Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,416 --> 00:00:19,250
Watanabe Production Presents.
4
00:00:49,333 --> 00:00:53,541
Benten Okayo TAMAKI KATORI.
5
00:01:08,291 --> 00:01:09,791
There she is!
6
00:01:10,916 --> 00:01:11,958
Hurry up!
7
00:01:19,166 --> 00:01:20,208
You all right?
8
00:01:32,666 --> 00:01:38,833
Screenwriter Wataru Hino
Producer Mamoru Watanabe.
9
00:01:41,375 --> 00:01:46,416
Cinematographer Seiji Ikeda
Music by Ikuma Hayashi.
10
00:02:38,500 --> 00:02:45,291
Directed by Mamoru Watanabe.
11
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
Benten Okayo,
12
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
you're under arrest!
13
00:03:06,583 --> 00:03:11,750
Woman Hell Song.
14
00:04:42,083 --> 00:04:45,915
Genkuro Honda SHUSAKU MUTO.
15
00:04:45,916 --> 00:04:46,916
Come on.
16
00:04:48,750 --> 00:04:49,875
Detective,
17
00:04:50,416 --> 00:04:51,958
what's up there?
18
00:04:52,083 --> 00:04:53,125
Shut up.
19
00:05:03,833 --> 00:05:05,708
Surely not your station.
20
00:05:08,916 --> 00:05:11,666
Even the cool Benten
gets heatstroke?
21
00:05:14,791 --> 00:05:18,875
You must first go up
before you go down to hell.
22
00:05:19,958 --> 00:05:22,833
The Knife-Hell lays right below us.
23
00:05:26,791 --> 00:05:28,291
Scared, huh?
24
00:05:29,291 --> 00:05:30,333
Move!
25
00:05:44,458 --> 00:05:45,708
Detective.
26
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
What?
27
00:05:48,125 --> 00:05:50,041
May I ask your name?
28
00:06:02,250 --> 00:06:05,291
Please, tell me your name.
29
00:06:06,208 --> 00:06:08,375
Why?
30
00:06:09,750 --> 00:06:13,333
So I can call you
from the netherworld.
31
00:06:22,041 --> 00:06:25,666
I brought myself to
obey the law at last.
32
00:06:27,666 --> 00:06:29,583
Scum like you...
33
00:06:30,041 --> 00:06:32,708
don't deserve a fair judgement.
34
00:06:34,708 --> 00:06:37,500
Venomous insects
will punish you here.
35
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
Someone will bury you
36
00:06:44,541 --> 00:06:45,916
when you're dead.
37
00:06:49,833 --> 00:06:54,666
Ginji the 'Viper' JUN YOSHIDA.
38
00:07:01,291 --> 00:07:03,250
I was expecting you, Sir.
39
00:07:03,875 --> 00:07:05,375
Inokichi sent you?
40
00:07:05,500 --> 00:07:06,791
That's right.
41
00:07:22,208 --> 00:07:24,583
For you, from the boss.
42
00:07:31,833 --> 00:07:34,000
- Give my regards.
- Sure.
43
00:07:35,500 --> 00:07:37,333
- Enjoy.
- What?
44
00:07:40,333 --> 00:07:42,375
No, I wouldn't, Sir.
45
00:07:43,208 --> 00:07:44,708
She's in her bloom.
46
00:07:48,666 --> 00:07:49,708
Take care.
47
00:07:50,625 --> 00:07:52,666
Good day, Mr. Honda.
48
00:07:52,875 --> 00:07:55,166
Good day, Sir.
49
00:07:56,416 --> 00:07:57,458
Uh-huh.
50
00:08:01,250 --> 00:08:02,291
Benten.
51
00:08:03,375 --> 00:08:04,958
No hard feelings.
52
00:08:06,250 --> 00:08:08,291
I'm Genkuro Honda,
53
00:08:08,500 --> 00:08:10,250
from Shibukawa station.
54
00:08:11,416 --> 00:08:13,166
Come back and haunt me.
55
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
I won't forget you!
56
00:08:27,875 --> 00:08:29,125
Shut up, slut.
57
00:08:30,166 --> 00:08:32,291
I'll be back!
58
00:08:32,416 --> 00:08:34,083
Get a move on!
59
00:09:20,250 --> 00:09:21,291
Benten.
60
00:09:21,958 --> 00:09:26,125
You've matured
since I saw you last.
61
00:09:30,041 --> 00:09:33,625
You're Ginji the Viper, right?
62
00:09:35,875 --> 00:09:39,041
You remember me?
I'm flattered.
63
00:09:39,708 --> 00:09:41,041
Don't be stupid.
64
00:09:42,250 --> 00:09:43,500
Untie me.
65
00:09:43,916 --> 00:09:45,125
Well...
66
00:09:45,583 --> 00:09:48,125
you gotta be kidding.
67
00:09:51,333 --> 00:09:52,541
Don't you want me?
68
00:09:54,583 --> 00:09:56,708
I'll please you all right,
69
00:09:58,250 --> 00:10:00,083
as I please myself.
70
00:10:03,625 --> 00:10:07,708
I'll finish you when
I'm done with you.
71
00:10:15,583 --> 00:10:19,750
I gotta cut you into pieces
and take them back with me.
72
00:10:20,875 --> 00:10:26,958
Over ten men in this prefecture alone
bear grudges against you.
73
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
I promised them I'll skin you and
74
00:10:31,916 --> 00:10:34,375
give each of them a piece of you.
75
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
What?
76
00:10:36,250 --> 00:10:40,333
Scream if you like.
This place is too depressing.
77
00:10:40,458 --> 00:10:43,208
You bastard, let go!
78
00:10:43,333 --> 00:10:44,708
No can do.
79
00:10:49,625 --> 00:10:51,083
Untie me!
80
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Kill me!
81
00:10:57,708 --> 00:10:59,041
Kill me now!
82
00:10:59,208 --> 00:11:03,583
This is revenge for my
former boss you killed!
83
00:11:03,916 --> 00:11:05,083
Cry, bitch!
84
00:11:05,208 --> 00:11:06,250
Kill me!
85
00:11:24,625 --> 00:11:25,958
What a beauty,
86
00:11:26,083 --> 00:11:29,083
let's take a look at this goddess.
87
00:11:44,708 --> 00:11:46,041
Just kill me!
88
00:11:54,958 --> 00:11:57,375
- Stop moving!
- Let go!
89
00:11:57,541 --> 00:11:59,333
Like a virgin.
90
00:13:35,875 --> 00:13:39,083
Come down, it's your turn.
91
00:13:46,958 --> 00:13:49,875
- Stay cool, all right?
- I know.
92
00:13:50,000 --> 00:13:52,791
- Got her first, lucky you.
- Sorry.
93
00:14:19,875 --> 00:14:23,375
If she struggles,
go ahead and stab her.
94
00:14:24,625 --> 00:14:27,833
I'm gonna peel the
skin off her back.
95
00:14:29,416 --> 00:14:30,500
Okay.
96
00:14:44,083 --> 00:14:45,958
Where shall I start?
97
00:15:22,541 --> 00:15:25,583
As you can see, Buddha...
98
00:15:27,000 --> 00:15:29,083
I'm a sinful woman.
99
00:15:30,708 --> 00:15:33,875
I've killed many people.
100
00:15:35,250 --> 00:15:39,833
My hands are soaked in blood,
they can't be cleaned.
101
00:15:41,625 --> 00:15:43,458
I'm fully aware that
102
00:15:44,375 --> 00:15:47,875
the door to heaven
does not exist for me.
103
00:15:49,583 --> 00:15:52,291
It's inevitable that I go to hell.
104
00:15:53,541 --> 00:15:55,083
Yet, Buddha.
105
00:15:56,791 --> 00:15:58,708
I beg you for mercy.
106
00:15:59,875 --> 00:16:02,250
Let me hear his voice
107
00:16:03,333 --> 00:16:07,416
once again.
That's all I'm asking for.
108
00:16:22,875 --> 00:16:25,250
As an immoral woman,
109
00:16:26,250 --> 00:16:29,833
I've been prepared to die anytime.
110
00:16:30,666 --> 00:16:34,291
And accept retribution
for my evil deeds.
111
00:16:35,583 --> 00:16:38,166
Please, Buddha.
112
00:16:39,958 --> 00:16:41,958
There's no pride or honor.
113
00:16:43,208 --> 00:16:44,291
I need to know
114
00:16:45,000 --> 00:16:49,500
if he who I only have a blurred
image exists for real.
115
00:16:50,250 --> 00:16:54,458
I cannot die without
knowing the answer.
116
00:17:48,791 --> 00:17:54,000
3 years later.
117
00:18:40,000 --> 00:18:41,708
Excuse me, Miss.
118
00:18:42,208 --> 00:18:44,916
Wait a second.
I'm sorry if I'm wrong,
119
00:18:45,708 --> 00:18:48,375
but we might be in
the same business.
120
00:18:48,708 --> 00:18:51,125
- If you say so.
- If I... yes!
121
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
Please, please
122
00:18:54,416 --> 00:18:56,458
allow me to introduce myself.
123
00:18:57,541 --> 00:19:00,041
Go ahead.
124
00:19:00,208 --> 00:19:02,708
My name is... huh?
125
00:19:03,625 --> 00:19:05,708
Hey, stop right there.
126
00:19:05,791 --> 00:19:07,416
I said stop, hey!
127
00:19:08,500 --> 00:19:12,500
Hey, can't you hear me?
Listen to me!
128
00:19:12,625 --> 00:19:15,791
I'm Denpachi from Kototoi.
129
00:19:16,583 --> 00:19:21,040
Denpachi MASAYOSHI NOGAMI.
130
00:19:21,041 --> 00:19:23,208
Heck, you speak too softly.
Just stop and listen,
131
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
or I'm gonna kill ya!
132
00:19:29,083 --> 00:19:30,583
Can you hear me now?
133
00:19:30,750 --> 00:19:32,916
Or are you deaf?
134
00:19:33,666 --> 00:19:35,625
You snotty bitch!
135
00:19:39,041 --> 00:19:43,000
Don't get cocky. I was being
modest as you're a woman.
136
00:19:44,250 --> 00:19:47,000
Speak louder and show some respect!
137
00:19:47,708 --> 00:19:49,166
Oh, look.
138
00:19:49,708 --> 00:19:51,708
Eh? What is it?
139
00:19:53,750 --> 00:19:54,833
I don't see...
140
00:20:03,458 --> 00:20:06,083
Um... I don't see anyone.
141
00:20:08,416 --> 00:20:09,458
Huh?
142
00:20:11,583 --> 00:20:13,000
Damn, she ran away.
143
00:20:13,375 --> 00:20:14,416
I know!
144
00:20:15,333 --> 00:20:18,875
Heard my name and
got scared, huh?
145
00:20:19,000 --> 00:20:21,666
Oh, yeah. I'll find you!
146
00:20:21,875 --> 00:20:22,916
Damn you!
147
00:20:23,416 --> 00:20:27,958
Is she a ninja or something?
Where's she gone?
148
00:20:28,083 --> 00:20:29,208
Wait up, you!
149
00:20:31,875 --> 00:20:34,458
I could do with a nice bath.
150
00:20:44,333 --> 00:20:46,208
Isn't it too hot to play?
151
00:21:08,125 --> 00:21:09,166
Look at her.
152
00:21:09,625 --> 00:21:12,875
She walks so casually,
like a traveler.
153
00:21:13,416 --> 00:21:15,208
She's a deceitful fox.
154
00:21:15,708 --> 00:21:16,791
Yeah, but...
155
00:21:17,000 --> 00:21:19,875
she looks like a
normal woman to me.
156
00:21:24,833 --> 00:21:27,291
Damn her, looking down on me.
157
00:21:27,458 --> 00:21:30,250
- Let's have a go.
- Not yet, idiot.
158
00:21:30,375 --> 00:21:32,541
What's the problem?
159
00:21:32,875 --> 00:21:33,916
Shush.
160
00:21:43,583 --> 00:21:45,500
It's been three years.
161
00:21:46,625 --> 00:21:49,125
I had good and bad times then.
162
00:21:50,166 --> 00:21:51,833
The waiting is over.
163
00:21:52,916 --> 00:21:54,500
I'm moving up!
164
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
You sound creepy.
165
00:22:00,083 --> 00:22:01,458
Little bitch.
166
00:22:10,541 --> 00:22:11,583
Hey...
167
00:22:16,000 --> 00:22:17,208
- Denpachi.
- Eh?
168
00:22:17,333 --> 00:22:20,958
Benten will follow this
route to Shibukawa.
169
00:22:21,708 --> 00:22:24,458
- We're gonna get her.
- When?
170
00:22:24,750 --> 00:22:25,791
Tonight.
171
00:22:26,416 --> 00:22:31,083
If it goes well, tomorrow
we'll feast on women.
172
00:22:33,125 --> 00:22:34,916
Awesome. All right!
173
00:23:11,125 --> 00:23:12,958
No, naughty boy.
174
00:23:13,458 --> 00:23:14,500
Huh?
175
00:23:16,666 --> 00:23:18,708
Look whose talking, whore.
176
00:23:20,958 --> 00:23:23,791
It's the biggest
shop in Shibukawa.
177
00:23:24,875 --> 00:23:28,333
Do as you told and
they'll treat you well.
178
00:23:28,583 --> 00:23:31,958
Come on, relax.
Have a drink. Oh...
179
00:23:32,125 --> 00:23:34,208
you're still underage.
180
00:23:34,416 --> 00:23:36,750
Young Ma'am, no, Lady.
181
00:23:37,125 --> 00:23:39,041
Care for a drink?
182
00:23:39,708 --> 00:23:44,291
- Don't be shy, please.
- Sorry, I don't drink.
183
00:23:47,416 --> 00:23:49,375
How's it going, Denpachi?
184
00:23:49,500 --> 00:23:51,041
Big party.
185
00:23:52,000 --> 00:23:54,291
I mean, what's Benten doing?
186
00:23:54,750 --> 00:23:56,500
Where were you looking?
187
00:24:03,250 --> 00:24:07,750
She's been sitting there
talking all evening.
188
00:24:08,083 --> 00:24:10,458
- Okay, keep watching.
- Yeah.
189
00:24:12,750 --> 00:24:14,375
Not there, Honey.
190
00:24:16,416 --> 00:24:19,000
Osayo RIMA AOYAMA.
191
00:24:19,125 --> 00:24:21,916
Dad got so drunk, started to cry
192
00:24:23,333 --> 00:24:25,708
and kept saying "forgive me."
193
00:24:27,083 --> 00:24:30,500
I felt so sorry for him...
194
00:24:35,333 --> 00:24:38,875
Where in Shibukawa
are you going to work?
195
00:24:39,125 --> 00:24:41,583
A drug merchant called Sasaya.
196
00:24:41,791 --> 00:24:42,958
Sasaya?
197
00:24:49,583 --> 00:24:54,208
Slave Trader Kisuke RYU MIEMACHI.
198
00:25:00,333 --> 00:25:02,875
- No, not there.
- Like it, baby?
199
00:25:07,041 --> 00:25:09,208
Hey, what're we gonna do?
200
00:25:09,375 --> 00:25:11,458
They haven't even got up once.
201
00:25:12,375 --> 00:25:14,833
How'bout yours? Staying up?
202
00:25:14,958 --> 00:25:17,958
Jerk off! How could you do this?
203
00:25:18,500 --> 00:25:22,665
Why am I suffering alone,
aren't we "sworn brothers?"
204
00:25:22,666 --> 00:25:25,750
Toyo NORIKO TATSUMI.
205
00:25:26,000 --> 00:25:27,583
Have a bath, will ya?
206
00:25:30,208 --> 00:25:34,666
Geez! I can't put up with you
anymore, son of a bitch!
207
00:25:37,708 --> 00:25:39,583
How much did you pay?
208
00:25:39,750 --> 00:25:42,000
- Dunno...
- Answer me!
209
00:25:42,458 --> 00:25:44,541
- 30 cents.
- I'll buy for 30.
210
00:25:44,875 --> 00:25:49,166
- You kidding? Traveling costs me...
- 50 then. Deal?
211
00:25:49,625 --> 00:25:51,791
I'll pay you in Shibukawa.
212
00:25:51,916 --> 00:25:55,208
Don't you even lay
a finger on her, got it?
213
00:25:55,583 --> 00:25:57,000
All right!
214
00:26:07,708 --> 00:26:09,083
Just here.
215
00:26:09,916 --> 00:26:11,416
On her wet skin...
216
00:26:11,791 --> 00:26:15,250
floating there is the goddess
of wisdom, Benten!
217
00:26:16,500 --> 00:26:18,291
Just one thrust.
218
00:26:19,208 --> 00:26:21,250
Then she'll be dead.
219
00:26:21,875 --> 00:26:24,375
Hey, you're hurting me!
220
00:26:24,625 --> 00:26:27,708
This time, for sure...
221
00:26:28,666 --> 00:26:32,125
I'll watch her writhing in pain.
222
00:26:33,166 --> 00:26:35,875
And die slowly in front of me.
223
00:26:36,458 --> 00:26:41,416
Cut the crap and hurry up.
Customers are waiting!
224
00:26:41,541 --> 00:26:43,875
What? Alright.
225
00:26:45,375 --> 00:26:48,000
You'll be crying for more.
226
00:26:48,708 --> 00:26:51,000
Ow! Stop hurting me.
227
00:27:50,791 --> 00:27:55,208
When I'm having a hard time
I'll think of you.
228
00:27:57,000 --> 00:28:01,458
I can imagine...
living life alone is not easy.
229
00:28:02,958 --> 00:28:05,875
I don't know how to say
but somehow
230
00:28:06,375 --> 00:28:09,583
you're giving me courage.
231
00:28:10,708 --> 00:28:14,041
What's wrong?
Is it something I said?
232
00:28:14,291 --> 00:28:16,791
No. How old are you, Osayo?
233
00:28:16,916 --> 00:28:18,166
I'm seventeen.
234
00:28:18,916 --> 00:28:19,958
I see.
235
00:28:20,208 --> 00:28:21,833
Then I must be honest.
236
00:28:23,208 --> 00:28:25,583
Look, this is who I am.
237
00:28:27,083 --> 00:28:28,333
Understand?
238
00:28:28,875 --> 00:28:31,458
I can't even go to a public bath.
239
00:28:31,833 --> 00:28:36,166
I fear people's eyes so
I'm always looking down.
240
00:28:39,333 --> 00:28:42,583
Now you have to forget about me.
241
00:28:42,916 --> 00:28:47,541
- But...
- Be a wise, strong woman, unlike me.
242
00:28:48,208 --> 00:28:49,458
Okayo!
243
00:28:49,583 --> 00:28:50,791
Take care.
244
00:28:51,208 --> 00:28:52,791
Early start tomorrow.
245
00:29:01,083 --> 00:29:02,125
Okayo!
246
00:29:06,333 --> 00:29:08,166
- Oi, Denpachi.
- Yeah?
247
00:29:08,458 --> 00:29:10,958
- You tie that girl.
- What?
248
00:29:11,208 --> 00:29:12,541
Yep, all right!
249
00:29:14,875 --> 00:29:19,875
Sorry, but this is unavoidable.
Take a nap, wait!
250
00:29:20,375 --> 00:29:22,791
- She's just a kid.
- Hands off!
251
00:29:24,791 --> 00:29:26,541
I knew you'd come, Ginji.
252
00:29:26,666 --> 00:29:30,166
You're done for, Benten.
253
00:29:32,250 --> 00:29:33,916
You survived then?
254
00:29:35,000 --> 00:29:36,250
I'm diehard.
255
00:29:36,583 --> 00:29:40,583
I crawled down to town
after I got three hits.
256
00:29:43,291 --> 00:29:46,666
She's unarmed.
Shall I lend her mine?
257
00:29:46,750 --> 00:29:50,250
Idiot, that's why we're here,
naked and unarmed.
258
00:29:50,583 --> 00:29:53,291
That's no different
from an ambush!
259
00:29:53,416 --> 00:29:56,000
- Yakuza wouldn't do such...
- Shut up!
260
00:29:58,375 --> 00:29:59,416
Benten,
261
00:29:59,791 --> 00:30:03,208
- shame it's dark.
- Like 3 years ago.
262
00:30:04,291 --> 00:30:05,500
Yeah, it was.
263
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
Let me ask you
264
00:30:09,666 --> 00:30:12,625
who the hell was the guy
who shot me?
265
00:30:13,000 --> 00:30:14,416
Well, he's there!
266
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Bitch!
267
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
You're lucky the girl's here.
268
00:30:21,708 --> 00:30:23,250
Come and get me.
269
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
I'll finish you then.
270
00:30:26,416 --> 00:30:29,166
Oh shit! Big brother...
271
00:30:30,250 --> 00:30:31,916
Goddamnit. Benten!
272
00:30:34,666 --> 00:30:36,041
- Bitch!
- Bro!
273
00:30:36,166 --> 00:30:39,000
- Don't let her go!
- Okayo!
274
00:30:40,416 --> 00:30:43,625
I've never seen fresh
blood before...
275
00:30:52,916 --> 00:30:55,375
Here, eat this.
276
00:30:59,666 --> 00:31:01,750
Hey, what's with you?
277
00:31:02,125 --> 00:31:04,083
- The lady we met...
- Eh?
278
00:31:04,750 --> 00:31:08,416
Ah, yes. I haven't seen her today.
279
00:31:16,833 --> 00:31:20,625
- Excuse me, are you Osayo?
- Yes, I am.
280
00:31:20,708 --> 00:31:22,208
This is for you.
281
00:31:23,041 --> 00:31:24,291
Okay, I'm off.
282
00:31:34,291 --> 00:31:35,500
Okayo...
283
00:31:43,625 --> 00:31:45,458
There's nothing more to say.
284
00:31:45,958 --> 00:31:47,458
Please accept this
285
00:31:48,166 --> 00:31:52,000
as a token of a transient
woman's sentiment.
286
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
Look after yourself.
287
00:32:14,458 --> 00:32:15,916
Congratulation, Ma'am.
288
00:32:17,500 --> 00:32:19,500
- Out of luck.
- Next bet.
289
00:32:20,833 --> 00:32:22,875
All set? Ready?
290
00:32:23,916 --> 00:32:25,583
- Here we go.
- Hey.
291
00:32:26,541 --> 00:32:29,125
She's not just any old woman.
292
00:32:29,708 --> 00:32:32,375
- Even!
- She's experienced.
293
00:32:33,208 --> 00:32:37,041
I guess she can predict the
next bet on the dice.
294
00:32:37,166 --> 00:32:39,000
- Trick her.
- Okay.
295
00:32:41,125 --> 00:32:42,250
Next bet.
296
00:32:49,833 --> 00:32:52,458
All set? Ready?
297
00:32:52,625 --> 00:32:53,666
Here we go!
298
00:32:55,500 --> 00:33:00,000
- Okay.
- Place your bets, come on!
299
00:33:00,125 --> 00:33:02,166
- Even.
- Odd.
300
00:33:02,291 --> 00:33:04,000
- Odd in.
- On odd!
301
00:33:04,791 --> 00:33:07,541
Another odd, bets are in. Please.
302
00:33:08,666 --> 00:33:09,708
Open!
303
00:33:09,833 --> 00:33:12,875
Here's a little tip for your men.
304
00:33:13,375 --> 00:33:15,708
That's very kind, thank you.
305
00:33:16,541 --> 00:33:18,333
May I ask you something?
306
00:33:19,708 --> 00:33:20,708
Go ahead.
307
00:33:23,125 --> 00:33:28,541
Do you know a detective called
Genkuro Honda from Shibukawa?
308
00:33:29,416 --> 00:33:32,791
Honda? Oh, it must be Mr. Honda.
309
00:33:32,916 --> 00:33:37,958
He left the police ages ago, now
he owns the biggest cotton mill.
310
00:33:38,166 --> 00:33:40,625
Why do you want to know?
311
00:33:40,875 --> 00:33:43,083
Nothing important.
312
00:33:43,458 --> 00:33:44,666
I see...
313
00:33:45,166 --> 00:33:46,833
cotton mill, right?
314
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Who's there?
315
00:34:18,250 --> 00:34:20,333
Why don't you tan your skin
316
00:34:20,708 --> 00:34:23,083
and make some shoes out of it?
317
00:34:23,583 --> 00:34:24,958
You can make money.
318
00:34:26,000 --> 00:34:27,041
What do you want?
319
00:34:28,833 --> 00:34:31,458
Throw your winnings first.
320
00:34:37,208 --> 00:34:38,708
I don't think so.
321
00:34:38,875 --> 00:34:41,500
Even dirty money has its use.
322
00:34:41,750 --> 00:34:43,000
Think again?
323
00:34:43,166 --> 00:34:44,541
Not a chance.
324
00:34:45,625 --> 00:34:48,875
Then I'll take your life.
325
00:34:51,375 --> 00:34:54,166
Also... Well,
326
00:34:54,791 --> 00:34:56,666
as it's an opportunity,
327
00:34:57,750 --> 00:35:01,416
I'd like to see your
Benten once again.
328
00:35:03,125 --> 00:35:05,291
- Again?
- Yeah.
329
00:35:05,833 --> 00:35:08,208
- Again.
- You saw it?
330
00:35:09,250 --> 00:35:11,083
Blue under the moonlight.
331
00:35:11,208 --> 00:35:12,708
Pervert, come out!
332
00:35:17,791 --> 00:35:19,250
Don't you hear me?
333
00:35:20,041 --> 00:35:23,583
I said I'll take something
irreplaceable.
334
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
I sure did.
335
00:35:26,916 --> 00:35:28,041
You'll let me?
336
00:35:29,000 --> 00:35:30,083
As you wish!
337
00:35:40,916 --> 00:35:42,666
A school boy, huh?
338
00:36:06,833 --> 00:36:11,250
Seigaku JIRO KOKUBU.
339
00:37:09,000 --> 00:37:10,833
This profile face...
340
00:37:13,916 --> 00:37:16,208
as divine as the last time.
341
00:37:22,125 --> 00:37:30,125
Not of this world is the tale.
342
00:37:34,375 --> 00:37:42,375
At the roots of the
mountain path to the death.
343
00:37:44,208 --> 00:37:52,208
Gathered together in the
banks of the netherworld.
344
00:37:55,708 --> 00:38:02,666
Oh, how pitiful to hear.
345
00:38:04,708 --> 00:38:12,708
Two, three, four and five...
346
00:38:18,166 --> 00:38:20,583
- Get off!
- I won't.
347
00:38:21,291 --> 00:38:22,583
What did you do?
348
00:38:22,833 --> 00:38:24,708
I fulfilled one wish.
349
00:38:25,333 --> 00:38:26,791
You bastard!
350
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Listen, Benten.
351
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
I just wanted to see it.
352
00:38:34,458 --> 00:38:37,041
I thought I'd be satisfied.
353
00:38:39,041 --> 00:38:41,708
But this sinful goddess of yours,
354
00:38:44,250 --> 00:38:46,666
has lit my carnal desire.
355
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Meaning?
356
00:38:51,666 --> 00:38:54,541
What a greedy goddess you have.
357
00:38:56,125 --> 00:38:58,375
"Make love or go to hell."
358
00:38:59,083 --> 00:39:00,583
that's what she said.
359
00:39:12,583 --> 00:39:14,208
Are you the one who
360
00:39:15,750 --> 00:39:17,000
saved my life
361
00:39:18,125 --> 00:39:20,000
in the mountain 3 years ago?
362
00:39:24,166 --> 00:39:25,500
Say again?
363
00:39:26,500 --> 00:39:27,791
It can't be.
364
00:39:28,250 --> 00:39:30,500
He was merciful like Buddha.
365
00:39:32,416 --> 00:39:35,208
Whatever... take a look at mine.
366
00:39:39,000 --> 00:39:43,291
It's not my fault that we
long for each other this much,
367
00:39:43,625 --> 00:39:45,208
nor your fault.
368
00:39:45,541 --> 00:39:48,541
You know what I mean, don't you?
369
00:39:50,875 --> 00:39:52,791
I don't believe that.
370
00:39:56,583 --> 00:39:58,000
But I do.
371
00:39:59,708 --> 00:40:02,041
This is Buddha's compassion.
372
00:40:03,708 --> 00:40:06,958
They desire for each other, not us.
373
00:40:07,541 --> 00:40:10,125
I need to know if it was you.
374
00:40:10,250 --> 00:40:12,416
They're leading our paths
375
00:40:13,291 --> 00:40:15,333
it's beyond my control.
376
00:40:16,458 --> 00:40:18,250
I don't care about them.
377
00:40:22,208 --> 00:40:24,750
- Do you want me?
- I want you.
378
00:40:25,416 --> 00:40:26,458
Do you love me?
379
00:40:27,708 --> 00:40:28,708
I don't know.
380
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Yes or no?
381
00:40:42,208 --> 00:40:46,125
Scum like us won't
stay alive much longer,
382
00:40:47,375 --> 00:40:51,291
and both you and your tattoo
are in full bloom.
383
00:40:52,458 --> 00:40:54,666
A wrinkly tattoo won't do.
384
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
Who'd want to stay alive?
385
00:41:59,125 --> 00:42:00,750
I know it was you.
386
00:42:03,750 --> 00:42:05,708
From three years ago.
387
00:42:10,541 --> 00:42:12,291
I finally found you.
388
00:43:34,041 --> 00:43:38,458
Honda Residence.
389
00:43:43,916 --> 00:43:45,666
She's got potential.
390
00:43:45,916 --> 00:43:49,333
Give me 6 months,
she'll be polished by then.
391
00:43:52,416 --> 00:43:57,041
By the way, have you
talked to the master?
392
00:44:01,416 --> 00:44:04,583
- I'll leave her to you, Otoki.
- Okay.
393
00:44:07,833 --> 00:44:11,166
The master will be
here soon, be good.
394
00:44:12,125 --> 00:44:14,708
- We're halfway done.
- Yes.
395
00:44:20,041 --> 00:44:21,958
All right, I'm off.
396
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
- Okay.
- What are you doing?
397
00:44:37,458 --> 00:44:40,666
Oh, hasn't he explained it yet?
398
00:44:40,791 --> 00:44:44,708
The master kindly prepared
you a new kimono.
399
00:44:44,833 --> 00:44:45,875
Really?
400
00:44:46,333 --> 00:44:48,333
Come on, get changed.
401
00:44:51,208 --> 00:44:53,625
- I'll do it myself.
- Okay.
402
00:45:00,875 --> 00:45:04,708
Silly me, I forgot to
bring the kimono.
403
00:45:04,916 --> 00:45:08,083
Pretty floral prints,
just wait here.
404
00:45:53,583 --> 00:45:56,250
Please excuse me, I wasn't ready.
405
00:46:25,000 --> 00:46:27,750
Come with me.
406
00:46:30,458 --> 00:46:31,500
No!
407
00:46:31,791 --> 00:46:34,208
No, let me go.
408
00:46:34,541 --> 00:46:37,166
- Please let me go.
- Don't be shy.
409
00:46:37,291 --> 00:46:38,333
No...
410
00:46:42,750 --> 00:46:43,958
Master, please!
411
00:46:48,791 --> 00:46:51,166
- No, someone...
- Come on.
412
00:46:54,791 --> 00:46:57,250
Someone, anyone!
413
00:47:09,125 --> 00:47:10,250
Hey.
414
00:47:15,708 --> 00:47:16,750
Master...
415
00:47:17,458 --> 00:47:19,625
please, I'm begging you.
416
00:47:19,708 --> 00:47:21,416
No need to worry.
417
00:47:28,125 --> 00:47:30,916
Are you really a virgin?
418
00:47:31,375 --> 00:47:32,416
Stop!
419
00:47:38,166 --> 00:47:40,750
Uh-huh, they're still hard.
420
00:47:47,000 --> 00:47:51,000
No! Don't touch me, please...
421
00:47:52,250 --> 00:47:56,125
I want to go home.
Please, Master.
422
00:48:02,208 --> 00:48:06,166
- Stop moving about.
- No!
423
00:48:36,541 --> 00:48:39,416
I'm enjoying this, not bad at all.
424
00:48:41,791 --> 00:48:44,875
- Turns me on.
- I want to go home.
425
00:48:46,041 --> 00:48:48,791
Please... please, Master.
426
00:48:51,041 --> 00:48:52,916
No, no!
427
00:49:00,083 --> 00:49:01,875
Someone help me.
428
00:49:08,833 --> 00:49:11,166
What did your father tell you?
429
00:49:11,333 --> 00:49:12,666
Nothing!
430
00:49:16,958 --> 00:49:21,708
I bet your father was
too ashamed to say it.
431
00:49:24,958 --> 00:49:29,583
Your father struggled to pay
his rent, got deeper in debt.
432
00:49:30,750 --> 00:49:35,958
And I paid him an excessive
amount for your virginity.
433
00:49:42,708 --> 00:49:44,625
So you must obey me.
434
00:50:22,875 --> 00:50:24,666
Stop wiggling.
435
00:51:42,208 --> 00:51:43,708
Real virgin, huh?
436
00:52:38,000 --> 00:52:39,375
Excuse me, Master?
437
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
Yeah, come in.
438
00:52:53,041 --> 00:52:57,666
If you train her well, I'd
consider buying her off you.
439
00:52:58,000 --> 00:52:59,791
Did you like her then?
440
00:53:00,875 --> 00:53:03,750
She might shine,
I'm counting on you.
441
00:53:04,083 --> 00:53:05,833
Thank you very much.
442
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
When the time comes...
443
00:53:11,125 --> 00:53:12,166
Yeah,
444
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
- I know.
- Madam.
445
00:53:16,708 --> 00:53:18,208
Oh, Boss.
446
00:53:29,916 --> 00:53:30,958
Master.
447
00:53:32,166 --> 00:53:34,666
- What you want?
- Well...
448
00:53:34,750 --> 00:53:37,708
there's a rumor you should know.
449
00:53:47,000 --> 00:53:49,291
Do you remember me, Master?
450
00:53:56,416 --> 00:53:57,583
You mean,
451
00:53:58,250 --> 00:54:01,583
- Benten Okayo is after me?
- Yes.
452
00:54:01,875 --> 00:54:05,083
She wouldn't be here
otherwise, would she?
453
00:54:09,666 --> 00:54:11,291
Do you remember?
454
00:54:12,208 --> 00:54:15,708
You said to her
"Come back and haunt me."
455
00:54:17,083 --> 00:54:21,416
Then she replied
"I won't forget you."
456
00:54:28,916 --> 00:54:32,666
- This isn't a joke.
- Don't you worry.
457
00:54:34,500 --> 00:54:35,916
I'm all prepared.
458
00:54:36,250 --> 00:54:37,291
Really?
459
00:54:47,750 --> 00:54:51,291
You're unbeatable,
I take my hat off.
460
00:54:51,416 --> 00:54:52,541
Okayo...
461
00:54:53,208 --> 00:54:55,416
I'm getting thirsty.
462
00:54:56,291 --> 00:54:59,208
- Drink?
- Good idea.
463
00:55:44,500 --> 00:55:45,833
Here, Benten.
464
00:55:48,541 --> 00:55:49,666
What does it say?
465
00:55:53,416 --> 00:55:55,708
We'll meet again, for sure.
466
00:56:02,000 --> 00:56:03,291
Says bad luck.
467
00:56:06,916 --> 00:56:07,958
I see.
468
00:56:09,750 --> 00:56:11,666
I gotta go somewhere.
469
00:56:21,125 --> 00:56:22,250
Me too.
470
00:56:25,583 --> 00:56:27,041
Then this is it.
471
00:56:33,750 --> 00:56:35,166
What's your name?
472
00:56:35,500 --> 00:56:37,166
What did we agree?
473
00:56:37,708 --> 00:56:38,958
No name...
474
00:56:39,083 --> 00:56:40,291
Mr. Schoolboy.
475
00:56:40,708 --> 00:56:43,833
Piss off. Take care of yourself.
476
00:56:44,958 --> 00:56:46,041
You too.
477
00:56:59,208 --> 00:57:03,583
I'm Genkuro Honda
from Shibukawa station.
478
00:57:04,541 --> 00:57:05,916
Come back and haunt me.
479
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
Osayo...
480
00:57:47,083 --> 00:57:48,375
Shameless bitch!
481
00:57:48,708 --> 00:57:50,791
Ran away on the first day?
482
00:57:51,416 --> 00:57:53,875
Say you'll obey us. Say it!
483
00:57:54,625 --> 00:57:57,000
You little shit!
484
00:58:06,208 --> 00:58:08,125
Have this, slut!
485
00:58:13,125 --> 00:58:15,625
Say it, now!
486
00:58:15,958 --> 00:58:18,916
Son of a bitch.
487
00:58:21,291 --> 00:58:26,666
The master kindly said he'll
take care of you.
488
00:58:27,041 --> 00:58:30,666
He's a powerful businessman,
stupid cow!
489
00:58:57,291 --> 00:58:58,416
Say you obey us!
490
00:59:03,750 --> 00:59:04,916
Stubborn slut.
491
00:59:20,250 --> 00:59:22,083
I spent so much on you,
492
00:59:22,500 --> 00:59:25,458
I gotta get my money back, bitch!
493
00:59:28,458 --> 00:59:31,125
I hate you! I hate you!
494
00:59:32,666 --> 00:59:35,125
I hate you, Dad!
495
00:59:36,041 --> 00:59:38,708
I hate you, Master!
496
00:59:39,250 --> 00:59:41,291
- Stubborn slut.
- Okayo.
497
00:59:41,458 --> 00:59:43,125
I hate you, Okayo!
498
00:59:43,833 --> 00:59:45,125
Idiots!
499
00:59:46,000 --> 00:59:47,916
I hate you all!
500
00:59:50,291 --> 00:59:51,708
Kill me.
501
00:59:52,208 --> 00:59:53,875
Just kill me!
502
00:59:58,416 --> 00:59:59,708
Kill me...
503
01:00:02,375 --> 01:00:03,500
Bastard!
504
01:00:04,625 --> 01:00:07,291
- What the fuck?
- Cheat means cheat!
505
01:00:07,416 --> 01:00:10,208
Okay, check the dice.
Go on, boy.
506
01:00:10,333 --> 01:00:11,625
I'll show ya!
507
01:00:14,541 --> 01:00:15,583
Huh?
508
01:00:16,791 --> 01:00:18,083
What the heck?
509
01:00:20,333 --> 01:00:22,708
He was cheating, right?
510
01:00:23,666 --> 01:00:26,250
That wasn't a fair game, yeah?
511
01:00:31,541 --> 01:00:33,708
Hey, who's with me?
512
01:00:36,583 --> 01:00:39,625
Hey Bro, you saw it, didn't you?
513
01:00:40,958 --> 01:00:43,833
What're you doing?
They tricked us.
514
01:00:44,083 --> 01:00:45,208
You idiot!
515
01:00:48,208 --> 01:00:49,708
- Bastard!
- Easy.
516
01:00:54,041 --> 01:00:56,041
- Goddamnit!
- Prick.
517
01:00:56,166 --> 01:00:59,416
What's wrong with
calling a cheat a cheat?
518
01:00:59,541 --> 01:01:02,458
I'm Denpachi, widely
known in my turf.
519
01:01:02,583 --> 01:01:04,541
Never heard it before.
520
01:01:07,291 --> 01:01:09,208
Go on, finish me!
521
01:01:09,333 --> 01:01:12,916
- Kill me!
- What's wrong with this prick?
522
01:01:15,666 --> 01:01:20,083
- You know the rules here, right?
- Sure.
523
01:01:20,416 --> 01:01:22,958
We'll deal with him, all right?
524
01:01:23,333 --> 01:01:26,541
As a matter of course, Boss.
525
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
- Brother!
- Shut the fuck up.
526
01:01:31,166 --> 01:01:34,416
He owes me a lot but
I've never owe him anything.
527
01:01:34,708 --> 01:01:37,750
- Do whatever you like.
- All right!
528
01:01:39,333 --> 01:01:43,083
What kind of 'sworn brother'
say things like that?
529
01:01:43,208 --> 01:01:44,500
Who cares?
530
01:01:45,458 --> 01:01:47,166
Piss off, damn viper!
531
01:01:47,458 --> 01:01:50,458
Oh well, nice knowing
you, Brother.
532
01:01:50,583 --> 01:01:54,666
What're you waiting for?
Go ahead and kill me!
533
01:01:54,750 --> 01:01:56,916
Little shit.
Take him away!
534
01:01:57,250 --> 01:01:58,625
Do something, Bro...
535
01:02:02,250 --> 01:02:04,416
Get off! Let go, bastard!
536
01:02:08,875 --> 01:02:10,416
Kill me, goddamnit!
537
01:02:28,666 --> 01:02:31,416
- Move!
- Ouch, asshole!
538
01:02:32,125 --> 01:02:33,666
Be careful, will ya?
539
01:02:40,541 --> 01:02:44,125
Hey, it's you again!
Do you remember me?
540
01:02:44,250 --> 01:02:47,083
Sorry about the other day, eh?
541
01:02:47,208 --> 01:02:50,916
It's me, the brave man, see?
Shut up you!
542
01:02:51,041 --> 01:02:55,958
You'll be sorry!
I'm the infamous Denpachi from...
543
01:04:26,500 --> 01:04:28,125
Any news on Benten?
544
01:04:32,875 --> 01:04:34,125
It's all done.
545
01:04:35,583 --> 01:04:36,875
Here you go.
546
01:04:39,500 --> 01:04:41,291
One shot in the neck,
547
01:04:41,416 --> 01:04:44,500
as she was falling,
another two in the chest.
548
01:04:44,875 --> 01:04:46,791
She dropped dead.
549
01:04:48,208 --> 01:04:51,625
I should've asked you
to skin her tattoo.
550
01:04:54,708 --> 01:04:56,791
It's magnificent, I heard.
551
01:05:00,375 --> 01:05:03,083
Oh yeah? I had no idea.
552
01:05:03,541 --> 01:05:05,041
You didn't know?
553
01:05:06,416 --> 01:05:07,750
Not the slightest.
554
01:05:10,208 --> 01:05:12,000
That's a shame.
555
01:05:13,458 --> 01:05:15,791
I'm just a lowly dog.
556
01:05:16,250 --> 01:05:19,291
Flirting has no effect
on a blind dog.
557
01:05:37,500 --> 01:05:40,583
I want this dog to
sniff around a bit.
558
01:05:42,291 --> 01:05:46,875
Some alarming movements
have been seen in my factory.
559
01:05:47,666 --> 01:05:51,166
I'm aware of those
disturbing elements.
560
01:05:53,541 --> 01:05:54,916
Are they harmful?
561
01:05:58,875 --> 01:06:02,875
They can easily
blow up the factory.
562
01:06:03,083 --> 01:06:04,125
Really?
563
01:06:05,000 --> 01:06:07,916
Some individuals are
also dangerous.
564
01:06:08,041 --> 01:06:09,083
I see.
565
01:06:09,708 --> 01:06:13,833
That Benten could've been
one of those individuals?
566
01:06:15,791 --> 01:06:17,333
Maybe she was.
567
01:06:21,291 --> 01:06:22,333
You're dead!
568
01:06:32,583 --> 01:06:33,791
Benten...
569
01:06:34,666 --> 01:06:38,750
I'll be waiting... in hell.
570
01:06:41,375 --> 01:06:42,583
One dog down.
571
01:06:53,750 --> 01:06:54,791
What is it?
572
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
Well...
573
01:07:01,375 --> 01:07:03,541
a viper can be foolish.
574
01:07:09,208 --> 01:07:10,375
It's boiling.
575
01:07:14,833 --> 01:07:16,208
Indeed.
576
01:07:17,791 --> 01:07:20,708
The dog's howling isn't helping.
577
01:07:21,125 --> 01:07:22,250
The howling?
578
01:07:24,791 --> 01:07:26,458
I can't hear it.
579
01:07:27,375 --> 01:07:29,125
No, you won't...
580
01:07:30,333 --> 01:07:31,875
Master.
581
01:07:45,708 --> 01:07:48,166
I shall howl back myself.
582
01:08:01,750 --> 01:08:02,916
There you are.
583
01:08:03,416 --> 01:08:05,083
I'm coming for you.
584
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Kisshoten goddess.
585
01:08:10,458 --> 01:08:12,166
I'm gonna have a tattoo,
586
01:08:13,750 --> 01:08:17,000
a beautiful one like Okayo has.
587
01:08:17,416 --> 01:08:18,833
On my back.
588
01:08:19,833 --> 01:08:20,875
Yeah?
589
01:08:34,000 --> 01:08:35,708
Wanna lose your legs?
590
01:08:36,041 --> 01:08:37,791
Then you'll lose your job.
591
01:08:43,375 --> 01:08:46,041
Or you'd crawl to your next payday?
592
01:08:50,750 --> 01:08:51,791
Spare me!
593
01:09:02,541 --> 01:09:03,625
Benten!
594
01:09:05,666 --> 01:09:07,458
- What took you?
- Okayo!
595
01:09:12,291 --> 01:09:14,166
Benten's here!
596
01:09:17,958 --> 01:09:19,416
Okayo.
597
01:09:22,875 --> 01:09:24,125
Okayo!
598
01:09:25,708 --> 01:09:27,583
Forget about me.
599
01:09:28,708 --> 01:09:29,750
No!
600
01:09:30,250 --> 01:09:33,625
I'm here to deliver
something I found.
601
01:09:43,666 --> 01:09:45,083
Master Honda.
602
01:09:45,958 --> 01:09:47,916
I've known you for so long.
603
01:09:49,000 --> 01:09:50,708
What're you saying?
604
01:09:50,958 --> 01:09:53,708
Keep up the good work.
605
01:09:55,541 --> 01:09:57,958
I won't find anyone better...
606
01:10:06,500 --> 01:10:08,458
Benten, I'll get you!
607
01:10:10,083 --> 01:10:11,125
Dog!
608
01:10:12,791 --> 01:10:15,708
Today is the last day you feed me.
609
01:10:15,791 --> 01:10:16,833
What?
610
01:10:18,000 --> 01:10:21,291
What tattoo do you
have on your back?
611
01:10:25,458 --> 01:10:26,666
Nothing?
612
01:10:27,666 --> 01:10:29,541
All clean, huh?
613
01:10:31,833 --> 01:10:33,500
Good for me.
614
01:10:34,500 --> 01:10:36,708
I'll make a target out of it!
615
01:10:41,958 --> 01:10:43,041
No.
616
01:11:06,375 --> 01:11:07,541
Benten!
617
01:11:10,125 --> 01:11:11,333
Kisshoten!
618
01:11:16,708 --> 01:11:18,291
Kisshoten, get up!
619
01:11:23,541 --> 01:11:25,125
Kisshoten?
620
01:11:31,166 --> 01:11:32,541
Is Benten here?
621
01:11:38,791 --> 01:11:40,541
Remember my back?
622
01:11:44,208 --> 01:11:45,375
Kisshoten!
623
01:11:45,625 --> 01:11:47,166
Get up, Kisshoten!
624
01:11:57,458 --> 01:11:58,625
Benten.
625
01:11:59,791 --> 01:12:00,916
Stop...
626
01:12:01,750 --> 01:12:03,666
calling my name.
627
01:12:13,083 --> 01:12:14,208
Kisshoten.
628
01:12:22,291 --> 01:12:24,291
- Bitch!
- Goddamn!
629
01:12:25,541 --> 01:12:26,791
- Do it!
- Get off!
630
01:13:05,083 --> 01:13:08,125
I'll get a Benten goddess
on my back and
631
01:13:09,583 --> 01:13:10,791
become a yakuza.
632
01:13:13,458 --> 01:13:14,500
What?
633
01:13:15,083 --> 01:13:16,125
Stupid girl.
634
01:13:16,666 --> 01:13:19,375
Why should you ruin your beauty?
635
01:13:20,833 --> 01:13:22,416
Because I want to!
636
01:13:24,291 --> 01:13:25,791
Hey, hey...
637
01:13:26,000 --> 01:13:27,791
what's that for, huh?
638
01:13:29,625 --> 01:13:34,166
You know it's goddamn
painful to get it done?
639
01:13:37,041 --> 01:13:38,416
Why do you want it?
640
01:13:39,333 --> 01:13:40,416
To be strong.
641
01:13:42,791 --> 01:13:46,666
Oh, come on, don't do it.
I'm begging you.
642
01:13:47,875 --> 01:13:49,500
Hey, hey!
643
01:13:50,250 --> 01:13:51,500
Wait up!
644
01:13:51,625 --> 01:13:56,375
Getting the tattoo done won't
make you strong, you know?
645
01:13:56,500 --> 01:14:00,333
Do I have tattoos? No.
Am I strong? Hell yeah.
646
01:14:13,333 --> 01:14:14,500
Please, Buddha...
647
01:14:16,375 --> 01:14:18,083
have mercy on me.
648
01:14:37,666 --> 01:14:45,666
Infants of less than ten-year-old.
649
01:14:46,583 --> 01:14:54,583
Gathered together in the
banks of the netherworld.
650
01:14:56,041 --> 01:15:04,041
Calling out for their
mothers and fathers.
651
01:15:05,625 --> 01:15:13,625
They long for their parents,
cries their eyes out.
652
01:15:17,500 --> 01:15:25,500
The voice of their crying
sound out of this world.
653
01:15:28,583 --> 01:15:36,583
So pitiful to hear that pierces
through flesh and bone.
654
01:15:41,083 --> 01:15:49,083
So pitiful to hear that pierces
through flesh and bone...
655
01:15:52,916 --> 01:15:55,833
The End
39023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
