All language subtitles for NCIS Hawaii - 01x06 - The Tourist

Pa, prijatelji, vidjeli ste me
na heli skijanju na Aljaski,

kanjon-skakanje preko Born
D�ord�a, penjanje na Maunt Everest,

ali ni�ta me nije
sasvim pripremilo za ovo.

Hej, hej, hej! -Sve �to
mo�e� popij mai tais.

Idemo! Dobro izgleda�,
Kejla. Izgleda dobro.

Izvini dru�e,
ali si bio ukusan.

Ha, ha, ha. Da.

Kejla?

Kejla!

Kejla!

NCIS Havaji - 01x06
Turist

Koliko jo� minuta do nje?
-�ta, D�uli Bin?

Hej, Aleks, daj mi lak za mramor.
-Imamo li lak za poliranje mramora?

Da. Ispod umivaonika,
u crvenoj boci.

Izvrsno. Zar niste spavali u �atorima
u Avganistanu? -Irak, molim.

Rekla si da �e do�i do 08:00.
-Znam bebo. To je za 4 minuta od...

Aloha!
-Odmah.

Tetka Megi!
-Hej. Zdravo, draga moja.

Hej, Megi. -Pa, izgleda
da sam nedostajala.

Aleks, pomozi joj oko torbe, molim te.
-Hvala ti. -Zdravo. D�ejni.

Doslovno mi spa�ava� �ivot.

Mo�e� li vjerovati da sam se vratila
ku�i sa u�asno dosadnog seminara

i na�em da je moja
kuhinja potpuno poplavljena?

Morala sam i�i �amcem da do�em
do fri�idera. -Ostani koliko god �eli�.

Hvala ti. �ta si mi donijela?
-D�uli, to je nepristojno. -Ne ne.

Svi�a mi se djevojka
koja zna koliko vrijedi.

Kupovina poklona bila je vrhunac
mog govornog anga�mana.

Gen Z... de�ko...
Izbjegavajte ih kao pljeskanje.

Osim tebe, dragi de�ko.
Ti si savr�enstvo.

To su drevni biseri �elja
iz Ju�nog kineskog mora.

Veoma rijetki i vrijedni.
Zato razmisli o svim tvojim �eljama.

Oni se mogu ostvariti.
-Reci hvala. -Hvala ti.

Kafu? -Da.

D�ejni. Pa kako si? Reci mi sve.
Kako posao? da li izlazi�?

Jeste li posjetila novu �enu?
Je li velika kao kit? -Uspori, Mags.

Niko ne�e do�i da uzme tvog
zarobljenika. Imamo vremena. -Izvini.

Samo sam o�ajna
za tra�evima odraslih.

Ne mogu pitati svoje u�enike koju
hranu vole. Mogla bih izazvati alergiju.

Izvini, Mags. Moram posao. -Ne.
Nikad se ne izvinjavaj za posao.

Osim toga, ne bih voljela ni�ta vi�e
nego da provedem malo vremena

sa D�uli i Aleksom. -Nind�a no�?
Ovo je super. -To je kunai, Aleks.

To je jednostavno smrtonosno.
Nau�i�u te kako da ga baca�.

Vidi�? Bi�emo dobro.

Ne ne ne. Ova �ena
ovdje, sino� je bila zauzeta?

Da. Zauzeta.
-Da, da, i vi ste to vidjeli?

Da da. Zauzeta...
Liem Nison.

"Ja ne znam ko si ti..."
Liem Nison. to nije...

Hvala ti.
Hvala ti.

�ta mi znamo? -Oteta je Kejla
Barlo, 28 god. iz ju�ne Kalifornije.

Bila je na ostrvu sa novim
mu�em, poru�nikom Adamom Pari�om.

Podmorni�ar
stacioniran u Point Loma.

Na odsustvu za medeni mjesec.
Hotelske kamere nisu ni�ta snimile,

i nema drugih
o�evidaca osim mu�a.

Ovdje ima 100 ljudi i niko osim mu�a
nije vidio da je odrasla �ena oteta?

Niko to ovdje nije vidio ali vjerovatno
hiljade su to vidjele na telefonima.

Kejla je influenserka.
Ekstremna putnica.

Adam je snimao njen ples i...
objavljivao ga je u�ivo.

Kejla!

Ovaj video sam pogledao desetak
puta. Ne mogu vam ni�ta vi�e re�i.

Vidi� li mu lice? -Jedva. -�ta je
sa registarskim tablicama? -Ni�ta.

Mo�e� li nam re�i ne�to o njemu?
-Izgledao je kao svi na zabavi.

Aloha majica. Kaki �orc. Nisam ni
poku�ao da pomognem. -U redu. U redu.

Da li je Kejla imala lo� odnos
sa lokalnim stanovni�tvom?

Da li je neko djelovao sumnjivo?
-Ne. Vidite, imali smo sjajnu sedmicu.

Svi su bili ljubazni. Napravili su
veliku stvar da je to na� medeni mjesec.

�ta je sa povratkom ku�i?
Da li je Kejla imala problema?

Mo�da ljubomorni biv�i?
Ne�to sli�no. -Ne.

Ona ima dosta pratilaca na dru�tvenim
mre�ama. �ta je sa opsjednutim fanovima?

Da. Stalno dobija �udne
komentare. Trolovi ili ne�to tako.

Samo... ni�ta �to joj je smetalo.
-Ne�to �to je tebi smetalo?

Vidi, to jednostavno nije moj svijet?
Provodim mjesece u metalnoj cijevi.

Nemam ni Instagram. -�ta radi�
u metalnoj cijevi? Oficir za oru�je.

Upravlja� projektilima i torpedima.
I ima� strogo tajno odobrenje. -Da.

Misli� da ovo ima
neke veze sa mnom?

Zna� da moraju volontirati.
-Za �ta sad? -Slu�iti na podmornici.

Fizi�ko i psiholo�ko testiranje. Imaju
veoma posebnu mentalnu dispoziciju

da se nose sa tom klaustrofobijom.

O akvafobiji, talasofobiji
da i ne govorimo...

Kasno sam postala pliva�.
-Koliko kasno? -To je proces koji traje.

Samo... �ta zna� o poru�niku Pari�u?
On je oficir za oru�je na USS Hemstedu.

Podmornice za brzi napad klase Los
An�eles. -To zvu�i impresivno. -Jeste.

Ali nisam siguran za�to je
oteta njegova �ena usred zabave.

Ne mogu ga natjerati da podijeli
informacije sa NCIS-om o slu�aju.

Kejla, s druge strane, nije tvoj
prosje�an influencer. -Bez �ale.

Ona ima, stvarne vje�tine.
Ekstremno planinarenje, kampovanje.

Cjenkanje na pijaci u D�akarti. Ure�enje
ku�e i �minkanje je vje�tina, Lusi.

Poenta je, da ima 1.000 komentara
na desetak razli�itih jezika.

Bi�e potrebno mnogo vremena
da se otkriju mogu�i osumnji�eni.

U me�uvremenu, moramo
pratiti auto za bijeg. -Da.

Otmi�ar je tako�e bio vje�t, uspio
je ubrzati da izbjegne sve kamere.

Registarske tablice?
-Ne. A to je srebrni pikap.

Jedno od naj�e��ih vozila na ostrvu.
-Pogledaj ovo vjetrobransko staklo.

Ima ne�to na staklu
na strani voza�a. Vidi� li to?

Nekakva parking karte.
-I bar kod. Sada ga pokre�em.

To je iz automatske stanice za
prodaju karata u Vaikiki marini.

5 km od zabave.
-Sretno sa tom akvafobijom.

Ovdje ima 100 brodova. Da je
na� otmi�ar imao pristup jednom,

ve� bi mogao biti kilometrima
daleko. -Pa, negdje moramo po�eti.

�ef pristani�ta ka�e da su to uglavno
redovni i turisti a ju�e je do�ao jedan

kopneni �elio je unajmiti �amac za
putovanje do ostrva nije ni�ta pitao.

Nabavio je slatki mali krsta�
sa kabinom i platio u gotovini.

Zvu�i kao na� tip.
Kada je oti�ao? -Nije. Dok 21.

Jesi li dobro?
-Ja, ne volim brodove.

Ili more. -Ili bilo �ta
vezano za vodu, zaista.

Ali ti �ivi� na ostrvu.
I radi� za mornaricu.

Neko je unutra.

Federalni agenti!

To nije Kejla.

Samo provjeri sve druge brodove.
Vidi ima li svjedoka. -Hvala.

Pa, ima ne�to novca, paso�,
karte, �e�ir, suvenire, i...

kompaktni devet milimetarski.
U �arapama.

Nedavno je odlo�en. -Prema
ovome, njegovo ime je D�on Kasings.

Sude�i po modricama na tijelu,
�estoko se borio prije nego �to je umro.

Misli� da je Kejla mogla ovo
da uradi? -Forenzi�ari su na�li

njene otiske prstiju u kabini,
tako da je definitivno bila ovdje.

A kamera iz marine pokazuje kako
Kejla tr�i kroz parking na zapad.

Gonili su je?
-Niko koga sam mogla vidjeti.

Kejla je
nadja�ala D�ona Kasingsa.

Ubila ga u samoodbrani?
-Za�to onda nije pozvala policiju?

�ta znamo o na�em mrtvom tipu?

Otisci potvr�uju da se zove D�on
Kasings. 42 god. iz Dovera, Delaver.

Stigao je na ostrvo devet
sati prije navodne otmice.

Iznajmio kamionet, iznajmio
brod i onemogu�io njegov GPS.

Nije �elio da iko
prati kuda vodi Kejlu.

Ne, ali smo na�li karte na brodu,
zacrtao je kurs do Velikog ostrva.

Za�to je vodio tamo?
-Nemam pojma.

On je posrednik putnog osiguranja,
a zanimljiv je onaj "putuju�i" dio.

Evidencija iz paso�a u zadnje
dvije god. stavlja ga u �est od

posljednjih sedam
me�unarodnih lokacija kao Kejlu.

Mo�da je Kasings opsjednut obo�avaoc.
-Mo�da. Mislimo li da ga je Kejla ubila?

Kasingsa su tukli prije nego je
ubijen. Mislim da Kejla nije sposobna.

Ona je definitivno sposobna. Vidio sam
video da lovi divlju svinju u Rumuniji.

Sredila ga ja, skuhala ga je
na kamenju.

�ta? Bilo je eti�ki. Pojela je
svaki dio. I mislim svaka �ast.

Mo�da su neki drugi ubili
Kasingsa a Kejla se krije od njih.

Nastavite sa
forenzi�arima i patologom.

Pogledaj da li su na�li
dokaze o drugom osumnji�enom.

Javi se HPD-u. Vidi
jesu li bli�e nalasku Kejle.

Erni... -Da. Pregledaj detaljno
D�ona Kasingsa. -Hvala ti.

U redu, D�uls. -Koliko
karata �eli�? -Uze�u �etiri.

Pa�ljivo.
Ona vara. -Ne vara.

Odustajem.
To je to, D�uls.

Nema vi�e opu�tanja
na tvom doma�em zadatku.

U redu. Ionako je nepristojno
uzimati sav tvoj novac.

Pa... Jesi li ikada
nekoga ubio tim no�em?

Nikog ko to nije zaslu�io.
-I s tim u vezi...

Za�to ne ode�
pomo�i svojoj sestri?

A sad �e� ne�to pojesti.
-Nevjerovatno miri�e.

To jest nevjerovatno. -Zna�, ne sje�am
se kad mi je zadnji put neko kuhao.

Stvarno mora� da pro�iri� svoj krug
od biv�ih penzionisanih �efova do...

Ne znam, zgodne razvedene
koji cijene �enu sa pi�toljem.

Pa, onda bi to bilo manje vremena

da skrolujem kroz dru�tvene
mre�e navodne �rtve. -Da.

Za�to mladi osje�aju potrebu da podijele
svaki svakodnevni detalj svog �ivota?

�ta se desilo privatnosti, misterije?
-Ka�e biv�i operativac CIA-e. -Pogodak.

�ta je, D�ejni?
-Ovi komentari. Pogledaj.

Vidi kako su sve rije�i
pogre�no napisane?

Kao da je drugi jezik ne engleski.

Postoji obrazac. Ima ga i
u ovim drugim objavama.

Meni li�i na...
Kao klasi�na Plejfer �ifra.

Komunicirala je s nekim �ifrovano.

Izgleda da je tvoja mlada
dama postala malo zanimljivija.

Pravopisne gre�ke, velika slova u
sredini rije�i. �ak i obrazac komentara.

To je �ifra. ona koristi i razli�ite
fontove i simbole. To je cijeli jezik.

�ta ova �ena nije mogla da uradi?

Ova vje�tina ne izgleda kao pokrivanje
afera. �ita se kao u tajnim operacijama.

Pokrenuo sam pretragu na nekoliko
naloga sa kojim ona komunicira.

Svi prate istu IP adresu povezanu
sa LLC preduze�em u Delaveru.

Odatle je D�on Kejsings. -�ta
ako je on nije oteo... ali sreo je?

Povuci snimak u�ivo sa zabave. Vidimo
to kroz objektiv "oni su se poznavali".

Ha, ha, ha.

Kejla?

Kejla!

Hej, pauziraj.
Vrati to za tri sekunde.

Upravo tamo. Vidite li da
se Kejla osvr�e na Adama?

Kasings je jo� nije dotakao.
Zumiraj.

Prepoznala ga je u gomili.
Mislim, �ak se kre�e prema njemu.

Ali prije nego �to je oti�la do njega,

njen instinkt je da
sakrije Kasingsa od Adama.

Ko otkriva Adamu da njegova
nova �ena nije onakva kakva izgleda?

Nije to. Mislim da
nisam ovla�ten za to.

Ovo je �ovjek koji je oteo Kejlu.
-Njegovo ime je D�on Kasings.

Vjerujemo da su se on i tvoja
�ena poznavali prije zabave.

Zajedno su bili na �est razli�itih
stranih lokacija u zadnje dvije god.

I vi ste ga na�li?
-Da.

On je ubijen. A Kejla je
pobjegla sa lica mjesta.

I �ta?

Misli� da je Kejla to uradila? -Nije
se obratila policiji. -Ona je upla�ena.

Ona se krije. Mislim,
mo�e� li je kriviti? -Adame.

Ne�to dublje se de�ava.
Mogu�e kriminalno.

Vjerujemo da su
komunicirali �ifrovano

preko njenih dru�tvenih mre�a.

Ne, ovo ne zna�i ni�ta lo�e.
Kejla voli zagonetke i igrice.

Kada sam bio na moru, pisali bi
jedno drugom ova duga ljubavna pisma,

i koristili bi Morzeov kod da ka�emo
stvari koje nisam �elio da posada vidi.

Kakve stvari?

Sentimentalne stvari, znate,
imena ku�nih ljubimaca.

Bili smo razdvojeni mjesecima.

�ta vidi� ovdje... to je vi�e od
crta i ta�aka Morzeove azbuke.

Ovo je smije�no. U redu?
Trebalo bi da je na�e�,

ne optu�ivati je za
zlo�ine koje nije po�inila.

Vidi, Ne mogu da objasnim
ni�ta od ovoga, ali...

garantujem ti,
Kejla nema �ta da krije.

U stvari, ona ima mnogo toga da sakrije.

Na primjer, od njenih stotina hiljada
pratilaca, svi osim 20.000 su botovi.

Svi znaju da influenceri kupuju la�ne
pratioce. To poma�e njihovom brendu.

Mo�da, ali sve botove
kontroli�e jedna osoba?

Pratio sam porijeklo botova, isto
kao i IP adresa �ifriranih poruka.

D�on Kasings je izvor. -On je vodio
Kejlin posao na dru�tvenim mre�ama?

U tome je stvar, nema posla.
A njeni sponzori su la�ni.

Jeste li imali sre�e s
de�ifriranjem koda? Malo.

Koliko mogu da shvatim, ima dosta pri�e
o ta�kama susreta, o transferu "paketa".

Mogla bi biti droga.

La�ni pratioci, me�unarodna
putovanja, �ifrovane poruke.

Ovo ima sve karakteristike
obavje�tajne operacije.

Gdje su Kasings
i Kejla radili zajedno.

Pa, ako si u pravu, uskoro �emo znati.
Igram na Kejlinom ra�unu dva dana,

koji bi aktivirao sve vrste alarma.
Jedan od njih upravo ulazi.

Spec. ag. Tenant.
-DIA Zvi�da�.

Tvoja istraga o Kejli Barlo
i D�onu Kasingsu sada zavr�ava.

Vidi, ne u�ivam...
-Uzmi svo zadovoljstvo.

Pa, malo mi je
zadovoljstvo da ti ka�em

da usluge NCIS-a vi�e nisu
potrebne u ovom slu�aju.

Za�to DIA ne bi �eljela na�u pomo�?
-Ne mogu ti dati vi�e informacija.

NCIS je zvani�no povu�en.
DIA �e to preuzeti odavde.

Dakle, Kejla je agent DIA-e?

CIA? -Ti zna� da ja na
to ne mogu odgovoriti.

A kako je DIA... ili ko god...
Ho�e� li na�i Kejlu i vratiti je?

Ovo vi�e nije... Nije vi�e NCIS
istraga. -�ula sam te prva tri puta.

Zna� �ta ja mislim? Mislim
da ne dijeli� plan da vrati� Kejlu

jer ne postoji plan
da se ona vrati.

Za�to bi ostavili svog agenta u
te�koj situaciji? -Ne ostavljam nikoga.

Ja sam oficir Odbrambene
obavje�tajne agencije,

sljedim direktna nare�enja da zatvorim
va�u istragu. -Ovo je zatvaranje.

Nisi imala namjeru da spasi� tog
ag. -Mislim da smo zavr�ili ovdje.

�ta bi trebali re�i mu�u Kejle Barlo?
-To nije moj problem, Lusi.

Da, to je tvoj problem.
Ona je agent, rizikuje svoj �ivot.

Njen mu� samo treba
da misli da je nestala?

Ne radim za odjel izbezumljenih
mu�eva. Dobila sam nare�enja.

Naredbe koje dolaze prije
odnosa i ljubavi i osje�anja.

Jo� uvijek pri�amo o
Kejli Barlo? -Da, naravno.

Da li ste mislila da
sam mislila... -Ne, mislim,

tek si po�ela da pri�a� o
odnosima i osje�anjima.

Mislila sam mo�da...
-Ne, ovo je...

To nema veze sa onim
�to se dogodilo izme�u nas.

Hej. Izgleda� kao da bi ti dobro
do�lo pi�e. -Skinuta sam sa slu�aja.

Nestale �ena?
-Ona je vi�e od nestale �ene.

Zatvoreni smo.
Ona je agent CIA-e.

Za�to je ostavljena
u te�koj situaciji?

Donijela sam ti ovo.

Je li to...?
Libanski arak. Dobra stvar.

Gdje si na�ao bocu toga na Havajima?
-Sa�uvala sam ga za posebnu priliku.

Odavde mogu namirisati.

Da. -Osje�am da je bilo boljeg ukusa
u bazi. -Mo�da smo samo bile o�ajne.

Duge pustinjske no�i.

Pa... identifikuje� se sa
ovom mladom �enom.

Upravo udata, �ivi
dva odvojena �ivota.

Tajnovitost je neprijatelj intimnosti.
To si mi rekla na dan mog vjen�anja.

Tvoj posao nije okon�ao tvoj brak,
D�ejni. -Nije ni pomogao.

Sje�ate li se Ali Ba�ira? Bio je sa
nama u Bagramu. Uzgajao je koko�i?

Sje�am se da si poku�ala da jede�
pili�e. -Pa, zna�, ko me mo�e kriviti?

Koliko dugo �ovjek mo�e
�ivjeti na dinstanoj kozi?

Nakon �to si oti�la, dobili smo
informacije da je Ba�ir otkriven.

Kako? Ko je znao?
-Al-Kaida je imala dou�nike svuda.

Ali Ba�ir je odbio da ode.

Nije �elio da napusti misiju.

Nekoliko sedmica
kasnije, nestao je.

Da li je ubijen ili zarobljen?
Ne znam. Htjela sam da ga potra�im.

Ali Langli je rekao
ne, previ�e opasno.

Bio je potro�ni materijal.
-Svi smo mi.

Zato mi je drago �to si rano
iza�la i pridru�ila se NCIS-u.

Uvijek sam �alila �to
sam ga tako napustila.

Niko ne bi trebao
biti ostavljen, D�ejni.

Ovdje sam.

Za sastanak kadrova?
Tenant je poslao poruku.

Da, mislim da zapravo nemamo
sastanak sa ljudskim resursima.

Hvala Bogu. Mislim, nije da ne cijenim
seminare. Lusi, otvori prozor, molim te?

Vra�amo se na slu�aj Kejle Barlo.
Izme�u nas. -Jesmo li bili van toga?

Bili ste tamo kada nas je Zvi�da�
zatvorio. -U redu. To. U redu.

Hajde da po�nemo. -Pogledala
sam putovanja Kejli i D�ona Kasingsa.

Ispostavilo se svaki put kada
su bili u egzoti�nom mjestu,

do�lo je do prebjega
stranca velike vrijednosti.

Nuklearni nau�nik iz Irana, diplomat
iz Kine, disident iz Sjeverne Koreje.

I nedavno...
Rusija, �ena oligarha.

Kejla je tajni ag. D�on Kasings
je vjerovatno njen voditelj.

Izbacili smo je iz hotela,
da je stavim na taj brod...

svi klasi�ni znakovi gre�ke plana.
-Kako mo�e� biti sigurna?

Prije NCIS-a, radila sam za Vanjske
poslove. -U diplomatskim slu�bama.

U redu. Bila si u
H... HR. -Tako je.

Ko god da je ubio Kasingsa
vjerovatno jo� tra�i Kejlu.

Jesi li saznao ne�to sa snimaka
u marini? -Osim par skejtbordera

na parkingu, su samo dvije osobe koje
nisu povezane sa brodovima u marini.

To je lu�ak Liem Nisona.
Ne, mislim, znam ih.

Bili su u zabavi.
Engleski nije bio sjajan.

Po�nite raditi na prepoznavanju lica
i pro�e�ljajte svaku na�u baza podataka.

Da ste ag. CIA-e �iji je voditelj upravo
ubijen, koji bi bio va� sljede�i potez?

Objaviti kvarni video na
svojim dru�tvenim mre�ama.

Ne, stvarno, Kejla je upravo objavila
lo� video na njenim dru�tvenim mre�ama.

To nije kvar.
Slu�ajte zvuk.

To su crtice i ta�ke.
Morzeov kod.

Kao �to je ona koristila sa Adamom.

Kejla poku�ava da ga kontaktira.

Da, u redu.
-Pazi na njega.

Adam je napustio
hotel prije 15 minuta.

�uje� li to, Erni? Jesi li
imao sre�e u pra�enju telefona?

Adam ga je isklju�io. Ali
dobre vijesti o Morzeovom kodu.

"Idi vidjeti delfine."
-�ta? -Morzeov kod,

ka�e: "Idi da vidi� delfine."
-Delfini? �emu slu�i taj kod?

Mislim da je to kod za delfine.

Oni su na medenom mjesecu,
razgledaju sve znamenitosti.

Gdje bi vidjeli delfine?
Park Morski �ivot.

Otvorite o�i. Kejla je obu�ena da ne
izaziva pa�nju te�ko �e je biti uo�iti.

Ne mogu re�i isto za Adama. Imam ga u
plavoj je dukserici kraj lagune delfina.

Da ga pokupimo? -Ne, Lus.

Dr�imo ga na oku kako bi
uhvatili Kejlu, veliku ribu.

Nadam se da ta
metafora nije pokrenuta.

Ovo mjesto je prepuno
kao vikend �etvrtog jula.

Lako bi nas sada posmatrala. Ili bi
sve ovo moglo biti trik da nas izvu�e.

Nije trik. Imam je.
Po fokama.

Sme�a perika. Zeleni ruksak.
-Kakav je plan, �efe?

Sje�ate se onog �vercera
na aerodromu Maui?

�eli� povu�i "spakuj i igraj"?
I ja to �elim da uradim.

U redu, Kaj, ostani sa Adamom.

Mnogo ljudi je
zabrinuto za tebe.

Ko si ti?
NCIS. Mornari�ki policajci?

Prive��emo te. Slu�aj,
predla�em da ode� odavde mirno.

Mo�emo da sredimo cijelu ovu zbrku.

Adame. On je ovdje.

Imam ag. na njemu. -Tenant.

Oni prave predstavu za
Adama. Zgrabi ga, Kaj.

Da! Dobar posao, svima.

Dobro sam.

Svaka sekunda dok sam ovdje
je sekunda koju bi mogli tra�iti

za mog mu�a. -I svake sekunde
kad ne odgovara� na moja pitanja

je jedan detalj manje
da na�em tvog mu�a.

Ne mogu razgovarati s tobom ovdje.
-Mo�e�. Stalno �istimo podrumski nivo.

Karte na stolu.
Pretpostavljam da si CIA.

I ja sam bila. I pretpostavljam da
je D�on Kasings bio tvoj voditelj

i do�ao je da te
izvu�e iz gu�ve.
Jesam li u pravu do sada?

Radimo na izvla�enju dezertera.

Moja pozadina ekstremnog
putovanja u�inila me savr�enom

za krijum�arenje ljudi
sa neprijateljske teritorije.

Neprijateljska teritorija nisu Havaji.
-Nisam radila ovdje. samo sam...

Imali smo �est uspje�nih misija.
Zadnja nije dobro pro�la.

U redu. �ta se dogodilo
na va�oj posljednjoj misiji?

Pomagala sam agentu. Supruzi mo�nog
ruskog politi�ara u Sankt Peterburgu.

Izvukla sam je, ali me je
uo�ilo njegovo obezbje�enje.

Mislila sam da sam ih se
rije�ila ali... -Rusi su te otkrili?

Ovo je trebalo da bude
moje zadnje izvla�enje.

Prekinula sam.
Nakon �to sam se vjen�ala,

Htjela sam da zavr�im sa svim ovim.
Tajnama, la�ima.

Tajnost... je neprijatelj intimnosti.
-Da. A sada je Adam...

Hej. Ostani sa mnom.
U redu?

Za�to te je D�on Kejsings
izveo sa zabave?

Poku�avao je da me za�titi.
�uo je da su me Rusi pratili ovdje.

�eljeli su da te ubiju.
-Da li sam sretna.

Moj telefon je zvonio. Bila sam
vrlo konkretna sa svojim uputstvima.

Ostavi Kejlu na miru.
-Zar nije dobro �to smo je na�li?

Zvi�da�. Hvala nebesima da
si ovdje. Na�li smo Kejlu.

Svjestan sam i tu
sam da je uhvatim.

Molim te. -Apsolutno.

Hajdemo odmah
po tvog agenta.

Uvijek mi je zadovoljstvo, Zvi�da�.

Ovo je mogao biti veliki nered, zna�.
Veliki nered. Da. Sre�om, na�li smo je.

Na�alost, izgubili
smo na�eg mornara.

Nije ovdje. Pokupili smo
je u parku Morski �ivot.

Jesi li ikada bila tamo?
-Nisam ni ja. -Zaista impresivno.

Ne radi se samo o istra�ivanju
i za�titi morskog �ivota.

Rije� je zapravo o
o�uvanju okeana i odr�ivosti.

Ima� li pojma kuda me vodi�?

Tu su ajkule i morski lavovi,
ra�e, �irafe, slono...

Voljela bih da te odvedem. -�ta?
-Do parka Morski �ivot. Sastanak.

Kao prijatelji. Zaista me
nije briga u ovom trenutku.

Hej, voli� li hranu iz Etiopije?

To je �udno. Zapravo
nemam pojma gdje su.

�ta se dogodilo na brodu, Kejla?
-Rusi su ve� bili na tome.

D�on im se suprostavio, rekao
mi da bje�im, pa sam to i uradila.

Mo�emo li sada, molim
te, na�i Adama? -Idemo.

Ali nam ponestaje vremena
prije nego �to DIA do�e po tebe.

Ko je uhvatio Adama?
-Elitne ruske specijalne operacije.

Nisu tipi�ni nasilnici. Cijeli
�ivot trenirani su da se stapaju.

Njihova vje�tina je mu�enje i atentat.
-Rusi �ele informacije od tebe.

�ao mi je.
Mislio sam da je ovo...

�ele da znaju gdje je moj prebjeg.

Dakle, oni koriste Adama
kao mamac. Da te izvu�em.

Onda �e ga ubiti. -Ne
ako prvi stignemo do njega.

Aloha.

Razumijem da si uznemirena.
Ignorisali smo tvoj zahtjev.

Ali bi nam pomoglo da zadr�imo Kejl
dok tra�imo na�eg nestalog poru�nika.

Ne ba� u dobrom raspolo�enju.
Shvatam, ali mo�da u dobroj namjeri...

Ne, ne shvata�. Ne postoji
dobra vjera. Igrala si prljavo.

U redu, �ao mi je. U pravu si.
Ali sada imamo situaciju.

Adam je u opasnosti
i moramo ga na�i.

�ekaj, ne idi! -Nema vi�e igara,
nema vi�e obmana. Zavr�ila sam.

To nije obmana.
Adam zove. -�ta?

Na Kejlinom telefonu.
Adam je zove upravo sada.

�ta da radim?
-Odgovori!

Adame?
-Bebo? Kejla?

Jesi li u redu?
-Dobro sam, du�o. Gdje si ti?

Pobjegao sam, ali sam povrije�en.
Treba da mi do�e� u susret.

Gdje si ti? -Balansiraju�a
stijena u parku Kaiaka Bej.

Mora� do�i sama. Nemamo pojma
kome mo�emo vjerovati. Pla�im se.

Bi�u tamo.
Dolazim po tebe. Adame?

Po�ni analizirati poziv.
Vidi mo�e� li mu u�i u trag. -U redu.

Svima nam je jasno, ovo je zamka. -Da.
Jasno je. -Nema �anse da joj dopu�tam...

Dove��u svog mu�a. Nije me briga
ako je zamka. Mogu me odvesti.

Kejla, niko te ne�e uzeti. Smisli�emo
plan da se Adam bezbjedno vrati.

I, istovremeno, sru�iti elitnu
rusku ekipu koja djeluju na tlu SAD-a.

Prava misija stvaranja karijere.

Kako �e ovo funkcionisati?

Pohaku Lana'i, ina�e poznata
kao "balansiraju�a stijena",

je savr�eno mjesto da namame Kejlu.
Na otvorenom. Turisti ulaze i izlaze.

Nije lako sakriti podr�ku.
I nema �anse da �e Adam biti tamo.

Imamo li pojma gdje dr�e Adama?
-Drago mi je �to si pitala. Slu�aj ovo.

Gdje si ti? -Balansiraju�a stijena
u parku Kaiaka Bej. Mora� do�i sama.

Nemamo pojma kome mo�emo
vjerovati. Pla�im se. -Bi�u tamo.

Kakav je to zvuk?
-Ne znam. Lo�a veza?

Ne, veza je fantasti�na.
Svi taktovi.

Tako dobro, u stvari, ima
15 drugih razli�itih zvukova.

Uspio sam izolovati specifi�nu
pozadinsku buku sa poziva.

Imam ptice, vjetar,
Adam di�e, ali onda...

Skinem sve to.
Zvu�i kao voda.

Na ostrvu. Zamisli.
Ne samo vodu. Vodopad.

Opet. Tropsko ostrvo. Ovdje ima
puno vodopada, ali slu�ajte pa�ljivije.

Zvu�i kao nekakav avion.
Da. Pokretni avion srednje veli�ine.

Pretpostavljam Tvin Oter. Koristi
se za padobranstvo. -Vodopad Vejmea.

Jesi li siguran? -Ne, ali kad sam
bio klinac, kampovao sam tamo.

To je osamljeno. Nalazi se u
blizini mjesta za skok padobranom.

I samo nekoliko kilometara
od Pohaku Lana'ija.

To je dobro mjesto za skrivanje. D�es
mi �emo odvesti Kejlu na sastanak.

Pazi na nju. Kaj, ti i Lusi
idite do vodopada Vejmea.

I na�i Adama prije nego ga Rusi ubiju.
-Onda zgrabimo Kejlu i ostale Ruse.

Zavr�imo to.

Znam �ta misli�.
"�ta bi moglo po�i po zlu?" -Ne.

Mislim, da. Ali mislim da
imam ideju kako mogu pomo�i.

Bilo koji od ovih turista
mogao bi biti ruski ag...

Imam slike �etiri ag.
mislimo da bi mogao napasti Kejlu.

Jo� ne vidim nikakva poklapanja.
-Ra�unao sam u svojoj glavi.

Ako ovo krene lo�e, nemamo pravu
akciju da za�titimo Kejlu ovdje.

Onda bolje da ne krene lo�e.

Kaj, Lusi, jesi li stigao do Vejmea?
-Da, ali... mo�da imamo problem.

Ovo nije bilo ovdje
kad sam bio dijete.

Kako �emo na�i Adama
sa svim ovim kolibama?

Pregleda�emo ga jednu po jednu.

Imam pozitivni ID.
-Hej, imamo tango.

Razumijem. Jo� uvijek tra�im.

To su momci? -Najmanje
njih dvoje. -Umije�ajmo se?

Ne, moramo dati Keju
i Lusi vi�e vremena.

Odli�no. Vi�e
potencijalnih posmatra�a.

Dobili smo brzu peticu za
fotografije i pauze u kupatilu.

Ne po�urujem vas, ali...
-Ali nekako jesi. Radimo na tome.

Tamo. To je taj.
-Kako zna�?

Samo kabina bez igra�aka
sa pijeskom i hladnjakom ispred.

Ili ruksaci ili daske za
surfanje ili peraje... -U redu, da.

Shvatio sam. Idemo.

Tomi? Otvori.
Zaboravila sam grickalice.

Ne tjerajte me da zovem
upravnika i uzmem klju�.

Trebaju mi samo sendvi�i.
Tako mi je �ao.

Sve ove kabine li�e.
Je li to �ajna kuhinja?

Imamo Adama.
-Razumijem. Dovodim Kejlu.

Uskoro �e postati nered.

FBI!

Ko su oni?

Mali poklon od prijatelja.

Adam se vra�a u �tab.

Pa, za�to je ovo
najstra�niji dio?

Ne znam kako �e se Adam
osje�ati nakon svega ovoga,

ali mogu ti obe�ati,
ima puno �ivota nakon CIA-e.

Pa, �ta da radim sada?

Pro�i kroz vrata.

Mislila sam da �e� do sada prigrliti
morske lavove. -Zatvaraju se u 6:00.

Zapravo, ja sam, ovdje
sam da ti zahvalim.

�to si uradila danas,

poslala si autobus pun FBI-a...

Pretpostavljam da ipak
radite u ljubavnom odjelu.

To je bila prava stvar. -Da, ali
nismo ti olak�ali cijelu ovu stvar.

Niko ne radi.
Navikla sam na to.

Ima� sre�e, zna�.
-Sre�a?

Tvoj tim.
Tvoja �efica.

Vi... �titite jedno drugom le�a,

a na kraju dana jo�
�eli� da popije� pivo.

�ao mi je �to to nema�.

Da, pa... Nije lako biti
uvijek... lo� policajac.

Ne mislim da si lo�.

Zapravo...

Mislim da si nevjerovatna.

Pa, ho�e� li na pivo?

Du�o, ovdje sam.

Pa, kakav ti je bio dan?
-Lo�i momci u pritvoru.

Kejla i Adam su
bezbjedno ponovo ujedinjeni.

Biti muha na zidu
na tom okupljanju.

Bila sam tamo i uradila to.

�ta nije u redu?
Ne izgleda� zadovoljno.

Zna� tu pri�u,
onu o Ba�iru?

To mi je smetalo.
Pa sam malo tra�ila

sa mojim prijateljem koji je
biv�i NB, i kako se ispostavilo,

Ali Ba�ir je �iv i zdrav.
�ivi u Centralnoj Kaliforniji.

Zapravo jo� uvijek
uzgaja koko�i.

Kakvo olak�anje.

Mo�da to nije bio Ba�ir. U
mojim godinama se zbunim. -Mo�da, ili...

pri�a je bila manje
priznanja i vi�e motivacija.

Da ostanem na Kejlinom slu�aju?

Dobro, a za�to bih to uradila?
-Nema razloga. Osim ako...

Mo�da je nare�enje do�lo od
nekoga. Recimo, nekoga u Langliju.

Mo�da niste u
penziji kao �to tvrdite.

D�ejni, tajne mogu biti neprijatelj
intimnosti ali... sigurno su zabavne.

D�in?
-Tvoj dogovor.

Preveo: zeljo44