Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,885
...descenso para rescatar a 6544.
2
00:00:13,890 --> 00:00:15,490
Hemos localizado a la PIW.
(Persona en el agua)
3
00:00:15,495 --> 00:00:17,695
CG, sector 6544. Copiado.
4
00:00:22,700 --> 00:00:25,371
�Bien, Moore?
Est� muy agitado ah� abajo.
5
00:00:25,371 --> 00:00:28,075
T� enc�rgate de la elevaci�n.
Yo me encargar� de la nataci�n.
6
00:00:31,745 --> 00:00:33,280
La nadadora est� bajando.
7
00:00:45,189 --> 00:00:46,578
Est� bien, se�or.
8
00:00:46,578 --> 00:00:48,167
S�lo respire. Aguante.
9
00:01:10,720 --> 00:01:12,049
Un angustioso rescate
10
00:01:12,050 --> 00:01:13,931
en el que la oficial de la
Guardia Costera Tracy Moore
11
00:01:13,931 --> 00:01:15,585
salva a un pescador varado
12
00:01:15,585 --> 00:01:17,571
que se aferraba a la vida despu�s
de m�s de cuatro horas...
13
00:01:17,571 --> 00:01:19,293
Tenemos una aut�ntica hero�na
entre nosotros.
14
00:01:19,294 --> 00:01:20,627
...despu�s de que la esposa del
pescador llamara a la Guardia Costera
15
00:01:20,628 --> 00:01:22,212
para denunciar la desaparici�n
de su marido en el mar...
16
00:01:22,212 --> 00:01:24,365
- Voy a apagar esta mierda.
- No, �espera!
17
00:01:24,365 --> 00:01:25,569
Tenemos que ver la entrevista.
18
00:01:25,569 --> 00:01:27,266
�Qu� te importa?
S�lo entrevistaron a Moore.
19
00:01:27,266 --> 00:01:29,890
Estaba justo detr�s de ella.
Tienen mi buen �ngulo.
20
00:01:29,890 --> 00:01:31,608
No tienes ning�n �ngulo bueno,
Westbrook.
21
00:01:32,265 --> 00:01:34,203
Oye, Tracy, �a d�nde vas?
22
00:01:38,593 --> 00:01:39,702
�Ya se ha acabado la fiesta?
23
00:01:40,367 --> 00:01:42,807
No hay fiesta y me voy.
24
00:01:42,807 --> 00:01:45,185
Oh, no antes de que te invite
a una copa.
25
00:01:46,019 --> 00:01:47,225
�20� misi�n de rescate?
26
00:01:48,055 --> 00:01:49,489
Eres famosa.
27
00:01:50,643 --> 00:01:52,038
No s� c�mo lo hacen en la Marina,
28
00:01:52,038 --> 00:01:54,403
pero en la Guardia Costera,
se llama hacer nuestro trabajo.
29
00:01:54,926 --> 00:01:56,096
Y lo hiciste muy bien.
30
00:02:00,668 --> 00:02:04,941
* Tuvimos que ir... *
31
00:02:05,464 --> 00:02:06,618
Vamos a tomar algo.
32
00:02:06,619 --> 00:02:08,654
* Amor, amor, amor *
33
00:02:08,654 --> 00:02:10,243
* Amor... *
34
00:02:23,690 --> 00:02:30,166
1x07 - Rescatadores.
** Traducido y sincronizado por JMMateo **
== Pasado al Espa�ol Latino por SKORPIO ==
35
00:02:34,249 --> 00:02:36,188
Oh. Buenos d�as, Ernie.
36
00:02:36,188 --> 00:02:37,991
Buenos d�as... Whistler.
37
00:02:38,583 --> 00:02:40,470
Agente Especial Tara.
38
00:02:40,860 --> 00:02:43,212
Agente de la DIA Whistler.
39
00:02:43,212 --> 00:02:44,873
�A qu� debemos el placer?
40
00:02:44,873 --> 00:02:47,355
Yo, eh, he tra�do los formularios
de autorizaci�n de seguridad
41
00:02:47,355 --> 00:02:48,755
para que los revises.
42
00:02:49,579 --> 00:02:51,713
Ah, s�. Los formularios.
43
00:02:51,713 --> 00:02:54,721
Y yo, uh, pens� que querr�as
esto de vuelta.
44
00:03:01,703 --> 00:03:02,828
Sent� que algo estaba mal.
45
00:03:02,828 --> 00:03:03,989
Bueno, um,
46
00:03:03,989 --> 00:03:06,014
la pr�xima vez, encontrar� su
camino a lo de objetos perdidos.
47
00:03:06,759 --> 00:03:07,987
La pr�xima vez, �eh?
48
00:03:08,431 --> 00:03:09,411
Mm-hmm.
49
00:03:09,714 --> 00:03:12,289
�De verdad has venido hasta
aqu� s�lo para devolverlo?
50
00:03:14,022 --> 00:03:15,242
Bueno, los formularios tambi�n.
51
00:03:15,598 --> 00:03:17,377
- Necesito que los revises.
- Mm.
52
00:03:17,633 --> 00:03:18,589
S�.
53
00:03:19,164 --> 00:03:20,131
S�.
54
00:03:22,165 --> 00:03:23,481
Que tengas un buen d�a, Ernie.
55
00:03:23,481 --> 00:03:25,497
Que tengas un buen d�a, Whistler.
56
00:03:28,913 --> 00:03:31,063
As� que... �formularios?
57
00:03:31,063 --> 00:03:34,000
Mm-hmm, s�. S�.
Muchos formularios.
58
00:03:34,895 --> 00:03:37,333
Bueno, deben ser unos
formularios muy buenos,
59
00:03:37,815 --> 00:03:39,168
por la forma en que te hacen brillar.
60
00:03:42,439 --> 00:03:44,638
Oh, el deber llama.
Tengo que irme.
61
00:03:48,748 --> 00:03:50,343
Quieres decir que tienes que brillar.
62
00:03:54,448 --> 00:03:56,112
Hoy est� a tope. �Qu� pasa?
63
00:03:56,117 --> 00:03:59,034
La v�ctima es el Contramaestre
de la Marina Dave Andrews.
64
00:03:59,034 --> 00:04:00,786
Un excursionista lo encontr� aqu�
a primera hora de la ma�ana.
65
00:04:00,786 --> 00:04:02,519
�Por qu� est� la Guardia Costera aqu�?
66
00:04:02,519 --> 00:04:04,897
Andrews es de los nuestros.
La escena del crimen es de ellos.
67
00:04:05,397 --> 00:04:08,524
A juzgar por el �ngulo del golpe,
fue golpeado por detr�s.
68
00:04:10,986 --> 00:04:13,368
Heridas defensivas. Se defendi�.
69
00:04:14,131 --> 00:04:15,345
Y perdi�.
70
00:04:15,345 --> 00:04:17,131
Mira con tus ojos, no con tus manos.
71
00:04:18,183 --> 00:04:19,335
Lo siento. �Qui�n es usted?
72
00:04:19,777 --> 00:04:22,391
Agente Especial Neil Pike, Servicio
de Investigaci�n de la Guardia Costera.
73
00:04:22,391 --> 00:04:24,394
- Bueno, Neil, s�lo est�bamos...
- Agente Especial Pike.
74
00:04:25,132 --> 00:04:27,205
Agente Especial Pike,
s�lo intentamos ayudar.
75
00:04:27,205 --> 00:04:28,730
No hay nada que ayudar.
76
00:04:28,730 --> 00:04:32,127
S�, le golpearon en la cabeza,
s�, se defendi�
77
00:04:32,127 --> 00:04:34,153
y, s�, perdi�, duramente.
78
00:04:34,153 --> 00:04:36,453
�Tiene alguna otra brillante
observaci�n?
79
00:04:36,453 --> 00:04:38,933
No muri� aqu�. No hay sangre
alrededor de la escena.
80
00:04:38,933 --> 00:04:41,677
Y deber�a haberla, bas�ndonos
en ese feo corte en la cabeza.
81
00:04:41,677 --> 00:04:42,868
Lo arrojaron aqu�.
82
00:04:42,868 --> 00:04:44,229
Agente Especial Tennant.
83
00:04:44,229 --> 00:04:47,300
No sab�a que la Agente a Cargo
del NCIS iba a estar aqu� hoy.
84
00:04:47,954 --> 00:04:49,946
Porque su Agente a Cargo
pidi� nuestra ayuda.
85
00:04:50,752 --> 00:04:52,435
He vuelto a ser intenso, �no?
86
00:04:52,992 --> 00:04:54,437
- S�lo un poco.
- Lo siento.
87
00:04:55,567 --> 00:04:56,773
Lo siento.
88
00:04:57,734 --> 00:04:59,238
Soy socialmente torpe.
89
00:05:01,837 --> 00:05:03,412
�Qu� sabemos del Contramaestre Andrews?
90
00:05:03,417 --> 00:05:05,804
Nadador de Rescate de la Marina
y tripulante a�reo.
91
00:05:05,804 --> 00:05:09,599
Parte del Escuadr�n de Ataque
Mar�timo de Helic�pteros 22 de K-Bay.
92
00:05:09,599 --> 00:05:10,963
No se present� a trabajar
esta ma�ana.
93
00:05:11,681 --> 00:05:13,075
K-Bay est� en el otro extremo
de la isla.
94
00:05:13,075 --> 00:05:14,690
�Qu� est� haciendo aqu�?
95
00:05:15,832 --> 00:05:17,255
No somos los �nicos que
se lo preguntan.
96
00:05:17,255 --> 00:05:20,461
�Tiene una docena de mensajes y
llamadas de alguien llamada Tracy?
97
00:05:20,461 --> 00:05:24,367
Uh, esa podr�a ser Tracy Moore.
98
00:05:24,367 --> 00:05:25,961
La novia de Andrews.
99
00:05:25,961 --> 00:05:27,531
Nadadora de Rescate de la
Guardia Costera.
100
00:05:27,531 --> 00:05:29,567
�La de las noticias? �Que salv�
al pescador hace dos semanas?
101
00:05:29,567 --> 00:05:31,195
S�, la he visto. Es una hero�na.
102
00:05:32,343 --> 00:05:33,595
Supongo que tenemos que hablar
con ella.
103
00:05:33,595 --> 00:05:35,515
Tampoco se ha presentado hoy.
104
00:05:36,803 --> 00:05:38,411
Lucy, Kai, registren la zona.
105
00:05:38,411 --> 00:05:40,228
Miren si alguien ha visto
c�mo lo dejaban.
106
00:05:40,228 --> 00:05:42,099
Pike, tenemos que encontrar a Tracy.
107
00:05:42,099 --> 00:05:44,760
Puedo comprobar con su unidad
en Barbers Point, para ver qu� saben.
108
00:05:44,760 --> 00:05:46,059
Har� que alguien se re�na
all� contigo.
109
00:05:46,927 --> 00:05:48,172
Cuando dices "alguien"...
110
00:05:48,172 --> 00:05:49,766
Juega bien esta vez, Neil.
111
00:05:53,574 --> 00:05:56,603
Boone, s�lo quiero decir que
espero que no haya resentimientos.
112
00:05:57,087 --> 00:05:59,309
�Por qu�? �Porque en nuestra �ltima
misi�n conjunta, me dejaste tirado
113
00:05:59,309 --> 00:06:02,045
en un banco de arena para perseguir
a los narcotraficantes t� solo?
114
00:06:02,357 --> 00:06:04,413
No, apenas recuerdo esas seis horas.
115
00:06:04,413 --> 00:06:06,568
Esa no fue mi experiencia al respecto.
116
00:06:06,568 --> 00:06:09,212
Sigamos con el caso que nos ocupa...
encontrar a Tracy Moore.
117
00:06:09,911 --> 00:06:11,349
S�, por supuesto que conoc�a a Andrews.
118
00:06:11,549 --> 00:06:14,315
Rara era la noche en la que no
estuviera pegado al lado de Tracy.
119
00:06:14,315 --> 00:06:16,769
- �Cu�nto tiempo estuvieron saliendo?
- Unos pocos meses.
120
00:06:16,769 --> 00:06:19,092
Se conocieron en una piscina local,
entrenando fuera de horario.
121
00:06:19,554 --> 00:06:23,480
Le hicimos pasar un mal rato a Tracy
por andar con un pez de la Marina, pero
122
00:06:23,886 --> 00:06:25,020
era buena gente.
123
00:06:25,402 --> 00:06:27,831
- �Qu� pasa con Tracy?
- �Qu� puedo decir?
124
00:06:27,831 --> 00:06:29,199
Es la mejor de todas.
125
00:06:29,883 --> 00:06:32,405
La m�s fuerte, la m�s valiente,
la m�s r�pida.
126
00:06:32,822 --> 00:06:34,134
�Su relaci�n era buena?
127
00:06:34,691 --> 00:06:36,320
Como u�a y carne desde el primer d�a.
128
00:06:36,320 --> 00:06:37,773
Hoy no se ha presentado.
129
00:06:37,773 --> 00:06:39,112
Ha estado fuera de juego �ltimamente.
130
00:06:39,607 --> 00:06:41,893
- �C�mo?
- Diciendo que est� enferma.
131
00:06:41,893 --> 00:06:43,139
Evitando a la unidad.
132
00:06:43,645 --> 00:06:45,083
Simplemente... no es ella misma.
133
00:06:45,742 --> 00:06:48,054
- �Pas� algo durante el rescate?
- S�.
134
00:06:48,833 --> 00:06:50,114
Que se hizo famosa.
135
00:06:58,226 --> 00:06:59,319
�Qu� estamos viendo?
136
00:06:59,319 --> 00:07:02,340
Im�genes virales de Tracy Moore
rescatando a ese pescador.
137
00:07:03,632 --> 00:07:05,914
S�. Descendiendo 30 pies desde
el aire.
138
00:07:05,914 --> 00:07:09,126
S�lo tomar la escalera para limpiar
los canalones me da v�rtigo.
139
00:07:09,126 --> 00:07:10,684
Eso seguro que pondr�a unos
cuantos puntos
140
00:07:10,684 --> 00:07:12,946
en el marcador de tu perfil
de citas.
141
00:07:12,946 --> 00:07:15,844
�Mientras yo est� disponible,
cari�o! S�.
142
00:07:16,136 --> 00:07:18,198
- �De d�nde es este video?
- De todas partes.
143
00:07:18,198 --> 00:07:20,123
Se hizo viral hace un par de
semanas despu�s del rescate.
144
00:07:20,123 --> 00:07:21,662
Compartido m�s de un mill�n de veces.
145
00:07:21,662 --> 00:07:23,067
Primera mujer de color
en convertirse en
146
00:07:23,067 --> 00:07:25,313
nadadora de rescate de la Guardia
Costera. Es una gran cosa.
147
00:07:25,313 --> 00:07:28,200
S�. La Guardia Costera quer�a
promocionarse a lo grande.
148
00:07:29,040 --> 00:07:30,415
Una presi�n total.
149
00:07:30,415 --> 00:07:31,798
Mucha atenci�n.
150
00:07:31,799 --> 00:07:34,000
S�, y Tracy ten�a que hacer una
gira publicitaria la semana pasada,
151
00:07:34,000 --> 00:07:35,246
ir a los programas matutinos.
152
00:07:36,052 --> 00:07:36,999
�Y qu� pas�?
153
00:07:36,999 --> 00:07:38,175
Ella se neg�.
154
00:07:38,175 --> 00:07:40,531
�S�lo es t�mida, o es algo m�s?
155
00:07:40,531 --> 00:07:42,912
�Un elemento m�s que vale
la pena considerar?
156
00:07:42,912 --> 00:07:45,178
Tracy vive a una milla de
donde Andrews fue arrojado.
157
00:07:47,217 --> 00:07:48,686
Necesito que Kai y Lucy
vayan a su casa.
158
00:07:48,686 --> 00:07:50,383
Tenemos que encontrar a esta mujer.
159
00:07:55,300 --> 00:07:56,477
�Tracy Moore?
160
00:07:57,150 --> 00:07:58,240
NCIS.
161
00:07:58,742 --> 00:08:01,068
Me temo que estamos aqu� con
una mala noticia.
162
00:08:01,068 --> 00:08:04,067
- �Qu� ha pasado?
- El Contramaestre Dave Andrews fue...
163
00:08:04,987 --> 00:08:06,315
Fue asesinado anoche.
164
00:08:08,491 --> 00:08:09,493
�Qu�?
165
00:08:10,646 --> 00:08:11,649
No.
166
00:08:12,169 --> 00:08:13,349
No puede ser.
167
00:08:13,349 --> 00:08:14,674
Hemos intentado llamarla.
168
00:08:14,674 --> 00:08:15,985
S�, la Guardia Costera tambi�n.
169
00:08:17,884 --> 00:08:18,896
Yo...
Me fui de acampada.
170
00:08:18,896 --> 00:08:20,413
Mi-mi tel�fono muri� anoche.
171
00:08:22,207 --> 00:08:23,232
Oiga.
172
00:08:26,839 --> 00:08:27,921
Es...
173
00:08:30,224 --> 00:08:31,902
- Oye, oye. Te tengo.
- Toma. Vamos a...
174
00:08:31,902 --> 00:08:33,091
te ayudaremos a entrar.
175
00:08:34,664 --> 00:08:35,711
Ya est�.
176
00:08:37,599 --> 00:08:39,151
No dej� ninguna m�sica puesta.
177
00:08:39,151 --> 00:08:43,691
* Una vez m�s s�lo para so�ar *
178
00:08:43,691 --> 00:08:47,044
* en la plateada luz de la luna *
179
00:08:47,044 --> 00:08:49,349
* Mi cari�o, lo s� *
180
00:08:49,349 --> 00:08:52,639
*- Yo s� *
*- que con el amanecer *
181
00:08:52,639 --> 00:08:57,046
* te ir�s... *
182
00:08:57,046 --> 00:09:02,602
* Pero esta noche me perteneces *
183
00:09:02,602 --> 00:09:06,167
* S�lo para m�. *
184
00:09:11,382 --> 00:09:13,999
- No lo entiendo.
- Intenta concentrarte.
185
00:09:14,320 --> 00:09:16,198
�Estuvo Dave Andrews en tu casa?
186
00:09:16,523 --> 00:09:17,825
S�, estaba...
187
00:09:17,825 --> 00:09:19,052
estaba cuidando al gato.
188
00:09:20,120 --> 00:09:21,172
Oh, Dios.
189
00:09:21,702 --> 00:09:23,520
- Tracy.
- Encontraremos tu gato. �De acuerdo?
190
00:09:28,265 --> 00:09:30,433
�Tienes alguna idea de qui�n
podr�a haber hecho esto?
191
00:09:30,433 --> 00:09:31,650
Los osos de peluche, la m�sica...
192
00:09:31,651 --> 00:09:35,158
todo parece preparado,
como si fuera personal.
193
00:09:35,158 --> 00:09:36,161
No.
194
00:09:38,781 --> 00:09:39,754
Uh...
195
00:09:42,230 --> 00:09:44,409
�Dave y t� ten�an una relaci�n?
196
00:09:45,987 --> 00:09:47,459
�Y se pelearon?
197
00:09:47,459 --> 00:09:49,096
�Qu�? No. �Por qu� piensas eso?
198
00:09:49,650 --> 00:09:50,765
Nosotros s�lo...
199
00:09:50,770 --> 00:09:53,067
Hemos o�do que tienes problemas
en el trabajo.
200
00:09:53,465 --> 00:09:55,289
No apareciste. Te fuiste sola.
201
00:09:55,289 --> 00:09:57,629
Y le llamaste y enviaste un mont�n de
mensajes antes de que tu tel�fono muriera.
202
00:09:57,629 --> 00:09:59,247
Dave y yo est�bamos bien.
203
00:09:59,247 --> 00:10:01,865
De acuerdo. Dave estuvo aqu�.
204
00:10:01,865 --> 00:10:03,352
Claramente, alguien le hizo da�o.
205
00:10:03,352 --> 00:10:05,459
S�lo, �puedes intentar pensar
en el por qu�?
206
00:10:06,113 --> 00:10:07,530
Nadie le har�a da�o a Dave.
207
00:10:08,030 --> 00:10:09,650
�Querr�a alguien hac�rtelo a ti?
208
00:10:10,574 --> 00:10:12,691
Oh, gracias a Dios. �Jinx?
209
00:10:16,302 --> 00:10:17,858
Est� aterrorizada.
210
00:10:17,858 --> 00:10:19,224
Y definitivamente esconde algo.
211
00:10:19,224 --> 00:10:22,234
Claramente, todo esto era para ella.
- �La traemos?
212
00:10:22,967 --> 00:10:24,102
Todav�a no.
213
00:10:31,296 --> 00:10:33,046
No. No puedo hablar de eso,
no ahora.
214
00:10:33,833 --> 00:10:36,414
S�, por supuesto. S�, lo siento.
Uh, vamos a...
215
00:10:36,415 --> 00:10:37,849
Sabes, tengo que irme.
216
00:10:37,850 --> 00:10:40,206
- �Va todo bien?
- S�, s�. Todo bien.
217
00:10:40,206 --> 00:10:41,722
Gracias. Um, �y t�?
218
00:10:41,722 --> 00:10:43,220
Oh, el caso es un rompecabezas.
219
00:10:43,220 --> 00:10:45,244
Pero en noticias m�s brillantes,
tengo algo
220
00:10:45,244 --> 00:10:47,014
que te va a dejar boquiabierta.
221
00:10:48,691 --> 00:10:49,713
�Bolos?
222
00:10:50,249 --> 00:10:52,407
Oh, no es s�lo bolos.
223
00:10:52,407 --> 00:10:53,894
Es rock y bolos.
224
00:10:54,739 --> 00:10:56,408
Que supongo que en realidad
es s�lo un juego de bolos,
225
00:10:56,408 --> 00:10:57,902
pero con m�sica.
226
00:10:58,252 --> 00:11:00,201
- Puede que haya exagerado.
- �Puedes...?
227
00:11:01,456 --> 00:11:02,398
S�lo...
228
00:11:04,212 --> 00:11:04,876
Um...
229
00:11:07,078 --> 00:11:07,966
�Mm-hmm?
230
00:11:09,037 --> 00:11:10,515
No estoy preparada para eso.
231
00:11:11,310 --> 00:11:13,833
�De verdad? Es f�cil de aprender.
232
00:11:13,833 --> 00:11:15,277
Siempre que no te importe
alquilar los zapatos.
233
00:11:15,277 --> 00:11:17,027
No, no estoy...
No estoy preparada para...
234
00:11:17,027 --> 00:11:18,957
para hablar de citas en el trabajo.
235
00:11:19,875 --> 00:11:22,840
No estoy hablando de citas.
236
00:11:22,840 --> 00:11:24,678
Quieres que vayamos a la bolera
y comamos nachos o lo que sea.
237
00:11:24,678 --> 00:11:26,729
- Eso es una cita.
- Lo siento. T� eres... t� eres
238
00:11:26,729 --> 00:11:28,529
la que vino brincando con
todo el asunto de la pulsera.
239
00:11:28,529 --> 00:11:31,214
S�, y... la gente lo vio.
240
00:11:32,356 --> 00:11:34,220
Ernie no es gente.
241
00:11:34,220 --> 00:11:35,440
Es decir, no t�cnicamente.
242
00:11:35,441 --> 00:11:37,008
Eso me presiona.
243
00:11:39,927 --> 00:11:42,410
Yo... Lo siento. Lo siento.
244
00:11:42,410 --> 00:11:44,233
�D�nde est� la Whistler
de esta ma�ana?
245
00:11:44,233 --> 00:11:45,932
�Y puedes traerla de vuelta?
246
00:11:45,932 --> 00:11:50,640
Mira, yo s�l... S�lo creo que tenemos que
mantener las cosas... compartimentadas.
247
00:11:51,973 --> 00:11:53,358
S�. No lo s�. En secreto.
248
00:11:53,359 --> 00:11:55,060
Al menos por ahora.
249
00:11:57,637 --> 00:11:59,497
�Esto es por la llamada telef�nica
que acabas de tener?
250
00:12:01,376 --> 00:12:03,168
Mi llamada telef�nica no tiene
nada que ver con nada.
251
00:12:05,204 --> 00:12:08,427
De acuerdo. Bueno, no quiero que
me compartimenten.
252
00:12:08,427 --> 00:12:09,909
Y no me gustan este tipo
de secretos, as� que si t�...
253
00:12:09,909 --> 00:12:11,181
Ya sabes, eh, gracias.
254
00:12:11,182 --> 00:12:13,570
Gracias, Agente Especial Tara.
Podemos...
255
00:12:14,163 --> 00:12:15,876
Podemos resolver este asunto
m�s tarde, �de acuerdo?
256
00:12:25,003 --> 00:12:27,926
La sangre y el ADN de la escena
est�n de camino al laboratorio.
257
00:12:28,931 --> 00:12:30,691
Dave Andrews fue asesinado
en la casa de Tracy,
258
00:12:30,691 --> 00:12:32,437
as� que ella est� involucrada
de alguna manera.
259
00:12:32,912 --> 00:12:34,599
�Conseguiste ese yogur de
nuestra cocina?
260
00:12:35,925 --> 00:12:37,005
S�. �Por qu�?
261
00:12:37,886 --> 00:12:39,433
No es un lugar de libre acceso.
262
00:12:39,904 --> 00:12:41,072
Tengo un nivel bajo de az�car
en la sangre.
263
00:12:41,073 --> 00:12:42,317
�Chicos?
264
00:12:42,317 --> 00:12:43,604
Tracy.
265
00:12:44,123 --> 00:12:46,611
Bueno, si ella est� involucrada,
no est� hablando.
266
00:12:46,612 --> 00:12:48,179
Est� actuando con cautela.
267
00:12:48,590 --> 00:12:49,712
�Por la culpa?
268
00:12:50,318 --> 00:12:51,674
O porque est� vigilada.
269
00:12:51,965 --> 00:12:55,253
Es una nadadora negra que viste
de azul, metaf�ricamente hablando.
270
00:12:55,642 --> 00:12:57,124
Se ha ganado algunas dudas.
271
00:12:57,492 --> 00:12:58,790
- Hay que respetarla.
- Bien,
272
00:12:58,791 --> 00:13:03,349
ciertamente he tenido mi cuota de
enfrentamientos, con y sin uniforme.
273
00:13:03,349 --> 00:13:05,029
Entonces sabr�s c�mo hablar
con ella.
274
00:13:05,544 --> 00:13:06,798
No puedes hacerlo a ciegas.
275
00:13:06,799 --> 00:13:08,536
Primero tendr�s que saber
m�s sobre ella.
276
00:13:08,536 --> 00:13:10,684
Es decir, �es una v�ctima
o una sospechosa?
277
00:13:10,684 --> 00:13:12,504
Ah. Y esa es mi se�al.
278
00:13:14,106 --> 00:13:16,716
He recorrido las redes sociales,
los motores de b�squeda y
279
00:13:16,716 --> 00:13:19,774
los registros p�blicos para mostrarles
todo lo relacionado con Tracy Moore.
280
00:13:19,774 --> 00:13:21,980
Tracy es de Cleveland,
adoptada a los seis a�os.
281
00:13:21,981 --> 00:13:24,030
De buena familia.
Se alist� a los 18 a�os.
282
00:13:24,030 --> 00:13:25,376
Nunca ha mirado atr�s.
283
00:13:28,627 --> 00:13:29,868
�Ya est�?
284
00:13:31,646 --> 00:13:33,825
Quiero decir, yo...
He o�do tantas historias
285
00:13:33,826 --> 00:13:36,461
sobre c�mo eres el arma
secreta del NCIS.
286
00:13:37,931 --> 00:13:39,197
Lo soy.
287
00:13:40,535 --> 00:13:42,500
De acuerdo. Y sin embargo...
288
00:13:44,128 --> 00:13:46,762
S�lo puedo decirte lo que existe.
289
00:13:47,125 --> 00:13:49,804
Como cada detalle de la
rutina de Tracy.
290
00:13:50,058 --> 00:13:52,269
Entrena cada ma�ana en una
piscina local.
291
00:13:52,269 --> 00:13:53,570
Nada en el mar por la tarde.
292
00:13:53,570 --> 00:13:55,909
Paga sus facturas a tiempo.
Cambia el aceite antes de tiempo.
293
00:13:55,909 --> 00:13:57,557
�Nada de su pasado?
294
00:13:57,557 --> 00:13:59,317
De los 18 a los 25 a�os, est�
completamente en blanco.
295
00:13:59,318 --> 00:14:00,919
No hay huella digital.
296
00:14:01,639 --> 00:14:03,386
�Y antes de los 18 a�os?
297
00:14:03,386 --> 00:14:05,250
Me alegro de que alguien
sienta curiosidad.
298
00:14:05,659 --> 00:14:08,359
Recuper� esto de,
entre todas las cosas,
299
00:14:08,360 --> 00:14:10,495
una cuenta de Vine inactiva.
300
00:14:10,496 --> 00:14:12,561
�nico registro de este per�odo.
301
00:14:12,561 --> 00:14:15,361
La del medio es Tracy.
�Qui�nes son los tipos?
302
00:14:15,361 --> 00:14:17,102
S�, todav�a intento identificarlos.
303
00:14:17,102 --> 00:14:18,119
Oh, si necesitas ayuda,
304
00:14:18,119 --> 00:14:19,871
mi equipo t�cnico est�
a tu disposici�n.
305
00:14:20,326 --> 00:14:23,675
No necesito ayuda,
y te est�s comiendo mi yogur.
306
00:14:28,521 --> 00:14:29,677
�Qu� ves?
307
00:14:30,090 --> 00:14:31,883
Academia del Renacimiento Americano.
308
00:14:32,375 --> 00:14:34,215
Tracy entrena all� por la ma�ana.
309
00:14:34,220 --> 00:14:36,254
Puede ser mi manera de conseguir
que se abra.
310
00:14:58,734 --> 00:15:00,310
�Ho! �Ho!
311
00:15:00,835 --> 00:15:02,206
S�lo para miembros, hermano.
312
00:15:02,206 --> 00:15:04,044
Lo �ltimo que o� es que yo era uno.
313
00:15:04,907 --> 00:15:06,046
Kai Holman.
314
00:15:07,354 --> 00:15:08,653
E ku'u 'ohana.
(Mi familia.)
315
00:15:09,311 --> 00:15:10,972
- �Cu�nto hace que has vuelto?
- Un par de meses.
316
00:15:10,972 --> 00:15:12,615
Dime por qu� no deber�a
sentirme insultado.
317
00:15:13,264 --> 00:15:14,526
He estado ocupado.
318
00:15:14,701 --> 00:15:16,423
Oye, felicidades por tu padre.
319
00:15:16,992 --> 00:15:19,295
- �Felicidades?
- Los resultados de las pruebas.
320
00:15:19,295 --> 00:15:20,665
Me alegro de que est� mejor.
321
00:15:22,972 --> 00:15:25,541
S�. S�, s�.
Todos estamos aliviados.
322
00:15:26,743 --> 00:15:28,395
�As� que est�s aqu� para
hacer ejercicio?
323
00:15:28,395 --> 00:15:30,408
Porque puedo decir que no
has estado en el agua.
324
00:15:30,409 --> 00:15:32,577
- �El buceo nocturno desde un
acantilado cuenta? - Ah.
325
00:15:32,578 --> 00:15:34,748
Vamos. Eso es una estupidez, Kai.
326
00:15:35,261 --> 00:15:36,822
En realidad estoy aqu� por trabajo.
327
00:15:36,822 --> 00:15:38,622
Oiga, Contramaestre Moore,
�tiene un segundo?
328
00:15:41,283 --> 00:15:42,550
�Es una de las tuyas?
329
00:15:42,555 --> 00:15:45,290
Me gustar�a poder afirmarlo,
pero ella va por libre.
330
00:15:45,291 --> 00:15:46,487
�Te importa si entro?
331
00:15:46,492 --> 00:15:48,593
Ser socio cuesta 50 d�lares al mes.
332
00:15:48,594 --> 00:15:50,828
- Me parece bien.
- Puedes entrar, entonces.
333
00:16:30,309 --> 00:16:31,717
Has estado impresionante ah� abajo.
334
00:16:33,439 --> 00:16:35,139
Mi madre era la verdadera nadadora.
335
00:16:35,906 --> 00:16:37,178
Me ense�� todo.
336
00:16:38,055 --> 00:16:40,488
�Y t�? No hay muchas nadadoras
en Cleveland.
337
00:16:40,488 --> 00:16:42,765
Hmm. Supongo que no.
338
00:16:43,737 --> 00:16:45,379
Casi me ahogo cuando era una ni�a.
339
00:16:46,257 --> 00:16:47,843
Por pura suerte sobreviv�.
340
00:16:49,231 --> 00:16:50,774
Jur� no volver a estar indefensa.
341
00:16:52,919 --> 00:16:54,874
Ser Socorrista de la Guardia
Costera es lo m�s alejado
342
00:16:54,874 --> 00:16:56,427
de la impotencia que se puede
conseguir.
343
00:16:56,428 --> 00:16:57,920
Bueno, es f�cil mantener
la concentraci�n
344
00:16:57,920 --> 00:16:59,831
cuando la vida de otra persona
est� en juego.
345
00:16:59,831 --> 00:17:02,119
Ya sabes, la concentraci�n tambi�n
puede ser una distracci�n.
346
00:17:03,838 --> 00:17:06,973
Tu novio fue asesinado,
pero t� est�s aqu�.
347
00:17:08,036 --> 00:17:10,114
Ver�s, algunos polic�as te
ven aqu�, y como est�s
348
00:17:10,114 --> 00:17:12,543
evitando nuestras preguntas,
creen que eres culpable.
349
00:17:13,401 --> 00:17:15,369
�Qu� piensa usted, Agente Especial?
350
00:17:16,361 --> 00:17:17,945
Pienso que est�s asustada.
351
00:17:18,263 --> 00:17:19,478
Creo que est�s sufriendo.
352
00:17:19,834 --> 00:17:22,247
Est�s ocultando algo sobre
el asesinato de David.
353
00:17:28,650 --> 00:17:30,538
Eddie... Foreman.
354
00:17:31,195 --> 00:17:32,860
Un tipo que conoc� en casa.
355
00:17:33,300 --> 00:17:34,649
�l hizo esto.
356
00:17:35,166 --> 00:17:36,213
�Ex-novio?
357
00:17:37,154 --> 00:17:38,641
Si se puede llamar as�.
358
00:17:39,469 --> 00:17:41,110
No tuve mucha elecci�n en el asunto.
359
00:17:41,782 --> 00:17:43,273
�Por qu� crees que es Eddie?
360
00:17:45,800 --> 00:17:49,313
Cuando ten�a 16 a�os, Eddie me llev�
a una feria por el D�a de los Dulces.
361
00:17:50,755 --> 00:17:53,351
Se gast� hasta su �ltimo d�lar
intentando ganarme un oso de peluche.
362
00:17:54,425 --> 00:17:55,953
Lanzamiento de bolsas de frijoles.
363
00:17:57,225 --> 00:17:58,353
�l perdi�.
364
00:17:59,690 --> 00:18:01,589
Pero estaba seguro de que
el juego estaba arreglado.
365
00:18:02,964 --> 00:18:05,862
Golpe� al asistente hasta
casi perder... la vida.
366
00:18:06,665 --> 00:18:09,154
- Fue hace diez a�os.
- Eddie era un mal tipo.
367
00:18:09,488 --> 00:18:11,799
Corr�a con una banda,
y comet�a robos.
368
00:18:12,361 --> 00:18:13,801
A veces me obligaba a ayudar.
369
00:18:13,806 --> 00:18:15,004
�Ayudar c�mo?
370
00:18:15,307 --> 00:18:16,582
Siendo el vig�a...
371
00:18:17,292 --> 00:18:18,695
o su coartada.
372
00:18:19,284 --> 00:18:20,755
Pero la �ltima vez...
373
00:18:22,567 --> 00:18:24,202
�l hizo algo,
y yo simplemente no pude.
374
00:18:24,202 --> 00:18:25,766
�Qu� hizo, Tracy?
375
00:18:25,766 --> 00:18:27,125
Rob� en una tienda.
376
00:18:28,191 --> 00:18:31,009
Y provoc� un incendio para
no dejar pruebas.
377
00:18:31,665 --> 00:18:33,075
El edificio se incendi�
378
00:18:33,734 --> 00:18:36,945
y una pareja fue asesinada
en su apartamento.
379
00:18:38,517 --> 00:18:39,612
�Y Eddie?
380
00:18:40,212 --> 00:18:42,030
Me negu� a ser su coartada.
381
00:18:43,442 --> 00:18:44,814
Fue a la c�rcel.
382
00:18:46,105 --> 00:18:48,005
Y crees que Eddie te culpa a ti.
383
00:18:48,660 --> 00:18:51,329
El �ltimo mensaje que me
envi� hace diez a�os.
384
00:18:54,313 --> 00:18:56,348
"Te saliste con la tuya".
385
00:18:59,980 --> 00:19:01,420
�Reconoce a alguno de ellos?
386
00:19:03,261 --> 00:19:04,598
Es �l.
387
00:19:05,517 --> 00:19:06,712
Ese es Eddie.
388
00:19:11,299 --> 00:19:12,463
Conozcan a Eddie Foreman.
389
00:19:12,464 --> 00:19:15,022
Un ladr�n de poca monta con
grandes sue�os de delincuencia.
390
00:19:15,022 --> 00:19:18,162
Entr� y sali� del reformatorio hasta
que se gradu� en m�xima seguridad.
391
00:19:18,162 --> 00:19:20,371
Diez a�os por quemar una
tienda de la esquina,
392
00:19:20,372 --> 00:19:22,373
matando a una pareja que
dorm�a en el segundo piso.
393
00:19:22,374 --> 00:19:23,608
Sentencia leve por asesinato.
394
00:19:23,609 --> 00:19:25,705
Se declar� culpable de
homicidio involuntario.
395
00:19:25,705 --> 00:19:28,300
Esto ocurri� hace siete a�os.
Todav�a deber�a estar en prisi�n.
396
00:19:28,300 --> 00:19:31,516
Fue liberado anticipadamente por
buena conducta hace dos semanas.
397
00:19:32,208 --> 00:19:33,718
Adivinen d�nde acab�.
398
00:19:43,792 --> 00:19:45,415
Eddie se registr� hace cinco d�as.
399
00:19:46,062 --> 00:19:48,197
Dios, �qu� ha pasado?
�Perdi� una apuesta?
400
00:19:48,197 --> 00:19:50,435
No. Aunque siento que yo s�.
401
00:19:51,490 --> 00:19:53,591
�Qu� he hecho yo para que
te burles, amigo?
402
00:19:53,591 --> 00:19:56,941
Oh, �quieres decir aparte de
dejarme tirado en medio del Pac�fico?
403
00:19:56,941 --> 00:19:58,808
Basta ya. Eso fue un error
de comunicaci�n.
404
00:19:58,808 --> 00:20:00,746
S�, bueno, eres prepotente,
eres obstinado,
405
00:20:00,746 --> 00:20:01,884
no juegas bien con los dem�s,
406
00:20:01,884 --> 00:20:03,301
pero aparte de eso, eres un as.
407
00:20:03,301 --> 00:20:05,488
Bien. Me alegro de que lo
hayamos aclarado.
408
00:20:15,530 --> 00:20:16,728
�Quieres ir primero?
409
00:20:16,733 --> 00:20:18,500
- �Te importa?
- No.
410
00:20:19,087 --> 00:20:20,498
Podr�a estar armado.
411
00:20:21,054 --> 00:20:22,204
De acuerdo.
412
00:20:23,767 --> 00:20:25,351
Eddie Foreman, agentes federales.
413
00:20:25,376 --> 00:20:27,296
Caballeros, pasen.
414
00:20:27,616 --> 00:20:29,627
�Una taza de caf�?
Acabo de preparar un poco.
415
00:20:29,627 --> 00:20:32,279
Es de la... es de la Compa��a
de Caf� de Honolulu.
416
00:20:32,279 --> 00:20:34,818
- Esto es muy bueno.
- Necesitamos que se levante, se�or.
417
00:20:36,364 --> 00:20:38,646
Ponga las manos detr�s de
la cabeza, ahora.
418
00:20:39,597 --> 00:20:42,295
�Sab�an que Haw�i es el
�nico estado de EE.UU.
419
00:20:42,295 --> 00:20:44,426
donde se cultiva el caf�?
420
00:20:46,851 --> 00:20:48,509
Yo tambi�n me sorprend�.
421
00:20:49,079 --> 00:20:50,599
De acuerdo, muy bien.
422
00:20:53,087 --> 00:20:54,937
�Qu� te trae a Haw�i, Eddie?
423
00:20:54,938 --> 00:20:58,123
�Qu� trae a alguien aqu�?
El para�so.
424
00:20:59,103 --> 00:21:01,184
Un largo camino desde la
Penitenciar�a del Estado de Ohio.
425
00:21:01,184 --> 00:21:03,007
Mm. Ahora soy libre.
426
00:21:03,343 --> 00:21:05,710
�Sab�as que puedes ir a donde quieras?
427
00:21:05,715 --> 00:21:07,372
�Ver a quien quieras?
428
00:21:07,768 --> 00:21:09,447
Lo mejor de Am�rica.
429
00:21:10,369 --> 00:21:12,187
�Quieren saber lo que es antiamericano?
430
00:21:12,188 --> 00:21:13,284
�El qu�?
431
00:21:13,583 --> 00:21:15,011
La prisi�n.
432
00:21:15,601 --> 00:21:17,927
Ning�n hombre deber�a poder
hacerte lo que te hacen all�.
433
00:21:17,928 --> 00:21:20,992
Me gusta pensar que ning�n
crimen deber�a quedar impune.
434
00:21:20,992 --> 00:21:23,342
Es f�cil decirlo en ese lado
de las esposas.
435
00:21:24,023 --> 00:21:25,701
La has seguido hasta aqu�,
�verdad?
436
00:21:25,702 --> 00:21:27,966
Tendr�s que ser m�s espec�fico.
437
00:21:28,414 --> 00:21:29,617
Tracy Moore.
438
00:21:30,026 --> 00:21:31,056
�Tracy?
439
00:21:32,645 --> 00:21:35,144
No he visto a Tracy en...
440
00:21:35,145 --> 00:21:36,745
�siete a�os?
441
00:21:37,930 --> 00:21:42,426
2.555 d�as si soy preciso.
442
00:21:43,404 --> 00:21:44,486
�Est� Tracy aqu�?
443
00:21:44,487 --> 00:21:46,021
�D�nde estabas hace dos noches?
444
00:21:46,255 --> 00:21:48,357
�Pas� algo malo hace dos noches?
445
00:21:48,358 --> 00:21:49,658
�Por qu� piensas eso?
446
00:21:49,659 --> 00:21:52,194
Bueno, asumo que no me has
tra�do aqu�
447
00:21:52,195 --> 00:21:53,516
porque ha pasado algo bueno.
448
00:21:53,516 --> 00:21:54,893
�D�nde estabas?
449
00:21:55,487 --> 00:21:57,566
Estaba en una excursi�n
en barco por Haw�i.
450
00:21:58,169 --> 00:22:00,035
Lo llaman "crucero de la bebida".
451
00:22:00,036 --> 00:22:01,970
�A qu� hora fue esta excursi�n?
452
00:22:02,363 --> 00:22:06,208
De 7:00 a 11:00 p.m., pero
llegu� temprano, y yo, uh,
453
00:22:06,209 --> 00:22:08,877
pagu� una ronda de bebidas
para una despedida de soltera.
454
00:22:09,348 --> 00:22:11,880
Puedes preguntarle al camarero.
Se acordar� de m�.
455
00:22:12,432 --> 00:22:13,949
Doy buenas propinas.
456
00:22:14,498 --> 00:22:16,418
Hace dos noches, Dave Andrews,
457
00:22:16,419 --> 00:22:18,804
un colega de Tracy,
fue asesinado en su casa.
458
00:22:19,636 --> 00:22:20,703
�Ah, s�?
459
00:22:22,034 --> 00:22:23,425
No pareces sorprendido.
460
00:22:26,826 --> 00:22:28,026
Supongo que no.
461
00:22:28,031 --> 00:22:29,947
Para ser sincero,
462
00:22:31,685 --> 00:22:34,152
los problemas siempre parecen
seguir a Tracy.
463
00:22:40,467 --> 00:22:41,973
�Cu�nto tiempo lleva aqu�?
464
00:22:41,978 --> 00:22:44,416
Vino en cuanto se enter� de
que hab�an detenido a Eddie.
465
00:22:44,838 --> 00:22:46,520
- �Consiguieron una confesi�n?
- No.
466
00:22:46,520 --> 00:22:47,983
Pero definitivamente es culpable.
467
00:22:47,984 --> 00:22:50,052
Puede ser cierto, pero no
tenemos nada contra �l.
468
00:22:50,053 --> 00:22:52,521
La coartada se confirma,
los forenses volvieron.
469
00:22:52,522 --> 00:22:55,179
El ADN extra�o encontrado en casa
de Tracy no coincide con el de Eddie.
470
00:22:55,916 --> 00:22:57,226
Otra persona mat� a Andrews.
471
00:22:57,227 --> 00:22:59,800
No tiene sentido. No puede
ser una coincidencia
472
00:22:59,800 --> 00:23:01,046
que Eddie est� en la isla.
473
00:23:01,046 --> 00:23:02,817
�Y si Eddie tuviera un c�mplice?
474
00:23:03,167 --> 00:23:05,134
De acuerdo con los registros
de la corte de Cleveland,
475
00:23:05,135 --> 00:23:07,959
Eddie ten�a la habilidad de reclutar
gente para hacer su voluntad.
476
00:23:08,437 --> 00:23:10,983
Caso tras caso, se las arregl�
para convencer a los m�s j�venes
477
00:23:10,983 --> 00:23:12,483
de que siguieran su ejemplo.
478
00:23:12,483 --> 00:23:14,792
S�, lo ve�a mucho como
polic�a callejero...
479
00:23:14,792 --> 00:23:17,817
un carism�tico depredador que se
aprovecha de los ni�os vulnerables.
480
00:23:17,817 --> 00:23:19,248
Tambi�n lo hizo con Tracy.
481
00:23:19,849 --> 00:23:22,718
Har� que Ernie investigue su estancia en
la c�rcel, para ver si hizo amigos dentro.
482
00:23:22,719 --> 00:23:23,919
�Qu� hacemos con Eddie?
483
00:23:23,920 --> 00:23:25,117
Lo dejamos ir.
484
00:23:25,648 --> 00:23:26,889
Pero lo vigilaremos de cerca.
485
00:23:35,867 --> 00:23:38,200
- Lo tienen, �verdad?
- Lo tenemos.
486
00:23:38,201 --> 00:23:39,814
�Y va a ir a la c�rcel?
487
00:23:42,583 --> 00:23:44,136
No tenemos nada para retenerlo.
488
00:23:44,136 --> 00:23:46,175
- Oh...
- Al menos todav�a no.
489
00:23:46,176 --> 00:23:47,840
Se va a salir con la suya.
490
00:23:48,418 --> 00:23:49,733
De nuevo.
491
00:23:49,995 --> 00:23:51,636
Y no tengo a d�nde ir.
492
00:23:51,636 --> 00:23:53,385
No tienes que irte, Tracy.
493
00:23:54,123 --> 00:23:56,881
Te protegeremos y lo detendremos.
494
00:23:56,886 --> 00:23:58,589
Tantas veces.
495
00:23:59,622 --> 00:24:02,210
Le dej� salirse con la suya
tantas veces.
496
00:24:03,173 --> 00:24:06,127
Hab�a tantas cosas que deber�a
haber dicho o hecho.
497
00:24:06,127 --> 00:24:09,647
Si lo hubiera hecho,
esas personas seguir�an vivas.
498
00:24:09,647 --> 00:24:11,696
Y... Dave.
499
00:24:11,701 --> 00:24:13,249
Eras muy joven.
500
00:24:14,080 --> 00:24:15,866
Eddie era un adulto.
501
00:24:16,379 --> 00:24:18,069
Te utiliz�.
502
00:24:18,443 --> 00:24:20,099
Eso no es lo que se siente.
503
00:24:21,508 --> 00:24:25,051
Me hizo sentir como si fuera...
la �nica chica del mundo,
504
00:24:25,051 --> 00:24:27,051
como si �l fuera el �nico tipo
al que le importaba.
505
00:24:27,454 --> 00:24:29,199
Porque eso es lo que hace
un depredador.
506
00:24:29,837 --> 00:24:31,064
Fuiste inteligente.
507
00:24:32,274 --> 00:24:33,644
Te escapaste.
508
00:24:33,644 --> 00:24:37,059
No. Me escap� con la Guardia Costera.
509
00:24:37,261 --> 00:24:40,077
Todo el camino hasta Haw�i,
y a�n as� me encontr�.
510
00:24:40,897 --> 00:24:42,548
Todo porque ten�a que ser una hero�na.
511
00:24:42,548 --> 00:24:46,468
Eres una hero�na, Tracy.
Lo eres.
512
00:24:48,773 --> 00:24:50,068
No habr� m�s escapadas.
513
00:24:50,474 --> 00:24:53,295
Te pondremos, custodia protectora.
514
00:24:54,244 --> 00:24:56,156
Esto saldr� bien.
515
00:25:00,323 --> 00:25:01,474
- Hola, desconocida.
- Hola.
516
00:25:01,474 --> 00:25:02,591
�Qu� est�s haciendo?
517
00:25:02,591 --> 00:25:05,321
Mm, voy a llevar a Tracy a su casa
para que recoja algunas cosas.
518
00:25:05,321 --> 00:25:09,091
Mm. �Vamos a seguir con este
juego del gato y el rat�n?
519
00:25:11,370 --> 00:25:13,762
Empieza con "W", termina con "ler".
520
00:25:15,184 --> 00:25:17,236
Bien. Tres preguntas. Adelante.
521
00:25:17,236 --> 00:25:18,484
- �La est�s viendo?
- S�.
522
00:25:18,484 --> 00:25:19,961
- �Cu�nto tiempo?
- �Esta vez?
523
00:25:19,961 --> 00:25:21,216
�Hay otras veces?
524
00:25:21,216 --> 00:25:22,464
Y esas son tus tres preguntas.
525
00:25:22,464 --> 00:25:23,275
Gracias por jugar.
526
00:25:23,276 --> 00:25:24,884
Oye, no has contestado a la segunda.
527
00:25:26,615 --> 00:25:29,046
Han pasado unas semanas,
de forma intermitente.
528
00:25:29,238 --> 00:25:29,916
Sobre todo, fuera.
529
00:25:29,917 --> 00:25:31,613
Y siempre frustrante.
530
00:25:31,614 --> 00:25:32,648
�Por qu� frustrante?
531
00:25:32,649 --> 00:25:34,152
Lo quiere todo en secreto.
532
00:25:35,427 --> 00:25:37,224
- �Y eso es un problema?
- S�.
533
00:25:37,224 --> 00:25:40,733
Ambas somos adultas, no estamos
rompiendo ninguna regla.
534
00:25:40,733 --> 00:25:42,734
Y ella...
ella apenas me mira aqu�.
535
00:25:43,316 --> 00:25:44,726
Se averg�enza de m�.
536
00:25:45,014 --> 00:25:46,992
Tal vez se averg�ence de s� misma.
537
00:25:47,564 --> 00:25:50,014
- Bueno, eso es una tonter�a.
- �Le has preguntado?
538
00:25:50,620 --> 00:25:53,402
Uh... No, pero...
539
00:25:53,403 --> 00:25:56,705
Tal vez deber�as, ya que ambas
son adultas y todo eso.
540
00:25:57,449 --> 00:26:00,548
Eres la �ltima persona de la
que deber�a seguir un consejo.
541
00:26:00,548 --> 00:26:02,736
Tu vida de pareja es una
serie de naufragios.
542
00:26:02,867 --> 00:26:05,380
Oh. Lo siento. El deber llama.
543
00:26:09,424 --> 00:26:11,549
Oye. Oye.
544
00:26:11,554 --> 00:26:13,689
Creo que tengo algo para ti.
545
00:26:16,052 --> 00:26:17,916
- �Qu� estoy mirando?
- Bueno, he averiguado que
546
00:26:17,916 --> 00:26:20,648
todos estos tipos pertenec�an a la
banda de ladrones de Eddie en Cleveland.
547
00:26:20,895 --> 00:26:22,064
�Alguno de ellos sigue por aqu�?
548
00:26:22,065 --> 00:26:23,517
Louis Grayson.
549
00:26:23,517 --> 00:26:24,945
Estuvo involucrado en el
incendio de la tienda.
550
00:26:24,945 --> 00:26:27,669
Se neg� a delatar a Eddie y
cumpli� una dura condena por ello.
551
00:26:28,358 --> 00:26:29,944
�En la Penitenciar�a del
Estado de Ohio?
552
00:26:29,944 --> 00:26:31,017
S�, en el mismo bloque de celdas.
553
00:26:31,017 --> 00:26:33,480
Y seg�n el subdirector,
permanecieron cerca.
554
00:26:33,480 --> 00:26:35,329
Louis sali� en libertad
condicional el a�o pasado.
555
00:26:35,329 --> 00:26:36,951
�D�nde est� ahora?
556
00:26:36,951 --> 00:26:39,922
No se report� con su agente de la
condicional la semana pasada, as� que...
557
00:26:39,922 --> 00:26:41,083
nadie lo sabe.
558
00:26:44,664 --> 00:26:46,788
Mira c�mo va por la ciudad.
559
00:26:46,789 --> 00:26:49,157
No le importa nada en el mundo.
�Crees que nos ha descubierto?
560
00:26:49,158 --> 00:26:50,726
S�, definitivamente nos ha
descubierto.
561
00:26:51,332 --> 00:26:52,510
S�, lo menos que podr�a hacer es
562
00:26:52,510 --> 00:26:54,802
enviar algunas sobras.
Me muero de hambre.
563
00:26:54,802 --> 00:26:56,539
Tengo un poco de poke aqu� atr�s.
564
00:26:57,782 --> 00:26:58,910
Feliz de ir a medias.
565
00:26:58,910 --> 00:26:59,861
No, estamos bien.
566
00:26:59,861 --> 00:27:01,091
Gracias.
567
00:27:02,944 --> 00:27:04,460
Incre�ble.
568
00:27:04,991 --> 00:27:06,237
�Qu� pasa?
569
00:27:07,128 --> 00:27:08,239
Es mi padre.
570
00:27:09,105 --> 00:27:10,524
Se ha hecho unas pruebas m�dicas.
571
00:27:11,926 --> 00:27:13,101
Oh. �Est� todo bien?
572
00:27:13,545 --> 00:27:15,553
S�. S�, lo est� haciendo bien.
573
00:27:16,550 --> 00:27:17,786
Son buenas noticias.
574
00:27:18,423 --> 00:27:20,654
S�lo que nunca me habl� de
ninguna de estas pruebas. Yo...
575
00:27:21,414 --> 00:27:23,277
He venido aqu� para cuidar de �l,
y...
576
00:27:24,102 --> 00:27:25,661
estoy fuera de onda.
577
00:27:28,013 --> 00:27:30,347
Eso es lo m�ximo que has
hablado de tu vida personal
578
00:27:30,347 --> 00:27:31,404
desde que te uniste al equipo.
579
00:27:31,404 --> 00:27:32,925
S�, pero no...
no nos metemos en lo personal.
580
00:27:32,925 --> 00:27:34,990
No, hermano, no te metes
en lo personal.
581
00:27:35,469 --> 00:27:39,330
Te he hablado de la obsesiva
planificaci�n de fiestas de mi mujer,
582
00:27:39,793 --> 00:27:42,044
de las dificultades de
aprendizaje de mi hijo,
583
00:27:42,045 --> 00:27:43,895
del divorcio de mi hermana.
584
00:27:43,895 --> 00:27:46,197
Quiero decir, ni siquiera
sab�a que ten�as un padre.
585
00:27:46,978 --> 00:27:48,194
Ahora lo sabes.
586
00:27:51,116 --> 00:27:52,988
Mi padre era todo un personaje.
587
00:27:54,290 --> 00:27:56,325
Era ingeniero, �sabes?
588
00:27:57,560 --> 00:27:59,994
Uh, pero cuando envejeci�,
empez�
589
00:28:00,325 --> 00:28:01,997
a llamarme de improviso.
590
00:28:01,998 --> 00:28:05,400
Ser�a como, el mando de la
televisi�n estaba roto,
591
00:28:05,401 --> 00:28:09,231
o la m�quina de caf�,
la puerta del garaje.
592
00:28:09,231 --> 00:28:11,224
S�, claro.
Quer�a que lo arreglaras. De acuerdo.
593
00:28:11,224 --> 00:28:14,010
S�, y entonces, una vez,
llegu� temprano,
594
00:28:14,423 --> 00:28:16,712
y me encontr� con �l. Estaba
jugando con el televisor.
595
00:28:16,713 --> 00:28:19,448
Y supe en ese momento que en
realidad no necesitaba mi ayuda.
596
00:28:21,236 --> 00:28:22,657
S�lo quer�a que vinieras.
597
00:28:23,811 --> 00:28:24,818
S�.
598
00:28:26,935 --> 00:28:28,298
As� que lo hice.
599
00:28:29,145 --> 00:28:32,752
T� sabes, cada vez que �l
llamaba, durante dos a�os
600
00:28:33,986 --> 00:28:35,274
hasta que muri�.
601
00:28:42,569 --> 00:28:43,905
�Y tu padre?
602
00:28:48,238 --> 00:28:49,656
Tiene un restaurante.
603
00:28:54,319 --> 00:28:55,492
�Eso es todo?
604
00:28:56,318 --> 00:28:59,863
Te doy esta dulce y anecd�tica
historia sobre mi padre,
605
00:29:00,175 --> 00:29:02,682
y todo lo que tienes es,
"�Es due�o de un restaurante?"
606
00:29:02,997 --> 00:29:04,059
Mi padre era pintor.
607
00:29:04,060 --> 00:29:05,862
- Oye, Pike, conversaci�n privada.
- �Chicos?
608
00:29:05,862 --> 00:29:08,083
Han estado en comunicaci�n
todo el tiempo.
609
00:29:08,083 --> 00:29:09,622
�Hola? �C�mo voy a saberlo?
610
00:29:09,622 --> 00:29:11,733
Chicos, Eddie est� en movimiento.
611
00:29:14,828 --> 00:29:17,339
S�lo toma un par de d�as
de ropa limpia.
612
00:29:20,913 --> 00:29:21,765
Um...
613
00:29:23,761 --> 00:29:25,117
Puedes esperar en la puerta.
614
00:29:48,169 --> 00:29:49,604
Comprueba los ba�os.
615
00:29:51,322 --> 00:29:52,855
No hay rastro de Eddie en
ninguna parte.
616
00:29:59,467 --> 00:30:01,561
Pike, Eddie huy� por la
salida de la cocina.
617
00:30:04,429 --> 00:30:05,419
Oye.
618
00:30:09,661 --> 00:30:10,583
Uh, de acuerdo.
619
00:30:12,407 --> 00:30:13,438
Pike, �d�nde diablos est�s?
620
00:30:13,438 --> 00:30:14,647
Haciendo mi trabajo.
621
00:30:14,647 --> 00:30:16,027
Tengo los ojos puestos en Eddie.
622
00:30:26,869 --> 00:30:27,893
�Al suelo ahora!
623
00:30:28,396 --> 00:30:30,012
- �Agente federal!
- �Su�ltala!
624
00:30:53,623 --> 00:30:56,262
Se llamaba Louis Grayson.
�Te suena?
625
00:30:56,779 --> 00:30:58,046
S�.
626
00:30:59,110 --> 00:31:00,047
De los viejos tiempos.
627
00:31:00,047 --> 00:31:02,160
Sol�a hacer trabajos con Eddie.
628
00:31:02,557 --> 00:31:03,813
Estuvieron juntos en la c�rcel.
629
00:31:03,838 --> 00:31:06,570
Y parece que Eddie le convenci�
para que fuera por ti.
630
00:31:06,571 --> 00:31:10,098
�Lo ves? �Ves c�mo lo hace? �C�mo
doblega a todo el mundo hacia �l?
631
00:31:10,098 --> 00:31:12,377
Ya no. Lo estamos rastreando.
632
00:31:12,377 --> 00:31:14,238
Y sabemos que estaba detr�s
de todo esto.
633
00:31:14,238 --> 00:31:16,549
Sigues dici�ndome eso, pero...
634
00:31:18,001 --> 00:31:19,572
�Por qu� no sacas a Tracy
de aqu�, eh?
635
00:31:21,230 --> 00:31:22,466
Voy a terminar con esto.
636
00:31:26,609 --> 00:31:28,013
Eddie estuvo dando vueltas
durante una media hora
637
00:31:28,013 --> 00:31:29,059
y volvi� a su habitaci�n.
638
00:31:29,060 --> 00:31:30,974
Pike est� vigilando el hotel ahora.
639
00:31:30,974 --> 00:31:33,088
Sabemos d�nde est� Eddie.
�C�mo lo derribamos?
640
00:31:33,088 --> 00:31:35,191
Uh, ha llegado el ADN del
asesinato de Andrews.
641
00:31:35,191 --> 00:31:36,928
Coincide con Louis Grayson.
642
00:31:36,928 --> 00:31:39,558
He revisado el tel�fono de Louis.
Muchos mensajes con Eddie.
643
00:31:39,909 --> 00:31:41,138
Adem�s de esto.
644
00:31:42,622 --> 00:31:43,800
La estaba acosando.
645
00:31:43,800 --> 00:31:45,405
Y enviando las fotos a Eddie.
646
00:31:45,405 --> 00:31:46,779
Mientras est�bamos pendientes
de Eddie...
647
00:31:46,779 --> 00:31:48,344
�l ha estado pendiente de Tracy.
648
00:31:49,559 --> 00:31:50,522
�Pero podemos probarlo?
649
00:31:50,522 --> 00:31:53,343
La polic�a encontr� diez mil d�lares en
efectivo en la habitaci�n de hotel de Louis.
650
00:31:53,343 --> 00:31:54,659
Eddie vaci� su cuenta bancaria
651
00:31:54,659 --> 00:31:56,611
con el doble de eso antes de
volar hasta aqu�.
652
00:31:56,611 --> 00:31:59,288
Pon eso con los mensajes, y la
historia entre estos tipos...
653
00:31:59,823 --> 00:32:01,324
Es suficiente para traer a
Eddie de vuelta.
654
00:32:02,040 --> 00:32:03,335
Dile a Pike que est�n de camino.
655
00:32:04,993 --> 00:32:06,577
Eddie vac�a su cuenta bancaria,
656
00:32:07,068 --> 00:32:08,323
hace que su amigo se salte
la condicional
657
00:32:08,323 --> 00:32:10,140
y llega a una isla en medio
del oc�ano
658
00:32:10,140 --> 00:32:11,642
s�lo para llegar a Tracy.
659
00:32:12,245 --> 00:32:14,124
Te preguntas cu�l es su plan
de salida.
660
00:32:15,796 --> 00:32:17,407
Me estoy dando cuenta de que
no tiene ninguno.
661
00:32:19,020 --> 00:32:20,742
S� que tenemos los ojos
puestos en Eddie,
662
00:32:21,036 --> 00:32:22,875
pero deber�amos volver al
piso franco.
663
00:32:23,597 --> 00:32:24,748
Lo s�. Yo s�lo...
664
00:32:25,309 --> 00:32:27,843
No puedo estar enjaulada as�.
665
00:32:27,843 --> 00:32:30,053
Sent� que iba a explotar.
666
00:32:30,884 --> 00:32:33,490
Yo s�lo...
S�lo necesito respirar.
667
00:32:35,934 --> 00:32:37,462
Esto es pac�fico para ti, �eh?
668
00:32:39,205 --> 00:32:41,103
El �nico lugar donde me siento
como yo misma.
669
00:32:41,103 --> 00:32:44,368
S�, aguas bravas,
profundidades sin fondo.
670
00:32:45,066 --> 00:32:46,476
�No te gusta el agua?
671
00:32:46,476 --> 00:32:48,974
Digamos que el agua y yo no
congeniamos.
672
00:32:48,974 --> 00:32:51,674
Apenas logr� pasar mi entrenamiento
en el agua en el FLETC.
673
00:32:51,675 --> 00:32:53,974
Bueno, eso es s�lo porque no
fuiste entrenada correctamente.
674
00:32:54,677 --> 00:32:56,079
Podr�a ense�arte algunos trucos.
675
00:32:57,203 --> 00:32:58,583
Puedo decir sin dudarlo
676
00:32:58,583 --> 00:33:00,985
que es una oferta que no aceptar�.
677
00:33:19,764 --> 00:33:20,995
�D�nde diablos est�?
678
00:33:25,976 --> 00:33:27,106
Llamando.
679
00:33:28,041 --> 00:33:29,229
Maldita sea, Pike.
680
00:33:33,491 --> 00:33:34,436
�Qu� pasa, jefa?
681
00:33:34,436 --> 00:33:37,529
Eddie est� fuera de contacto.
Tienes que sacar a Tracy de ah� ahora.
682
00:33:37,529 --> 00:33:40,378
En ello. Tracy, tenemos que irnos ya.
683
00:33:40,378 --> 00:33:42,578
Estoy enviando unidades de apoyo.
Ll�vala a la casa segura.
684
00:33:46,785 --> 00:33:47,971
Ya est�n aqu�.
685
00:33:48,744 --> 00:33:49,933
No es posible, Lucy.
686
00:33:52,659 --> 00:33:54,101
No lo hagas.
687
00:34:00,182 --> 00:34:01,620
�D�nde est� el Agente Especial Pike?
688
00:34:01,620 --> 00:34:04,495
Oh, est� en el coche.
Respirando. Por ahora.
689
00:34:04,500 --> 00:34:05,985
Bien. Todav�a est� vivo.
690
00:34:05,985 --> 00:34:07,501
Nadie m�s tiene que salir herido.
691
00:34:07,501 --> 00:34:10,151
Bueno, eso depende de si escuchas.
692
00:34:10,989 --> 00:34:12,371
S�lo estoy aqu� por ella.
693
00:34:12,371 --> 00:34:13,677
Eso no suceder�.
694
00:34:13,677 --> 00:34:15,756
�Qu�? �Vas a recibir una bala
por esta chica?
695
00:34:15,756 --> 00:34:17,520
Honestamente, ella no vale la pena.
696
00:34:17,520 --> 00:34:19,279
Baja el arma.
Puedes decirme por qu�.
697
00:34:19,279 --> 00:34:20,940
Dos personas murieron por su culpa.
698
00:34:20,940 --> 00:34:22,681
T� provocaste el incendio, Eddie.
699
00:34:22,681 --> 00:34:26,093
Siempre tienes que culpar a
alguien m�s, �no es as�, Tracy?
700
00:34:26,093 --> 00:34:27,845
No pudiste hacer un simple trabajo.
701
00:34:27,845 --> 00:34:29,203
Me obligaste a ayudarte.
702
00:34:29,203 --> 00:34:31,395
Tienes libre albedr�o como
todos los dem�s.
703
00:34:31,395 --> 00:34:34,821
Hiciste tu elecci�n y yo
pagu� el precio por ella.
704
00:34:34,821 --> 00:34:37,113
- Un tercio de mi vida.
- Va a ser mucho m�s larga
705
00:34:37,113 --> 00:34:38,480
si intentas hacer da�o a Tracy.
706
00:34:39,832 --> 00:34:41,771
No voy a volver a la c�rcel.
707
00:34:41,771 --> 00:34:42,959
�C�mo lo sabes?
708
00:34:42,959 --> 00:34:44,215
Hemos terminado de hablar.
709
00:34:45,111 --> 00:34:46,171
�Salta al agua!
710
00:34:54,350 --> 00:34:55,905
�Vamos! �Vamos!
711
00:35:22,662 --> 00:35:23,856
�Qu�date donde est�s!
712
00:35:24,051 --> 00:35:25,635
No voy a entrar vivo.
713
00:35:27,408 --> 00:35:29,395
No es tu elecci�n.
Las manos en la cabeza.
714
00:35:34,468 --> 00:35:35,619
- �Est�s bien?
- S�.
715
00:35:35,984 --> 00:35:37,325
- S�. Gracias.
- De acuerdo.
716
00:35:42,679 --> 00:35:43,819
�Tracy!
717
00:35:44,597 --> 00:35:46,497
Ya puedes volver. Est�s a salvo.
718
00:35:50,726 --> 00:35:52,533
�Me vas a hacer pasar un mal rato?
719
00:35:53,242 --> 00:35:55,239
No. Te voy a echar una mano.
720
00:35:58,959 --> 00:36:01,287
Esperar� para hacerte pasar un
mal rato hasta que dejes de sangrar.
721
00:36:01,812 --> 00:36:02,825
Ay.
722
00:36:16,895 --> 00:36:18,780
Ah, ah� est�.
723
00:36:19,160 --> 00:36:20,330
El hombre del momento.
724
00:36:20,964 --> 00:36:22,816
Acabo de hablar por tel�fono
con su Agente a Cargo
725
00:36:22,816 --> 00:36:24,842
y le he dado las gracias por compartir
su mejor agente con nosotros.
726
00:36:24,842 --> 00:36:26,623
Gracias, Tennant.
Se lo agradezco.
727
00:36:27,388 --> 00:36:30,370
Escucha, amigo, s� que te hago
pasar un mal rato, pero
728
00:36:30,371 --> 00:36:33,039
signific� mucho para nosotros que
le cubrieras la espalda a Lucy.
729
00:36:33,524 --> 00:36:38,028
Estar�a radiante ahora mismo si
no me doliera tanto sonre�r.
730
00:36:40,037 --> 00:36:41,881
Pike, en serio, gracias, hermano.
731
00:36:43,724 --> 00:36:46,091
Oye, voy a llevar a Jesse a
cenar por si quieres unirte.
732
00:36:46,410 --> 00:36:48,221
Oh, no puedo.
733
00:36:49,693 --> 00:36:51,334
Los analg�sicos acaban
de hacer efecto.
734
00:36:51,530 --> 00:36:53,871
Pero cualquier otra noche, sin
embargo, y lo digo en serio.
735
00:36:54,012 --> 00:36:55,736
Cualquier... otra... noche.
736
00:36:55,737 --> 00:36:57,541
- Pasos de beb�, Pike.
- S�.
737
00:36:57,541 --> 00:36:59,344
- Pasos de beb�.
- Vamos, Neil.
738
00:36:59,344 --> 00:37:01,097
- Te llevar� a casa.
- De acuerdo.
739
00:37:04,094 --> 00:37:05,404
�A d�nde me llevas?
740
00:37:05,910 --> 00:37:07,252
A una reuni�n comunitaria.
741
00:37:18,299 --> 00:37:19,320
Gracias.
742
00:37:21,395 --> 00:37:25,125
Vas a... decirme que tengo
un aspecto horrible.
743
00:37:25,863 --> 00:37:26,863
No.
744
00:37:29,259 --> 00:37:32,732
Bueno, �olvid� otra pulsera
de tenis o algo as�?
745
00:37:33,087 --> 00:37:34,062
No.
746
00:37:36,368 --> 00:37:39,742
De acuerdo, bueno, ahora voy a volver
cojeando a mi escritorio.
747
00:37:40,661 --> 00:37:42,420
Yo... Lo siento.
748
00:37:46,598 --> 00:37:48,948
Hoy me golpe� la cabeza, as� que no
estoy segura de haberte o�do bien.
749
00:37:50,306 --> 00:37:52,063
Lo siento, Lucy.
750
00:37:52,972 --> 00:37:53,706
Ten�as raz�n.
751
00:37:53,706 --> 00:37:56,375
Tuve una mala llamada telef�nica
y la tom� contigo
752
00:37:56,708 --> 00:37:57,999
y her� tus sentimientos.
753
00:37:59,355 --> 00:38:01,698
Eso es lo �ltimo que quiero hacer.
754
00:38:02,407 --> 00:38:05,632
Est�s...
est�s avergonzada de m�.
755
00:38:08,658 --> 00:38:09,670
No.
756
00:38:11,246 --> 00:38:14,708
No. Estoy...
estoy avergonzada de m�.
757
00:38:16,157 --> 00:38:18,411
Mira, estoy intentando hacer
esto a tu manera,
758
00:38:18,412 --> 00:38:21,696
ser, ya sabes, todo expresiva
y sonriente.
759
00:38:21,696 --> 00:38:24,960
Es que, es-es dif�cil para m� ser...
760
00:38:24,960 --> 00:38:26,239
�Humana?
761
00:38:28,329 --> 00:38:29,615
Lo estoy intentando, Lucy.
762
00:38:34,868 --> 00:38:36,301
S� que lo est�s haciendo.
763
00:38:38,605 --> 00:38:41,782
Y, si quieres que esto
quede entre nosotras,
764
00:38:41,782 --> 00:38:43,256
puedo soportarlo.
765
00:38:46,210 --> 00:38:47,310
�Puedes?
766
00:38:47,660 --> 00:38:49,380
Quieres que esto est�
compartimentado,
767
00:38:51,009 --> 00:38:52,429
entonces as� ser�.
768
00:38:53,424 --> 00:38:54,521
Nuestro secreto.
769
00:38:55,377 --> 00:38:59,719
Y, los secretos pueden ser divertidos.
770
00:39:06,030 --> 00:39:08,156
�Quieres contarme m�s sobre
la parte divertida?
771
00:39:13,976 --> 00:39:15,364
�Qu� es este lugar?
772
00:39:15,369 --> 00:39:18,164
Un peque�o trozo de hogar.
773
00:39:18,533 --> 00:39:19,795
Kai.
774
00:39:20,208 --> 00:39:22,208
Nunca te espero.
775
00:39:22,574 --> 00:39:25,578
Quer�a comer algo, pero tal vez
no puedas acomodarnos.
776
00:39:25,578 --> 00:39:28,422
Qu� verg�enza si no puedo hacer
espacio para mi 'ohana.
777
00:39:29,851 --> 00:39:31,852
Sr. Holman, es un verdadero placer.
778
00:39:31,853 --> 00:39:34,074
El placer es m�o. �Trabajas con Kai?
779
00:39:34,074 --> 00:39:35,724
S�, pap�. Este es Jesse.
780
00:39:36,157 --> 00:39:38,386
Seguro que le ha hablado de m�.
781
00:39:38,386 --> 00:39:41,378
S�, ese es mi hijo.
Nunca deja de hablar del trabajo.
782
00:39:41,378 --> 00:39:43,752
S�, tampoco deja de hablar
de su familia.
783
00:39:44,327 --> 00:39:46,110
- Me gusta esto.
- Muy bien, muy bien.
784
00:39:46,110 --> 00:39:47,337
�Crees que podemos sentarnos?
785
00:39:47,337 --> 00:39:50,604
S�, ven. Si�ntate. Qu�date.
786
00:39:53,415 --> 00:39:54,396
Gracias.
787
00:39:56,385 --> 00:39:58,022
- Toma otra silla.
- No, no, pap�.
788
00:39:58,022 --> 00:39:59,167
Pap�, no tienes que...
789
00:39:59,167 --> 00:40:00,934
Oh, vamos.
Deja que el hombre se siente.
790
00:40:01,356 --> 00:40:04,217
Seguro que tiene algunas historias
interesantes sobre el peque�o Kai.
791
00:40:05,658 --> 00:40:07,049
Tal vez una o dos.
792
00:40:09,123 --> 00:40:11,358
Kai me dijo que sus pruebas
m�dicas iban bien.
793
00:40:11,359 --> 00:40:12,776
Enhorabuena.
794
00:40:14,813 --> 00:40:16,748
S�, pap�. Enhorabuena por eso.
795
00:40:19,573 --> 00:40:22,268
Dije algo...
He dicho algo malo, �no?
796
00:40:28,760 --> 00:40:29,948
No.
797
00:40:31,929 --> 00:40:33,380
No. Vamos a celebrarlo, �s�?
798
00:40:35,324 --> 00:40:37,083
Felicidades, pap�.
799
00:40:42,823 --> 00:40:46,696
** Traducido y sincronizado por JMMateo **
== Pasado al Espa�ol Latino por SKORPIO ==
61653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
