Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,667 --> 00:02:34,068
Is Strawhorn daar?
2
00:02:34,070 --> 00:02:36,036
Ja meneer.
3
00:02:36,038 --> 00:02:39,673
Het geld ook?
Ja meneer.
4
00:03:23,652 --> 00:03:25,869
Brand. Brand!
5
00:04:10,066 --> 00:04:12,282
Waar is Strawhorn?
6
00:07:52,204 --> 00:07:54,905
Het einde van de bende van Strawhorn.
7
00:07:57,977 --> 00:08:00,377
Maar als ik hem niet snap,
8
00:08:00,379 --> 00:08:02,513
Ik word niet gekozen.
9
00:09:16,604 --> 00:09:18,705
Hij is dood, meneer.
10
00:09:42,364 --> 00:09:46,283
"Wraak
is van mij ', zegt de Heer.
11
00:09:46,285 --> 00:09:51,020
Oog om oog, tand om tand,
12
00:09:51,022 --> 00:09:53,890
hand voor hand, voet voor voet.
13
00:09:54,959 --> 00:09:56,893
O Heer, deze goede man stierf
14
00:09:56,895 --> 00:09:59,396
in de getrouwe uitvoering
van zijn plicht.
15
00:09:59,398 --> 00:10:02,432
Door de handen
van Jack Strawhorn.
16
00:10:02,434 --> 00:10:06,035
Zijn dood
zal worden gewroken.
17
00:10:06,037 --> 00:10:08,037
Laten we bidden.
18
00:10:24,690 --> 00:10:28,224
Hallo! Drankjes voor iedereen!
19
00:10:29,527 --> 00:10:31,728
Waar je bent gebleven
jezelf, Pensteman?
20
00:10:31,730 --> 00:10:35,431
Ik wil dat jullie allemaal met me meegaan
op een toast op een geweldige man ...
21
00:10:35,433 --> 00:10:37,100
Howard Nightingale.
22
00:10:37,102 --> 00:10:38,502
En daar is hij,
23
00:10:38,504 --> 00:10:40,537
onze volgende senator!
24
00:10:40,539 --> 00:10:41,539
Het gebruikelijke.
25
00:10:41,540 --> 00:10:43,340
Dat is hem.
26
00:10:43,342 --> 00:10:45,308
Nachtegaal!
27
00:10:45,310 --> 00:10:46,909
Hé, en jij, meneer?
28
00:10:46,911 --> 00:10:49,446
Ik wil iedereen
met een drankje in zijn hand.
29
00:10:49,448 --> 00:10:52,315
graag gedaan
om u een drankje te kopen, meneer.
30
00:10:52,317 --> 00:10:54,117
Wat zou je plezier zijn,
meneer?
31
00:11:13,539 --> 00:11:15,371
Iemand helpt hem.
32
00:11:27,886 --> 00:11:30,403
Terug binnen.
Ga terug naar binnen.
33
00:12:26,779 --> 00:12:29,045
Pak het wapen.
34
00:12:40,325 --> 00:12:42,125
Kom terug.
35
00:12:42,127 --> 00:12:43,459
Mama!
36
00:13:01,146 --> 00:13:03,713
Strawhorn,
je staat onder arrest.
37
00:13:03,715 --> 00:13:06,116
Ik heb waar ik voor kwam.
38
00:13:06,118 --> 00:13:07,984
Ik kijk niet
voor eventuele dividenden.
39
00:13:09,905 --> 00:13:14,007
Wat ligt daar achter
is niets voor niemand.
40
00:13:14,009 --> 00:13:17,077
Nu, al deze mensen
kan doen is je ontslaan.
41
00:13:17,079 --> 00:13:19,579
Voor een slimme advocaat,
42
00:13:19,581 --> 00:13:21,530
er zijn altijd betere steden,
geloof me.
43
00:13:21,532 --> 00:13:22,999
En betere banen.
44
00:13:23,001 --> 00:13:25,835
Ik verlaat de stad niet.
Jij ook niet.
45
00:13:27,756 --> 00:13:30,123
De enige help deze mensen
gaan geven, zoon,
46
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
ligt bij je kist.
47
00:13:31,543 --> 00:13:34,428
Pion het pistool.
48
00:13:34,430 --> 00:13:37,130
Neem de eerste trein.
49
00:13:38,867 --> 00:13:41,835
Op een dag gaan we wat drinken.
50
00:13:43,906 --> 00:13:45,321
Strawhorn!
51
00:14:48,620 --> 00:14:52,839
Dit gaat niet gebeuren
maak Nightingale erg blij.
52
00:15:28,076 --> 00:15:30,877
Hou je handen
uit de trein.
53
00:15:30,879 --> 00:15:33,746
Hé, daar, hou je
handen van de trein af.
54
00:15:41,322 --> 00:15:43,306
Wat gebeurd er?
55
00:16:21,396 --> 00:16:24,063
Hij is het!
Het is Nachtegaal!
56
00:16:24,065 --> 00:16:26,015
We hebben je zeker nodig,
Mr. Nightingale.
57
00:16:26,017 --> 00:16:27,149
Het was Jack Strawhorn.
58
00:16:27,151 --> 00:16:28,885
Ze hebben ze allebei vermoord
in koelen bloede. Het was verschrikkelijk.
59
00:16:28,887 --> 00:16:31,254
De sheriff en
een man genaamd Pensteman.
60
00:16:31,256 --> 00:16:33,390
Pensteman?
Ja meneer.
61
00:16:33,392 --> 00:16:35,625
- Ga naar boven!
- Oh godzijdank.
62
00:16:35,627 --> 00:16:37,827
Hoe lang geleden?
Ongeveer twee uur.
63
00:16:37,829 --> 00:16:40,563
Reed weg
richting de heuvels.
64
00:16:40,565 --> 00:16:42,265
Verdomde idioot
probeerde hem te arresteren.
65
00:16:42,267 --> 00:16:43,733
Had moeten
schoot hem neer.
66
00:16:43,735 --> 00:16:45,668
Tegen die tijd
het was te laat.
67
00:16:45,670 --> 00:16:47,437
Niemand zal vechten
sneller dan we zullen.
68
00:16:47,439 --> 00:16:49,539
Maar we konden het niet zeggen
wat gebeurde er.
69
00:16:49,541 --> 00:16:51,674
- We voelen ons nu veiliger.
- Man is gek.
70
00:16:51,676 --> 00:16:53,126
Hoe beschermen we ons?
71
00:16:53,128 --> 00:16:55,511
Dat is mijn werk.
Maarschalk Nachtegaal?
72
00:16:55,513 --> 00:16:57,780
Ja meneer.
Hellman, Tesota Sentinel.
73
00:16:57,782 --> 00:16:59,215
Wat kan ik doen
voor jou?
74
00:16:59,217 --> 00:17:00,450
Je kreeg de opdracht
75
00:17:00,452 --> 00:17:02,351
om Strawhorn te vangen
en zijn bende, toch?
76
00:17:02,353 --> 00:17:04,270
De bende is dood.
77
00:17:04,272 --> 00:17:06,906
Betekent dat
Is Strawhorn ontsnapt?
78
00:17:06,908 --> 00:17:08,691
Tijdelijk.
79
00:17:08,693 --> 00:17:10,860
Als je faalt
om Strawhorn te vangen,
80
00:17:10,862 --> 00:17:14,564
kan dit van invloed zijn
uw campagne voor senator?
81
00:17:20,072 --> 00:17:23,973
Ik laat dat
naar uw onpartijdige oordeel.
82
00:17:23,975 --> 00:17:26,576
Ik zal terug komen. Kom op!
83
00:17:26,578 --> 00:17:27,910
Hyah! Hup!
84
00:17:33,085 --> 00:17:35,201
Meneer Hellman?
85
00:17:35,203 --> 00:17:36,502
Pak hem, maarschalk.
86
00:17:36,504 --> 00:17:38,237
Zou jij
omdraaien alstublieft?
87
00:17:38,239 --> 00:17:39,939
Ja dat is prima.
Goed. Dank u.
88
00:17:39,941 --> 00:17:41,257
Houd het gewoon vast
precies daar.
89
00:17:45,080 --> 00:17:46,763
Hou het vast
precies daar.
90
00:17:46,765 --> 00:17:48,798
Dank u.
91
00:18:25,804 --> 00:18:29,172
Pepe,
wees geen grotere dwaas dan God jou heeft gemaakt!
92
00:18:33,979 --> 00:18:37,347
Doe alsof je een hebt
weinig meer hersenen dan een konijn.
93
00:18:37,349 --> 00:18:39,782
Hoe kan ik hersenen hebben?
Je hebt ze allemaal!
94
00:18:41,019 --> 00:18:44,720
Wat een plek!
Ik kan je 50 keer vermoorden.
95
00:18:44,722 --> 00:18:47,590
Wie er ook komt
beter met God komen.
96
00:18:47,592 --> 00:18:51,060
Dat is niet zo
God nodig hebben, dat zijn we.
97
00:18:51,062 --> 00:18:53,662
Wat is het probleem?
deze keer?
98
00:18:53,664 --> 00:18:56,265
Je bericht zei niets
over de anderen.
99
00:18:56,267 --> 00:18:58,834
Dood.
Dood?
100
00:18:58,836 --> 00:19:01,270
Iedereen?
Jij hebt het.
101
00:19:01,272 --> 00:19:04,474
Qué lástima.
Ze waren de beste.
102
00:19:04,476 --> 00:19:07,110
Nee, op één na beste.
103
00:19:07,112 --> 00:19:10,213
Je gaat over
om het beste te zien.
104
00:19:11,249 --> 00:19:13,516
Wat heb je?
105
00:19:15,520 --> 00:19:18,187
- Haal die klootzak!
- Plaats het hier.
106
00:19:18,189 --> 00:19:20,155
Hé, ren, schat!
107
00:19:26,198 --> 00:19:28,498
Hallo!
108
00:19:28,500 --> 00:19:29,649
Kom op!
109
00:19:29,651 --> 00:19:31,600
Kom op, pak die bal!
110
00:19:31,602 --> 00:19:33,936
Hier!
Oh, shit!
111
00:19:33,938 --> 00:19:37,156
Hij heeft hem!
Ja, schat!
112
00:19:39,510 --> 00:19:42,345
Kom op,
haal die bal hier!
113
00:19:44,082 --> 00:19:47,083
Ze oefenen.
Kom op, schat! Whoo!
114
00:19:49,520 --> 00:19:51,471
Kom op!
115
00:19:51,473 --> 00:19:54,240
Moet je ze zien, hè?
116
00:19:54,242 --> 00:19:57,727
Je wilt een trein doden,
hier zijn je matadores!
117
00:19:57,729 --> 00:19:59,829
Jack Strawhorn.
118
00:19:59,831 --> 00:20:02,849
Je zegt zijn naam,
roept de spoorweg!
119
00:20:12,828 --> 00:20:14,294
Nu, eens per maand,
120
00:20:14,296 --> 00:20:18,031
er is een Santa Fe Flyer
komt hier door.
121
00:20:18,033 --> 00:20:20,533
Draagt een salarisadministratie.
Grote.
122
00:20:20,535 --> 00:20:22,568
Goud.
123
00:20:23,538 --> 00:20:25,771
Ik neem 50 procent
van wat we krijgen
124
00:20:25,773 --> 00:20:29,208
en jullie zijn allemaal uit elkaar gegaan
de rest onder elkaar.
125
00:20:29,210 --> 00:20:31,044
Je werkt voor mij,
126
00:20:31,046 --> 00:20:33,513
dus je neemt gewoon bestellingen op
van mij.
127
00:20:33,515 --> 00:20:36,716
Je hoeft niet na te denken.
Ik doe het denken.
128
00:20:36,718 --> 00:20:38,318
Ben je klaar?
129
00:20:38,320 --> 00:20:41,187
Tuurlijk wel.
Ja, we zijn klaar.
130
00:20:41,189 --> 00:20:45,158
Wel, we zullen daarover zien
wanneer de troep binnenkomt.
131
00:20:47,528 --> 00:20:49,295
In...
132
00:20:49,297 --> 00:20:51,463
maar niet uit.
133
00:20:57,455 --> 00:21:00,172
U.
134
00:21:00,174 --> 00:21:01,741
U.
135
00:21:01,743 --> 00:21:03,876
En met de sigaar.
136
00:21:06,131 --> 00:21:09,365
Haal nu de rest van de mannen
gewapend en jezelf ...
137
00:21:09,367 --> 00:21:13,169
en ga naar die hutjes
zo snel als je kunt.
138
00:21:20,878 --> 00:21:24,413
Hé, echt waar
praat goed, Jack.
139
00:21:24,415 --> 00:21:27,416
Santa Fe Flyer,
payroll in goud, chingo!
140
00:21:27,418 --> 00:21:29,151
Jij onwetende klootzak,
141
00:21:29,153 --> 00:21:31,220
wat ben je aan het proberen
met mij te doen, hè?
142
00:21:31,222 --> 00:21:32,521
Ik heb je om mannen gevraagd
143
00:21:32,523 --> 00:21:34,523
en jij bevrijdt mij
cucarachas.
144
00:21:34,525 --> 00:21:36,359
Twee weken,
je krijgt ze.
145
00:21:36,361 --> 00:21:38,660
Maar je gaf me twee dagen
gringo cabrón.
146
00:21:38,662 --> 00:21:41,230
Wat verwacht je?
Joaquin Murieta?
147
00:21:41,232 --> 00:21:43,399
Ik moet stom zijn.
148
00:21:43,401 --> 00:21:45,618
Nou dan,
geef mij niet de schuld!
149
00:21:45,620 --> 00:21:48,988
Waarom werk ik
met jou? Waarom?
150
00:21:48,990 --> 00:21:52,391
Geef me een reden!
151
00:21:54,228 --> 00:21:56,596
Jij bent ook dom.
152
00:22:19,654 --> 00:22:23,656
En ik moest vertrekken
sporen die blinden kunnen volgen.
153
00:22:23,658 --> 00:22:27,593
Ik ben het of zij,
maar met deze zielige mensen ...
154
00:22:27,595 --> 00:22:30,229
Maar je maakt mannen
Jack, ik heb je het zien doen.
155
00:22:30,231 --> 00:22:32,365
Waarom, binnen 30 dagen ...
Ik heb geen 30 dagen!
156
00:22:32,367 --> 00:22:34,767
Ik heb 30 minuten,
dus maken is uit.
157
00:22:34,769 --> 00:22:36,569
Die posse is
recht op mijn staart.
158
00:22:36,571 --> 00:22:38,504
Hoeveel?
Zes.
159
00:22:38,506 --> 00:22:40,906
We zijn acht
en twee. Tien.
160
00:22:40,908 --> 00:22:43,676
Pepe, je kent die zes niet,
of wie ze leidt.
161
00:22:43,678 --> 00:22:45,110
WHO?
Kom op!
162
00:22:45,112 --> 00:22:47,580
Zeg me wie?
163
00:22:47,582 --> 00:22:49,649
Nachtegaal.
164
00:22:49,651 --> 00:22:51,016
Oh...
165
00:22:52,820 --> 00:22:54,637
Krijg dit duidelijk:
166
00:22:54,639 --> 00:22:57,407
Zouden gaan
laat ze binnen rijden.
167
00:22:57,409 --> 00:22:58,908
Dat is de sluis.
168
00:22:58,910 --> 00:23:00,910
Zodra ze er zijn
deze kant van de sluis,
169
00:23:00,912 --> 00:23:03,646
ze zijn binnen bereik,
ik snap het?
170
00:23:03,648 --> 00:23:07,149
Ik wil met z'n vieren
in die hut daar,
171
00:23:07,151 --> 00:23:09,935
en vier in deze hut
hier.
172
00:23:09,937 --> 00:23:11,570
Twee in elk raam.
173
00:23:11,572 --> 00:23:12,838
Van hen posities
174
00:23:12,840 --> 00:23:15,458
we hebben de hele kleine vallei
gedekt.
175
00:23:15,460 --> 00:23:18,126
Als ze binnen bereik zijn,
176
00:23:18,128 --> 00:23:20,896
je laat vliegen
met alles wat je hebt.
177
00:23:20,898 --> 00:23:22,898
Maar niet totdat ze binnen bereik zijn.
178
00:23:22,900 --> 00:23:24,567
Schiet niet
179
00:23:24,569 --> 00:23:27,903
totdat ze deze kant zijn
van de sluis.
180
00:23:27,905 --> 00:23:29,188
Nu, heb je dat?
181
00:23:29,190 --> 00:23:30,489
Ja.
182
00:23:30,491 --> 00:23:33,509
We zijn daar op de heuvel.
Kruisvuur.
183
00:23:33,511 --> 00:23:36,112
- Het wordt een duidelijk schot.
- Ga jij maar.
184
00:23:36,114 --> 00:23:39,014
Iedereen neemt
hun posities.
185
00:23:39,016 --> 00:23:40,983
Dit gaat gemakkelijk worden!
186
00:23:40,985 --> 00:23:42,952
Laten we gaan!
187
00:23:50,077 --> 00:23:53,212
Als geld een wonder kan doen,
we kunnen een goede dag hebben.
188
00:23:53,214 --> 00:23:55,981
Elke dag boven de grond
is een goede dag.
189
00:24:27,782 --> 00:24:30,800
Jongen, oh jongen. Het gaat zijn
zoals vissen in een vat schieten.
190
00:25:12,076 --> 00:25:14,794
Ze zijn hier. Maak je klaar.
191
00:25:14,796 --> 00:25:17,863
Onthoud nu, schiet niet tot
ze zijn deze kant van de sluis.
192
00:25:17,865 --> 00:25:19,565
Nu, schieten jullie
van daar
193
00:25:19,567 --> 00:25:21,633
en we gaan
doe het vanaf hier.
194
00:25:21,635 --> 00:25:23,195
Okee.
195
00:25:38,069 --> 00:25:40,436
Afstappen.
196
00:25:45,493 --> 00:25:47,526
Die shanties
buiten bereik zijn,
197
00:25:47,528 --> 00:25:49,495
maar laten we
geef ze een volley.
198
00:25:49,497 --> 00:25:53,532
Eso es. Más cerquita.
199
00:25:53,534 --> 00:25:54,900
Más cerquita.
200
00:26:09,617 --> 00:26:13,436
Más cerquita. Más aqui.
201
00:26:13,438 --> 00:26:15,438
Maak je klaar.
202
00:26:23,898 --> 00:26:24,914
Brand.
203
00:26:25,817 --> 00:26:27,733
Houd je vuur vast.
204
00:26:27,735 --> 00:26:29,435
Geef ze maar!
205
00:26:29,437 --> 00:26:30,536
Yee-hoo! Laten we ze doden!
206
00:26:30,538 --> 00:26:32,405
Klootzakken!
207
00:26:32,407 --> 00:26:34,373
Stomme klootzakken.
208
00:26:34,375 --> 00:26:35,608
Heel kort.
209
00:26:35,610 --> 00:26:37,109
Ik figuur zeven,
misschien acht.
210
00:26:40,164 --> 00:26:42,297
Verspreid en ga ze halen.
211
00:27:08,525 --> 00:27:10,592
Laten we ze gaan halen!
212
00:27:34,969 --> 00:27:36,602
Laten we halen
weg van hier!
213
00:27:36,604 --> 00:27:39,271
Doe open!
Kan iemand me helpen!
214
00:27:43,978 --> 00:27:46,829
Kom terug hier,
verdomde lafaard!
215
00:27:54,388 --> 00:27:55,655
Matadores.
216
00:28:03,981 --> 00:28:05,714
Schiet niet!
Nee, niet ...
217
00:28:16,561 --> 00:28:17,826
Cucarachas.
218
00:28:26,287 --> 00:28:28,720
Kom op, ik heb genoeg gezien.
219
00:28:30,358 --> 00:28:31,440
Verlaat me niet!
220
00:28:37,181 --> 00:28:38,547
Schiet niet! Schiet niet!
221
00:29:44,081 --> 00:29:45,881
Laat je geweer vallen.
222
00:29:45,883 --> 00:29:47,233
Laat vallen!
223
00:29:47,235 --> 00:29:49,768
Handen achter
je rug.
224
00:29:56,827 --> 00:29:58,894
Als maarschalk
van de staat Texas,
225
00:29:58,896 --> 00:30:00,896
Ik arresteer je
voor treinovervallen ...
226
00:30:00,898 --> 00:30:02,081
en moord.
227
00:30:02,083 --> 00:30:03,732
Ze hebben hem,
ze hebben hem!
228
00:30:03,734 --> 00:30:05,034
Daar is hij!
229
00:30:05,036 --> 00:30:06,452
Hoe vind je het nu,
230
00:30:06,454 --> 00:30:07,719
jij klootzak?
231
00:30:07,721 --> 00:30:09,655
Je gaat het krijgen!
232
00:30:13,777 --> 00:30:17,212
Goed voor je,
Nachtegaal, je hebt hem!
233
00:30:21,785 --> 00:30:23,885
Goed gedaan, maarschalk.
234
00:30:23,887 --> 00:30:25,771
Jij onnozele klootzak.
235
00:30:32,063 --> 00:30:33,628
Wat is er nu
de kop?
236
00:30:33,630 --> 00:30:35,264
"Nachtegaal
Vangt Strawhorn. "
237
00:30:35,266 --> 00:30:36,698
Reset het type,
Ik krijg het verhaal.
238
00:30:36,700 --> 00:30:38,701
Al dit werk voor niets.
239
00:30:40,705 --> 00:30:44,306
Je bent nu niet zo dapper, Strawhorn.
Vuile moordenaar.
240
00:30:44,308 --> 00:30:47,176
- Jij verdomde lafaard!
- Hij moet worden opgehangen!
241
00:30:47,178 --> 00:30:49,411
- Iemand krijgt een touw!
- Bind hem vast!
242
00:30:49,413 --> 00:30:52,781
Die gele lafaard!
Alsjeblieft alsjeblieft!
243
00:30:52,783 --> 00:30:55,284
Ik weet hoe je je voelt...
244
00:30:55,286 --> 00:30:57,119
maar ik heb werk te doen.
245
00:30:57,121 --> 00:30:59,254
Laat me het afmaken.
246
00:30:59,256 --> 00:31:02,124
Hé, maarschalk, goed,
Ik zei toch dat je hem zou pakken!
247
00:31:02,126 --> 00:31:03,258
Neem hem mee.
248
00:31:03,260 --> 00:31:05,026
Jongen, je hebt
die verkiezing nu.
249
00:31:05,028 --> 00:31:07,062
Sluit hem op.
250
00:31:07,064 --> 00:31:09,581
Nee, maarschalk, blijf daar alsjeblieft.
Laat me een foto maken.
251
00:31:09,583 --> 00:31:11,884
Ik hou er niet van om neergeschoten te worden
zelfs door een camera.
252
00:31:13,253 --> 00:31:16,004
Oké, prima. McCanless,
haal je reet daar weg.
253
00:31:19,643 --> 00:31:21,527
Kom op,
Wiley, doe het snel.
254
00:31:21,529 --> 00:31:23,779
Hallo meneer,
mag ik er een hebben?
255
00:31:23,781 --> 00:31:25,947
Natuurlijk, zoveel
zoals je wilt.
256
00:31:25,949 --> 00:31:27,082
Eén is genoeg.
257
00:31:27,084 --> 00:31:28,483
Oke,
Hoe is dit?
258
00:31:28,485 --> 00:31:29,651
Ja goed.
259
00:31:29,653 --> 00:31:31,486
Jullie staan stil
Daar. Dank u.
260
00:31:31,488 --> 00:31:33,455
Laat het horen voor Nightingale!
261
00:31:33,457 --> 00:31:35,240
Nachtegaal!
262
00:31:35,242 --> 00:31:38,277
Nachtegaal! Nachtegaal!
263
00:32:05,940 --> 00:32:07,406
Boe!
264
00:32:17,001 --> 00:32:19,468
Wat in hemelsnaam
gebeurt er met ons als hij wordt gekozen?
265
00:32:19,470 --> 00:32:20,802
Oh, Krag gaat met hem mee,
266
00:32:20,804 --> 00:32:22,371
de indiaan gaat terug
aan de reservering.
267
00:32:22,373 --> 00:32:24,572
We eindigen waarschijnlijk begraven
in een graf bij de spoorlijn.
268
00:32:24,574 --> 00:32:25,840
Kom op!
269
00:32:25,842 --> 00:32:29,811
Hij zorgt voor ons.
Heeft hij ons ooit teleurgesteld?
270
00:32:29,813 --> 00:32:31,913
Ja.
271
00:32:31,915 --> 00:32:34,216
Ja, misschien krijgt hij ons wel
een leuke, zachte sheriff-baan,
272
00:32:34,218 --> 00:32:35,717
zoals die
in Tesota hier.
273
00:32:35,719 --> 00:32:38,353
Strawhorn kent plekjes
zoals in heel Texas.
274
00:32:38,355 --> 00:32:40,355
Hij zorgt voor ons.
275
00:32:41,858 --> 00:32:44,692
ik bewonder
een man die loyaal is.
276
00:32:44,694 --> 00:32:46,928
Ah, maar er is één ding
Ik bewonder meer.
277
00:32:46,930 --> 00:32:49,348
Pardon, jongens.
278
00:32:49,350 --> 00:32:50,782
Mevrouw?
279
00:32:50,784 --> 00:32:52,918
Neem me niet kwalijk,
maar mijn naam is John Wesley.
280
00:32:52,920 --> 00:32:54,686
Ik ben Katherine Cooper.
Uh Huh.
281
00:32:54,688 --> 00:32:56,388
Mijn man en ik
eigenaar van het café.
282
00:32:56,390 --> 00:32:58,623
O ja, mevrouw, ik en mijn
vrienden waren gewoon aan het praten
283
00:32:58,625 --> 00:33:00,326
over het fijne welkom
jullie geven ons.
284
00:33:00,328 --> 00:33:02,161
Niet meer
dan je verdient.
285
00:33:02,163 --> 00:33:03,929
Hebben ze het geregeld?
voor het feest al?
286
00:33:03,931 --> 00:33:05,897
Nog niet,
maar ik hoop het.
287
00:33:05,899 --> 00:33:08,834
Ik hoop het ook.
Mag ik?
288
00:33:08,836 --> 00:33:10,302
Vertel je wat,
289
00:33:10,304 --> 00:33:13,805
houd die munt in de gaten
en je mag het hebben.
290
00:33:13,807 --> 00:33:14,974
Blazen.
291
00:33:18,879 --> 00:33:20,412
Daar is het,
precies daar.
292
00:33:20,414 --> 00:33:22,648
Jullie twee moeten zijn
de mooiste meisjes in Tesota.
293
00:33:22,650 --> 00:33:25,200
Mr Jones?
294
00:33:25,202 --> 00:33:27,569
Zou je deze draden weg willen sturen?
voor mij in deze volgorde:
295
00:33:27,571 --> 00:33:29,204
De gouverneur,
procureur-generaal,
296
00:33:29,206 --> 00:33:30,405
president
van de spoorweg,
297
00:33:30,407 --> 00:33:31,840
en de Austin
Herald-Express.
298
00:33:31,842 --> 00:33:34,176
Ja meneer. Direct meneer.
Dank u.
299
00:33:34,178 --> 00:33:36,144
Dank u meneer.
300
00:33:38,215 --> 00:33:39,347
Mijne heren.
301
00:33:39,349 --> 00:33:41,182
Marshal, is daar
nog iets anders, meneer?
302
00:33:41,184 --> 00:33:44,219
Nou, eigenlijk zou ik dat kunnen
gebruik een smid als het mogelijk is.
303
00:33:44,221 --> 00:33:45,687
Meteen.
304
00:33:45,689 --> 00:33:47,188
- Oh, en ook een timmerman,
- Jed!
305
00:33:47,190 --> 00:33:50,225
om een gevangeniscel in te stappen
op de trein.
306
00:33:50,227 --> 00:33:53,128
Stuur de smidse en
de timmerman naar de trein.
307
00:33:53,130 --> 00:33:54,429
Ja meneer.
308
00:33:54,431 --> 00:33:56,197
Nog iets, maarschalk?
309
00:33:59,153 --> 00:34:01,386
Oh, dat heb je niet
ontmoette mevrouw Ross.
310
00:34:02,522 --> 00:34:04,773
Mag ik presenteren
Maarschalk Nachtegaal.
311
00:34:04,775 --> 00:34:06,642
Hoe gaat het, marshal?
Hoe gaat het met u?
312
00:34:06,644 --> 00:34:08,577
Ik ben zo blij je te ontmoeten
onze volgende senator.
313
00:34:08,579 --> 00:34:09,912
Oh, ik ben blij
denk je.
314
00:34:09,914 --> 00:34:11,646
En het is mij een genoegen
om u aan te bieden
315
00:34:11,648 --> 00:34:13,699
de gastvrijheid van mijn hotel.
Dank u.
316
00:34:13,701 --> 00:34:15,801
Het beste
accommodaties in de stad.
317
00:34:15,803 --> 00:34:16,902
Absoluut.
318
00:34:16,904 --> 00:34:18,737
Voor jou en je mannen.
319
00:34:18,739 --> 00:34:20,238
Nou dat is
heel aardig van je,
320
00:34:20,240 --> 00:34:23,676
maar mijn mannen zijn gewend
gewoon leven en ik ook.
321
00:34:23,678 --> 00:34:26,444
Natuurlijk vind ik dat leuk
om mezelf af en toe te verwennen.
322
00:34:28,933 --> 00:34:32,101
Ik zal proberen ervoor te zorgen
dat je comfortabel bent.
323
00:34:32,103 --> 00:34:34,303
Mevrouw Ross, ik ben erg dankbaar.
324
00:34:34,305 --> 00:34:36,788
Dankbaar?
Meneer, wij zijn degenen die dankbaar zijn.
325
00:34:36,790 --> 00:34:39,725
Ja, in feite plannen we een
klein feest voor jou vanavond.
326
00:34:39,727 --> 00:34:43,128
Een eerbetoon aan jou en je mannen.
We hebben alle details geregeld.
327
00:34:43,130 --> 00:34:45,764
En je houdt een toespraak.
Houd het vast, houd het vast.
328
00:34:45,766 --> 00:34:48,667
Ik kwam hier om werk te doen,
geen campagne voor kantoor.
329
00:34:48,669 --> 00:34:50,536
Maarschalk Nachtegaal ...
330
00:34:51,872 --> 00:34:54,540
uw werk is gedaan.
331
00:34:54,542 --> 00:34:56,708
Mr. Strawhorn?
332
00:34:58,245 --> 00:34:59,945
Wie ben je?
333
00:34:59,947 --> 00:35:02,514
Hellman,
van de Tesota Sentinel.
334
00:35:02,516 --> 00:35:05,083
Vind je het erg?
Niet toegestaan.
335
00:35:07,320 --> 00:35:09,688
Wel, meneer,
Ik blijf hier staan.
336
00:35:10,991 --> 00:35:13,859
Ik wil het hem gewoon vragen
een paar vragen.
337
00:35:13,861 --> 00:35:15,978
Je moet toestemming krijgen
van de maarschalk.
338
00:35:15,980 --> 00:35:19,247
Nou, ik zou het hem willen vragen
een vraag dan.
339
00:35:19,249 --> 00:35:20,415
Heb je een sigaret?
340
00:35:21,768 --> 00:35:23,302
Meneer, ik moet u eraan herinneren
341
00:35:23,304 --> 00:35:25,253
dat we in het tijdperk zijn
van nieuwe journalistiek.
342
00:35:25,255 --> 00:35:26,321
Ik zegen u, meneer.
343
00:35:26,323 --> 00:35:28,807
Oké, beneden,
laten we gaan.
344
00:35:34,531 --> 00:35:36,564
Zeg Hellman,
vertel ze de waarheid.
345
00:35:36,566 --> 00:35:37,866
Zeg dat ik onschuldig ben.
346
00:35:37,868 --> 00:35:40,902
Een slachtoffer
van omstandigheden!
347
00:35:43,123 --> 00:35:45,207
Verkeerde identiteit.
348
00:35:55,019 --> 00:35:57,519
Mag ik een vuurtje?
349
00:35:59,356 --> 00:36:02,391
Ik heb geen match.
350
00:36:02,393 --> 00:36:04,226
Eet het op.
351
00:36:09,233 --> 00:36:11,400
Je bent een aardige man.
352
00:36:11,402 --> 00:36:14,152
Marshal, je hebt
deze stad is dichtgenaaid.
353
00:36:14,154 --> 00:36:16,188
De tijd om stemmen te tellen
is na de verkiezingen.
354
00:36:16,190 --> 00:36:18,924
Ik zie veel posters
van mijn tegenstander.
355
00:36:18,926 --> 00:36:20,492
Kijk eens rond
vanavond.
356
00:36:20,494 --> 00:36:21,893
Mm.
357
00:36:21,895 --> 00:36:24,780
De krant steunt me niet.
Kranten stemmen niet.
358
00:36:24,782 --> 00:36:26,347
Na wat je hebt gedaan
voor deze stad,
359
00:36:26,349 --> 00:36:28,817
maak je er geen zorgen over,
hij komt wel langs.
360
00:36:30,788 --> 00:36:34,355
Marshal, uw plaatsvervanger,
handelend op uw bestellingen,
361
00:36:34,357 --> 00:36:36,591
weigert mij te laten spreken
met Strawhorn.
362
00:36:36,593 --> 00:36:38,159
Waarom is dat?
363
00:36:38,161 --> 00:36:40,562
Ga zitten, meneer Hellman.
Bedankt, Wiley.
364
00:36:40,564 --> 00:36:42,831
Ja,
Ik heb later meer.
365
00:36:42,833 --> 00:36:45,266
Je komt wel rond,
jij niet?
366
00:36:49,639 --> 00:36:51,957
Marshal, wat ben jij
bang voor?
367
00:36:51,959 --> 00:36:55,626
Mr Hellman, we hebben net gevangen genomen
de gevaarlijkste man in Texas.
368
00:36:55,628 --> 00:36:57,162
Ik wil hem niet kwijtraken.
369
00:36:57,164 --> 00:36:59,197
En ik kan de bewaker uitschakelen
met mijn kruk
370
00:36:59,199 --> 00:37:01,132
en met hem weglopen?
371
00:37:01,134 --> 00:37:04,870
Ik geloof niet in weggaan
alles aan het toeval.
372
00:37:04,872 --> 00:37:07,089
Als maarschalk,
Ik heb mijn plicht.
373
00:37:07,091 --> 00:37:09,491
Ik heb een krant,
Ik heb de mijne.
374
00:37:09,493 --> 00:37:11,793
Een hele goede krant,
375
00:37:11,795 --> 00:37:14,862
zelfs als je tegen bent
mijn campagne.
376
00:37:15,966 --> 00:37:17,966
Waarom is dat?
377
00:37:17,968 --> 00:37:21,536
Niks persoonlijks.
Je bent een aanwinst voor je uniform.
378
00:37:21,538 --> 00:37:23,305
Dank u.
379
00:37:23,307 --> 00:37:24,689
Zo was ik.
380
00:37:26,459 --> 00:37:30,829
Oh, ik kende je niet
waren een militair.
381
00:37:32,165 --> 00:37:35,601
Mijn commandant
was een zeer ambitieuze man.
382
00:37:35,603 --> 00:37:39,037
Hij werd een generaal,
Ik werd een burger.
383
00:37:41,141 --> 00:37:43,208
Je bent te ambitieus,
maarschalk.
384
00:37:44,478 --> 00:37:46,811
Je laat het klinken
als een vies woord.
385
00:37:46,813 --> 00:37:49,448
Waar zou dit land zijn?
zonder ambitie?
386
00:37:49,450 --> 00:37:50,915
Waar zou
uw campagne zijn
387
00:37:50,917 --> 00:37:53,118
zonder de steun
van de spoorlijn?
388
00:37:53,120 --> 00:37:55,754
Die speciale auto
ze bieden u?
389
00:37:55,756 --> 00:37:56,988
Nu, meneer Hellman,
390
00:37:56,990 --> 00:37:58,990
er is niets tegen
publieksgerichte mensen
391
00:37:58,992 --> 00:38:00,726
helpen te onderhouden
wet en orde.
392
00:38:00,728 --> 00:38:03,061
Waar zou deze stad zijn?
zonder de spoorlijn?
393
00:38:03,063 --> 00:38:04,846
Een puistje op de kaart
van Texas.
394
00:38:04,848 --> 00:38:06,898
Hoe zou je stemmen
als de spoorwegbelangen
395
00:38:06,900 --> 00:38:10,368
waren niet hetzelfde
als de mensen?
396
00:38:10,370 --> 00:38:12,170
Luister, meneer Hellman,
397
00:38:12,172 --> 00:38:14,272
de spoorlijn
staat voor vooruitgang.
398
00:38:14,274 --> 00:38:16,909
Je kunt vooruitgang niet begunstigen
en verzet me tegen de spoorweg.
399
00:38:16,911 --> 00:38:19,811
Ik kan en ik doe.
Daarom ben ik tegen je.
400
00:38:23,400 --> 00:38:26,901
Nou, ik hoop dat je niet overtuigt
te veel om je mening te delen.
401
00:38:31,325 --> 00:38:33,258
Goedenmiddag.
402
00:39:32,769 --> 00:39:34,735
IJskoude punch voor de dames
403
00:39:34,737 --> 00:39:37,472
en een beetje warmer spul
voor de heren.
404
00:39:38,875 --> 00:39:41,709
Mrs Cooper, een vuistslag?
Wesley!
405
00:39:41,711 --> 00:39:43,695
Een twee.
406
00:39:45,699 --> 00:39:49,067
Hier ben je, baas,
maak je fluitje nat.
407
00:39:55,492 --> 00:39:57,826
- Daar is hij! Daar is hij!
- Waar?
408
00:39:57,828 --> 00:40:00,444
Hij komt het hotel uit.
Daar is hij!
409
00:40:00,446 --> 00:40:01,546
Yay, Nightingale!
410
00:40:03,850 --> 00:40:06,184
Gaat hij een toespraak houden?
411
00:40:06,186 --> 00:40:08,386
Marshal Nightingale!
412
00:40:08,388 --> 00:40:09,955
Ik zou je graag een hand willen geven
maarschalk.
413
00:40:09,957 --> 00:40:11,773
Wat vind je van
het lied, maarschalk?
414
00:40:11,775 --> 00:40:14,141
Goed gedaan.
Goed gedaan, Nachtegaal.
415
00:40:14,143 --> 00:40:15,376
Toespraak! Toespraak!
416
00:40:15,378 --> 00:40:17,195
We weten dat je ons niet in de steek zult laten!
417
00:40:17,197 --> 00:40:20,031
...tot ziens.
Ja kom op.
418
00:40:23,370 --> 00:40:25,503
Hé, spraak, spraak.
419
00:40:33,130 --> 00:40:35,196
Goed gedaan, maarschalk.
420
00:40:35,198 --> 00:40:37,498
Je kijkt naar
onze volgende senator, Tim.
421
00:40:37,500 --> 00:40:39,333
Je hebt fantastisch werk geleverd.
422
00:40:39,335 --> 00:40:41,670
Je hebt mijn stem.
423
00:40:41,672 --> 00:40:44,572
Dames en heren,
424
00:40:44,574 --> 00:40:46,675
wat een fijne stad.
425
00:40:48,011 --> 00:40:50,478
Aardige mensen.
426
00:40:50,480 --> 00:40:53,481
Ik ben blij hier vanavond te zijn.
427
00:40:53,483 --> 00:40:55,717
Jack Strawhorn
stuurt zijn spijt.
428
00:41:00,190 --> 00:41:02,607
Elke crimineel
Ik was van plan om vast te leggen ...
429
00:41:02,609 --> 00:41:04,409
zit in de gevangenis ...
430
00:41:04,411 --> 00:41:06,944
of in zijn graf.
431
00:41:06,946 --> 00:41:09,814
Ben ik aan het opscheppen?
432
00:41:09,816 --> 00:41:13,884
Nee, mijn vrienden,
Ik ben hier niet om op te scheppen.
433
00:41:13,886 --> 00:41:16,787
Ik ben hier niet om lof te zoeken.
434
00:41:16,789 --> 00:41:19,524
Ik ben hier om een waarschuwing te geven.
435
00:41:19,526 --> 00:41:23,027
De klus is net begonnen!
436
00:41:31,454 --> 00:41:34,455
Natuurlijk,
er zijn enkele politici ...
437
00:41:34,457 --> 00:41:37,509
mannen, zou ik eraan kunnen toevoegen,
in een zeer hoge functie ...
438
00:41:37,511 --> 00:41:42,514
die praten over revalidatie,
hervorming.
439
00:41:42,516 --> 00:41:45,951
Hoe hervorm je
een ratelslang?
440
00:41:45,953 --> 00:41:50,021
Door het te aaien?
Door te smeken om niet te bijten?
441
00:41:50,023 --> 00:41:52,958
Nee, je gebruikt een jachtgeweer.
442
00:41:59,132 --> 00:42:01,332
Weet je, dat heb ik nog niet
om een crimineel te ontmoeten
443
00:42:01,334 --> 00:42:03,969
die het niet probeerde
om zijn misdaad te rechtvaardigen.
444
00:42:03,971 --> 00:42:07,538
Hij was arm, hij had honger,
niemand gaf hem een kans.
445
00:42:07,540 --> 00:42:09,457
Wie onder ons
heeft geen honger gehad?
446
00:42:09,459 --> 00:42:11,626
Wie onder ons
is niet arm geweest?
447
00:42:11,628 --> 00:42:13,761
Hebben we gezeten
wachten op kansen? Nee!
448
00:42:13,763 --> 00:42:16,431
Alle politici zijn dat
vol stront.
449
00:42:16,433 --> 00:42:17,966
We hebben onze eigen kansen gemaakt.
450
00:42:17,968 --> 00:42:20,668
Maar wat doet de outlaw?
Hij gelooft niet in werk.
451
00:42:20,670 --> 00:42:23,471
Nee nee. Hij zegt,
'Je werkt, je redt.'
452
00:42:23,473 --> 00:42:26,724
En dan pakt hij een pistool
en zegt: "Overhandig het.
453
00:42:26,726 --> 00:42:28,293
"Geef het maar,
454
00:42:28,295 --> 00:42:31,929
alles waar je voor hebt gewerkt,
alles wat je hebt opgeslagen. '
455
00:42:31,931 --> 00:42:34,131
En toch zijn er die
die helden maken
456
00:42:34,133 --> 00:42:36,701
uit moordenaars
en plunderaars.
457
00:42:36,703 --> 00:42:39,937
Als banken worden beroofd,
ze verheugen zich.
458
00:42:39,939 --> 00:42:41,573
Bij spoorwegen
459
00:42:41,575 --> 00:42:43,908
die de Atlantische Oceaan verenigen
en de Stille Oceaan
460
00:42:43,910 --> 00:42:45,710
worden geplunderd, juichen ze.
461
00:42:45,712 --> 00:42:49,747
Maar waar zou Tesota zijn
zonder spoorwegen
462
00:42:49,749 --> 00:42:52,250
en het geld
om ze te onderhouden?
463
00:42:52,252 --> 00:42:55,353
Ik heb gewerkt
voor de spoorweg ... ♪
464
00:42:55,355 --> 00:42:58,256
En toch ken ik mensen
die mannen als Strawhorn toejuichen.
465
00:42:58,258 --> 00:42:59,958
Noem ze avonturiers,
struikrovers.
466
00:42:59,960 --> 00:43:05,113
slangen, plunderende wolven.
467
00:43:05,115 --> 00:43:08,366
En als je met wolven leeft,
je leert huilen.
468
00:43:10,670 --> 00:43:13,338
Mijn lieve vrienden,
houd je gejuich.
469
00:43:13,340 --> 00:43:16,507
Vanavond is het niet
een eerbetoon aan mij.
470
00:43:16,509 --> 00:43:19,711
Vanavond is het niet
een eerbetoon aan mijn mannen,
471
00:43:19,713 --> 00:43:22,414
de mooiste posse ter wereld.
472
00:43:22,416 --> 00:43:25,283
We dragen een badge ...
473
00:43:25,285 --> 00:43:28,252
en we worden betaald
om die badge te dragen.
474
00:43:29,723 --> 00:43:31,255
Maar vanavond
is een eerbetoon
475
00:43:31,257 --> 00:43:34,092
aan iemand anders
die een badge droegen.
476
00:43:34,094 --> 00:43:37,762
Een van je mannen,
Sheriff Buwalda.
477
00:43:39,266 --> 00:43:43,134
Doe met me mee
in een moment van gebed.
478
00:44:06,910 --> 00:44:08,576
Dank u.
479
00:44:08,578 --> 00:44:12,146
Maar vanavond
is ook een feest.
480
00:44:12,148 --> 00:44:15,183
Het is een feest
van de geest van de sheriff
481
00:44:15,185 --> 00:44:18,086
dat doordringt alle mensen
van deze stad.
482
00:44:18,088 --> 00:44:21,856
Een geest die ik hoop
naar Washington brengen
483
00:44:21,858 --> 00:44:23,958
om me te helpen vechten
het gehele volk
484
00:44:23,960 --> 00:44:28,329
die tegen zijn
wet en orde.
485
00:44:28,331 --> 00:44:30,898
De strijd moet doorgaan.
486
00:44:32,369 --> 00:44:36,037
Maar het is aan jou om te beslissen
die dat gevecht zal leiden.
487
00:44:37,407 --> 00:44:41,309
Ik vraag geen beloning
voor mij...
488
00:44:41,311 --> 00:44:43,611
of voor mijn mannen.
489
00:44:43,613 --> 00:44:46,047
Dat je mag lopen
vrij vanavond
490
00:44:46,049 --> 00:44:47,915
is genoeg beloning.
491
00:44:59,896 --> 00:45:02,329
Als hij gaat, uh ...
492
00:45:02,331 --> 00:45:04,632
gehuil
daar terug naar Washington ...
493
00:45:04,634 --> 00:45:07,668
Als ik gekozen ben,
mijn strijdkreet zal zijn: "Word wakker."
494
00:45:07,670 --> 00:45:09,971
waar blijft dat achter
jullie jongens?
495
00:45:09,973 --> 00:45:12,340
Uit op
de eenzame prairie?
496
00:45:13,944 --> 00:45:15,343
Laat die sleutels vallen.
497
00:45:16,780 --> 00:45:19,647
Ik ruil je.
498
00:45:19,649 --> 00:45:21,499
Een sleutel voor een wedstrijd.
499
00:45:21,501 --> 00:45:23,935
Ik ruil ze
voor een kogel.
500
00:45:23,937 --> 00:45:28,440
Je redeneert niet
met een moordenaar die geen reden heeft.
501
00:45:28,442 --> 00:45:31,509
Je slaat hem neer!
502
00:45:31,511 --> 00:45:33,111
Jack Strawhorn,
503
00:45:33,113 --> 00:45:35,613
de meest beruchte
outlaw in de staat Texas,
504
00:45:35,615 --> 00:45:37,182
zit achter tralies.
505
00:45:37,184 --> 00:45:39,300
Dat is niet goed genoeg.
506
00:45:39,302 --> 00:45:43,104
De baas is dat niet
gaat dat leuk vinden.
507
00:45:43,106 --> 00:45:45,523
Ik denk dat hij me leuk zou vinden
levend.
508
00:45:45,525 --> 00:45:48,259
Je doet nog een zet,
hij zal zich ellendig voelen.
509
00:45:48,261 --> 00:45:54,532
... dankzij jouw
moed, je geloof, je steun.
510
00:45:54,534 --> 00:45:57,902
Daarom,
Ik breng hulde aan u.
511
00:45:57,904 --> 00:45:59,037
Jack Strawhorn ...
512
00:45:59,039 --> 00:46:01,105
Krijg niet
nerveus.
513
00:46:01,107 --> 00:46:03,541
... blijft achter
bars totdat hij naar de galg gaat.
514
00:46:03,543 --> 00:46:08,546
En ik beloof je dat nooit
opnieuw zal hij geweld plegen
515
00:46:08,548 --> 00:46:09,947
aan een ander mens.
516
00:46:09,949 --> 00:46:12,216
Zie je dat?
517
00:46:12,218 --> 00:46:13,918
Je kunt een aardige man zijn.
518
00:46:13,920 --> 00:46:18,306
Ik zoek geen hoge functie
omwille van het hoge ambt.
519
00:46:18,308 --> 00:46:22,393
Ik wil je stem zijn,
520
00:46:22,395 --> 00:46:27,148
schreeuwend dat dit land
is in gevaar.
521
00:46:27,150 --> 00:46:31,352
Je leven en je vrijheden
worden bedreigd door criminelen
522
00:46:31,354 --> 00:46:34,572
wie dit land zou vernietigen,
dit land waar we van houden.
523
00:46:34,574 --> 00:46:36,274
Mijn lieve vrienden,
524
00:46:36,276 --> 00:46:37,609
Dat is mijn jongen.
525
00:46:37,611 --> 00:46:41,813
uw stem
is mijn plechtige belofte
526
00:46:41,815 --> 00:46:45,182
dat ik dit niet zal laten gebeuren!
527
00:46:51,875 --> 00:46:56,161
...Zeer vrolijke man
Want hij is een heel goede kerel ♪
528
00:46:56,163 --> 00:47:00,932
Want hij is een heel goede kerel ♪
529
00:47:18,034 --> 00:47:21,769
Jack Strawhorn.
Jij hebt het.
530
00:47:23,506 --> 00:47:25,673
Ik vind je leuk.
531
00:47:25,675 --> 00:47:30,010
Je gooide me van mijn rooster af
maar ik vergeef je.
532
00:47:30,012 --> 00:47:33,748
Nou, dat waardeer ik,
maarschalk.
533
00:47:33,750 --> 00:47:36,251
Ik moet je vertellen,
dat was een geweldige toespraak
534
00:47:36,253 --> 00:47:37,885
jij gaf
daar vanavond.
535
00:47:37,887 --> 00:47:40,121
Heb ik je recht gedaan?
536
00:47:40,123 --> 00:47:41,856
Justitie?
537
00:47:41,858 --> 00:47:45,560
'De beruchtste vogelvrije
in de hele staat Texas "?
538
00:47:45,562 --> 00:47:50,632
Hell, dat is geen gerechtigheid,
dat is een verdomde schaamte.
539
00:47:50,634 --> 00:47:54,001
Dit is geen tijd
bescheiden zijn.
540
00:47:54,003 --> 00:47:56,771
Ik heb geen klachten.
541
00:47:56,773 --> 00:47:58,573
Mag ik je lastig vallen
voor een wedstrijd?
542
00:47:58,575 --> 00:48:02,377
Hm? Zeker,
helemaal geen moeite.
543
00:48:04,681 --> 00:48:09,266
Zonder jou,
de verkiezing in twee weken ...
544
00:48:09,268 --> 00:48:10,919
Dat is het.
545
00:48:10,921 --> 00:48:14,923
Kan de wind niet breken
op een lege maag. Shit.
546
00:48:14,925 --> 00:48:16,891
Huh? Oh, hier, hier.
547
00:48:22,715 --> 00:48:25,683
Kom op, kleine klootzak.
548
00:48:25,685 --> 00:48:27,652
Oplichten.
549
00:48:30,956 --> 00:48:33,658
Vertel me iets.
Waar denk je aan?
550
00:48:35,195 --> 00:48:37,027
Wat kan ik voor je doen?
551
00:48:37,029 --> 00:48:39,597
Je hebt het al gedaan.
552
00:48:41,951 --> 00:48:44,702
Hierdoor word ik verkozen.
553
00:48:44,704 --> 00:48:48,022
Ja. Dat is het.
Precies daar.
554
00:48:50,410 --> 00:48:53,378
God, ik zie er knap uit
duivel, ben ik niet?
555
00:48:55,582 --> 00:48:57,731
Ik zou zelfs op je stemmen
mijzelf, maarschalk.
556
00:48:57,733 --> 00:48:59,834
We hebben elke stem nodig
we kunnen krijgen.
557
00:48:59,836 --> 00:49:02,470
Ik wed dat je dat doet.
558
00:49:02,472 --> 00:49:04,271
Vertel me iets.
559
00:49:04,273 --> 00:49:06,240
Na de senator van de Verenigde Staten,
560
00:49:06,242 --> 00:49:09,210
wat is het volgende
op de oude dienstregeling?
561
00:49:11,247 --> 00:49:12,580
De grote?
562
00:49:14,601 --> 00:49:16,100
Wie weet?
563
00:49:16,102 --> 00:49:18,402
Goed...
564
00:49:19,405 --> 00:49:22,573
Ik heb er spijt van, uh ...
565
00:49:22,575 --> 00:49:25,743
zie er gewoon niet zo goed uit
voor het maken van de inauguratie.
566
00:49:25,745 --> 00:49:28,879
Nou, ik denk dat we allemaal
heb spijt, hè?
567
00:49:28,881 --> 00:49:32,316
Ja, ik heb
veel van hen.
568
00:49:32,318 --> 00:49:34,585
Alsof je dat vertrouwt
verdomde klootzak van mij
569
00:49:34,587 --> 00:49:36,087
die je hebt gekocht.
570
00:49:36,089 --> 00:49:37,588
Jij hebt hem gekozen.
571
00:49:37,590 --> 00:49:41,209
Zijn probleem was, dacht hij
te veel. Dat is gevaarlijk.
572
00:49:41,211 --> 00:49:43,010
Met mijn posse,
Ik doe al het denken.
573
00:49:43,012 --> 00:49:44,846
Zo vinden ze het leuk.
Denken? Je hebt hem gekocht.
574
00:49:44,848 --> 00:49:47,682
En mijn $ 40.000 verbrand.
575
00:49:49,085 --> 00:49:50,651
Je 40.000?
576
00:49:50,653 --> 00:49:53,054
En draaide mijn mannen
in gebakken vlees.
577
00:49:53,056 --> 00:49:55,322
Een goede leider zorgt ervoor
van zijn mannen.
578
00:49:55,324 --> 00:49:56,657
Echt waar?
579
00:50:01,197 --> 00:50:03,531
Je weet wel
waar heb ik het meeste spijt van?
580
00:50:03,533 --> 00:50:06,667
Ik vermoordde die sheriff
daar op straat.
581
00:50:06,669 --> 00:50:09,704
Omdat, meneer,
dat had jij moeten zijn.
582
00:50:17,463 --> 00:50:20,248
Ik ga meestal niet naar ophangingen.
583
00:50:20,250 --> 00:50:23,835
Ze maken me ziek
naar mijn buik.
584
00:50:23,837 --> 00:50:27,905
Maar in jouw geval,
Misschien maak ik een uitzondering.
585
00:50:29,309 --> 00:50:31,175
Krag?
586
00:50:51,031 --> 00:50:52,563
Ah, wat een nacht, hè?
587
00:50:52,565 --> 00:50:54,298
Het was leuk, nietwaar?
588
00:50:54,300 --> 00:50:56,967
Het duurt lang voordat we
zie er nog een zoals deze.
589
00:50:56,969 --> 00:50:58,302
Je weet het.
Dat is de waarheid.
590
00:50:58,304 --> 00:50:59,837
Zal zijn
onze volgende senator.
591
00:50:59,839 --> 00:51:01,806
Waar ben je
twee prachtige dochters?
592
00:51:01,808 --> 00:51:03,407
Ze hebben er geen
een goede tijd ergens.
593
00:51:03,409 --> 00:51:04,475
Ik weet zeker dat ze dat zijn.
594
00:51:04,477 --> 00:51:05,793
Heeft niet iedereen
had een goede tijd?
595
00:51:05,795 --> 00:51:08,061
Ja.
596
00:51:14,938 --> 00:51:17,204
het spijt me
voor hem.
597
00:51:19,208 --> 00:51:21,476
God, dat kan ik niet
geloof het.
598
00:51:21,478 --> 00:51:24,278
Nou, ik denk dat we beter zijn
verzamel de meisjes.
599
00:51:24,280 --> 00:51:25,280
Ja.
600
00:51:31,987 --> 00:51:33,821
Goede nacht.
Goede nacht.
601
00:51:33,823 --> 00:51:35,923
Zie je ze?
602
00:51:59,232 --> 00:52:02,533
- Hé, Nachtegaal.
- Welterusten, senator.
603
00:52:02,535 --> 00:52:05,636
- Oh, wat een avond.
- Hij is de man van het volk.
604
00:52:05,638 --> 00:52:08,505
Maak een beetje een back-up, alstublieft.
Maak een foto van de maarschalk.
605
00:52:08,507 --> 00:52:11,526
- We gaan allemaal winnen.
- Naast de senator.
606
00:52:11,528 --> 00:52:14,245
Geef hem ademruimte.
- Wat een avond.
607
00:52:14,247 --> 00:52:17,414
Maarschalk,
wacht even, daar.
608
00:52:17,416 --> 00:52:19,317
Precies op deze manier, maarschalk.
609
00:52:19,319 --> 00:52:21,419
Dank u meneer.
Dank u zeer.
610
00:52:21,421 --> 00:52:24,555
Jij bent onze volgende senator.
- Welterusten, senator.
611
00:52:24,557 --> 00:52:27,274
Dat was een geweldige toespraak.
612
00:52:32,314 --> 00:52:35,583
Weet je, ze gaan niet weg
totdat je naar beneden komt.
613
00:52:35,585 --> 00:52:38,753
Dit noemen we trouwens
onze presidentiële suite.
614
00:52:38,755 --> 00:52:41,355
Zeer mooi.
615
00:52:41,357 --> 00:52:44,124
Heel mooi inderdaad.
616
00:52:44,126 --> 00:52:47,561
Vergeleken met het gewone leven
Ik ben eraan gewend.
617
00:52:47,563 --> 00:52:50,398
Mmm. Champagne
in de presidentiële suite ook?
618
00:52:50,400 --> 00:52:52,900
Bevredigend?
Perfect.
619
00:52:52,902 --> 00:52:54,134
Goed.
620
00:52:54,136 --> 00:52:56,437
Maar ik negeerde
om de prijs te vragen.
621
00:52:56,439 --> 00:52:59,890
Als ik mijn gastvrijheid bied,
het heeft geen prijs.
622
00:52:59,892 --> 00:53:03,527
Je bent vrijgevig.
Heel genereus.
623
00:53:03,529 --> 00:53:06,430
Nou, je vindt het niet erg
jezelf verwennen.
624
00:53:06,432 --> 00:53:08,465
Ik ook niet.
625
00:53:08,467 --> 00:53:11,535
Met iemand
Ik heb veel bewondering.
626
00:53:14,223 --> 00:53:16,390
Vergeef me dat ik het vraag.
627
00:53:17,393 --> 00:53:19,193
Maar als kandidaat
loopt voor kantoor,
628
00:53:19,195 --> 00:53:21,929
hij moet bezorgd zijn
met zulke zaken.
629
00:53:21,931 --> 00:53:23,397
Hoe is dat?
630
00:53:23,399 --> 00:53:25,666
Nou, wat heeft geen prijs,
631
00:53:25,668 --> 00:53:27,201
zelfs als je het wilt
heel veel,
632
00:53:27,203 --> 00:53:30,871
kost soms meer
dan men zich kan veroorloven.
633
00:53:32,075 --> 00:53:35,276
Nou, als je het niet kunt betalen
wat je echt wilt,
634
00:53:35,278 --> 00:53:37,545
je hebt mijn medeleven.
635
00:53:38,114 --> 00:53:39,813
Nou, ik ...
636
00:53:39,815 --> 00:53:43,717
Ik heb je medeleven niet nodig,
Ik heb je stem nodig.
637
00:53:43,719 --> 00:53:47,854
Welterusten, meneer Nightingale.
Bedankt, mevrouw Ross.
638
00:55:21,634 --> 00:55:23,967
Daar is hij,
hij komt uit het hotel.
639
00:55:23,969 --> 00:55:26,537
De maarschalk
uit het hotel komen!
640
00:55:28,007 --> 00:55:29,440
Succes!
641
00:55:29,442 --> 00:55:31,943
- Het gaat je goed.
- Bedankt, maarschalk.
642
00:55:31,945 --> 00:55:34,878
Bedankt, maarschalk.
Bedankt, maarschalk.
643
00:55:34,880 --> 00:55:38,983
Pas op voor
hem, maarschalk.
644
00:55:38,985 --> 00:55:40,918
Kom snel weer terug, maarschalk.
645
00:55:40,920 --> 00:55:42,786
Je bent dan senator.
646
00:55:42,788 --> 00:55:44,688
Dank u voor uw
help, maarschalk!
647
00:56:06,795 --> 00:56:11,098
Hoera voor Nightingale.
Hoera, Nachtegaal!
648
00:56:11,100 --> 00:56:13,150
Senator! Hoera!
649
00:56:58,714 --> 00:57:00,848
God zegene je.
650
00:57:00,850 --> 00:57:02,883
Hoera!
651
00:57:16,516 --> 00:57:19,283
Nachtegaal! Nachtegaal!
652
00:57:21,437 --> 00:57:23,703
Doei.
653
00:58:11,653 --> 00:58:13,120
Yecch!
654
00:58:13,122 --> 00:58:16,323
Wat voer je
deze paarden, melasse?
655
00:58:18,211 --> 00:58:20,744
Je wilt me dat geven, uh ...
656
00:58:20,746 --> 00:58:23,680
geef me die bezem
daar even?
657
00:58:23,682 --> 00:58:25,482
Zeker.
658
00:58:29,772 --> 00:58:31,872
Heel grappig.
659
00:58:36,379 --> 00:58:38,011
Een man met een bezemsteel
660
00:58:38,013 --> 00:58:41,148
zou deze plek echt kunnen scheuren
uit elkaar, kan hij niet?
661
00:58:46,389 --> 00:58:49,089
Hallo!
662
00:58:49,091 --> 00:58:51,825
Godverdomme!
663
00:58:51,827 --> 00:58:55,196
Ik heb een stuk horseshit naar beneden
daar in mijn ooghoek.
664
00:58:55,198 --> 00:58:58,566
Ik denk dat je hierheen kunt komen
en haal het voor me uit?
665
00:58:58,568 --> 00:59:02,469
Ja tuurlijk. Gooi het hierheen
en ik zal het voor je afwassen.
666
00:59:08,294 --> 00:59:10,661
Wat een aardige man.
667
00:59:12,999 --> 00:59:16,400
Een heel aardige man.
668
00:59:39,141 --> 00:59:42,042
Van de gouverneur
aan Marshal Nightingale:
669
00:59:42,044 --> 00:59:44,411
'Ik heb voorgesteld
aan de wetgever
670
00:59:44,413 --> 00:59:47,531
'dat je wordt beloond
een Medal of Valor,
671
00:59:47,533 --> 00:59:49,466
"ter ere van je
voorname service
672
00:59:49,468 --> 00:59:51,635
'in de opname
van Jack Strawhorn.
673
00:59:51,637 --> 00:59:53,787
Getekend, gouverneur,
staat Texas. "
674
00:59:53,789 --> 00:59:57,224
"Goed gedaan.
675
00:59:57,226 --> 00:59:59,710
'Ik kan niet wachten om te feliciteren
u persoonlijk.
676
00:59:59,712 --> 01:00:02,246
"Getekend, R. Colbin,
procureur-generaal,
677
01:00:02,248 --> 01:00:04,298
staat Texas. "
678
01:00:04,300 --> 01:00:06,566
Weet je iets, Wesley?
679
01:00:08,437 --> 01:00:12,138
Is dat niet je naam, Wesley?
Dat is het.
680
01:00:14,877 --> 01:00:20,313
Ik weet zeker dat ik het moet nemen
mijn laatste rit in een trein.
681
01:00:21,951 --> 01:00:24,118
Het gokt ze waarschijnlijk
nog meer.
682
01:00:24,120 --> 01:00:27,454
Ze leiden mensen op, dat doen ze niet
wil niets weggeven.
683
01:00:27,456 --> 01:00:31,057
Ze geven je niets gratis,
zelfs geen rit ...
684
01:00:31,059 --> 01:00:34,828
een laatste keer
naar de begraafplaats.
685
01:00:34,830 --> 01:00:38,465
Oh, ik vind het niet
maarschalk zal je kosten in rekening brengen voor deze rit.
686
01:00:38,467 --> 01:00:44,771
We komen eraan
in Austin om ongeveer, uh, 12:00.
687
01:00:44,773 --> 01:00:46,406
Oh, er zal zijn
een klein feestje
688
01:00:46,408 --> 01:00:49,059
gegeven door mijn campagne
commissie ongeveer 3.
689
01:00:49,061 --> 01:00:50,961
Ik hoop dat jullie allemaal
Maak het.
690
01:00:52,615 --> 01:00:55,649
Verlaat deze trein
voor de laatste keer.
691
01:00:57,052 --> 01:01:00,086
Het enige dat ik zal zijn
meenemen is dit.
692
01:01:02,591 --> 01:01:05,192
Een zeer kostbaar aandenken ...
693
01:01:06,762 --> 01:01:09,479
van de grootste posse ...
694
01:01:09,481 --> 01:01:11,332
elke man ooit heeft gehad.
695
01:01:11,334 --> 01:01:14,001
Ik ben trots op je.
696
01:01:14,003 --> 01:01:16,069
Treinen.
697
01:01:16,071 --> 01:01:17,988
Wat is er mis met banken?
698
01:01:17,990 --> 01:01:20,007
Ik hoor je nooit
alleen maar treinen raken.
699
01:01:20,009 --> 01:01:24,428
Een trein fluit naar me
is als een bij in de neus van een stier.
700
01:01:24,430 --> 01:01:27,030
Het enige is
een bij steekt maar één keer.
701
01:01:27,032 --> 01:01:29,666
Train mensen stoppen nooit.
702
01:01:29,668 --> 01:01:31,535
Ik dacht dat misschien
703
01:01:31,537 --> 01:01:33,721
Ik zou het proberen en zelfs verbeteren
een klein beetje.
704
01:01:33,723 --> 01:01:36,039
Je weet wat ik bedoel,
tit voor tat?
705
01:01:38,493 --> 01:01:40,977
Je bent zeker een personage.
706
01:01:51,056 --> 01:01:53,023
Wat is het probleem?
707
01:01:53,025 --> 01:01:56,193
Meneer, er is iets ...
Ga zitten, Krag. McCanless?
708
01:01:57,529 --> 01:01:59,563
Wat is er?
709
01:01:59,565 --> 01:02:02,098
Na de verkiezingen,
nadat je naar Washington bent vertrokken,
710
01:02:02,100 --> 01:02:04,067
omdat we het zeker weten
je wordt gekozen ...
711
01:02:04,069 --> 01:02:05,602
Bedankt, Krag.
712
01:02:05,604 --> 01:02:08,638
De mannen vragen
wat er met hen gaat gebeuren.
713
01:02:11,576 --> 01:02:14,077
Goede vraag.
714
01:02:14,079 --> 01:02:17,047
Hier is een draad Wiley
niet voorgelezen ...
715
01:02:18,750 --> 01:02:20,317
van de president
716
01:02:20,319 --> 01:02:23,353
van de Texas
en Arizona Railroad.
717
01:02:23,355 --> 01:02:26,023
"Beste Howard, op uw verzoek,
718
01:02:26,025 --> 01:02:27,891
'Ik ga ermee akkoord je mannen in te huren
719
01:02:27,893 --> 01:02:29,893
"als spoorwegbewakers.
720
01:02:29,895 --> 01:02:33,163
Beginnend salaris,
$ 100 per maand. '
721
01:02:36,068 --> 01:02:39,035
Maarschalk,
we maken nu meer dan dat.
722
01:02:39,037 --> 01:02:43,624
Je gaat werken
voor de spoorwegbeveiligingsmacht.
723
01:02:43,626 --> 01:02:45,826
Ze huren geen indianen in.
724
01:02:47,446 --> 01:02:50,747
Wel, daar komen we omheen.
725
01:03:02,978 --> 01:03:05,345
Al met al is het een ...
726
01:03:06,181 --> 01:03:07,981
redelijk goed leven.
727
01:03:07,983 --> 01:03:11,952
Als je het tempo kunt verdragen
en al die vrouwen.
728
01:03:13,755 --> 01:03:16,590
En je geluk houdt stand.
729
01:03:23,715 --> 01:03:25,082
Veertigduizend grote
730
01:03:25,084 --> 01:03:27,734
verbrand in de schuur
die nacht.
731
01:03:28,987 --> 01:03:31,221
Veertigduizend?
732
01:03:32,825 --> 01:03:36,059
Plus vijf mannen
verbrand.
733
01:03:37,078 --> 01:03:39,062
Veertigduizend.
734
01:03:49,007 --> 01:03:50,274
Brand!
735
01:03:50,276 --> 01:03:53,042
Haal wat water, in godsnaam,
doof het vuur!
736
01:03:53,044 --> 01:03:54,077
Shit!
737
01:03:54,079 --> 01:03:56,563
Wil je mij
hier inbranden?
738
01:04:12,331 --> 01:04:14,665
Oh, jij zoon van een ...
739
01:04:14,667 --> 01:04:16,232
Aah! Oh!
740
01:04:18,070 --> 01:04:19,603
Jij viezerik...
741
01:04:33,319 --> 01:04:36,019
Alles wat ik vraag is, wanneer we uit elkaar gaan,
742
01:04:36,021 --> 01:04:39,122
blijf je zijn
een aanwinst voor Texas,
743
01:04:39,124 --> 01:04:40,908
jezelf en voor mij.
744
01:04:40,910 --> 01:04:44,560
Hey, Gene, kom hier,
kijk hiernaar.
745
01:04:45,498 --> 01:04:47,280
Wens me geluk, Wesley!
746
01:04:47,282 --> 01:04:48,882
Kus mijn kont.
747
01:04:48,884 --> 01:04:50,634
Ik heb geen tijd. Hyah!
748
01:04:50,636 --> 01:04:52,635
Hyah!
749
01:04:56,091 --> 01:04:57,824
Hier is kijken naar
jullie mannen.
750
01:05:12,374 --> 01:05:14,675
Controleer de stalauto.
751
01:05:14,677 --> 01:05:15,842
Hey wat is er gebeurd?
752
01:05:21,033 --> 01:05:22,482
Hoe is de brand ontstaan?
753
01:05:22,484 --> 01:05:25,051
Haal deze paarden hier weg!
Snel! Ze zullen opbranden.
754
01:05:28,924 --> 01:05:30,190
Waar is Strawhorn?
755
01:05:32,510 --> 01:05:33,944
Geef me een...
756
01:05:37,967 --> 01:05:40,400
Koppel deze auto's los.
757
01:05:46,058 --> 01:05:48,258
Haal dat paard eruit
voordat hij verbrandt.
758
01:05:52,213 --> 01:05:53,947
Kom op.
759
01:05:53,949 --> 01:05:56,399
Ik weet het niet
hoe hij het deed.
760
01:05:56,401 --> 01:05:59,385
Ik wil het niet horen.
Oplopen!
761
01:06:06,195 --> 01:06:07,994
Hij ging onder
de bok.
762
01:06:07,996 --> 01:06:11,331
Okee,
laten we hem gaan halen.
763
01:06:12,367 --> 01:06:13,766
Kom op!
764
01:06:53,158 --> 01:06:56,442
Hoe is hij eigenlijk ontsnapt?
De maarschalk zal hem pakken.
765
01:09:42,210 --> 01:09:45,778
Laat je geweer vallen!
766
01:09:50,502 --> 01:09:52,803
Goed,
we kunnen een trein niet bijhouden.
767
01:09:52,805 --> 01:09:55,705
- Wat doen we nu?
Blijf bewegen.
768
01:09:55,707 --> 01:09:58,608
Verdorie, we zijn niet eens
spoorwegwachten nog niet.
769
01:09:58,610 --> 01:10:00,259
Kom op.
770
01:10:07,719 --> 01:10:11,654
Ga gewoon zitten
en geniet van de rit!
771
01:10:34,695 --> 01:10:38,298
Nog steeds achter ons aan?
Goede jongens.
772
01:10:42,837 --> 01:10:45,171
Ik vind je leuk.
773
01:10:45,173 --> 01:10:47,324
Vertraagde mijn ophanging,
774
01:10:47,326 --> 01:10:50,727
maar, uh,
Ik vergeef het je.
775
01:10:53,965 --> 01:10:56,366
Nee! Nee nee!
776
01:10:56,368 --> 01:11:00,136
Blijf daar en rust.
Ik rijd de trein.
777
01:11:17,855 --> 01:11:19,839
Geen telegram voor Tesota.
778
01:11:23,228 --> 01:11:25,127
Goed schot.
Ja.
779
01:12:36,951 --> 01:12:40,286
Moest
verander de hele voorpagina.
780
01:12:40,288 --> 01:12:42,188
Al die tijd nemen ...
781
01:12:42,190 --> 01:12:45,124
Hoe is dat, baas?
782
01:12:45,126 --> 01:12:47,477
Hoe is dat?
783
01:12:47,479 --> 01:12:50,697
Ik hoop dat we het goed hebben gedaan
deze keer.
784
01:12:50,699 --> 01:12:51,964
Goed. Goed, ja.
785
01:12:51,966 --> 01:12:54,233
Ik zal het verhaal voor je hebben
binnen een minuut.
786
01:13:22,580 --> 01:13:25,498
O mijn God!
787
01:13:29,120 --> 01:13:30,720
Brand! Brand!
788
01:13:30,722 --> 01:13:31,855
Schiet op, schiet op!
789
01:13:31,857 --> 01:13:34,023
Pak de pompmachines,
de trein staat in brand!
790
01:13:34,025 --> 01:13:35,625
Kom op!
791
01:14:14,732 --> 01:14:18,268
Wat is er met de posse gebeurd?
Waar zijn de paarden?
792
01:14:19,554 --> 01:14:21,287
Zijn ze verbrand?
793
01:14:22,874 --> 01:14:25,375
Mijn god, het is de trein.
794
01:14:26,628 --> 01:14:30,130
Ik had het mis over jou.
795
01:14:30,132 --> 01:14:33,133
Ik heb je krediet gegeven
voor meer intelligentie.
796
01:14:33,135 --> 01:14:34,900
Op deze manier.
797
01:14:51,802 --> 01:14:54,887
- Wat is er gebeurd?
- Vuur.
798
01:14:54,889 --> 01:14:57,756
Breng een ladder!
Beweeg hem bovenop de auto!
799
01:15:01,079 --> 01:15:03,345
Geef me wat druk!
800
01:15:10,655 --> 01:15:12,705
Controleer de andere kant!
801
01:15:12,707 --> 01:15:15,825
Kom op, pomp!
Geef me wat druk!
802
01:15:19,264 --> 01:15:20,929
Pas op voor dat hout!
803
01:15:20,931 --> 01:15:22,531
Meneer Strawhorn ...
804
01:15:24,502 --> 01:15:26,386
Het is de maarschalk.
805
01:15:29,140 --> 01:15:31,858
Hé, is dat niet ...?
Ja.
806
01:15:34,078 --> 01:15:36,312
Ik weet het niet.
807
01:15:37,882 --> 01:15:41,818
Ja, dat is hem,
en hij is natuurlijk gewapend.
808
01:15:41,820 --> 01:15:44,237
Waar sta je daar voor?
Telegraaf voor hulp.
809
01:15:44,239 --> 01:15:47,907
Ik heb het geprobeerd, ik zeg het je.
Het is dood, de lijn is naar beneden.
810
01:15:47,909 --> 01:15:49,792
Blijf het proberen!
811
01:15:51,596 --> 01:15:52,995
Is hij gewapend?
812
01:15:52,997 --> 01:15:55,331
Gewapend?
Hij heeft twee wapens. Ik zag hen.
813
01:15:55,333 --> 01:15:56,833
Wat is er aan de hand?
814
01:15:56,835 --> 01:15:57,835
Wat is er gebeurd?
815
01:15:57,836 --> 01:16:00,086
Oh niet weer.
816
01:16:00,088 --> 01:16:02,555
Ik zou graag een ... willen
kamer, mijn liefste.
817
01:16:02,557 --> 01:16:04,424
Een kamer?
818
01:16:04,426 --> 01:16:07,126
Daarboven,
met uitzicht op de straat.
819
01:16:07,128 --> 01:16:09,728
Um, heb hulp nodig
met je bagage?
820
01:16:09,730 --> 01:16:11,730
Nee, dank je mijn lieve.
821
01:16:14,418 --> 01:16:16,251
Iets te eten?
822
01:16:16,253 --> 01:16:18,153
Niets dan je beste,
mijn beste.
823
01:16:18,155 --> 01:16:20,190
We willen geen klachten
van de maarschalk.
824
01:16:20,192 --> 01:16:23,359
Moet veranderen
de hele voorpagina.
825
01:16:23,361 --> 01:16:25,128
Ik heb al die tijd genomen.
826
01:16:25,130 --> 01:16:26,862
Maarschalk Nachtegaal.
827
01:16:26,864 --> 01:16:30,166
Ik wist dat hij vol stront zat.
828
01:16:30,168 --> 01:16:32,285
Waar is die verdomde troep?
829
01:16:32,287 --> 01:16:35,954
Hoe weet ik dat?
Misschien zijn ze dood.
830
01:16:35,956 --> 01:16:37,790
Zou dat niet verschrikkelijk zijn?
831
01:16:37,792 --> 01:16:39,325
Wat doen we?
832
01:16:39,327 --> 01:16:42,261
Wat ik wil weten is,
waar betalen we belastingen voor?
833
01:16:43,197 --> 01:16:45,798
Bevrijding van het kwaad.
834
01:17:06,787 --> 01:17:08,921
Blij te zien
je bent niet van je feed af.
835
01:17:08,923 --> 01:17:11,090
Campagne duurt
veel van je.
836
01:17:11,092 --> 01:17:13,725
Ik moet houden
mijn kracht op.
837
01:17:13,727 --> 01:17:15,527
Sorry dat ik je heb gegooid
van uw tijdschema.
838
01:17:15,529 --> 01:17:16,895
Nee, dank u.
839
01:17:16,897 --> 01:17:19,098
Je weet waar hij verondersteld wordt
om nu te zijn, mijn liefste?
840
01:17:19,100 --> 01:17:20,532
Austin.
841
01:17:21,970 --> 01:17:25,137
Al die goede mensen vertellen
hoe hij hun vertrouwen heeft verdiend.
842
01:17:25,139 --> 01:17:27,473
Ik vind de vertraging niet erg
een beetje, Jack.
843
01:17:27,475 --> 01:17:29,008
Mag ik je "Jack" noemen?
844
01:17:29,010 --> 01:17:31,110
Waarom niet?
Iedereen doet dat.
845
01:17:31,112 --> 01:17:32,678
Het geeft mij
het onverwachte genoegen
846
01:17:32,680 --> 01:17:34,280
om je weer te zien.
847
01:17:34,282 --> 01:17:35,914
Alstublieft.
848
01:17:35,916 --> 01:17:39,185
Wat voor desserts
we zijn daar gekomen, mijn liefste?
849
01:17:39,187 --> 01:17:41,988
We hebben duivelskoek,
diepe schotel appeltaart.
850
01:17:41,990 --> 01:17:43,189
Stop hier.
851
01:17:43,191 --> 01:17:45,424
Diepe schotel appel.
Hoe zit dat, Jack?
852
01:17:45,426 --> 01:17:48,027
Ik hou ervan.
Twee diepe schalen.
853
01:17:48,029 --> 01:17:50,262
En een beetje koffie.
854
01:17:50,264 --> 01:17:52,198
Hier, sta me toe.
855
01:17:59,541 --> 01:18:01,674
Ik zal terug komen
binnen een minuut.
856
01:18:02,744 --> 01:18:04,376
Wees nu aardig
kleine dame
857
01:18:04,378 --> 01:18:07,246
en kom niet terug
met niets anders dan taart.
858
01:18:18,560 --> 01:18:20,225
Kleine bedrieger.
859
01:18:37,912 --> 01:18:41,030
Aw, ze hebben het vuur gedoofd.
860
01:18:45,520 --> 01:18:48,004
Posse zou moeten zijn
komt snel binnen.
861
01:18:48,006 --> 01:18:50,173
Dat is juist.
862
01:18:52,060 --> 01:18:55,261
Ik denk dat ze je nog nooit hebben gezien
met armbanden ervoor,
863
01:18:55,263 --> 01:18:56,862
hebben zij?
864
01:18:56,864 --> 01:18:58,931
Ze weten wat ze moeten doen.
865
01:18:58,933 --> 01:19:01,200
Ja, ik wed dat ze dat zullen doen.
866
01:19:02,437 --> 01:19:04,636
Je hebt ze tenslotte getraind,
jij niet?
867
01:19:05,606 --> 01:19:07,473
Dat is juist.
868
01:19:12,580 --> 01:19:14,414
Wat wil je?
869
01:19:14,416 --> 01:19:16,649
Wat heb je?
870
01:19:18,803 --> 01:19:22,238
Nou, het is verbazingwekkend wat
je kunt het doen met een goede advocaat.
871
01:19:22,240 --> 01:19:24,040
Ik ken enkele van de beste.
872
01:19:24,042 --> 01:19:25,807
Mm-hm.
873
01:19:34,185 --> 01:19:36,786
De posse.
De posse!
874
01:19:36,788 --> 01:19:38,104
Daar!
875
01:19:43,645 --> 01:19:46,912
Daar zijn ze,
precies op tijd.
876
01:19:48,066 --> 01:19:51,384
Ze zouden me niet moeten zien
zoals dit.
877
01:19:52,587 --> 01:19:55,821
Luister, wat dacht je van een ...
een paard...
878
01:19:55,823 --> 01:19:58,207
24 uur voorsprong?
879
01:19:58,209 --> 01:20:00,309
Mexico is niet ver weg.
880
01:20:00,311 --> 01:20:02,245
Dit is waar.
881
01:20:02,247 --> 01:20:04,247
Ik heb een beter idee.
882
01:20:15,109 --> 01:20:17,276
Jij klootzak!
883
01:20:17,278 --> 01:20:18,711
Je riskeert
een kogel nemen
884
01:20:18,713 --> 01:20:21,614
in plaats van je mannen toe te laten
zie je zo?
885
01:20:21,616 --> 01:20:23,449
Nou, meneer,
886
01:20:23,451 --> 01:20:26,569
ze zullen je zien.
Kom op!
887
01:20:26,571 --> 01:20:28,904
Strawhorn heeft de maarschalk.
Daarboven.
888
01:20:28,906 --> 01:20:31,440
Je denkt dat je
kan hiermee wegkomen?
889
01:20:31,442 --> 01:20:35,210
Jullie komen van de straat.
Er zal geweervuur zijn.
890
01:20:35,212 --> 01:20:38,948
Oh nee!
891
01:20:44,956 --> 01:20:46,956
Kom binnen!
892
01:20:49,961 --> 01:20:51,777
Ga weg, ga weg.
893
01:21:16,036 --> 01:21:17,787
Wat nu?
894
01:21:17,789 --> 01:21:22,074
Zeg Wesley dat hij hierheen moet komen.
Ongewapend.
895
01:21:28,415 --> 01:21:30,382
Vertel het hem.
896
01:21:35,606 --> 01:21:36,756
Wesley!
897
01:21:36,758 --> 01:21:38,824
Ja?
898
01:21:40,628 --> 01:21:42,094
Laat je wapens achter ...
899
01:21:42,096 --> 01:21:43,729
en kom hierheen.
900
01:21:45,266 --> 01:21:46,666
Shit.
901
01:22:09,841 --> 01:22:11,173
Het is open.
902
01:22:19,934 --> 01:22:22,134
Luister nu naar mij.
903
01:22:22,136 --> 01:22:24,703
Ik wil mijn $ 40.000.
904
01:22:28,308 --> 01:22:30,275
Ben je gekker dan de hel?
905
01:22:31,478 --> 01:22:32,945
Het was verbrand.
906
01:22:32,947 --> 01:22:34,312
Er bleef niets over dan as.
907
01:22:34,314 --> 01:22:36,548
Blijf daar staan,
dat is ver genoeg.
908
01:22:40,855 --> 01:22:42,187
Nu...
909
01:22:43,490 --> 01:22:47,059
als hij niet terug is met het geld
over tien minuten...
910
01:22:47,061 --> 01:22:48,794
je bent een dode man.
911
01:22:50,798 --> 01:22:53,583
Wel hoe? Waar in godsnaam
krijg ik het?
912
01:22:53,585 --> 01:22:56,986
Het maakt me niet uit waar je het vandaan haalt!
Pak het gewoon.
913
01:22:56,988 --> 01:23:00,422
Banken, winkels, ik weet het niet.
Waar haalt iemand geld vandaan?
914
01:23:00,424 --> 01:23:01,957
Maar je krijgt het.
915
01:23:18,559 --> 01:23:21,076
Je hebt negen minuten
en tien seconden.
916
01:23:25,783 --> 01:23:28,350
Doe wat hij zegt.
Snap je.
917
01:23:30,070 --> 01:23:31,704
Snap je.
918
01:23:47,504 --> 01:23:51,173
Als ik je naar Austin breng,
je kunt beter waanzin bepleiten.
919
01:23:51,175 --> 01:23:53,008
Het is jouw
enige kans.
920
01:23:54,946 --> 01:23:58,581
Je bent gek.
Mis.
921
01:23:58,583 --> 01:24:00,916
Wat gebeurd er? Waarom niet
help je de maarschalk?
922
01:24:00,918 --> 01:24:02,818
Geef me al het geld dat je hebt.
Wat?
923
01:24:02,820 --> 01:24:04,987
Het is voor de maarschalk,
geef het nu over.
924
01:24:04,989 --> 01:24:06,755
Wat ben je aan het doen?
Beschouw het als een lening.
925
01:24:06,757 --> 01:24:08,390
Ik doe niets
van het soort.
926
01:24:09,660 --> 01:24:11,527
Geef me het verdomde geld.
927
01:24:11,529 --> 01:24:13,395
Ja meneer.
Ja meneer.
928
01:24:19,086 --> 01:24:21,787
Kom op!
Doe haar alsjeblieft geen pijn.
929
01:24:21,789 --> 01:24:24,156
Hier, in godsnaam,
pak aan.
930
01:24:27,128 --> 01:24:29,428
Dat is alles wat er is.
931
01:24:31,566 --> 01:24:35,167
Ik zweer het. Ik zweer het.
Wat is er met je aan de hand?
932
01:24:35,169 --> 01:24:39,838
Hou op! Ga weg!
Hou op!
933
01:24:46,079 --> 01:24:47,813
Nog twee minuten.
934
01:24:50,634 --> 01:24:52,034
Bezorgd?
935
01:24:52,036 --> 01:24:56,071
Sommige mannen die je kunt vertrouwen,
sommige kun je niet.
936
01:24:57,207 --> 01:24:59,458
Die vijf vertrouw ik.
937
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
Je hebt ze getraind.
938
01:25:09,437 --> 01:25:11,136
Het is open.
939
01:25:18,212 --> 01:25:19,978
Bijna 30.000.
940
01:25:19,980 --> 01:25:22,181
Tien kort.
941
01:25:22,183 --> 01:25:23,982
Nou, shit, dat hebben we gedaan
het beste wat we konden.
942
01:25:23,984 --> 01:25:26,201
Hoeveel geld denk je
in deze verdomde stad?
943
01:25:31,609 --> 01:25:33,759
Dertigduizend.
944
01:25:38,516 --> 01:25:40,299
Dat is dichtbij genoeg.
945
01:25:40,301 --> 01:25:42,168
Laten we kijken,
946
01:25:42,170 --> 01:25:44,870
vijf gaat in 30
zes keer.
947
01:25:44,872 --> 01:25:47,373
Dat is, uh,
6.000 dollar per stuk.
948
01:25:47,375 --> 01:25:48,758
Houd het.
949
01:25:48,760 --> 01:25:51,010
Geef dat geld terug
en blijf zitten.
950
01:25:51,012 --> 01:25:52,645
Verdeel het
onder de mannen.
951
01:25:52,647 --> 01:25:54,579
Hoor je me?
Geef dat geld terug.
952
01:25:54,581 --> 01:25:55,714
Ga verder! Verdeel het!
953
01:25:55,716 --> 01:25:57,249
Je kunt geen eerlijke mannen kopen.
954
01:25:57,251 --> 01:25:59,852
Eerlijke mannen blijven eerlijk
alleen zolang het loont.
955
01:25:59,854 --> 01:26:02,337
Daarom ben ik een dief
en je bent een leugenaar.
956
01:26:06,778 --> 01:26:09,544
Klimmen op mijn lijk om te krijgen
in de Amerikaanse Senaat.
957
01:26:09,546 --> 01:26:11,713
Dat is geen eerlijkheid,
dat is onzin.
958
01:26:11,715 --> 01:26:13,548
En meneer, ze hebben
genoeg daarvan in Washington
959
01:26:13,550 --> 01:26:14,983
zonder meer nodig te hebben.
960
01:26:30,534 --> 01:26:31,967
Zesduizend
een stukje.
961
01:26:31,969 --> 01:26:34,002
Jezus, dat is meer dan
we maken in drie jaar.
962
01:26:34,004 --> 01:26:35,370
Nou dat is
wat Strawhorn zei.
963
01:26:35,372 --> 01:26:36,871
Hou het vast.
964
01:26:36,873 --> 01:26:38,840
Wat doet
Nachtegaal zeggen?
965
01:26:38,842 --> 01:26:40,675
Nou, naar de hel
met wat hij zegt.
966
01:26:40,677 --> 01:26:43,979
Wat zeggen we?
Ik zeg hou het vast. Maarschalk?
967
01:26:43,981 --> 01:26:46,448
Maarschalk,
kan je me horen?
968
01:26:47,484 --> 01:26:50,685
Maarschalk!
969
01:26:50,687 --> 01:26:54,172
Marshal, we wachten
voor uw bestellingen!
970
01:26:54,174 --> 01:26:55,473
Pas op!
971
01:26:59,547 --> 01:27:01,847
O mijn God.
Ze hebben Cooper neergeschoten.
972
01:27:04,752 --> 01:27:08,587
Oh! Lieve schat! Oh!
973
01:28:27,635 --> 01:28:29,118
Oplopen.
974
01:28:32,940 --> 01:28:34,706
Maarschalk?
975
01:28:34,708 --> 01:28:36,942
Maarschalk?!
976
01:28:39,446 --> 01:28:41,413
Waar
denk je dat je gaat?
977
01:28:45,285 --> 01:28:46,635
Huur je indianen in?
978
01:29:03,754 --> 01:29:05,721
Afstappen!
979
01:29:08,859 --> 01:29:12,393
Geef dat geld terug
en arresteer die man.
980
01:29:12,395 --> 01:29:15,597
Hoor je me?
Stop hem!
981
01:29:15,599 --> 01:29:19,000
Hij heeft je gekocht
en hij zal je verkopen!
982
01:29:19,002 --> 01:29:20,386
Stop hem!
983
01:29:20,388 --> 01:29:23,739
Ik heb je een bestelling gegeven,
hoor je me? Afstappen!
984
01:29:26,293 --> 01:29:29,695
Demonteer, verdomme, demonteer!
985
01:29:29,697 --> 01:29:31,196
Jij bent mijn gezworen afgevaardigden.
986
01:29:32,283 --> 01:29:33,432
Gehoorzamen!
987
01:29:44,511 --> 01:29:46,811
Regens? McCanless?
988
01:29:46,813 --> 01:29:50,482
Wesley! Reyno!
989
01:29:50,484 --> 01:29:52,384
Stop ze!
990
01:29:52,386 --> 01:29:54,086
Stop ze!
991
01:29:54,088 --> 01:29:55,387
Schiet ze!
992
01:29:55,389 --> 01:29:58,523
Jij roteloze klootzakken!
993
01:30:03,514 --> 01:30:05,347
Laten we gaan.
994
01:30:23,867 --> 01:30:26,601
Je volgt hem
en je bent binnen een maand dood!
995
01:30:26,603 --> 01:30:28,454
Dood!
996
01:30:28,456 --> 01:30:30,722
Ik krijg verdomme allemaal
een van jullie
997
01:30:30,724 --> 01:30:32,390
als het het laatste is wat ik doe!
998
01:30:32,392 --> 01:30:33,759
Ik jaag je op!
999
01:30:35,862 --> 01:30:39,398
Ik jaag je op!
71348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
