
00:21:58,000 --> 00:21:59,354
Está bien.
78
00:23:09,240 --> 00:23:11,516
Mi primer día de
trabajo fue tranquilo.
79
00:23:11,680 --> 00:23:13,956
Parecía que siempre
era camarera.
80
00:23:14,160 --> 00:23:16,674
Pero al final del día,
yo estaba exhausta.
81
00:23:16,840 --> 00:23:20,470
Creer o no, fue mi
primer empleo de verdad.
82
00:24:39,600 --> 00:24:40,795
Ahora...
83
00:25:36,320 --> 00:25:38,436
Continuar.
84
00:26:01,560 --> 00:26:03,836
¡No sabe chupar derecho!
85
00:27:36,880 --> 00:27:40,271
Sabes, no me gusta la
gente armada en el club.
86
00:28:02,640 --> 00:28:04,119
Deja.
87
00:28:04,880 --> 00:28:06,837
Esperaremos fuera, jefe.
88
00:28:54,120 --> 00:28:57,829
James Cole era uno de los hombres
más abyectos que he visto.
89
00:28:58,000 --> 00:29:00,833
Un bandido salvaje que no
dejaba a Rachel en paz.
90
00:29:02,600 --> 00:29:05,433
Rose dejó el Private Café
para quedarse con Cole.
91
00:29:05,720 --> 00:29:07,870
En realidad, tomé su lugar.
92
00:29:08,240 --> 00:29:09,719
Me sentía pena de ella.
93
00:29:11,160 --> 00:29:14,073
- ¿Quién es esa chica?
- Y amiga de Rachel.
94
00:29:14,920 --> 00:29:17,753
- Ella es ninfomaníaca.
- Ninfomanía?
95
00:29:18,880 --> 00:29:23,351
Al final, ella quiere lo que
todos quieren: un poco de amor.
96
00:30:30,680 --> 00:30:32,320
Tenga cuidado con Kitty.
Ella no es suave.
97
00:30:36,560 --> 00:30:38,756
Muchachos, ¿tienes fuego?
98
00:30:39,000 --> 00:30:42,516
- Vamos a aprovechar.
- ¡Tú, ven acá!
99
00:30:45,080 --> 00:30:48,118
Hola, chicos.
Necesito fuego.
100
00:30:48,440 --> 00:30:50,750
¿Usted tiene encendedor, temprano?
101
00:30:51,240 --> 00:30:53,311
Viene conmigo que te
muestro mi encendedor.
102
00:30:55,520 --> 00:30:56,919
Por aquí.
103
00:30:58,480 --> 00:30:59,800
Entre.
104
00:31:03,880 --> 00:31:05,837
Siéntese y relájese.
105
00:31:15,240 --> 00:31:18,198
Entre aquí, Rocky. Hay una
cosa que necesita aprender.
106
00:31:20,320 --> 00:31:22,118
¡Toca vida, que sone!
107
00:31:25,520 --> 00:31:27,431
¡Mi amigo también quiere!
108
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
¡Dale para él!
109
00:31:45,960 --> 00:31:49,032
¿Te gusta chupando
tu coño, tu puta?
110
00:32:01,520 --> 00:32:04,797
- ¿Quieres beber algo, Srta.?
- Y nueva aquí, ¿verdad?
111
00:32:05,040 --> 00:32:08,476
- Sí, es mi primer día.
- Yo fui camarera aquí.
112
00:32:08,640 --> 00:32:10,313
He tenido una ayuda del Sr. James.
113
00:32:11,840 --> 00:32:13,831
¿Quédese lejos de él, entendió?
114
00:32:43,840 --> 00:32:45,797
Entonces, ¿qué quiere?
115
00:32:50,480 --> 00:32:54,155
He venido a hacer una oferta por su club.
Sólo que esta vez...
116
00:32:54,800 --> 00:32:56,916
es una ofrenda irrecusable.
117
00:32:57,080 --> 00:33:00,596
Mi respuesta sigue siendo "no".
118
00:33:02,920 --> 00:33:04,797
Temprano o tarde...
119
00:33:05,800 --> 00:33:07,996
usted tendrá que vender-Io.
120
00:33:09,240 --> 00:33:12,278
Si es guerra que quiere,
podemos causar...
121
00:33:12,480 --> 00:33:14,790
muy estragos entre nosotros.
122
00:33:14,960 --> 00:33:17,793
Ya nos conocemos desde
hace mucho tiempo.
123
00:33:18,040 --> 00:33:20,919
Y ambos sabemos demasiado
uno sobre el otro.
124
00:33:21,080 --> 00:33:23,754
Entonces, ¿por qué no se pone frío?
125
00:33:27,160 --> 00:33:30,676
Encontrará una botella de champán Ia.
Y por cuenta.
126
00:33:32,160 --> 00:33:33,514
Esta es nuestra oferta.
127
00:33:34,480 --> 00:33:35,675
Ya sabes...
128
00:33:36,680 --> 00:33:39,149
veo que tiene una nueva
camarera en la casa.
129
00:33:39,680 --> 00:33:41,591
Quiero ser servido
personalmente por ella.
130
00:33:41,760 --> 00:33:44,070
¡No quiero que la incomode!
131
00:33:44,640 --> 00:33:47,359
Conseguirlo?
¿Tu entendiste?
132
00:33:48,400 --> 00:33:50,471
¿La cirrosis ya no es suficiente?
133
00:39:38,520 --> 00:39:40,113
¡Qué puta!
134
00:39:40,280 --> 00:39:44,069
¡Quería un cigarrillo, y
halló dos cigarros enormes!
135
00:40:12,240 --> 00:40:14,754
¡Droga, el coche está
oliendo el coño!
136
00:40:21,480 --> 00:40:22,914
Llegamos!
137
00:40:26,760 --> 00:40:29,878
No es grande, pero nos da dos.
138
00:40:36,040 --> 00:40:38,634
Esta es mi cama, pero
puede dormir aquí.
139
00:40:38,800 --> 00:40:41,553
El baño es allí, si
quieres tomar una ducha.
140
00:40:43,240 --> 00:40:45,311
Gracias.
141
00:41:46,080 --> 00:41:49,869
No es nada. He traído una
toalla y una camisa para ti.
142
00:42:17,760 --> 00:42:19,592
Usted tiene un cuerpo hermoso.
143
00:42:21,480 --> 00:42:23,551
Su piel es tan suave.
144
00:42:50,000 --> 00:42:52,640
Maldita sea!
¿Quién puede ser?
145
00:42:54,120 --> 00:42:56,509
Toma, vuelvo ya.
146
00:43:05,080 --> 00:43:07,151
Hola, Kitty!
¡Aquí estoy!
147
00:43:07,280 --> 00:43:10,238
Johnny, olvidé totalmente de ti!
Lo siento mucho.
148
00:43:10,400 --> 00:43:12,277
- ¿Puedo dormir aquí?
- Hoy no.
149
00:43:12,640 --> 00:43:15,314
He traído a un amigo.
¿Tu no quieres?
150
00:43:15,520 --> 00:43:17,238
- ¡Que bueno!
- Tome un trago.
151
00:43:23,280 --> 00:43:26,989
- ¿Te gustó a mi amigo?
- Johnny, usted no presta!
152
00:43:30,880 --> 00:43:34,839
- Esa es Donna. Vive conmigo.
- ¿En serio? ¡Ella es linda!
153
00:43:35,720 --> 00:43:40,157
- ¿Quieres un trago?
- No gracias. Voy a acostarse.
154
00:43:40,560 --> 00:43:42,358
¿Está seguro?
155
00:43:45,880 --> 00:43:47,109
Y ahora...
156
00:48:45,800 --> 00:48:47,598
¡Me jode, Johnny!
157
00:49:28,080 --> 00:49:29,434
¡Hable con fuerza!
158
00:49:58,200 --> 00:49:59,793
Folla!
159
00:51:37,640 --> 00:51:39,597
¡No dejes de coger!
160
00:51:40,880 --> 00:51:42,791
¿Me va a hacer gozar?
161
00:51:55,440 --> 00:51:56,999
¡Voy a acabar!
162
00:53:46,200 --> 00:53:47,918
¡Eso, chupa!
163
00:53:49,560 --> 00:53:51,392
¡Qué deseo!
164
00:55:01,880 --> 00:55:03,632
Estuve pensando...
165
00:59:31,840 --> 00:59:33,717
Así!
166
00:59:35,240 --> 00:59:37,197
Lame así.
167
00:59:49,040 --> 00:59:50,599
Así!
168
01:00:30,840 --> 01:00:34,276
Tengo una sorpresa para ti.
169
01:00:34,440 --> 01:00:35,999
Listo?
170
01:00:37,680 --> 01:00:39,990
- ¿Una sorpresa?
- ¿Está preparada?
171
01:00:47,360 --> 01:00:49,431
Ver!
¿Quieres?
172
01:00:50,960 --> 01:00:54,271
- ¿Qué piensa usted?
- ¡Y un palo enorme!
173
01:00:54,480 --> 01:00:56,198
¿Quieres besar?
174
01:00:58,400 --> 01:01:00,357
Vamos, besa para mí.
175
01:04:42,880 --> 01:04:44,393
¿Algo mas?
176
01:04:44,680 --> 01:04:46,990
Su hijo está esperando fuera.
177
01:04:49,680 --> 01:04:51,353
Está bien.
Envíalo.
178
01:04:57,920 --> 01:04:59,513
¡Ya estaba en la hora!
179
01:05:00,080 --> 01:05:02,435
¡Usted es una gracia!
Wow!
180
01:05:05,800 --> 01:05:07,518
Donna y yo...
181
01:05:08,120 --> 01:05:10,873
- Bueno, ella me dejó.
- ¿Qué hizo esta vez?
182
01:05:11,280 --> 01:05:14,910
Bueno, es decir, ella
me tomó con otra mujer.
183
01:05:15,080 --> 01:05:18,550
- Es verdad, pero no es serio.
- ¡Eres un idiota!
184
01:05:18,880 --> 01:05:24,273
¡No se repetirá, prometo!
Puedes confiar en mi.
185
01:05:25,600 --> 01:05:26,829
¡Te juro por Dios!
186
01:05:27,000 --> 01:05:29,116
¿Que quieres de mi?
187
01:05:29,400 --> 01:05:33,439
Usted tiene contactos,
puede encontrarla.
188
01:05:34,120 --> 01:05:36,316
No voy a molestarte de nuevo.
189
01:05:36,520 --> 01:05:37,999
No estoy creyendo.
190
01:05:38,320 --> 01:05:39,674
Ahora, padre...
191
01:05:40,000 --> 01:05:42,799
Después de eso, cambiaré,
seré un nuevo hombre.
192
01:05:42,920 --> 01:05:45,196
¡Es la última vez que te ayudo!
193
01:05:45,400 --> 01:05:47,073
¡Comprendo, por supuesto!
194
01:05:47,680 --> 01:05:48,909
¡Cae afuera!
195
01:05:49,080 --> 01:05:50,718
¡Es temprano!
196
01:05:51,080 --> 01:05:52,593
¡Hasta luego!
197
01:06:01,760 --> 01:06:03,990
¿Estabas esperando por mí?
198
01:06:09,160 --> 01:06:11,913
¡Veo que todavía es
un niño llevado!
199
01:06:15,560 --> 01:06:17,517
Necesita disciplina.
200
01:06:18,280 --> 01:06:19,918
¡Creo que si!
201
01:06:20,640 --> 01:06:23,996
- Espero en casa.
- Voy a estar allí.
202
01:06:24,160 --> 01:06:28,757
- ¡Merece un buen castigo!
- No puedo esperar...
203
01:07:11,560 --> 01:07:13,437
Buenos días, Donna.
204
01:07:31,160 --> 01:07:33,356
¿Qué quiere en el café?
205
01:07:39,040 --> 01:07:41,475
Necesito comprar unas cosas.
206
01:07:52,480 --> 01:07:55,074
¿Que pasó?
¿Algún problema?
207
01:07:55,400 --> 01:07:58,313
Usted sabe... ayer por la noche.
208
01:08:00,920 --> 01:08:02,319
¿Es eso?
209
01:08:02,640 --> 01:08:06,599
No piense más en eso.
No tiene más imponencia.
210
01:08:06,840 --> 01:08:08,513
¡Fue sólo broma!
211
01:08:09,560 --> 01:08:13,349
¿No se divertía ayer?
Vamos, mira hacia mí.
212
01:08:13,520 --> 01:08:15,670
Fue sólo broma.
213
01:08:17,400 --> 01:08:20,711
¿Todavía somos buenas amigas?
¿Qué me dices?
214
01:08:21,440 --> 01:08:23,954
Vamos a comprar el desayuno.
215
01:08:24,960 --> 01:08:26,553
Ven.
216
01:08:30,080 --> 01:08:33,630
¡Muy bien, hora de partir!
¡Vamos, lleve sus cosas!
217
01:08:33,960 --> 01:08:38,352
¡Usted me oyó, camina!
¡Cae afuera! Moverlo!
218
01:08:38,640 --> 01:08:40,551
¡Dale fuera de aquí!
219
01:10:43,360 --> 01:10:46,000
¿Qué estás haciendo?
¡Dale fuera de aquí!
220
01:10:46,160 --> 01:10:47,480
Vamos!
221
01:10:48,200 --> 01:10:50,476
Usted nunca me da atención!
222
01:10:50,960 --> 01:10:52,280
¿Cómo?
223
01:10:52,440 --> 01:10:53,953
¿Yo qué?
224
01:11:06,600 --> 01:11:07,999
¿Qué hay?
225
01:11:11,640 --> 01:11:13,119
Sus pantalones.
226
01:11:15,880 --> 01:11:17,200
¡Los dos!
227
01:11:17,640 --> 01:11:19,119
¡Yo dije que me quitar!
228
01:11:30,800 --> 01:11:34,316
¡Fíjense esa puta hasta
que no quiera más!
229
01:11:37,920 --> 01:11:39,433
¡Su puta!
230
01:11:39,760 --> 01:11:41,751
¡Chupa el palo de ellos!
231
01:17:24,000 --> 01:17:25,798
¡Chupa los pechos de ella!
232
01:24:15,440 --> 01:24:16,794
Ahora...
233
01:24:18,680 --> 01:24:20,114
Ven aquí.
234
01:27:26,080 --> 01:27:28,549
Mañana lo vemos.
235
01:27:29,280 --> 01:27:31,078
- Nos vemos
- Buenas noches.
236
01:27:31,400 --> 01:27:33,550
Entonces sabremos la verdad.
237
01:28:42,240 --> 01:28:44,311
¡Usted es un niño llevado!
238
01:28:44,520 --> 01:28:46,238
Prepárese!
239
01:28:58,880 --> 01:29:00,598
acuestate!
16941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
