All language subtitles for Narcos.Mexico.S02E02.Alea.lacta.Est.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG-HI

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[SAL IN SPANISH] Poor guy.

[EXHALES]

[IN SPANISH] So I guess
you know what this is,

Comandante Verdín.

We are going to ask you some questions.

Answer them,

and when you get to the States,

you get the full deal.

Immunity.

Witness protection.

Money.

It's the best and only
deal you're going to get.

And better than you deserve.

[IN ENGLISH] What do you want to know?

[IN ENGLISH] We know you were there.

You're on the tape.

We want to know who's in charge,

who was calling the shots,

and how high did it go.

Give us some names.

And if I don't?

We don't want to hurt you.

But we will.

[CHUCKLES]

The first rule of interrogation:

keep the subject in the dark.

Make him think...

you already know everything.

But I can see that you know nothing.

Well, here's what I know.

That you kidnapped a
federal policeman in public.

You drove to this
location without detours.

A total driving time of 14 minutes.

So... I know that I'm very
close to where I was taken.

I know...

that you left witnesses alive.

Witnesses who heard
you speaking English.

Witnesses who will talk.

More importantly,

I know you lack the will
for what you're doing.

You couldn't kill even at
the risk of your own lives.

And now, you expect
me to be afraid of you?

So... let me tell you
what is going to happen.

It is 7:00 a.m.

My people will soon turn this entire
city upside down looking for me.

You cannot move me until dark.

I believe they will get
here long before then.

And when they do,

I won't have told you a thing.

You don't have me.

I have...

you.

[RODRIGO AMARANTE'S "TUYO" PLAYING]

[RANCHERA MUSIC PLAYING]

[CHILDREN YELLING INDISTINCTLY]

[FÉLIX IN SPANISH] Hey.

I'm looking for Don Juan.

Uncle Juan's inside, sir.

Good morning.

I'm looking for Don Juan. Is he here?

Go ahead.

[MAN SINGING "EL AUSENTE"]

Wait here.

[CHIRPS]

[FÉLIX] Good morning.

[JUAN GUERRA EXHALES]

Try it.

[BIRD SQUAWKING]

Masita tamaulipeca.

[CHUCKLES]

Let's see...

Mm. It's very good.

You're being kind. It needs more salt.

Try now.

Mm.

Better?

Hand me a napkin, please.

Pleasure to meet you, Don Juan.

I'm glad we can take
this opportunity to...

To talk business?

And we will.

But first, we must talk life.

Óscar!

- [ÓSCAR] Yes, Don Juan?
- See that this gets to the party.

Don't be eating any of it,

'cause I want to see you
stuffing your face tonight.

[LAUGHS]

All right. Huh?

Let's take a ride. I have
something to show you.

Let's go.

- Any money for us, Uncle Juan?
- [EXCLAIMS]

Not today, kids. Don't have any on me.

- Huh?
- Got any coins?

I don't have any money.

I owe you, kids.

If the señor will
tell us your destination,

- we can send men in advance.
- Give me a break.

It'll be a cold day in hell

when I fear for my life in
my own hometown. Let's go.

[CHUCKLES]

- Are you getting in or not?
- Stay here.

- Yes, sir.
- [ENGINE STARTS]

[CHILDREN YELLING INDISTINCTLY]

- [VERDÍN GRUNTING]
- [WATCH TICKING]

[IN ENGLISH] Who called
you in? Who was in charge?

[VERDÍN GROANS]

[BRESLIN GRUNTS]

[VERDÍN COUGHS]

[BRESLIN PANTING]

Give me a fucking name.

[BRESLIN GRUNTING]

[GROANS]

[TOOTH CLATTERS ON GROUND]

[IN SPANISH] This guy's
ex-DFS, trained by the CIA.

How to interrogate and
how to resist it, man.

So you don't think he will crack?

Not betting on it.

The gringos don't have what it takes.

Hmm.

Well...

I hope he does.

Fuck it.

It's a paycheck.

Walt bails, I'll find another one.

Still got your badge?

Jalisco State Police, right?

Always pays well to carry a badge.

They give up... and go
home, this thing ends.

Pretty soon, people
start asking questions.

Who helped them? Who worked with them?

That guy in there's seen your face.

So either he talks...

or you and everyone you care about dies.

You got into this for a paycheck?

Man, don't be fucking stupid.

We're all in this with our lives.

[RANCHERA MUSIC PLAYING]

[GUERRA] It's called the
Gateway International Bridge.

I was 11 years old
when they finished it.

1926.

Five years later, I was
going back and forth,

moving alcohol across it.
That's how I started. [CHUCKLES]

When the Americans
stopped needing booze,

we moved on to smuggling
other things: people, coffee...

opium.

An endless appetite.

The gringos always need something.

Who could blame us
for giving it to them?

[HONKS HORN]

It pays to have friends.

[HONKS HORN]

[GUERRA] It pays well, Miguel Ángel.

Yeah.

You've done amazing
things here, Don Juan.

Which is why I've come.

The game has changed.

I believe that it's time
to rethink our relationship.

A union between our two
organizations would make...

Do you know anything about Rome?

- [FÉLIX] Excuse me?
- Rome.

Rome? Yes, of course.

They presided over the largest
empire the world had ever known.

A beacon in the world.

They conquered barbarians from what
is now Germany, France, England.

Rome bested these savages,
brought them under their own flag.

Gave them an identity.

Just like you did when you
turned a disorganized rabble

of Sinaloan dealers
into your own empire.

It served all of us to band together.

As a union.

I'm sure I wasn't the
first to think of it.

But the first to do it.

And that is a huge feat.

Look, Miguel Ángel, the
little I do know about you...

doesn't tell me very much.

When you want something, you take it.

Nothing comes between
you and what you want.

But what a man wants tells us nothing.

What a man needs...

tells us everything.

I know that you want to
talk business, and we will.

If there is a deal to
be made, we will make it.

But first, I want you to know
who I am, what defines me.

What I need.

Hopefully, I will learn
the same about you.

[ENGINE STARTS]

[INDISTINCT CHATTER]

[AMADO] Where's your boss?

[AGUILAR] He hasn't come back.

And not a fucking thing is
happening since he's been gone.

Even on the runways that are working.

One of Matta's planes
tried to land at Samalayuca,

but there was nobody there to unload it.

So they flew away.

Couldn't some of your
guys have unloaded it?

We're cops, man.

We don't handle that shit.

The one responsible for this mess...

is Acosta.

He's the boss.

He splits...

everyone splits.

That's how shit works in Juárez.

Yeah, I get it, but do you understand,

if we don't get this dump up and
running, there won't be any more shit.

You don't say?

We have to go out there, to
Ojinaga, and bring him back here.

- Got it?
- We?

- [AMADO] Yes, we.
- [CHUCKLES]

Not we. You.

I have important federal
business back in the city.

What kind of business?

The fuck is it to you?

Call me when you find Acosta.

[WHISTLES] Let's get out of here!

[RAP MUSIC PLAYING]

[MAN IN ENGLISH] Y'all got
the best cocaine in the world.

We're the best chefs in the world.

This is my brother, Benjamín.

[IN SPANISH] Benjamín, these gentlemen

came all the way from Los Angeles

to show us something marvelous.
You're going to love it.

[IN ENGLISH] Please continue.

Right.

So we cooking this up.

Whip it like stir-fry, you feel me?

Got to be clockwise.

Hit it with a little bit of
baking soda to fluff it up.

Then you got the gel.

You let this dry.

I'm gonna sit this
back here for a second.

Let it cool. Got some
finished product to show you.

Yeah, so a couple
grams of coke cost $400.

It's not in today's business.

We don't got $400 in the hood, but
people still trying to get high.

I took your $400 worth
and made a hundred rocks.

That's $20 a pop.

$400 turns into $2,000.

You make more selling
Toyotas than Cadillacs.

[MAN] This shit's spreading
all around America.

We'll have the West Coast
locked down in no time.

Yeah, man, that's great, that's great.

But to do this, you need a supply.

I mean, you can't be fucking
around with Colombians anymore.

You need it directly.
And we can give it to you.

If you say so, lady.

Looks like we have a
great opportunity here.

Please continue. I'll be back shortly.

Thank you.

- [IN SPANISH] Have you lost your mind?
- Excuse me?

- Who do you want to kill us first?
- [SCOFFS]

The Colombians or Félix?

We don't deal directly with dealers
in the States. You know that.

And still you do it, Enedina?

For God's sake, I was
exploring the future.

Our deal with the
Colombians is Félix's deal,

and Félix won't hold on
forever. It's smart business.

- It's not smart.
- [SCOFFS]

And it's not your fucking
place. Stick to your business.

- My business?
- Yeah.

- My business is this family.
- That's right, the family.

What the fuck are they
doing here? This is my home.

Francisco is getting out of jail today.

You should be planning his party,
not doing this shit, Enedina.

You're doing such a great
job, Benjamín. Look around.

Bravo!

[IN ENGLISH] We don't smoke
this shit ourselves now.

But if you want to try it...

- [IN SPANISH] He wants to try first.
- Yes. Yes. [IN ENGLISH] Yes, I want.

[MAN IN SPANISH] Come close.

- [IN ENGLISH] You hear that?
- [CRACKLING]

That's why it's called... crack.

[ALL LAUGHING]

Daddy like it.

[IN SPANISH] Ramón, how is it?

[IN ENGLISH] Hey, our brother
just got out of jail in California,

and we're having a party
tonight. You should come.

- [RAMÓN] Yes.
- For sure.

- Bring more of this shit, man. Whoo!
- [ALL LAUGHING]

[LAUGHS]

[INDISTINCT CHATTER]

[AMADO IN SPANISH]
Where the fuck is Acosta?

You telling me that none of you
motherfuckers know where your boss is?

[MAN] I know.

Yeah? Well, where is he?

He's at Mimi's.

Where can I find this Mimi?

[MAN] She's in Texas.

[BRESLIN IN ENGLISH] Interrogation
is harder than it looks.

In the old days, people
didn't know shit about it.

The thinking was, cause someone
enough pain... and they'll talk.

But there's a lot more to it than that.

Sergio Verdín was a good
torturer. An excellent one.

And he used all his
skills on Kiki Camarena

to try and get him to talk.

So if you're feeling sorry for
him now that it's his turn...

don't.

He's got it coming.

- Come on, man. Give me a fucking name.
- [GRUNTING]

[PANTING]

[VERDÍN] Ernesto Fonseca.

Caro Quintero.

Read the fucking newspaper.

Bullshit. They went down for
it, but we know it was Félix.

Who's protecting him?
Who's he working with?

Give me a fucking name.

[GRUNTS]

[GROANS]

[LAUGHS]

[MAN IN SPANISH] There's
his fucking truck.

Yeah, he's here.

Acosta!

Acosta!

Go around back.

But be careful.

We're in the States now.

[HORSE APPROACHING]

Hey.

[GUN COCKS]

- [GUNSHOT]
- Ah!

Motherfucker!

[MIMI IN ENGLISH] Next one
goes in your fucking head!

[IN SPANISH] Hey. Don't shoot.

- What do we fucking do, boss?
- Nothing, dipshit.

We're not going to shoot a gringa
in the States. Don't do anything.

[IN ENGLISH] Hey, lady!

Don't shoot!

Don't shoot!

- [MIMI] Let me see those hands!
- [GUN COCKS]

Hey, it's okay.

Hey, no shoot, no shoot.

No shoot, okay?

Pablo Acosta. Amigo.

Friend with Pablo. Okay?

Pablo! You know these guys?

Oh, yeah, I know him.

[CHUCKLES]

[IN SPANISH] Hey, Amado.

Are you fucking kidding me? Were
you up there the whole time, asshole?

Yeah. I'm just doing
some roofing up here.

Roofing?

Why didn't you fucking answer me?

I wanted to see what happened.

I could have shot her!

[ACOSTA] I don't think so. [CHUCKLES]

Amado, this is Mimi.

Mimi, this is Amado.

He is always dressed
like this. Like a crow.

[LAUGHS]

Stay here.

[BENJAMÍN] What the fuck?

[NÉSTOR] There's been a delay.

[BENJAMÍN] I told you
yesterday to move this shit.

- Well, the trucks...
- What about the trucks?

The Sinaloans have them. Our
guys went to get them back.

The Sinaloans have our fucking trucks?

They reminded me of the
arrangement. They said they...

I know the fucking arrangement, Néstor.

[EXHALES]

How long have they been gone?

Since last night.

- Cochiloco...
- Last night?

And you're only telling me now?

Are you fucking kidding?

Relax, brother. [CHUCKLES]

Don't tell me to fucking relax.

Did that shit you smoked
already rot your fucking brain?

The longer this product stays here,

the better the odds of something
bad happening to it. We lose it...

we pay for it.

If those fucking trucks
aren't here in five minutes...

[MAN] What do we have here? Okay, go in.

See, problem solved.

[NÉSTOR] Close the doors.

What the fuck are you waiting for?

Now get this shit
loaded and out of here.

Yes, boss.

- [DRIVER] Boss!
- What?

I think there's something in there.

What are you talking about?

[CLANKING]

Open it up.

- Fucking do it.
- Get moving.

[SNORTING]

- [GRUNTS]
- [NÉSTOR LAUGHS]

- I get it. "Crazy Pig."
- [LAUGHING]

That fucking...

Cochiloco...

and those fucking Sinaloan monkeys!

They think this is a big fucking joke?

I will shove this up their asses.

We're done sharing our
shit with these assholes.

If they have a problem with it...

I'll fucking kill them.

Néstor, get this fucking mess
cleaned up and ship the product.

Yes, boss. What should
we do with the pig?

Ramón, shoot this fucking thing.

What are you looking at?

What's so funny?

[PIG SQUEALING]

[ACOSTA] Mimi's like American royalty.

Her uncle's a senator.

Senator?

Yeah.

That's not a good thing.
You know that, right?

A person can't help where they're born.

Or to whom.

Only how they live

and who they are when they die.

Uh...

You're having very deep
fucking thoughts today.

So you've decided to die here in Texas?

[BOTH CHUCKLE]

[IN ENGLISH] Hey.

A drink? Hey, for me?

[IN SPANISH] Get yourself
one. The bar's over there.

[ACOSTA] Mimi was an art major.

- Who did you say I looked like, baby?
- [MIMI] Van Gogh.

[ACOSTA] That's right. Van Gogh.

He cut off his ear,
then painted himself.

Right?

[IN ENGLISH] Cut off his ear
and then painted himself, right?

[IN SPANISH] Very interesting.

Hey, Mimi, do you think you
can give us some time alone?

I need to talk to Pablo.

Mimi knows about my business.

Say what you need to say.

Beyond the fact that...

one of Mexico's most wanted
traffickers is on U.S. soil...

you also know that
nothing is getting done

back in Juárez while you're gone.

Nothing is getting built.
Product isn't moving.

You see, baby?

They need me back in Juárez.

Of course they do, baby.

Mimi doesn't want me to go back.

She wants me here.

Pablo should be able
to do what he wants.

I don't think Mimi understands
who you are and what you do.

I don't know.

Mimi understands a lot.

You need to stop playing house
and come back to Juárez now, man.

The Colombians will think we
aren't serious about our business.

Fuck the Colombians.

- I don't work for them.
- No, but you work for Félix.

New airstrips and storage were
supposed to be built by now.

And none of it's happening, Pablo.

That's you and Aguilar's
shit. You handle it.

No way, asshole. You run the
plaza. The men take orders from you.

There's a shitload of
business to take care of,

and the guys aren't
lifting a fucking finger.

Well, I got business to
take care of out here!

Fixing roofs?

I mean, in Ojinaga.

I'm not going anywhere
till it's resolved.

What could you possibly need
to resolve in that shithole?

Things you wouldn't understand.

[AMADO] Try me.

It's complicated.

Some trouble between
me and someone else.

- Who?
- My business. None of your concern.

You want me to get 50 men together
and pulverize this fucking guy?

Knew you wouldn't get it.

This is a feud between
families. Between men.

It's about honor. And you have none.

What kind of man lets a bunch of
sicarios do his work for him?

And who, besides ass-kissers like
you, would follow a man who did that?

I'm serious, man.

Whatever bullshit you gotta handle,
let's go fucking do it, right now.

I'm not going back to
Juárez without you.

[BRESLIN IN ENGLISH] To keep Kiki
from passing out during his torture,

Verdín and the good doctor kept
jabbing him with adrenaline.

Cute trick, right?

It's one of hundreds that Verdín knew.

And do you know where he learned them?

From us.

We wrote the fucking
book on interrogation.

In fact, we got so good at it,

we started our own special school,

where we could share what we
learned with our friends down south.

We called it... get this...

the School of the Americas.

There, we taught some of
Latin America's best torturers

how to be all they can be.

But the fucked up thing is,

while we were teaching
them our technique,

we were also giving them
ideas on how to resist it.

[VERDÍN SINGING "EL
REY Y YO" IN SPANISH]

[KENNY IN ENGLISH] This
ain't working, Walt.

You busted him up.

Probably broke a few ribs.

He ain't talking.

We gotta go to plan B.

I don't have a plan B.

All I got's a fucking plan A,
and without it, we got shit.

We still have a play. We wait until
dark, then we move him up north.

When he's looking at
real time, he'll crack.

We can't wait till dark. You
heard him. His guys are coming.

He was bluffing. Hoping
we'd get scared and split.

[DARYL] Didn't sound
like he was bluffing.

Okay, so maybe his guys are coming.

But we take the risk, we move him now,

show him what the rest of his life
in a cell in the States looks like.

[DOGS BARKING]

[VERDÍN CONTINUES SINGING IN SPANISH]

[DARYL] We're good.

He's got us here, and he knows it.

What he knows is that he's safe.

That you won't hurt him.

- Not for real, no de verdad.
- You want to hurt him, de verdad?

- [DANILO] Somebody should.
- Yeah, well, we don't do that.

Well, let somebody else do it.

That's the American way, no?

[CONTINUES SINGING]

Let's move him. Now.

We need a name.

We need the next name, the
guy that ties it all together.

We start this, you know where it ends.

Look, if he goes to the goddamn
States without giving us a name,

we got no next move.

All right? At that point, we're out.

It's over for us.

This isn't about us, man.

We need the next name.

Now.

[SIGHS]

Danilo, give me your blade.

- [KENNY] What the fuck are you doing?
- This motherfucker's gonna talk.

[KENNY] Come on, man. Don't do this.

[DANILO IN SPANISH] Ossie, come on.

[IN ENGLISH] Grab the block, bring
it here. Put his fucking hand on it.

This is your last fucking chance.

Put his fucking hand on there.

All right, look at
me. Who was in charge?

Huh?

Who was calling the shots?

This is your last fucking chance.

All right.

[VERDÍN GRUNTING]

All right, motherfucker.

[GUERRA IN SPANISH] Come on!

I'm gonna throw some
hot water on you two.

- Hello, Don Juan.
- No shame. [CHUCKLES]

[HONKS HORN]

I'm here.

Good afternoon, Don Juan.

- Poncho!
- How's it going, boss?

[GUERRA] Look at these beautiful horses.

Do you know how to ride one?

[FÉLIX] Yes.

[GUERRA] That's good.

There's a horse show tomorrow in town.

We provide many of the horses
for the children. [CHUCKLES]

Esperanza!

Look who I brought you!

Woman!

Esperanza!

My queen.

So beautiful. Come here.

[ESPERANZA AND GUERRA] Muah!

Muah! [LAUGHING]

- My Esperanza.
- Nice to meet you.

- Miguel Ángel Félix Gallardo.
- Nice to meet you.

So is that bridge still there?

Here we go again.

She takes it for granted.

But we know differently,
don't we? [LAUGHS]

- [ESPERANZA] Kids!
- [CHILDREN CHATTERING]

[ESPERANZA] Now that Grandpa
is back, we can start.

[GUERRA] All the kids are here!

- [CHILDREN] Grandpa! Grandpa!
- Here you go. [LAUGHS]

A little present.

Let's go have a beer.

Am I drinking these alone or what?

[VERDÍN IN ENGLISH] Tiring, isn't it?

The trick to overcoming torture

is not to think about the pain itself,

but about what it protects.

I don't have children.

I don't have a wife.

But I love my country.

And I know that you
are trying to hurt it.

So I prefer that you hurt me.

[DANILO IN SPANISH] You
love your country? Bullshit.

[VERDÍN IN SPANISH] And what?

The Americans give you your
honor because you work for them?

You're their trained monkey.

Their dog.

And when they go home,

they leave trash like you behind.

And they fucking laugh
at you. [CHUCKLES]

Nobody laughs at me.

[VERDÍN] Hey.

They do.

But that's okay.

Because when you and I meet up again...

in a room like this...

there won't be any laughing.

I will hurt you in ways
you can't even imagine.

I will find out what you care about.

Who you care about.

And then I will go to work on them.

Mom...

dad...

wife...

kids...

And when they ask me why I am
doing these awful things to them,

I will tell them, "Because Danilo
chose the Americans over you."

[IN ENGLISH] He's sensitive. Weak.

Walt...

this is the end.

You maybe have two hours...

[GUNSHOT]

[GASPING]

- What the fuck?
- [DANILO] Motherfucker wasn't talking.

You know he's no use
to us if he doesn't.

- [KENNY] Now we gotta move him.
- [DANILO] Where to? The morgue?

Walt, if we lose him, we got nothing.

Kenny, leave him.

Stand back.

[GRUNTING]

See, you've gone and gotten
yourself shot in the gut.

That shit hurts like hell.

But it bleeds slow.

You got about two hours
before it kills you.

That's not enough time
for your boys to get here

but just enough time for
us to get you some help.

You love your country so much,
you can die for it. Your choice.

[CROWD CHEERING]

[RANCHERA MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES]

[INDISTINCT CHATTER]

- Cheers.
- Cheers.

[IN ENGLISH] Hey,
beautiful. How are you?

- Fine. And you?
- Nice to see you.

- I'm very well. Thank you.
- Hey!

[IN SPANISH] That's half the
Brownsville Sheriff's Department.

Off duty, of course.

- He's a very popular man.
- He is.

He has the respect
and love of his people.

And their obedience.

I'm Juan Ábrego.

The nephew.

- I've heard of you.
- Really?

- Yeah.
- And I've heard of you. Of course.

Are you enjoying the party?

I didn't come here for a party.

I came to talk business with your uncle.

Yes.

You came to try to convince
my uncle to get into cocaine.

My uncle is an opium trafficker.
A lot of years in that game.

And for good reason.

He knows that product is safe for us.

We grow it.

Harvest it. Control it.

No Colombians to deal with.

No airplanes through Honduras.

But more importantly... no headlines.

Cocaine scares America.

And my uncle wants to
keep his American friends.

So convincing my uncle won't be easy.

And you? What do you think?

I think there is only one
reason not to get into cocaine.

You.

- [MAN] Stop the music for a moment.
- [MUSIC STOPS]

The local children's choir

has prepared a song in
gratitude for Juan Guerra.

Go ahead, children.

[FLUTE PLAYING]

[CHILDREN SINGING "SING" IN SPANISH]

[CHUCKLES]

[SINGING IN ENGLISH]

They even sing in English.

[SINGING IN SPANISH]

[SONG ENDS]

[BRESLIN IN ENGLISH]
I'm gonna need more.

Who hooked up Gallardo
with the government?

I don't know, man.

I didn't recognize anyone.

[COUGHS]

I'm sorry.

Now, please,

get me to a doctor.

No, man. You're holding
out on us, I know it.

Just give me a name.

[WHIMPERING]

Just give me a name, and
I will get you some help.

I can't.

Do you think they're
gonna kill you if you talk?

You are going to bleed to death
in under an hour if you don't.

You don't have a choice.

Give me a name.

Zuno. Rubén Zuno Arce.

[BRESLIN] Who?

Zuno.

He owned the house where we did it.

He knew everybody.

You know this Zuno guy?

Yeah, he's some rich asshole.

Very connected.

Related to people high
up in the government.

All right, man.

You done good.

We're gonna get you some help now.

All right? You hang in there.

[SIGHS]

- We got a name.
- Is he alive?

Barely.

We gotta get him some help.

What we ought to do is dump
him in a ditch somewhere.

Not a fucking chance.

He gave us what we needed,
now we get him to a doctor.

Come on, Walt, man.

We can't kill this guy,
no matter what he's done.

[SCOFFS]

Okay.

Fucking great.

[SLOW TEMPO SONG IN SPANISH PLAYING]

[INDISTINCT CHATTER]

[FIREWORKS EXPLODING]

[IN SPANISH] And here
is the guest of honor.

I think you're always
the guest of honor here.

[GUERRA] Sure.

Do you know why?

Because I've been
doing this a long time.

What we've built here in the east
is nowhere near what you've built

in the rest of the country.

But it has all that I need.

And none of what I don't.

What you're asking
of me, of my people...

is a big deal.

We aren't barbarians.

I know that.

That's why I'm here.

Look, Miguel Ángel,

the opium business has been good to us.

Lots of profits and
reliable users in the States.

Most of them "undesirables."

Blacks.

Former soldiers.

People the government
doesn't give a shit about.

It makes it easier for the
Americans to look the other way.

But cocaine?

What? Scares the Americans?

That's bullshit.

What scares the Americans
is how much they love it.

They're obsessed with that shit.

America will get its cocaine.

One way or another. Better
that it's through us.

Us?

Us?

[CHUCKLES]

My nephew likes cocaine.

He doesn't care that famous people
are killing themselves on it.

He likes the margins,
you know? How can you not?

[CHUCKLES]

But do you know why
we never got into it?

Because of people like you.

We saw what you did to your
partners, let alone your competitors.

And now you're inviting us in?

So I have to ask myself,
"Why am I so lucky?"

A white storm is coming.

They will try to stop
it, but they will fail.

The Caribbean corridor
is closing forever.

No one can change that.

When that happens, we
will be the only way in.

With your eastern network
repurposed for cocaine...

fuck...

we can take full advantage.

What do you need?

A union.

More cocaine means more
money. A fucking monopoly.

Where we set the terms.

More money means...

- The future.
- [SCOFFS] Good.

[GUERRA] What about the past?

For example,

the thing with the agent, Camarena.

I have a lot of people on
the other side of the border.

They won't like me
being in business with...

someone who killed one of theirs.

What do I tell them?

Tell them what everyone already knows...

the men responsible are behind bars.

That might work with people
who don't care about the truth.

Tell them that there is
more money to be made.

Money?

Is that all?

You have money, Miguel Ángel.
I have money. They have money.

You're talking about more money.

At a cost that I'm not willing to pay.

I'm sorry that you wasted your time.

Sit down!

You want to know what I need, right?

Okay, then, I'll tell you, Don Juan.

I need leverage.

I saw what you wanted me to see.

It's fucking great. What did you say?

"The love and respect of his friends."

The Americans put on a good show.
You have them in your pocket.

Impressive.

But don't act stupid, Don Juan.

You're small-time.

And so am I.

You told me...

that I brought my people, my
federation, out of the darkness.

Well, that's true. But the
darkness is still there.

And if the Colombians have their
way, we would slide back into it.

All of us. You too.
With all your friends.

Your people. Chopping
each other to bits.

This whole country is
one step away from chaos.

A fucking free-for-all
of independent operators

who think they can go it alone.

And the Colombians love it.

They would rather deal
with us separately.

Play us off of one another.

Keep us under their
thumb by paying us slowly.

[SCOFFS]

We're middlemen to
them. Baggage handlers.

We deliver their coke
across that fucking border

to more Colombians
waiting on the other side

so they can mark it up and
sell it for ten times the money.

But we are the only ones
who can move their shit,

so we should be able
to rewrite the rules.

It's time we tell them
how it's going to be.

[CHUCKLES]

Finally, here's the man
I've been waiting to see,

the man I've heard so much about.

Very well.

And this leverage?

What would we do with it?

We force them to start paying us
in cocaine. We get into retail.

[CHUCKLES]

What'd I tell you, Juan?
This guy is a genius.

Why would the Colombians let us do that?

They won't have a choice.
Félix will have a monopoly.

When they want to negotiate,

fine, we'll negotiate.

What would we ask for?

We keep half the loads.

Then we start selling it ourselves,
up north, using our people.

How many Colombians in the States?

No more than 800,000.

And our people?

[CHUCKLES]

At least 15 million.

[CHUCKLES]

Well, I am impressed.

Hmm. [LAUGHING]

I have to say, I thought
I had figured you out.

You've surprised me, young man.

I'm glad.

Just one thing.

You have a lot of enemies.

I get it.

But a man isn't defined by his
enemies. He is defined by his friends.

His family.

His people.

From now on...

my family is yours.

Partners?

I need a few weeks. I want
my people to hear it from me.

But yes...

partners.

That's great. Right?

We got it done. [CHUCKLES]

[DANCE MUSIC PLAYING]

[INDISTINCT CHATTER]

[MAN] Get out of the way. Here I come.

Long live love, motherfuckers!

WELCOME HOME

Love the sign, bro.

- Thank you.
- [CHUCKLES]

I did it myself.

But you've gotta try this shit.

- It's called crack.
- Ah!

Let me heat it up.

I spent 18 months drinking
wine made in a toilet.

Oh, no, no, no, no. [CHUCKLES]

Hey, my little witch.

Welcome home, brother.

[FRANCISCO] Popeye.

This is my man, David Barron.

He's from San Diego.

This motherfucker had
my back on the inside.

He's family.

Welcome to Tijuana, bro.

So from San Diego?

- Logan Heights.
- Oh, yeah?

Oh, shit. Take it.

[IN ENGLISH] You okay?

I know you ain't gonna
understand this, but...

I'm going to tell you,
like a bad bitch told Tony,

- "Don't get high...
- [TOGETHER] ... on your own supply."

That's Michelle fucking Pfeiffer.

That's Scarface.
Have you seen Scarface?

[WOMAN] Scarface?

Tony should've listened.

[DOOR CLOSES]

What the fuck are you doing here?

Oh, Mín...

is that any way to greet an old friend?

Come on, a kiss.

- If somebody sees you...
- Nobody saw me, don't worry.

What do you want?

To talk business.

Wipe that stuff off your face, Tigre.

Hey?

Get up. Get out of here.

[FRANCISCO] Assholes.

Who are those guys?

Sinaloan crew.

Trash.

Ramón! Hey, kid.

What's up, Ramón?

- What are you doing here?
- This is our club. We own it.

You really didn't know?

[CHAPO] Owners?

Oh, man. Thank God, bro.

I was worried it was a gay club.

[COCHILOCO LAUGHS]

Did you guys get my present?

You motherfuckers keep
our trucks all day,

fucking up our business,

and then you come here and disrespect us

on the day my brother is released
from prison? What the fuck?

- [SINALOANS LAUGHING]
- [COCHILOCO] Hey, quiet.

Shut the fuck up.

We're sorry. We didn't know.

You're right.

Cheers to your family, your
brother, and his continued freedom.

And I'm sorry about
the pig. It was a joke.

You can send it back
if you don't want it.

I shot it.

Can't take a joke.

Some dogs only behave on the leash.

Cheers, kid.

[ENEDINA] All good?

[RAMÓN] Got them on a leash.

- [ENEDINA] All good?
- [RAMÓN] Yes.

What's the problem? Let's party.

I have some cocaine to move.

I'd like to move it through your plaza.

Talk to Miguel Ángel.

It's such a small amount.

I don't think Félix even needs to know.

Besides, I'd much rather
pay you for the privilege

than someone who...

has no faith in me.

That is, unless you're scared.

I heard he threw
himself a birthday party.

Didn't invite me.

Made you all attend too.

- Like peasants.
- [KNOCK ON DOOR]

[JAVIER] Bro, I think maybe
you should come downstairs.

Look, the only reason
Félix didn't kill me

for the move we made against him

is because he still needs me.

The only reason he didn't kill you...

is because you don't matter
in the slightest to him.

For your sake, I'm going to pretend
we never had this conversation.

You can go out the way you came in.

Don't let anyone see you.

[WHEEZING]

[CAR DOORS CLOSE]

[TIRES SQUEAL]

[MAN] Bring the stretcher!

Ah.

Ah. [LAUGHS]

[GRUNTS]

We brought you a present.

A toast, to your family.

To blood and the ties which bond us.

Cheers!

And to Francisco Arellano Félix,

who sucked more dicks than any inmate

in the history of the
California prison system!

[SCREAMING]

[GRUNTING]

[GLASS SHATTERS]

[IN ENGLISH] What?

[IN SPANISH] Motherfucker!

- Thank you.
- You're welcome, sir.

Welcome back, boss.

It go well?

It did. Very.

Good.

Did the señora eat yet?

She took Amalia to Cuernavaca
for the night with some friends.

Good.

Can I get you anything?

No, I'm good.

Okay. Good night.

[CHILDREN SINGING "SING" IN SPANISH]

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -