Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,100 --> 00:00:28,000
revenant 1. persona que vuelve
después de una larga ausencia.
2
00:00:28,024 --> 00:00:31,224
2. persona que regresa como
espíritu después de la muerte.
3
00:03:10,890 --> 00:03:12,132
Sube.
4
00:03:35,596 --> 00:03:36,739
¿Cómo te llamas?
5
00:03:36,763 --> 00:03:39,239
¿Qué coño importa cómo me llame?
6
00:03:39,263 --> 00:03:40,872
¿Crees que soy poli?
7
00:03:43,096 --> 00:03:46,910
Creo que convendrá usar
condón. ¿No te parece?
8
00:05:03,339 --> 00:05:05,523
Es fabuloso, ¿verdad, Harry?
9
00:05:05,547 --> 00:05:07,648
- Harold.
- Harold.
10
00:05:07,672 --> 00:05:11,189
¡Richard! Qué
exposición tan maravillosa.
11
00:05:11,213 --> 00:05:14,189
Creo que el artista
murió nada más firmar.
12
00:05:14,213 --> 00:05:16,154
Sí. Qué desgracia.
13
00:05:16,379 --> 00:05:20,105
Fue terrible. Era
un joven algo difícil.
14
00:05:20,129 --> 00:05:23,280
Con mucho talento,
pero atormentado.
15
00:05:23,462 --> 00:05:25,396
Deja de gimotear.
16
00:05:25,420 --> 00:05:30,242
Sé que el valor de sus obras se
ha triplicado y te estás forrando.
17
00:05:30,378 --> 00:05:31,822
¿Qué le ocurrió?
18
00:05:32,419 --> 00:05:34,687
Alguien entró en su casa
19
00:05:34,711 --> 00:05:36,728
y lo mató a martillazos.
20
00:05:36,752 --> 00:05:39,395
Una auténtica tragedia.
21
00:05:39,419 --> 00:05:41,609
Eres terrible, Richard.
22
00:05:43,502 --> 00:05:46,686
Perdonad. Han
llegado unos conocidos.
23
00:05:46,710 --> 00:05:49,233
Tengo que saludarlos. Perdonad.
24
00:05:53,918 --> 00:05:55,102
Ése sí que es
25
00:05:55,126 --> 00:05:56,768
un tío cariñoso.
26
00:05:56,792 --> 00:05:59,643
¿Quién, Richard?
Es terrible, ¿verdad?
27
00:05:59,667 --> 00:06:02,948
Bueno, Harold.
28
00:06:03,125 --> 00:06:06,027
- ¿A qué te dedicas?
- Soy productor.
29
00:06:06,083 --> 00:06:07,184
¿De verdad?
30
00:06:07,208 --> 00:06:09,943
¿Has hecho algo de porno duro?
31
00:06:10,416 --> 00:06:12,523
Estoy en la televisión.
32
00:06:12,791 --> 00:06:16,191
Ah, claro. Eres muy bajito.
33
00:06:16,999 --> 00:06:20,399
¿Sabes lo que te
digo? Que podrías...
34
00:06:22,415 --> 00:06:26,229
Es la proposición más
grosera que me han hecho hoy.
35
00:06:26,415 --> 00:06:30,395
¿Vamos a mi casa a ver si
es humanamente posible?
36
00:06:45,330 --> 00:06:46,727
¡Dallas!
37
00:06:47,205 --> 00:06:48,389
¡Qué sorpresa!
38
00:06:48,413 --> 00:06:50,430
Veinte años sin vernos.
39
00:06:50,454 --> 00:06:52,064
Hola, Ulrike.
40
00:07:00,037 --> 00:07:02,013
¿No me presentas a tu amigo?
41
00:07:02,037 --> 00:07:04,513
Es que no recuerdo su nombre.
42
00:07:04,537 --> 00:07:06,359
Harold Cohen.
43
00:07:11,078 --> 00:07:12,854
¿Cómo te va, Harold?
44
00:07:12,952 --> 00:07:16,761
Harry quiere hacer una
marranada gordísima conmigo.
45
00:07:16,785 --> 00:07:19,556
Así que mientras ponte cómodo.
46
00:07:21,910 --> 00:07:23,307
Me llamo Harold.
47
00:07:29,951 --> 00:07:33,398
Quítate la ropa, Harold.
48
00:07:37,575 --> 00:07:41,223
Ay, qué hombrecito
más gordito y jugoso.
49
00:07:57,532 --> 00:07:59,806
Dallas, pasa a tomar algo.
50
00:08:22,780 --> 00:08:25,646
Tendría que haber
traído uno más grande.
51
00:08:26,988 --> 00:08:29,089
¿Te ayudo a limpiar esto?
52
00:08:29,113 --> 00:08:33,213
No te molestes, cariño.
Hay un servicio para eso.
53
00:08:33,237 --> 00:08:34,479
No fastidies.
54
00:08:35,695 --> 00:08:37,685
Lo lleva el Conde.
55
00:08:38,737 --> 00:08:41,254
¿Cómo está el viejo monstruo?
56
00:08:41,278 --> 00:08:42,520
Como siempre.
57
00:08:42,820 --> 00:08:46,087
Si eres listo, no
te enfrentes con él.
58
00:08:46,111 --> 00:08:48,004
Seguro que sigue cabreado
59
00:08:48,028 --> 00:08:49,341
contigo.
60
00:08:52,111 --> 00:08:53,711
¿Hay alguien nuevo?
61
00:08:53,735 --> 00:08:57,544
Hace años que el Conde
no nos deja convertir a nadie.
62
00:08:57,568 --> 00:08:59,044
Pero hay una guarra
63
00:08:59,068 --> 00:09:00,378
rondando por ahí,
64
00:09:00,402 --> 00:09:02,752
haciéndose pasar por puta.
65
00:09:02,776 --> 00:09:06,306
Nadie sabe nada de
ella, y si lo sabe se lo calla.
66
00:09:09,526 --> 00:09:10,710
¿Cómo es?
67
00:09:10,734 --> 00:09:12,793
¿Por qué te interesa?
68
00:09:12,817 --> 00:09:15,210
Me interesan las caras nuevas.
69
00:09:15,234 --> 00:09:16,891
La llaman
70
00:09:17,233 --> 00:09:19,424
la Degolladora de Hollywood.
71
00:09:20,358 --> 00:09:22,959
- ¿Al Conde no le importa?
- Claro que sí.
72
00:09:22,983 --> 00:09:27,046
Pero, ¿qué va a hacer?
Se les escapa siempre.
73
00:09:27,274 --> 00:09:30,792
Dicen que le tiene cabreadísimo.
74
00:09:30,816 --> 00:09:32,389
Seguro.
75
00:09:32,565 --> 00:09:33,807
Dallas.
76
00:09:34,565 --> 00:09:35,807
Por favor.
77
00:10:00,688 --> 00:10:01,930
Eh, nena.
78
00:10:06,812 --> 00:10:08,705
Quiero hablar contigo.
79
00:10:08,729 --> 00:10:11,595
Mira, me siento
mal y tengo prisa.
80
00:10:11,979 --> 00:10:15,704
Ya lo veo, pero no
importa. Tengo una cosa
81
00:10:15,728 --> 00:10:17,042
para ti.
82
00:10:26,352 --> 00:10:27,666
¡Mierda!
83
00:10:45,517 --> 00:10:49,785
Perdone. Busco a un hombre
joven, como de 20 años.
84
00:10:49,809 --> 00:10:52,414
Probablemente llegó anoche.
85
00:10:54,392 --> 00:10:56,409
¿Y cómo se llama ese hombre?
86
00:10:56,433 --> 00:10:59,117
No lo sé. Utiliza
muchos nombres.
87
00:10:59,141 --> 00:11:03,335
Pero tiene la piel
extraordinariamente blanca.
88
00:11:03,433 --> 00:11:05,325
Si no me dice el nombre...
89
00:11:05,349 --> 00:11:06,742
No lo entiende.
90
00:11:06,766 --> 00:11:08,783
Tiene muchos nombres.
91
00:11:08,807 --> 00:11:13,366
Lo importante es que es
peligroso. No tiene 20 años.
92
00:11:13,390 --> 00:11:14,616
¡Es muy viejo!
93
00:11:14,640 --> 00:11:17,491
Por favor, señor, baje la voz.
94
00:11:17,515 --> 00:11:19,752
¿Me está diciendo a mí,
95
00:11:19,931 --> 00:11:22,782
el doctor Van Helsing, de Viena,
96
00:11:22,806 --> 00:11:25,245
que baje la voz?
97
00:11:30,472 --> 00:11:34,084
Señor, tendrá que
marcharse de aquí.
98
00:11:34,180 --> 00:11:35,614
¿Marcharme yo?
99
00:11:35,638 --> 00:11:39,168
¡Esa gente puede
apoderarse del mundo entero!
100
00:11:40,429 --> 00:11:41,739
¡Corremos peligro!
101
00:11:41,763 --> 00:11:44,451
¡Son vampiros! ¿Me oye?
102
00:11:44,679 --> 00:11:48,446
¡Son demonios! ¡Controlan
la prensa internacional!
103
00:11:48,470 --> 00:11:51,917
¡Controlan la banca!
¡Beben sangre!
104
00:12:21,676 --> 00:12:23,073
El anuncio es:
105
00:12:23,134 --> 00:12:26,318
"Se busca joven
fuerte y valiente
106
00:12:26,342 --> 00:12:30,239
que no tenga miedo...
Valiente. V-A-L-l-E-N-T-E.
107
00:12:30,342 --> 00:12:34,998
Que no tenga miedo de ensuciarse
las manos por una causa santa".
108
00:12:35,966 --> 00:12:38,536
Santa, como la iglesia.
109
00:12:39,424 --> 00:12:41,698
S-A-N-T-A.
110
00:13:06,672 --> 00:13:07,950
¡Sorpresa!
111
00:13:09,047 --> 00:13:11,403
¡Vincent! ¡Panthia!
112
00:13:12,921 --> 00:13:16,147
Richard, ¿cómo estás?
113
00:13:16,171 --> 00:13:19,730
Tan guapa como
siempre. ¿Qué tal el bebé?
114
00:13:19,754 --> 00:13:20,996
Bien.
115
00:13:22,337 --> 00:13:23,563
Se ha movido.
116
00:13:23,587 --> 00:13:25,146
- ¿Lo notas?
- Sí.
117
00:13:25,170 --> 00:13:26,813
Cómo quiere a su bebé.
118
00:13:26,837 --> 00:13:28,229
¿De cuánto estás?
119
00:13:28,253 --> 00:13:31,229
Sólo van 1 1 5 años de dicha.
120
00:13:31,253 --> 00:13:33,278
Menos mal que no puede tenerlo.
121
00:13:33,670 --> 00:13:35,396
¿Cuánto piensas quedarte?
122
00:13:35,420 --> 00:13:36,661
No lo sé.
123
00:13:36,878 --> 00:13:40,270
He descubierto una
casa maravillosa.
124
00:13:40,294 --> 00:13:42,284
Para esposas maltratadas.
125
00:13:42,794 --> 00:13:46,690
¿Te vienes conmigo de masacre?
126
00:13:46,877 --> 00:13:50,158
Eres un vampiro
pervertido, Vincent.
127
00:13:50,585 --> 00:13:54,394
¿Paso a recogerte?
Nos vamos a divertir.
128
00:13:54,418 --> 00:13:56,060
Me voy a poner algo
129
00:13:56,084 --> 00:13:58,185
más cómodo, y nos vamos
130
00:13:58,209 --> 00:14:01,775
a celebrar que vino Dallas.
131
00:14:02,334 --> 00:14:03,813
¿Vale?
132
00:14:24,374 --> 00:14:25,983
¡No!
133
00:14:40,956 --> 00:14:42,848
Aquí el Dr. Van Helsing.
134
00:14:42,872 --> 00:14:44,306
Los estoy vigilando.
135
00:14:44,330 --> 00:14:46,556
No sabía que había tantos.
136
00:14:46,580 --> 00:14:51,437
Es una gran concentración.
No sé cómo pasó inadvertida.
137
00:14:51,663 --> 00:14:53,722
Voy a procurar averiguar
138
00:14:53,746 --> 00:14:57,027
e investigar la magnitud
139
00:14:57,121 --> 00:14:59,193
de esta plaga.
140
00:14:59,954 --> 00:15:02,275
Y que Dios nos ayude.
141
00:15:32,493 --> 00:15:35,726
Los Angeles es una
Meca para los nuestros.
142
00:15:39,575 --> 00:15:41,766
¡Esto es fantástico!
143
00:15:48,491 --> 00:15:50,895
LA SANGRE ES NÉCTAR DE DlOSES
144
00:15:52,658 --> 00:15:54,978
Nunca ha habido nada como esto.
145
00:15:55,532 --> 00:15:57,190
Disculpa, cariño.
146
00:16:21,447 --> 00:16:23,464
¡No! ¡Soy abogado!
147
00:16:23,488 --> 00:16:25,881
¡No pueden hacerme esto!
148
00:16:25,905 --> 00:16:27,930
¡Los demandaré a todos!
149
00:16:33,654 --> 00:16:35,347
¡Suéltenme!
150
00:16:35,612 --> 00:16:37,435
¡Por favor! ¡No!
151
00:16:39,987 --> 00:16:41,561
Dos sangrías.
152
00:17:03,735 --> 00:17:07,631
¿Es italiano? Hoy me
apetecía comida italiana.
153
00:17:13,567 --> 00:17:14,809
Mierda.
154
00:17:22,650 --> 00:17:24,047
Hola, capullo.
155
00:17:24,108 --> 00:17:25,386
¿Qué quieres?
156
00:17:26,275 --> 00:17:28,000
Mi amo quiere hablar
157
00:17:28,024 --> 00:17:28,959
contigo.
158
00:17:28,983 --> 00:17:30,380
Ahora vengo.
159
00:17:35,815 --> 00:17:36,833
Hola, Conde.
160
00:17:36,857 --> 00:17:38,882
- Cuánto tiempo.
- ¿Qué buscas
161
00:17:39,399 --> 00:17:41,257
en mi preciosa ciudad?
162
00:17:41,648 --> 00:17:43,341
Sólo estoy de visita.
163
00:17:43,481 --> 00:17:44,582
¿De visita?
164
00:17:44,606 --> 00:17:46,541
Te doy tres días
165
00:17:46,565 --> 00:17:48,554
para ver los monumentos.
166
00:17:48,648 --> 00:17:49,874
Y después,
167
00:17:49,898 --> 00:17:53,540
quiero que vuelvas a
meterte en el pútrido agujero
168
00:17:53,564 --> 00:17:55,040
de donde saliste.
169
00:17:55,064 --> 00:17:56,756
Así que estoy exiliado.
170
00:17:57,064 --> 00:17:59,706
¿Vas a dejar que
este impertinente
171
00:17:59,730 --> 00:18:02,216
nos amargue esta magnífica cena?
172
00:18:04,105 --> 00:18:05,346
Madame...
173
00:18:06,105 --> 00:18:07,584
¡Dallas!
174
00:18:08,104 --> 00:18:09,583
¿Algo va mal?
175
00:18:21,520 --> 00:18:23,710
Dallas, ¿qué pasa?
176
00:18:23,895 --> 00:18:25,469
¿Es el Conde?
177
00:18:25,728 --> 00:18:27,041
¿Ocurre algo?
178
00:18:27,103 --> 00:18:29,174
Dallas habló con el Conde.
179
00:18:29,436 --> 00:18:31,078
Será mejor marcharse.
180
00:18:31,102 --> 00:18:33,340
Voy a por Vincent y Panthia.
181
00:18:33,769 --> 00:18:35,010
¡Pinkie!
182
00:18:35,727 --> 00:18:36,969
Gracias.
183
00:18:37,685 --> 00:18:41,333
Todos me odian por culpa
de ese nazi de Van Helsing.
184
00:18:41,518 --> 00:18:44,786
La gente tarda en
olvidar. Pero olvida.
185
00:18:44,810 --> 00:18:48,285
¡Treinta años aguantando
susurros y malas miradas!
186
00:18:48,309 --> 00:18:49,368
No tuve elección.
187
00:18:49,392 --> 00:18:51,002
¿He dicho yo algo?
188
00:19:02,308 --> 00:19:04,001
Venga, subid.
189
00:19:09,432 --> 00:19:12,533
Muy interesante.
Entran y salen de ahí.
190
00:19:12,557 --> 00:19:16,418
Debe de ser una
especie de club o algo así.
191
00:19:17,182 --> 00:19:21,624
Está claro que tiene éxito.
Pero hay muchos. Es una plaga.
192
00:19:26,056 --> 00:19:29,254
Me alegra verte. No
tenemos muchas visitas.
193
00:19:29,347 --> 00:19:32,379
A ver si nos volvemos
a reunir pronto.
194
00:19:32,555 --> 00:19:34,296
- Nos vemos.
- Adiós.
195
00:19:34,430 --> 00:19:36,171
Cuidado con los frenos.
196
00:20:06,636 --> 00:20:08,956
Sí, ya voy.
197
00:20:10,469 --> 00:20:11,710
¿Que desea?
198
00:20:13,010 --> 00:20:14,819
Vengo por el empleo.
199
00:20:14,843 --> 00:20:17,164
Ah, sí. Pasa, por favor.
200
00:20:20,135 --> 00:20:23,902
Soy el doctor Van Helsing.
201
00:20:23,926 --> 00:20:26,163
Me llaman Bomba de Relojería.
202
00:20:26,259 --> 00:20:29,410
Menudas cosas tiene
en la cama, doctor.
203
00:20:29,759 --> 00:20:31,072
Dime una cosa.
204
00:20:31,134 --> 00:20:33,609
¿Qué sabes sobre vampiros?
205
00:20:33,633 --> 00:20:36,914
Un montón, tío. Veo
la tele, ¿qué se cree?
206
00:20:37,425 --> 00:20:39,317
Te diré lo que hay.
207
00:20:39,341 --> 00:20:42,989
Cobrarás mil
dólares a la semana.
208
00:20:43,133 --> 00:20:44,692
Más otros mil...
209
00:20:44,716 --> 00:20:48,577
otros mil por cada
chupasangre que liquidemos.
210
00:20:50,340 --> 00:20:51,941
Vale. Lo que sea.
211
00:20:51,965 --> 00:20:53,990
¿No crees en los vampiros?
212
00:20:54,298 --> 00:20:55,540
Claro.
213
00:20:56,257 --> 00:20:59,158
Usted me paga y yo
me cargo a quien sea.
214
00:20:59,548 --> 00:21:03,649
No lo entiendo. Dices que
no crees en los vampiros,
215
00:21:03,673 --> 00:21:07,652
¿y estás dispuesto a
clavarle una estaca a alguien?
216
00:21:09,339 --> 00:21:11,065
Necesito un trabajo.
217
00:21:11,089 --> 00:21:12,911
¿Tanto?
218
00:21:13,213 --> 00:21:14,455
Sí.
219
00:21:15,588 --> 00:21:16,830
Está bien.
220
00:21:17,421 --> 00:21:18,522
Considérate
221
00:21:18,546 --> 00:21:21,147
empleado por el lnstituto
222
00:21:21,171 --> 00:21:23,906
Van Helsing, de Viena.
223
00:21:41,961 --> 00:21:43,728
Aquí es. Abre.
224
00:21:43,752 --> 00:21:44,994
¿Qué es esto?
225
00:21:45,502 --> 00:21:47,444
Silencio, por Dios.
226
00:22:03,251 --> 00:22:06,143
- Ya estamos.
- Aquí hay alguien.
227
00:22:06,167 --> 00:22:10,905
Tranquilo. No puede hacer
nada mientras sea de día.
228
00:22:11,792 --> 00:22:14,562
¡He aquí al vampiro!
229
00:22:14,958 --> 00:22:17,195
Este tío está muerto, hombre.
230
00:22:17,708 --> 00:22:19,282
¿Eso crees? Mira.
231
00:22:21,249 --> 00:22:22,491
¿Van Helsing?
232
00:22:22,541 --> 00:22:23,808
¡Hostias! ¡Este tío
233
00:22:23,832 --> 00:22:25,267
sabe su nombre!
234
00:22:25,291 --> 00:22:28,986
En efecto. Los de su
clase conocen mi nombre.
235
00:22:30,332 --> 00:22:32,937
Bien, amigo mío.
236
00:22:33,248 --> 00:22:37,027
Tus días de maldad
han terminado.
237
00:22:37,123 --> 00:22:39,728
¡Nazi de mierda!
238
00:22:39,831 --> 00:22:41,358
¿Qué tal tu hijo?
239
00:22:41,497 --> 00:22:42,941
¡No menciones
240
00:22:43,456 --> 00:22:45,431
a mi hijo,
241
00:22:45,455 --> 00:22:46,515
monstruo
242
00:22:46,539 --> 00:22:47,852
malhablado!
243
00:22:49,747 --> 00:22:52,435
Tu hijo, Van Helsing,
244
00:22:52,622 --> 00:22:55,347
está aullando en el infierno.
245
00:22:55,371 --> 00:22:57,055
- Te llama.
- ¡Calla!
246
00:22:57,079 --> 00:22:58,514
¡En el infierno!
247
00:22:58,538 --> 00:22:59,779
Toma.
248
00:22:59,829 --> 00:23:01,055
Coge el mazo.
249
00:23:01,079 --> 00:23:02,097
Yo, la estaca.
250
00:23:02,121 --> 00:23:05,471
Deme a mí la estaca.
¡Estoy en condicional!
251
00:23:05,495 --> 00:23:06,971
No quiero joderla.
252
00:23:06,995 --> 00:23:08,471
Olvídate de eso.
253
00:23:08,495 --> 00:23:09,888
No tenemos tiempo.
254
00:23:09,912 --> 00:23:13,691
Al ponerse el sol, cobrará
vida y nos destrozará.
255
00:23:14,578 --> 00:23:16,595
Golpea con toda tu fuerza.
256
00:23:16,619 --> 00:23:17,887
¡Ahora, por Dios!
257
00:23:17,911 --> 00:23:19,355
Dale ya, ¿quieres?
258
00:23:20,786 --> 00:23:22,775
¿Qué le pasa, tío?
259
00:23:23,411 --> 00:23:24,553
Tendrás que hacerlo
260
00:23:24,577 --> 00:23:25,819
tú solo.
261
00:23:26,202 --> 00:23:27,729
¡Joder, tío!
262
00:23:27,785 --> 00:23:29,264
Es mi corazón.
263
00:23:30,785 --> 00:23:32,312
¿Cobraré mi prima?
264
00:23:32,660 --> 00:23:33,636
Sí.
265
00:23:33,660 --> 00:23:34,719
¡Mátalo!
266
00:23:34,743 --> 00:23:36,566
¡Por Dios, mátalo!
267
00:23:37,159 --> 00:23:38,401
¡Mátalo!
268
00:23:38,493 --> 00:23:39,493
¡Mátalo!
269
00:23:39,534 --> 00:23:41,093
¡Mátalo, por Dios!
270
00:23:41,117 --> 00:23:42,431
¡Vamos!
271
00:23:45,242 --> 00:23:46,484
¡Mátalo!
272
00:23:53,616 --> 00:23:54,858
¡Mátalo!
273
00:24:15,948 --> 00:24:17,189
Joder.
274
00:24:18,906 --> 00:24:21,392
Os veré en el infierno.
275
00:24:22,405 --> 00:24:23,932
En el infierno.
276
00:24:29,363 --> 00:24:30,677
Mierda.
277
00:24:31,780 --> 00:24:34,681
Es lo más asqueroso
que he visto nunca.
278
00:24:35,946 --> 00:24:38,880
Ahora saca la sierra de la caja,
279
00:24:38,904 --> 00:24:41,005
y córtale la cabeza.
280
00:24:41,029 --> 00:24:42,270
¿Cómo dice?
281
00:24:42,570 --> 00:24:45,838
Digo que si quieres
cobrar tu prima,
282
00:24:45,862 --> 00:24:48,929
saques la sierra de la caja
283
00:24:49,236 --> 00:24:50,962
y le separes la cabeza
284
00:24:50,986 --> 00:24:52,643
del cuerpo.
285
00:24:53,444 --> 00:24:55,635
¡Por Dios, hazlo!
286
00:24:56,069 --> 00:24:57,378
¿Quieres el dinero?
287
00:24:57,402 --> 00:25:01,347
¡Pues hazlo! ¡Saca la
sierra, por amor de Dios!
288
00:25:02,110 --> 00:25:03,352
¡Hazlo!
289
00:25:03,485 --> 00:25:04,727
¡Hazlo!
290
00:25:05,068 --> 00:25:07,472
¡Hazlo! ¡Hazlo!
291
00:25:09,318 --> 00:25:10,560
¡Hazlo!
292
00:25:11,776 --> 00:25:13,018
¡Hazlo!
293
00:25:14,568 --> 00:25:15,809
¡Hazlo!
294
00:25:20,442 --> 00:25:21,684
¡Cógela!
295
00:25:25,358 --> 00:25:26,600
Gracias.
296
00:25:27,233 --> 00:25:28,475
Mierda.
297
00:25:28,816 --> 00:25:30,592
¡Dios todopoderoso!
298
00:25:49,731 --> 00:25:51,045
¿Nos enrollamos?
299
00:25:52,523 --> 00:25:53,764
Sube.
300
00:26:34,519 --> 00:26:36,875
¿Cuántos años tienes?
301
00:26:37,977 --> 00:26:39,219
Escucha.
302
00:26:39,852 --> 00:26:41,094
¿Qué?
303
00:26:41,352 --> 00:26:42,713
¿No lo oyes?
304
00:26:43,268 --> 00:26:44,510
¿Qué?
305
00:26:44,976 --> 00:26:46,717
Como late tu corazón.
306
00:27:21,223 --> 00:27:23,082
Eso ha estado muy bien.
307
00:27:54,262 --> 00:27:55,955
Te gusta, ¿verdad?
308
00:27:57,595 --> 00:27:58,837
Sí.
309
00:28:14,677 --> 00:28:16,535
Vale. Para.
310
00:28:16,969 --> 00:28:18,626
Espera un momento.
311
00:28:22,218 --> 00:28:23,875
¿Qué quieres de mí?
312
00:28:24,968 --> 00:28:26,209
Quiero ayudarte.
313
00:28:26,593 --> 00:28:29,459
Ya, claro. Si ni
siquiera me conoces.
314
00:28:29,592 --> 00:28:32,281
Sé que hay gente
que quiere matarte.
315
00:28:32,592 --> 00:28:33,834
¿Ah, sí?
316
00:28:34,342 --> 00:28:36,698
Pues desearán no haber nacido.
317
00:28:36,967 --> 00:28:38,659
Eso no te servirá.
318
00:28:39,258 --> 00:28:42,029
Un conde poderoso
te quiere muerta.
319
00:28:42,300 --> 00:28:44,953
Utiliza mortales como esbirros.
320
00:28:45,008 --> 00:28:46,700
Has matado a varios.
321
00:28:47,091 --> 00:28:49,650
La próxima vez,
vendrán vampiros.
322
00:28:49,674 --> 00:28:51,400
Estarás perdida.
323
00:28:51,424 --> 00:28:52,525
No lo entiendo.
324
00:28:52,549 --> 00:28:54,786
¿Qué le he hecho yo a ese conde?
325
00:28:54,965 --> 00:28:56,955
Si sigues así, te detendrán.
326
00:28:57,132 --> 00:28:58,373
¿Y qué pasará?
327
00:28:59,048 --> 00:29:01,322
El mundo sabrá que hay vampiros.
328
00:29:01,465 --> 00:29:04,153
Los humanos nos
cazarán como a ratas.
329
00:29:04,673 --> 00:29:06,565
Por eso eres un peligro.
330
00:29:06,589 --> 00:29:09,648
¿Sabes una cosa?
Es que soy peligrosa.
331
00:29:09,672 --> 00:29:11,815
No, sólo eres una tonta.
332
00:29:11,839 --> 00:29:14,690
Oye, que tengo una pistola.
333
00:29:14,714 --> 00:29:16,231
O sea, que soy lista.
334
00:29:16,255 --> 00:29:18,245
Y el tonto eres tú.
335
00:29:18,380 --> 00:29:20,286
Anda, quítale el seguro.
336
00:29:22,963 --> 00:29:24,064
Mira.
337
00:29:24,088 --> 00:29:26,823
Si hubiera querido,
te habría matado.
338
00:29:27,879 --> 00:29:29,785
Habría sido facilísimo.
339
00:29:32,712 --> 00:29:35,578
¿Qué dijo ese tío sobre su hijo?
340
00:29:35,795 --> 00:29:38,530
Si no quiere
hablar de ello, vale.
341
00:29:40,336 --> 00:29:42,408
No, está bien.
342
00:29:43,253 --> 00:29:44,862
Está bien.
343
00:29:45,128 --> 00:29:47,062
Hace unos veinte años,
344
00:29:47,086 --> 00:29:48,645
un vampiro
345
00:29:48,669 --> 00:29:51,155
quiso vengarse de mí,
346
00:29:51,210 --> 00:29:54,395
y eligió el modo
347
00:29:54,419 --> 00:29:57,782
más atroz y cobarde:
348
00:29:58,293 --> 00:30:00,318
convertir
349
00:30:01,835 --> 00:30:03,741
a mi hijo inválido,
350
00:30:04,876 --> 00:30:06,102
Hans.
351
00:30:06,126 --> 00:30:07,367
¿Qué le hizo?
352
00:30:07,709 --> 00:30:09,816
Le dio falsas esperanzas
353
00:30:10,167 --> 00:30:11,908
de volver a andar.
354
00:30:13,709 --> 00:30:15,809
Le sedujo con sus mentiras.
355
00:30:15,833 --> 00:30:18,024
Y por último,
356
00:30:19,166 --> 00:30:23,309
le convirtió en uno
357
00:30:23,333 --> 00:30:24,350
de ellos.
358
00:30:24,374 --> 00:30:27,267
- ¿Le convirtió en vampiro?
- Sí.
359
00:30:27,291 --> 00:30:30,690
Su madre trató de ocultármelo,
360
00:30:30,915 --> 00:30:32,774
pero todas las noches
361
00:30:33,082 --> 00:30:37,571
iba al cementerio
a visitar su tumba,
362
00:30:37,873 --> 00:30:41,599
y no regresaba
hasta el amanecer.
363
00:30:41,623 --> 00:30:45,765
Una noche la seguí.
Entró en el mausoleo
364
00:30:45,789 --> 00:30:49,070
donde los Van Helsing
han tenido siempre
365
00:30:49,122 --> 00:30:51,890
su reposo definitivo.
366
00:30:51,914 --> 00:30:55,941
Vi horrorizado cómo mi Frieda
367
00:30:55,997 --> 00:30:57,689
entraba al mausoleo.
368
00:30:58,121 --> 00:31:02,480
El sol se había puesto y
tenía poco tiempo para actuar.
369
00:31:03,579 --> 00:31:08,235
Sabía que nuestro Hans
ya no era nuestro Hans.
370
00:31:08,287 --> 00:31:11,721
Ahora era un monstruo maligno.
371
00:31:11,745 --> 00:31:14,929
Con una madre atontada
que cuidaba de él.
372
00:31:14,953 --> 00:31:18,554
¡Sal de aquí, Frieda!
¡Tienes que marcharte!
373
00:31:18,578 --> 00:31:19,975
- ¡Fuera!
- ¡No!
374
00:31:20,036 --> 00:31:21,278
¡Fuera!
375
00:31:26,369 --> 00:31:28,803
¡No!
376
00:31:28,827 --> 00:31:30,069
¡Muere!
377
00:31:30,494 --> 00:31:31,973
¡Mamá!
378
00:31:33,743 --> 00:31:35,187
¡Me hace daño!
379
00:31:38,243 --> 00:31:42,022
- ¿Y que fue de su mujer?
- Se bebió...
380
00:31:42,159 --> 00:31:43,900
Se bebió un raticida.
381
00:31:44,617 --> 00:31:46,476
Qué mal rollo, tío.
382
00:31:46,909 --> 00:31:50,023
El vampiro que
lo hizo está ahora
383
00:31:50,409 --> 00:31:51,650
en esta ciudad.
384
00:31:52,450 --> 00:31:53,692
No joda.
385
00:31:55,033 --> 00:31:57,176
Y yo
386
00:31:57,200 --> 00:31:58,561
he jurado
387
00:32:00,033 --> 00:32:01,855
matarlo.
388
00:32:03,157 --> 00:32:08,014
Por el alma de
mi hijo, he jurado
389
00:32:08,115 --> 00:32:10,519
acabar con él.
390
00:32:12,948 --> 00:32:14,890
Con la ayuda de Dios.
391
00:32:17,031 --> 00:32:18,510
¿Vives aquí?
392
00:32:18,698 --> 00:32:20,390
Sí. ¿Contento?
393
00:32:22,281 --> 00:32:24,471
- No. ¿Y tú?
- No me quejo.
394
00:32:25,322 --> 00:32:28,506
¿Qué recuerdas
de tu vida de antes?
395
00:32:28,530 --> 00:32:29,381
¿Antes de qué?
396
00:32:29,405 --> 00:32:31,347
Antes de ser lo que eres.
397
00:32:32,697 --> 00:32:33,881
Difícil pregunta.
398
00:32:33,905 --> 00:32:37,255
- Esto es una pocilga.
- Es mi pocilga, ¿vale?
399
00:32:37,279 --> 00:32:39,055
Venga, vámonos.
400
00:32:39,654 --> 00:32:41,228
Tranquilízate.
401
00:32:43,071 --> 00:32:46,885
Si voy, ¿prometes traerme
aquí cuando yo quiera?
402
00:32:47,820 --> 00:32:49,062
Lo prometo.
403
00:32:50,612 --> 00:32:53,217
¿Ulrike?
404
00:32:54,903 --> 00:32:56,477
¿Ulrike?
405
00:32:57,486 --> 00:32:58,379
Richard...
406
00:32:58,403 --> 00:33:00,344
Ulrike... Señora muerta...
407
00:33:00,861 --> 00:33:02,258
Ésta es la Degolladora.
408
00:33:05,485 --> 00:33:09,216
¿Estás loco? ¡Traer
aquí a ese bicho!
409
00:33:09,777 --> 00:33:11,884
Tranquila, Ulrike.
410
00:33:11,985 --> 00:33:13,544
Vaya, vaya.
411
00:33:13,568 --> 00:33:15,344
Hola, guapa.
412
00:33:15,568 --> 00:33:17,377
Encantado de conocerte.
413
00:33:17,401 --> 00:33:18,460
Dallas,
414
00:33:18,484 --> 00:33:22,252
sabía que eras irresponsable,
pero no que estabas loco.
415
00:33:22,276 --> 00:33:24,126
Déjame que la mate
416
00:33:24,150 --> 00:33:26,418
antes de que el Conde se entere.
417
00:33:26,442 --> 00:33:29,209
¿A que te vuelo la cabeza, puta?
418
00:33:29,233 --> 00:33:30,126
Señoras, señoras.
419
00:33:30,150 --> 00:33:31,209
No se peleen.
420
00:33:31,233 --> 00:33:33,507
Estás loco. Debe morir.
421
00:33:33,608 --> 00:33:36,759
Prometiste llevarme a
casa cuando quisiera.
422
00:33:36,858 --> 00:33:39,048
Espera un momento, ¿vale?
423
00:33:39,399 --> 00:33:42,597
Ulrike, necesito tu ayuda.
424
00:33:45,565 --> 00:33:46,879
Muy bien.
425
00:33:47,107 --> 00:33:51,300
Si la vas a meter aquí,
insisto en que se bañe.
426
00:33:51,606 --> 00:33:53,999
Huele como esos asquerosos
427
00:33:54,023 --> 00:33:55,550
vagabundos sin casa.
428
00:33:56,023 --> 00:33:58,094
Y no pienso soportarlo.
429
00:34:00,189 --> 00:34:02,012
Necesitas un baño.
430
00:34:07,855 --> 00:34:09,216
Dame eso.
431
00:34:10,771 --> 00:34:12,013
Todo irá bien.
432
00:34:12,105 --> 00:34:14,212
¿Cuánto hace que no te bañas?
433
00:34:15,521 --> 00:34:19,247
Y estos harapos asquerosos.
Seguro que murió con ellos.
434
00:34:19,271 --> 00:34:21,455
¿Qué querías que me pusiera?
435
00:34:21,479 --> 00:34:25,044
No te preocupes. Te
encontraré algo mucho mejor.
436
00:34:25,270 --> 00:34:28,663
- ¿Qué edad tienes?
- No lo sé.
437
00:34:28,687 --> 00:34:30,621
A ver, Richard. ¿Qué opinas?
438
00:34:30,645 --> 00:34:34,287
Bonitos y pequeños.
Debe de tener 20 ó 25 años.
439
00:34:34,311 --> 00:34:37,287
¡Sácame los putos
dedos de la boca!
440
00:34:37,311 --> 00:34:39,300
Veinte o veinticinco años.
441
00:34:40,561 --> 00:34:43,296
¡Esos cigarros, fuera!
442
00:34:45,477 --> 00:34:47,963
Muy bien, jovencita.
443
00:34:48,310 --> 00:34:50,500
Te voy a limpiar de verdad.
444
00:34:51,268 --> 00:34:52,286
Soy experta.
445
00:34:52,310 --> 00:34:54,702
En Alemania lo hacemos
446
00:34:54,726 --> 00:34:56,123
constantemente.
447
00:34:57,267 --> 00:34:58,509
Enderézate.
448
00:35:01,767 --> 00:35:05,118
Me gusta tu chica.
Vosotros, los pilotos yanquis
449
00:35:05,142 --> 00:35:08,174
siempre os quedáis
con las tías buenas.
450
00:35:08,558 --> 00:35:11,507
No piloto desde que
me derribaron en el 43.
451
00:35:11,558 --> 00:35:12,558
¿De verdad?
452
00:35:12,599 --> 00:35:16,461
Menos mal que los vampiros
de allá necesitaban tu ayuda.
453
00:35:17,599 --> 00:35:19,457
Cómo vuela el tiempo.
454
00:35:19,765 --> 00:35:21,007
Oye.
455
00:35:21,765 --> 00:35:24,241
Esto es muy bueno. ¿Es cubano?
456
00:35:24,265 --> 00:35:26,290
Nicaragüense. Semilla cubana.
457
00:35:28,098 --> 00:35:30,324
Parece que os va bien.
458
00:35:30,348 --> 00:35:32,074
Sí, supongo que sí.
459
00:35:32,098 --> 00:35:36,865
Si no hubiéramos tenido esas
casas, lo habríamos pasado mal.
460
00:35:36,889 --> 00:35:40,003
- ¿Pedísteis otra hipoteca?
- Bueno...
461
00:35:40,055 --> 00:35:41,297
Hola.
462
00:35:48,346 --> 00:35:49,781
Compré la galería
463
00:35:49,805 --> 00:35:53,697
y gracias a esta mierda
de arte, vamos tirando.
464
00:35:53,721 --> 00:35:56,077
Dallas, aquí tienes a tu niña.
465
00:35:56,929 --> 00:35:58,242
Vaya cambio.
466
00:35:59,262 --> 00:36:02,321
- Quiero irme a casa.
- Va a amanecer.
467
00:36:02,345 --> 00:36:04,121
Tenemos que hablar.
468
00:36:05,470 --> 00:36:06,997
Ahora vengo.
469
00:36:08,720 --> 00:36:09,612
Sé que eres
470
00:36:09,636 --> 00:36:10,945
el responsable.
471
00:36:10,969 --> 00:36:12,862
No intentes negarlo.
472
00:36:12,886 --> 00:36:15,862
- ¿Me perdí algo?
- ¿No ves cómo la mira?
473
00:36:15,886 --> 00:36:17,127
¿Y qué?
474
00:36:17,219 --> 00:36:20,417
Ay, Richard. Qué obtuso eres.
475
00:36:20,594 --> 00:36:22,111
Él la convirtió.
476
00:36:22,135 --> 00:36:23,861
Es el responsable
477
00:36:23,885 --> 00:36:27,027
de que esa putilla
se volviera vampiro.
478
00:36:27,051 --> 00:36:29,819
¿Cómo puedes saber eso?
479
00:36:29,843 --> 00:36:32,875
Porque lo sé. ¿Vale?
480
00:36:34,509 --> 00:36:36,166
Vaya, Dallas.
481
00:36:37,009 --> 00:36:39,867
Has sido un chico malo, ¿eh?
482
00:36:40,592 --> 00:36:42,533
No quiero que ella lo sepa.
483
00:36:43,508 --> 00:36:45,414
Quémala, Dallas.
484
00:36:46,175 --> 00:36:48,484
Nadie va a quemar a nadie.
485
00:36:48,508 --> 00:36:52,733
Reconócelo. Nos pones
en peligro trayéndola aquí.
486
00:36:52,757 --> 00:36:55,442
- Quiero que se quede aquí.
- Imposible.
487
00:36:55,466 --> 00:36:56,650
Si preguntan,
488
00:36:56,674 --> 00:36:57,858
di que es europea.
489
00:36:57,882 --> 00:36:59,124
¿Europea?
490
00:37:00,965 --> 00:37:02,899
¿Esa basurilla blanca?
491
00:37:02,923 --> 00:37:04,367
¿Qué haremos
492
00:37:05,340 --> 00:37:06,899
cuando empiece
493
00:37:06,923 --> 00:37:08,774
a matar a los botones?
494
00:37:08,798 --> 00:37:10,024
Llamará la atención.
495
00:37:10,048 --> 00:37:11,491
No hará eso.
496
00:37:29,796 --> 00:37:32,449
Despierta. Ahí están.
497
00:37:33,254 --> 00:37:36,535
Nunca había visto
vampiros con pistola.
498
00:37:36,837 --> 00:37:39,563
Deberíamos llevar más armamento.
499
00:37:39,587 --> 00:37:42,868
Cuando salga el sol,
será nuestro turno.
500
00:37:48,044 --> 00:37:49,322
Mierda.
501
00:37:55,210 --> 00:37:56,986
¿Ha pasado una chica?
502
00:37:57,544 --> 00:38:00,528
¿Sin ropa y con una pistola?
503
00:38:20,167 --> 00:38:22,601
¿No sabes que esto es peligroso?
504
00:38:22,625 --> 00:38:24,059
Tus amigos son pijos.
505
00:38:24,083 --> 00:38:25,517
Putos inmigrantes,
506
00:38:25,541 --> 00:38:29,475
diciéndoles a los americanos
lo que deben hacer.
507
00:38:29,499 --> 00:38:32,100
- Va a salir el sol.
- Ya. ¿Y qué?
508
00:38:32,124 --> 00:38:33,781
Tendré que entrar ahí.
509
00:38:34,999 --> 00:38:37,319
No sé si te va a gustar.
510
00:38:37,832 --> 00:38:41,314
Siempre puedes
quedarte fuera y freirte.
511
00:39:07,579 --> 00:39:10,263
No sabes cuánto
llevas en la calle.
512
00:39:10,287 --> 00:39:13,402
¿No quieres tener
amigos con quien hablar?
513
00:39:13,495 --> 00:39:15,346
¿Gente con quien estar?
514
00:39:15,370 --> 00:39:16,944
Me apaño bien.
515
00:39:16,995 --> 00:39:19,020
¿lr al cine? ¿A bailar?
516
00:39:19,287 --> 00:39:22,022
- ¿Tú vas a bailar?
- Sí, voy a bailar.
517
00:39:23,078 --> 00:39:25,647
Me gustaría ir a
bailar algún día.
518
00:39:26,286 --> 00:39:28,227
Ya te llevaré una noche.
519
00:39:39,993 --> 00:39:42,942
Joder. Puede estar
en cualquier parte.
520
00:39:43,326 --> 00:39:46,559
Encontraremos a esa
pequeña chupasangre.
521
00:39:47,409 --> 00:39:49,135
Le clavaré una estaca
522
00:39:49,159 --> 00:39:52,885
en el corazón. Y será
absolutamente maravilloso.
523
00:39:52,909 --> 00:39:53,926
¿No cree
524
00:39:53,950 --> 00:39:56,473
que son muchos para nosotros?
525
00:39:56,533 --> 00:39:58,973
- ¿Te falta valor?
- No.
526
00:39:59,116 --> 00:40:03,092
Pero sería buena idea pedir
ayuda a unos hermanos.
527
00:40:03,116 --> 00:40:06,342
¿Hermanos? ¿Es
una orden religiosa?
528
00:40:06,366 --> 00:40:08,675
Sí, la orden de los Crips.
529
00:40:08,699 --> 00:40:13,258
No la conozco. Lo más parecido
es la orden de San Crispín.
530
00:40:13,282 --> 00:40:16,148
No, éste es un rollo americano.
531
00:40:16,615 --> 00:40:18,272
Vamos, hay que seguir.
532
00:40:20,490 --> 00:40:23,723
Para cazar, hay que
perseguir a la presa.
533
00:40:24,698 --> 00:40:27,765
La venganza debe ser implacable.
534
00:40:28,489 --> 00:40:30,395
Vamos, hay que moverse.
535
00:40:30,697 --> 00:40:33,131
- Dígame una cosa.
- ¿Qué?
536
00:40:33,155 --> 00:40:34,978
¿Y si tenemos que pelear?
537
00:40:35,113 --> 00:40:36,723
¿Con un vampiro?
538
00:40:37,321 --> 00:40:38,801
Son sobrehumanos.
539
00:40:41,904 --> 00:40:43,422
Puedes matarlos
540
00:40:43,446 --> 00:40:44,922
con una estaca.
541
00:40:44,946 --> 00:40:46,804
Pero pelear, olvídate.
542
00:40:47,362 --> 00:40:48,671
Te dejaría los huevos
543
00:40:48,695 --> 00:40:50,388
hechos un schnitzel.
544
00:40:50,529 --> 00:40:52,056
Cazavampiros.
545
00:40:52,237 --> 00:40:54,427
¿Cómo que un schnitzel?
546
00:41:07,152 --> 00:41:10,628
- ¿Qué coño es eso?
- ¡Es él! ¡Seguro!
547
00:41:10,652 --> 00:41:13,091
¡Dallas! ¡Te cogeré, Dallas!
548
00:41:13,318 --> 00:41:14,797
¡Te cogeré!
549
00:41:15,776 --> 00:41:17,018
¡Mierda!
550
00:41:26,401 --> 00:41:28,251
No puedes volver aquí.
551
00:41:28,275 --> 00:41:29,585
¿De qué hablas?
552
00:41:29,609 --> 00:41:32,262
Era Van Helsing,
el cazavampiros.
553
00:41:32,692 --> 00:41:34,084
¡Es culpa tuya!
554
00:41:34,108 --> 00:41:35,587
¡Ya no tengo casa!
555
00:41:37,900 --> 00:41:39,167
Me has pegado.
556
00:41:39,191 --> 00:41:41,750
No tengo tiempo para juegos.
557
00:41:41,774 --> 00:41:43,208
Si no quieres morir,
558
00:41:43,232 --> 00:41:44,792
haz lo que te digo.
559
00:41:44,816 --> 00:41:46,042
Vale.
560
00:41:46,066 --> 00:41:48,718
Bien. Ahora ponte esta ropa.
561
00:41:48,899 --> 00:41:50,140
Vale.
562
00:41:54,023 --> 00:41:55,265
Richard.
563
00:42:06,730 --> 00:42:08,755
Dallas. Pasa.
564
00:42:09,355 --> 00:42:10,706
Me preguntaba
565
00:42:10,730 --> 00:42:14,295
cuándo traerías
aquí a tu protegida.
566
00:42:14,355 --> 00:42:17,043
- Qué sorpresa.
- Van Helsing está aquí.
567
00:42:17,688 --> 00:42:19,380
Mierda.
568
00:42:20,354 --> 00:42:23,469
¿Van Helsing? ¿Aquí,
en Los Angeles?
569
00:42:23,687 --> 00:42:26,705
Sí, y no está solo.
Va un tipo con él.
570
00:42:26,729 --> 00:42:28,121
Un desconocido.
571
00:42:28,145 --> 00:42:31,094
Desconocido, no. Era un Crip.
572
00:42:31,312 --> 00:42:33,621
Una especie de club juvenil.
573
00:42:34,436 --> 00:42:38,002
Van Helsing sabe dónde
dormía. Necesita un sitio seguro.
574
00:42:38,269 --> 00:42:40,037
La casa de Ulrike, no.
575
00:42:40,061 --> 00:42:41,162
Es muy inestable.
576
00:42:41,186 --> 00:42:45,453
Para Richard y para
mí sería un placer
577
00:42:45,477 --> 00:42:47,751
tener a esta niña aquí.
578
00:42:48,060 --> 00:42:49,669
¿Verdad, Richard?
579
00:42:50,643 --> 00:42:53,876
Mírala. Es tan preciosa.
580
00:42:55,435 --> 00:42:58,994
Vas a necesitar un
vestuario completo.
581
00:42:59,018 --> 00:43:01,702
Entiéndelo, la
imagen lo es todo.
582
00:43:01,726 --> 00:43:03,077
Así que
583
00:43:03,101 --> 00:43:05,910
ven conmigo. Puedes
llamarme tía Panthia.
584
00:43:05,934 --> 00:43:09,118
Lleva tanto tiempo
esperando ese niño.
585
00:43:09,142 --> 00:43:12,624
Creo que ha adoptado
a tu protegida.
586
00:43:13,308 --> 00:43:15,545
Hay que buscar a Van Helsing.
587
00:43:16,308 --> 00:43:18,794
Si lo encuentras, ¿qué harás?
588
00:43:19,099 --> 00:43:21,206
Crees que no puedo matarlo.
589
00:43:21,266 --> 00:43:22,658
Tú sabrás.
590
00:43:22,682 --> 00:43:24,458
Es hombre muerto.
591
00:43:24,932 --> 00:43:26,366
Olvidáos
592
00:43:26,390 --> 00:43:27,741
de Van Helsing.
593
00:43:27,765 --> 00:43:32,207
Si quieres salvarla, tiene
que venir de compras conmigo.
594
00:43:32,515 --> 00:43:34,199
Y cuando digo
595
00:43:34,223 --> 00:43:38,286
ir de compras, quiero
decir ir de compras.
596
00:43:38,639 --> 00:43:41,623
Dallas, ¿tienes
dinero? Por favor.
597
00:43:42,597 --> 00:43:43,990
¿Richard?
598
00:43:44,014 --> 00:43:46,255
No sé cuánto llevo aquí.
599
00:43:47,763 --> 00:43:49,077
Gracias.
600
00:43:50,596 --> 00:43:53,415
No te preocupes. Es sólo dinero.
601
00:43:54,346 --> 00:43:55,825
¿Nos acompañáis?
602
00:44:12,053 --> 00:44:15,279
Siguen siendo mis
mejores pantalones.
603
00:44:15,303 --> 00:44:18,862
- ¿Te has gastado todo el dinero?
- Seguro que sí.
604
00:44:18,886 --> 00:44:20,570
Ha valido la pena.
605
00:44:20,594 --> 00:44:24,834
Sentaos, por favor. ¿Listos
para ver a la belleza?
606
00:44:25,552 --> 00:44:26,793
Bueno...
607
00:44:28,718 --> 00:44:30,069
Pulgares
608
00:44:30,093 --> 00:44:31,537
arriba.
609
00:44:32,010 --> 00:44:33,951
Sensacional.
610
00:44:35,218 --> 00:44:37,818
Los zapatos verdes no van bien
611
00:44:37,842 --> 00:44:38,985
con la blusa azul
612
00:44:39,009 --> 00:44:40,693
y la sombra de ojos.
613
00:44:40,717 --> 00:44:41,735
Oye, tú.
614
00:44:41,759 --> 00:44:43,748
Dímelo a mí a la cara.
615
00:44:44,758 --> 00:44:46,068
¿Usted perdone?
616
00:44:46,092 --> 00:44:48,365
Bueno, ¿qué os parece?
617
00:44:48,425 --> 00:44:49,666
¿Os gusta?
618
00:44:49,800 --> 00:44:51,067
Desde luego.
619
00:44:51,091 --> 00:44:54,324
Querida, estás deliciosa.
620
00:44:54,591 --> 00:44:56,912
Eres una preciosidad.
621
00:44:56,966 --> 00:44:58,692
Gracias, tía Panthia.
622
00:44:58,716 --> 00:45:00,622
Es un placer.
623
00:45:07,257 --> 00:45:08,066
Perdonen.
624
00:45:08,090 --> 00:45:10,441
¿Alguien va a pagar esto?
625
00:45:10,465 --> 00:45:13,482
¿Me da su tarjeta?
Tengo que cerrar.
626
00:45:13,506 --> 00:45:15,398
Voy a una fiesta.
627
00:45:15,422 --> 00:45:17,190
Anda, mata a esta puta.
628
00:45:17,214 --> 00:45:19,690
¡Venga! Rájale los pulmones.
629
00:45:19,714 --> 00:45:21,193
Vamos, chavala.
630
00:45:33,463 --> 00:45:34,704
Impresionante.
631
00:46:06,126 --> 00:46:07,368
Querida...
632
00:46:11,501 --> 00:46:14,393
Querida, nosotros
no matamos así.
633
00:46:14,417 --> 00:46:16,685
Esta chica tiene talento.
634
00:46:16,709 --> 00:46:19,575
Creo que su ropa
está echada a perder.
635
00:46:24,083 --> 00:46:25,392
Oiga. Sí.
636
00:46:25,416 --> 00:46:28,187
Recójanos en el
1 1 23 del Bulevar.
637
00:46:29,541 --> 00:46:32,892
Sí, tarjeta de crédito. Gracias.
638
00:46:32,916 --> 00:46:34,395
Venga por atrás.
639
00:46:35,041 --> 00:46:36,520
No sé.
640
00:46:38,374 --> 00:46:41,240
Es un sitio raro para buscar
641
00:46:42,123 --> 00:46:43,433
a un hermano.
642
00:46:43,457 --> 00:46:44,698
Tranquilo, Doc.
643
00:46:45,873 --> 00:46:47,115
¿Qué hay, primo?
644
00:46:48,498 --> 00:46:49,849
Éste es.
645
00:46:49,873 --> 00:46:51,474
Doctor Van Helsing,
646
00:46:51,498 --> 00:46:54,140
éstos son mis
amigos. Éste de aquí
647
00:46:54,164 --> 00:46:56,015
- es Gaseosa.
- ¿Qué tal?
648
00:46:56,039 --> 00:46:57,306
¿Gaseosa?
649
00:46:57,330 --> 00:46:58,940
Sí, Gaseosa.
650
00:46:59,164 --> 00:47:00,181
Ese otro
651
00:47:00,205 --> 00:47:01,447
es Monstruíto.
652
00:47:03,080 --> 00:47:06,278
- ¿Qué tal, abuelo?
- Monstruíto, ja.
653
00:47:07,454 --> 00:47:10,139
Y por último, mi colega Gatillo.
654
00:47:10,163 --> 00:47:13,064
¿Sabe por qué me llaman Gatillo?
655
00:47:13,204 --> 00:47:16,888
No tengo ni la menor idea.
656
00:47:16,912 --> 00:47:19,233
Porque soy un pistolero loco.
657
00:47:20,120 --> 00:47:23,012
No mientas, que
pareces un caballo.
658
00:47:23,036 --> 00:47:24,429
Calla, calvorota.
659
00:47:24,453 --> 00:47:25,846
Por favor.
660
00:47:25,870 --> 00:47:27,054
Por favor, no.
661
00:47:27,078 --> 00:47:29,012
No discutamos.
662
00:47:29,036 --> 00:47:32,269
Éste es un asunto serio.
663
00:47:32,411 --> 00:47:34,269
Se trata de vampiros.
664
00:47:34,619 --> 00:47:36,886
Escuchen con atención: las balas
665
00:47:36,910 --> 00:47:41,104
pueden detenerlos, pero
no matarlos. ¿Comprenden?
666
00:47:41,702 --> 00:47:45,177
En este caso, el ajo es
más eficaz que las balas.
667
00:47:45,201 --> 00:47:47,552
No hay ajo que
pueda con un arma.
668
00:47:47,576 --> 00:47:49,719
El doctor sabe lo que dice.
669
00:47:49,743 --> 00:47:50,984
Calla.
670
00:47:54,534 --> 00:47:58,597
Por favor, quiten la
música. Me va a volver loco.
671
00:47:58,825 --> 00:48:00,801
Esto es serio.
672
00:48:00,825 --> 00:48:03,217
Se trata de vampiros.
673
00:48:03,241 --> 00:48:07,009
Es sólo un poco de
marchita antes de la juerga.
674
00:48:07,033 --> 00:48:07,884
¿Juerga?
675
00:48:07,908 --> 00:48:09,925
¿Pero qué dicen de juerga?
676
00:48:09,949 --> 00:48:12,592
Hablo de gente que
bebe sangre humana.
677
00:48:12,616 --> 00:48:14,925
Gente que destruye cosas.
678
00:48:14,949 --> 00:48:18,265
Hablo de gente mala, muy mala.
679
00:48:19,407 --> 00:48:21,099
¿Habla de nosotros?
680
00:48:25,948 --> 00:48:27,840
Tranquilo. Todo irá bien.
681
00:48:27,864 --> 00:48:29,106
Jo, tío.
682
00:48:48,112 --> 00:48:49,971
Aquí hay vida, Dallas.
683
00:48:54,654 --> 00:48:55,654
Quédese ahí.
684
00:48:55,695 --> 00:48:57,802
Las manos sobre el volante.
685
00:48:58,070 --> 00:48:59,754
A ver su permiso.
686
00:48:59,778 --> 00:49:01,837
No podemos perder tiempo.
687
00:49:01,861 --> 00:49:03,554
Mira, los Crips.
688
00:49:03,736 --> 00:49:06,170
Los pasajeros, vayan saliendo
689
00:49:06,194 --> 00:49:07,378
de uno en uno.
690
00:49:07,402 --> 00:49:10,138
Las manos sobre
la cabeza. Vamos.
691
00:51:09,392 --> 00:51:12,701
¿Saben quién soy?
El doctor Van Helsing.
692
00:51:12,725 --> 00:51:16,409
El principal experto
en vampiros del mundo.
693
00:51:16,433 --> 00:51:17,909
Escucha, pureta.
694
00:51:17,933 --> 00:51:20,337
Cierra el pico
o te lo cierro yo.
695
00:51:20,391 --> 00:51:22,908
- ¿Entendido?
- Las manos en la furgo.
696
00:51:22,932 --> 00:51:24,742
¡Vamos, ponedlas ahí!
697
00:51:24,766 --> 00:51:26,007
¡A callar!
698
00:51:29,682 --> 00:51:31,540
Te voy a multar, capullo.
699
00:51:32,432 --> 00:51:34,699
Y considérate afortunado.
700
00:51:34,723 --> 00:51:35,965
¡A callar!
701
00:51:39,223 --> 00:51:40,797
¡No soy un pureta!
702
00:51:41,431 --> 00:51:44,582
No sabía que los
vampiros podían hacerlo.
703
00:51:45,472 --> 00:51:46,698
Es un mito.
704
00:51:46,722 --> 00:51:49,410
Con un buen lubricante,
duramos horas.
705
00:51:49,972 --> 00:51:53,454
Dallas, eres un
golfo sin remedio.
706
00:52:03,179 --> 00:52:05,749
¿Has visto pelis
de Christopher Lee?
707
00:52:05,804 --> 00:52:06,905
De Bruce Lee.
708
00:52:06,929 --> 00:52:10,321
¿Y si espero en el coche?
No quiero entrar ahí.
709
00:52:10,345 --> 00:52:12,904
Confía en mí. Es un buen local.
710
00:52:12,928 --> 00:52:15,946
Suelo dedicarme a
historias no lineales,
711
00:52:15,970 --> 00:52:18,487
pero tengo un guión muy bueno
712
00:52:18,511 --> 00:52:22,278
para Steven Seagal.
Le vendría perfecto.
713
00:52:22,302 --> 00:52:25,528
- ¿Es un actor?
- No, querida, ni hablar.
714
00:52:25,552 --> 00:52:26,653
¿Quién es éste?
715
00:52:26,677 --> 00:52:30,077
Éste es Alan. Es escritor.
716
00:52:30,177 --> 00:52:33,707
Es muy inteligente,
y mira qué músculos.
717
00:52:34,135 --> 00:52:36,491
Sí, un chico muy guapo.
718
00:52:39,509 --> 00:52:40,610
¿Dónde ha ido?
719
00:52:40,634 --> 00:52:45,325
Le dije que fuera a
lavarse la sangre de la cara.
720
00:52:46,425 --> 00:52:47,859
¿De qué habla?
721
00:52:47,883 --> 00:52:50,039
Nada, problemas de mujeres.
722
00:52:54,966 --> 00:52:56,872
Qué vestido más bonito.
723
00:52:57,049 --> 00:52:59,405
Gracias. Me lo compró mi tía.
724
00:53:01,841 --> 00:53:04,363
¿Tienes sombra de ojos?
725
00:53:07,174 --> 00:53:08,415
Me llamo Rachel.
726
00:53:08,798 --> 00:53:10,574
Hola, yo soy Nico.
727
00:53:12,506 --> 00:53:14,661
- ¿Eres de por aquí?
- Supongo.
728
00:53:15,089 --> 00:53:19,153
Yo también. ¿A
qué instituto vas?
729
00:53:19,422 --> 00:53:20,440
A ninguno.
730
00:53:20,464 --> 00:53:23,273
Cómo mola. Yo
también quería dejarlo,
731
00:53:23,297 --> 00:53:27,076
pero mis padres son
unos auténticos coñazos.
732
00:53:27,547 --> 00:53:28,788
No los aguanto.
733
00:53:29,213 --> 00:53:32,032
¿Quieres que salgamos
juntas algún día?
734
00:53:32,630 --> 00:53:34,452
Sí, claro.
735
00:53:34,838 --> 00:53:36,199
Dame tu número.
736
00:53:36,379 --> 00:53:38,369
- Vale.
- Bien.
737
00:53:39,337 --> 00:53:42,108
¿Sabes? Me gusta mucho tu pelo.
738
00:53:43,295 --> 00:53:46,313
¿Llevas esperando
ahí todo el tiempo?
739
00:53:46,337 --> 00:53:48,188
Sólo te echaba un ojo.
740
00:53:48,212 --> 00:53:50,532
Éste es mi amigo Dallas.
741
00:53:51,211 --> 00:53:55,145
¡Qué chica tan guapa!
¿Viene con nosotros?
742
00:53:55,169 --> 00:53:58,651
No, ni hablar. Tiene
cosas que hacer.
743
00:53:58,752 --> 00:54:00,528
Pues despídete, cariño.
744
00:54:00,627 --> 00:54:03,186
Pero tía, si acabamos de llegar.
745
00:54:03,210 --> 00:54:04,572
Hay que irse.
746
00:54:05,918 --> 00:54:08,322
Descuida. Te llamo mañana.
747
00:54:08,752 --> 00:54:11,440
- ¿De verdad?
- Claro que sí.
748
00:54:20,209 --> 00:54:22,198
- ¿Celoso, Dallas?
- No.
749
00:54:22,250 --> 00:54:25,282
- No serás gay, ¿eh?
- No, soy bi-curioso.
750
00:54:31,208 --> 00:54:32,450
Dallas.
751
00:54:32,958 --> 00:54:34,559
¿Quién es ésa?
752
00:54:34,583 --> 00:54:36,405
Es una amiga de fuera.
753
00:54:36,499 --> 00:54:39,899
Hola, palomita.
754
00:54:40,207 --> 00:54:43,772
Sé quién eres. Ese tío
mierda que quiere matarme.
755
00:54:45,457 --> 00:54:48,903
Qué chica tan agresiva.
¿Me la puedo quedar?
756
00:54:49,290 --> 00:54:51,397
A mí no me parece tan duro.
757
00:54:51,623 --> 00:54:54,276
¿Y tú cómo te llamas, niña?
758
00:54:54,664 --> 00:54:56,357
La Degolladora de Hollywood.
759
00:54:56,622 --> 00:54:59,556
¿Has traído a esa fiera aquí,
760
00:54:59,580 --> 00:55:02,140
a nuestro refugio de recreo?
761
00:55:02,164 --> 00:55:04,437
Mírame a mí, no a él, mamón.
762
00:55:04,622 --> 00:55:05,863
¡No!
763
00:55:07,746 --> 00:55:10,399
Es sólo una niñita.
764
00:55:11,663 --> 00:55:13,272
Tú.
765
00:55:13,663 --> 00:55:15,430
Ya arreglaremos esto
766
00:55:15,454 --> 00:55:18,107
más adelante. Tú y yo.
767
00:55:18,870 --> 00:55:20,112
Y tú.
768
00:55:25,203 --> 00:55:27,679
- ¿Cómo? ¿Te vas?
- Sí.
769
00:55:27,703 --> 00:55:30,936
Mamón, mamón... Me encanta.
770
00:55:31,244 --> 00:55:35,178
No ha estado mal. ¿Qué
hacemos ahora? ¿Pegarnos un tiro?
771
00:55:35,202 --> 00:55:36,970
No parecía tan duro.
772
00:55:36,994 --> 00:55:39,720
Haced callar a ese gilipollas.
773
00:55:39,744 --> 00:55:41,886
¿Sabes lo que has hecho?
774
00:55:41,910 --> 00:55:44,344
- Te digo a ti.
- Bah, a la mierda.
775
00:55:44,368 --> 00:55:47,136
Tenéis que iros
del país esta noche.
776
00:55:47,160 --> 00:55:48,636
Sí, hay que largarse.
777
00:55:48,660 --> 00:55:50,010
¿irme del país?
778
00:55:50,034 --> 00:55:52,344
Pues sabed que soy americana,
779
00:55:52,368 --> 00:55:56,093
y ningún puto extranjero
me va a echar de mi país.
780
00:55:56,867 --> 00:55:58,135
No os ofendáis.
781
00:55:58,159 --> 00:56:00,343
- Con vosotros no iba.
- Lo sé,
782
00:56:00,367 --> 00:56:01,608
querida.
783
00:56:01,950 --> 00:56:04,817
- Tus amigos son raros.
- No lo sabes tú bien.
784
00:56:07,075 --> 00:56:10,640
¡Venid, que papá
os lleva de paseo!
785
00:56:39,072 --> 00:56:41,807
¡Empujad! ¡Empujad!
786
00:56:56,737 --> 00:56:58,560
¡Está muerto!
787
00:57:01,570 --> 00:57:02,812
Habíamos quedado.
788
00:57:05,195 --> 00:57:07,432
Fui a su casa. Lo encontré así.
789
00:57:08,236 --> 00:57:09,810
Ha sido Van Helsing.
790
00:57:10,486 --> 00:57:13,304
El maldito doctor Van Helsing.
791
00:57:13,902 --> 00:57:16,097
Debiste matarlo aquella vez.
792
00:57:20,068 --> 00:57:21,294
Ahora su alma
793
00:57:21,318 --> 00:57:22,560
está libre.
794
00:57:35,150 --> 00:57:37,210
Eh, tío. ¿Qué te pasa?
795
00:57:37,234 --> 00:57:40,376
Uno de mis mejores
amigos está muerto ahí.
796
00:57:40,400 --> 00:57:42,839
¿Y qué quieres? ¿Que llore?
797
00:57:42,900 --> 00:57:46,209
Estás vacía. No tienes
historia y así no tienes miedo.
798
00:57:46,233 --> 00:57:48,500
Mira, esto que ves soy yo.
799
00:57:48,524 --> 00:57:51,042
Si no te gusta, te jodes.
800
00:57:51,066 --> 00:57:52,542
- Vámonos.
- ¿irnos?
801
00:57:52,566 --> 00:57:54,708
¿Es que va a salir el sol?
802
00:57:54,732 --> 00:57:56,757
He dicho que nos vamos.
803
00:58:09,439 --> 00:58:11,048
¿Por qué me traes aquí?
804
00:58:13,897 --> 00:58:15,922
¿No recuerdas este sitio?
805
00:58:17,938 --> 00:58:20,508
Llévame a casa, por favor.
806
00:58:21,271 --> 00:58:24,007
Todo irá bien. Confía en mí.
807
00:58:29,521 --> 00:58:31,379
He estado aquí antes.
808
00:58:33,520 --> 00:58:35,924
¿Cuándo? ¿Cuándo estuve aquí?
809
00:58:36,478 --> 00:58:38,454
Ahora lo sabrás. Paciencia.
810
00:58:38,478 --> 00:58:40,834
¿Cómo sabes tanto de mí?
811
00:58:41,270 --> 00:58:43,621
Te lo diré todo en su momento.
812
00:58:43,645 --> 00:58:45,918
Tengo miedo, Dallas.
813
00:58:46,894 --> 00:58:47,953
Vamos.
814
00:58:47,977 --> 00:58:49,328
Todo saldrá bien.
815
00:58:49,352 --> 00:58:52,503
Esto me está
dando muy mal rollo.
816
00:58:55,935 --> 00:58:58,911
Son las 3 de la
mañana. ¿Quién es?
817
00:58:58,935 --> 00:59:00,758
¡Esa voz! ¡Dios mío!
818
00:59:07,767 --> 00:59:09,081
¿Mamá?
819
00:59:11,100 --> 00:59:13,090
Mamá, soy Nico.
820
00:59:16,600 --> 00:59:17,784
Hay una chica
821
00:59:17,808 --> 00:59:19,584
que dice que es Nlco.
822
00:59:20,516 --> 00:59:23,534
Ya, y yo soy Abraham Lincoln.
823
00:59:23,558 --> 00:59:25,914
¡Soy Nico, maldita sea!
824
00:59:26,016 --> 00:59:30,161
Es una broma de mal gusto.
Nico se fue hace más de 20 años.
825
00:59:30,432 --> 00:59:33,037
¿No te acuerdas de mi cara?
826
00:59:33,099 --> 00:59:35,283
¿Después de tanto follarme
827
00:59:35,307 --> 00:59:36,881
cuando era pequeña?
828
00:59:38,390 --> 00:59:40,491
Te presento a mi padrastro.
829
00:59:40,515 --> 00:59:42,705
¿Dónde has estado tantos años?
830
00:59:42,806 --> 00:59:44,157
¿Estás loca?
831
00:59:44,181 --> 00:59:46,032
Ésta no puede ser Nico.
832
00:59:46,056 --> 00:59:48,073
¿No voy a conocer a mi hija?
833
00:59:48,097 --> 00:59:50,531
No me jodas. Nico tendría ahora
834
00:59:50,555 --> 00:59:51,615
40 años.
835
00:59:51,639 --> 00:59:54,198
Vengo a ver a mi madre, así que
836
00:59:54,222 --> 00:59:56,073
calla la puta bocaza.
837
00:59:56,097 --> 00:59:58,197
Aquí hablo cuando quiero.
838
00:59:58,221 --> 01:00:01,489
Esto lo compró mi
padre, así que cállate
839
01:00:01,513 --> 01:00:02,697
o te callo yo.
840
01:00:02,721 --> 01:00:04,614
¿A qué has venido, Nico?
841
01:00:04,638 --> 01:00:06,709
La traje para que recordara.
842
01:00:07,721 --> 01:00:09,696
¿Has tenido amnesia?
843
01:00:09,720 --> 01:00:10,863
¿Todos estos años?
844
01:00:10,887 --> 01:00:13,113
Habrá venido a pedir dinero.
845
01:00:13,137 --> 01:00:14,154
Calla, George.
846
01:00:14,178 --> 01:00:16,529
No te pases, que te la ganas.
847
01:00:16,553 --> 01:00:21,126
Como la toques, tú sí
que lo vas a lamentar.
848
01:00:21,344 --> 01:00:23,867
Ya podéis largaros de aquí.
849
01:00:24,719 --> 01:00:26,542
Tú decides.
850
01:00:31,094 --> 01:00:32,335
Mátalo.
851
01:00:35,135 --> 01:00:36,448
¡No me toques!
852
01:00:38,968 --> 01:00:40,209
¡No!
853
01:00:40,301 --> 01:00:42,194
¡Eres un demonio!
854
01:00:42,218 --> 01:00:45,985
Ya no volverá a pegarte,
mamá. Todo irá bien.
855
01:00:46,009 --> 01:00:48,068
¡Tú no eres mi hija!
856
01:00:48,092 --> 01:00:51,193
Tranquila, mamá. Soy yo, Nico.
857
01:00:51,217 --> 01:00:53,206
¡Vuelve al infierno!
858
01:00:53,508 --> 01:00:57,749
Nunca me quisiste.
Joder, nunca me quisiste.
859
01:00:57,800 --> 01:01:00,067
Fuiste una mierda de madre.
860
01:01:00,091 --> 01:01:02,365
Ojalá no hubiera venido.
861
01:01:07,465 --> 01:01:08,566
¿Estás bien?
862
01:01:08,590 --> 01:01:10,994
No quiero hablar de ello, ¿vale?
863
01:01:22,714 --> 01:01:25,402
¿Puedes sacarme de aquí, Dallas?
864
01:01:30,588 --> 01:01:32,744
Tenemos compañía.
865
01:01:34,463 --> 01:01:36,867
Y tienen miedo. ¿Lo hueles?
866
01:02:39,208 --> 01:02:40,449
¡Mierda!
867
01:02:43,457 --> 01:02:44,936
Me has dado.
868
01:02:45,957 --> 01:02:47,199
¡Mierda!
869
01:02:50,457 --> 01:02:52,315
Me has dado.
870
01:02:53,290 --> 01:02:55,279
¡Zorrita asquerosa!
871
01:02:55,831 --> 01:02:57,974
Mi amo te quemará
872
01:02:57,998 --> 01:03:00,973
muy despacio. Y a ti, capullo,
873
01:03:00,997 --> 01:03:03,348
a ti te quemaré yo mismo.
874
01:03:03,372 --> 01:03:05,029
No te atreverás.
875
01:03:06,789 --> 01:03:08,941
Vampiro flambeado.
876
01:03:12,038 --> 01:03:13,280
¡Vamos!
877
01:03:16,704 --> 01:03:17,946
¡Maldita sea!
878
01:03:19,204 --> 01:03:20,648
¡Mierda!
879
01:03:33,994 --> 01:03:36,179
Van Helsing estaba en Viena.
880
01:03:36,203 --> 01:03:39,012
Decidí buscar a la
leyenda y liquidarlo.
881
01:03:39,036 --> 01:03:41,475
Lo intenté a través de su hijo.
882
01:03:41,619 --> 01:03:43,525
¿Mataste a su hijo?
883
01:03:44,035 --> 01:03:46,937
No, no maté a su hijo.
884
01:03:47,118 --> 01:03:51,636
Era un tío agradable.
Acabamos siendo buenos amigos.
885
01:03:51,660 --> 01:03:56,149
Cuando tuve ocasión de
matar al padre, no lo hice,
886
01:03:56,493 --> 01:03:58,468
por lealtad al hijo.
887
01:03:58,492 --> 01:03:59,385
Idiota.
888
01:03:59,409 --> 01:04:02,926
No me extraña que
todo el mundo te odie.
889
01:04:02,950 --> 01:04:05,343
¿Me escuchas o
quieres fastidiar?
890
01:04:05,367 --> 01:04:07,723
Las dos cosas. Sigue.
891
01:04:07,867 --> 01:04:11,176
El chico tenía una
enfermedad genética.
892
01:04:11,200 --> 01:04:13,224
Yo le di a elegir.
893
01:04:13,908 --> 01:04:18,646
O morir de la enfermedad, o
convertirse en uno de nosotros.
894
01:04:18,866 --> 01:04:20,107
Qué guay.
895
01:04:20,907 --> 01:04:22,466
Pensé que Van Helsing
896
01:04:22,490 --> 01:04:25,854
cambiaría de actitud,
con un hijo vampiro.
897
01:04:26,157 --> 01:04:27,341
Un momento.
898
01:04:27,365 --> 01:04:30,895
¿O sea, que Van Helsing
mató a su propio hijo?
899
01:04:31,156 --> 01:04:33,845
Le clavó una
estaca como si nada.
900
01:04:33,906 --> 01:04:36,429
Joder, qué maníaco es el cabrón.
901
01:04:56,987 --> 01:04:59,806
- Calla, que todo irá bien.
- No.
902
01:05:00,529 --> 01:05:01,807
Sí.
903
01:05:02,404 --> 01:05:04,179
Relájate.
904
01:05:51,024 --> 01:05:52,167
¿Diga?
905
01:05:52,191 --> 01:05:55,591
Hola, Rachel. Soy yo.
Qué bien que llames.
906
01:05:55,982 --> 01:05:57,625
Sí, me encantaría salir.
907
01:05:57,649 --> 01:06:01,545
Sí, te espero en la puerta.
908
01:06:02,732 --> 01:06:04,673
Vale, hasta luego.
909
01:06:04,856 --> 01:06:07,130
Mi amiga va a venir.
910
01:06:07,981 --> 01:06:09,590
¡Mi amiga va a venir!
911
01:06:10,189 --> 01:06:13,340
¡Mi amiga va a venir!
912
01:06:13,397 --> 01:06:16,133
Qué estupendo, querida.
913
01:06:16,314 --> 01:06:18,504
¿La vas a matar?
914
01:06:18,814 --> 01:06:21,798
¡No, no! Ni hablar.
915
01:06:30,604 --> 01:06:32,510
Vamos, chica, sube.
916
01:06:35,104 --> 01:06:37,341
Qué guay que hayas venido.
917
01:06:37,729 --> 01:06:40,133
Ya te lo dije.
918
01:06:55,394 --> 01:06:56,661
¿Qué puedo hacer
919
01:06:56,685 --> 01:06:58,295
para que dejes a la chica?
920
01:07:01,102 --> 01:07:02,286
Podrías meterte
921
01:07:02,310 --> 01:07:05,922
el pulgar en el culo
y bailar un poquito.
922
01:07:07,893 --> 01:07:09,119
Entonces,
923
01:07:09,143 --> 01:07:11,577
yo podría pensármelo.
924
01:07:11,601 --> 01:07:12,842
Mira.
925
01:07:12,976 --> 01:07:16,920
Es joven y no sabe nada.
Pero ya va aprendiendo.
926
01:07:17,725 --> 01:07:19,076
Va aprendiendo.
927
01:07:19,100 --> 01:07:20,841
Va aprendiendo.
928
01:07:21,392 --> 01:07:24,587
Seguro que eres todo un maestro.
929
01:07:24,850 --> 01:07:27,666
No quiero que aprenda.
930
01:07:30,016 --> 01:07:31,625
Quiero que muera.
931
01:07:31,766 --> 01:07:33,209
¡Maldito seas!
932
01:07:35,099 --> 01:07:36,839
No es ningún peligro.
933
01:07:36,932 --> 01:07:38,173
Dallas.
934
01:07:38,682 --> 01:07:42,045
Quiero que me la traigas.
935
01:07:42,473 --> 01:07:44,047
Si no,
936
01:07:44,390 --> 01:07:46,959
no sólo te mataré a ti.
937
01:07:47,973 --> 01:07:50,626
Te destriparé como a un cerdo.
938
01:07:51,639 --> 01:07:54,790
Y todos los que tú aprecias
939
01:07:55,347 --> 01:07:57,870
morirán dando alaridos.
940
01:08:03,596 --> 01:08:05,170
¿Me la das?
941
01:08:09,429 --> 01:08:11,038
Adiós, Dallas.
942
01:08:13,720 --> 01:08:15,461
Te queda poco, colega.
943
01:08:38,010 --> 01:08:39,454
¿Cómo se hace?
944
01:08:39,926 --> 01:08:42,662
¿Nunca has esnifado pintura?
945
01:08:42,926 --> 01:08:44,583
Pon la boca y aspira.
946
01:08:45,593 --> 01:08:46,906
Inhala.
947
01:08:47,759 --> 01:08:50,791
No te manches la
cara, que no se quita.
948
01:08:51,467 --> 01:08:52,709
Joder.
949
01:08:53,467 --> 01:08:55,160
¿Qué? ¿Te gusta?
950
01:08:55,342 --> 01:08:57,165
Sí, mola mucho.
951
01:08:59,591 --> 01:09:01,782
Qué dientes más grandes.
952
01:09:01,841 --> 01:09:03,831
¿Te parecen feos?
953
01:09:04,133 --> 01:09:05,909
No, son bonitos.
954
01:09:06,924 --> 01:09:08,533
Déjame ver.
955
01:09:09,716 --> 01:09:11,408
Son muy bonitos.
956
01:09:16,632 --> 01:09:21,191
No puedo soportar esta
música primitiva y estúpida.
957
01:09:21,215 --> 01:09:22,907
No la aguanto más.
958
01:09:23,964 --> 01:09:25,440
Eh, tío. ¿Qué haces?
959
01:09:25,464 --> 01:09:29,065
Tengo que concentrarme.
Tenemos una tarea importante
960
01:09:29,089 --> 01:09:30,746
en nombre de Dios.
961
01:09:32,714 --> 01:09:35,814
Mira, Van Hosier
o como te llames.
962
01:09:35,838 --> 01:09:38,731
Te vamos a llevar al lavacoches.
963
01:09:38,755 --> 01:09:42,699
¿Qué dices en ese
idioma tuyo? ¡Calla!
964
01:09:50,212 --> 01:09:52,070
Era más o menos así.
965
01:09:52,879 --> 01:09:55,697
Es el baile más
tonto que he visto.
966
01:10:05,627 --> 01:10:07,320
¿Nos vamos de marcha?
967
01:10:08,461 --> 01:10:09,822
¿Qué haces?
968
01:10:13,668 --> 01:10:16,977
Mira, ha sacado
la artillería pesada.
969
01:10:17,001 --> 01:10:18,311
Dejaos de bromas.
970
01:10:18,335 --> 01:10:21,477
Escuchad. Hay que
esperar a que salga el sol.
971
01:10:21,501 --> 01:10:22,980
¿Entendido?
972
01:10:23,334 --> 01:10:26,366
Mientras tanto...
sugiero que recemos.
973
01:10:26,792 --> 01:10:28,154
Y una mierda.
974
01:10:28,334 --> 01:10:29,991
No es cosa de risa.
975
01:10:31,584 --> 01:10:33,643
¡No entendéis! Hay que esperar.
976
01:10:33,667 --> 01:10:36,601
De noche son
demasiado poderosos.
977
01:10:36,625 --> 01:10:39,309
Es verdad. Este
rollo es muy serio.
978
01:10:39,333 --> 01:10:42,068
¿Y nos vamos a
perder la diversión?
979
01:10:44,332 --> 01:10:46,239
Venga, tío. Sal.
980
01:10:46,416 --> 01:10:48,736
No sabéis en qué os metéis.
981
01:10:49,915 --> 01:10:51,489
Silencio.
982
01:11:15,663 --> 01:11:17,320
Huy, he roto tu puerta.
983
01:11:18,788 --> 01:11:20,055
Perdone.
984
01:11:20,079 --> 01:11:21,606
¿Qué coño es esto?
985
01:11:25,621 --> 01:11:26,596
¡Matadlo!
986
01:11:26,620 --> 01:11:28,692
¡Matad! ¡Matad!
987
01:11:29,787 --> 01:11:31,184
¡Vamos, dale!
988
01:11:32,120 --> 01:11:33,362
¡Matadlo!
989
01:11:35,578 --> 01:11:37,934
¡Matad en nombre de Dios!
990
01:11:38,744 --> 01:11:39,986
¡Acabad con él!
991
01:11:43,786 --> 01:11:45,027
¡Matadlo!
992
01:11:53,910 --> 01:11:56,147
¡Gracias, Dios todopoderoso!
993
01:12:00,493 --> 01:12:01,854
¡Eso es, dale!
994
01:12:07,575 --> 01:12:08,817
¡Matad!
995
01:12:12,283 --> 01:12:13,727
Danke schoen.
996
01:12:20,616 --> 01:12:21,857
¡Ja, Ja!
997
01:12:25,449 --> 01:12:27,225
Maldita sea.
998
01:12:31,365 --> 01:12:33,306
Sois untermenchen.
999
01:12:34,198 --> 01:12:35,590
- ¿Qué?
- Sois
1000
01:12:35,614 --> 01:12:36,856
basura.
1001
01:12:37,656 --> 01:12:40,132
Debimos matar a todos los negros
1002
01:12:40,156 --> 01:12:41,298
cuando tuvimos
1003
01:12:41,322 --> 01:12:42,564
ocasión.
1004
01:12:43,655 --> 01:12:45,929
¿Queréis probar una cosa?
1005
01:12:46,197 --> 01:12:48,802
¿A que no os
atrevéis a follarme?
1006
01:12:48,905 --> 01:12:50,089
Quiere follar.
1007
01:12:50,113 --> 01:12:51,881
Pues venga, tío.
1008
01:12:51,905 --> 01:12:53,514
- Tíratela.
- Gaseosa,
1009
01:12:54,071 --> 01:12:58,099
- Hazlo tú.
- ¡Sí, sí!
1010
01:13:08,070 --> 01:13:09,727
Ven aquí, animal.
1011
01:13:10,695 --> 01:13:12,171
Fóllame.
1012
01:13:12,195 --> 01:13:14,184
Fóllame ahora mismo.
1013
01:13:15,111 --> 01:13:17,004
A ver qué sabes hacer.
1014
01:13:17,028 --> 01:13:18,269
Te espero.
1015
01:13:27,860 --> 01:13:29,802
Échamelo todo.
1016
01:13:30,735 --> 01:13:32,669
A ver cómo lo haces.
1017
01:13:32,693 --> 01:13:34,172
¡El siguiente!
1018
01:13:35,068 --> 01:13:38,847
Voy al baño. Me siento
mal. Me siento mal.
1019
01:13:49,816 --> 01:13:51,058
Te quiero.
1020
01:13:52,525 --> 01:13:56,504
Sois una puta mierda asquerosa.
1021
01:13:59,774 --> 01:14:02,343
Y tú la más guapa del baile.
1022
01:14:12,564 --> 01:14:14,749
Joder, esto sí que es amor.
1023
01:14:14,773 --> 01:14:16,169
¿Amor?
1024
01:14:16,314 --> 01:14:20,175
¡Esta gente se alimenta
de sangre humana!
1025
01:14:29,438 --> 01:14:31,289
Somos responsables.
1026
01:14:31,313 --> 01:14:33,247
¡En nombre de Dios
1027
01:14:33,271 --> 01:14:35,663
- todopoderoso!
- Existencialista.
1028
01:14:35,687 --> 01:14:37,428
¡Mierda!
1029
01:14:43,478 --> 01:14:45,799
- ¿Qué pasa?
- Te toca a ti.
1030
01:14:57,936 --> 01:15:00,091
Vamos, grandullón, a por ella.
1031
01:15:13,309 --> 01:15:15,665
Es mejor que una puta.
1032
01:15:19,434 --> 01:15:21,256
Perdónalos, Señor.
1033
01:15:22,017 --> 01:15:25,997
Estos negros no
saben lo que hacen.
1034
01:15:26,183 --> 01:15:28,255
Podríamos ir a bailar.
1035
01:15:28,350 --> 01:15:32,367
Te aseguro que mis
tíos son cojonudos.
1036
01:15:32,391 --> 01:15:33,752
Nos darán dinero.
1037
01:15:40,849 --> 01:15:42,376
- ¿Vale?
- Vale.
1038
01:15:43,015 --> 01:15:44,328
Espera aquí.
1039
01:15:47,890 --> 01:15:49,115
¡Muere, en nombre
1040
01:15:49,139 --> 01:15:50,240
del Führer!
1041
01:15:50,264 --> 01:15:51,661
Mierda.
1042
01:15:55,056 --> 01:15:56,997
Nos pedirán el carnet.
1043
01:16:13,596 --> 01:16:15,336
¡Mierda!
1044
01:16:25,595 --> 01:16:28,413
¡Muy bien! ¡Sujetadla!
1045
01:16:28,886 --> 01:16:30,362
¡Maravilloso!
1046
01:16:30,386 --> 01:16:31,628
¡Van Helsing!
1047
01:16:33,219 --> 01:16:34,461
¡Tú!
1048
01:16:34,636 --> 01:16:36,411
No me lo puedo creer.
1049
01:16:36,552 --> 01:16:37,794
Suéltala.
1050
01:16:40,593 --> 01:16:42,120
Me buscabas a mí.
1051
01:16:43,635 --> 01:16:46,405
Tienes sentido del humor, amigo.
1052
01:16:46,718 --> 01:16:50,497
Cuando acabe con
ella, te tocará a ti.
1053
01:16:50,718 --> 01:16:52,707
Escucha, Van Helsing.
1054
01:16:52,801 --> 01:16:54,623
Te propongo un trato.
1055
01:16:54,800 --> 01:16:58,164
Yo no hago tratos
1056
01:16:58,217 --> 01:16:59,984
con vampiros.
1057
01:17:00,008 --> 01:17:03,442
Supón que te entrego
al propio conde Drácula.
1058
01:17:03,466 --> 01:17:05,657
No te creo.
1059
01:17:06,300 --> 01:17:09,332
¿Está aquí?
1060
01:17:09,758 --> 01:17:11,285
¿En Los Angeles?
1061
01:17:11,424 --> 01:17:12,400
¿Dónde?
1062
01:17:12,424 --> 01:17:13,983
Suéltala y te llevo.
1063
01:17:14,007 --> 01:17:17,738
¿Crees que te voy a
dejar escapar así como así?
1064
01:17:17,840 --> 01:17:19,816
No, no soy tan tonto.
1065
01:17:19,840 --> 01:17:23,536
Pero si no la sueltas,
no encontrarás a Drácula.
1066
01:17:26,214 --> 01:17:29,163
No te entiendo. ¿Quieres decir
1067
01:17:29,714 --> 01:17:34,981
que sacrificarías tu
vida por esta... cosa?
1068
01:17:35,005 --> 01:17:36,367
¡No, Dallas!
1069
01:17:38,172 --> 01:17:39,569
Ése es el trato.
1070
01:17:42,005 --> 01:17:44,361
¡Eh, Gatillo se está muriendo!
1071
01:17:52,337 --> 01:17:54,980
¡Te has cargado a Gatillo, puta!
1072
01:17:55,004 --> 01:17:57,408
- Dile que la deje.
- Dejadla.
1073
01:17:57,628 --> 01:17:59,202
¿Tienes un cigarro?
1074
01:18:01,503 --> 01:18:02,745
Joder, tío.
1075
01:18:03,170 --> 01:18:04,743
Me siento fatal.
1076
01:18:05,211 --> 01:18:06,453
Yo también.
1077
01:18:09,836 --> 01:18:11,612
¿Se salvará Gatillo?
1078
01:18:12,544 --> 01:18:15,103
Si no, su madre nos capa.
1079
01:18:15,127 --> 01:18:17,353
Eres una mierda, Van Helsing.
1080
01:18:17,377 --> 01:18:19,269
Dallas debió matarte.
1081
01:18:19,293 --> 01:18:21,061
- Hazla callar.
- Es un país libre.
1082
01:18:21,085 --> 01:18:22,394
Puede hablar.
1083
01:18:22,418 --> 01:18:25,435
¿País libre?
Vampirizaste a mi hijo.
1084
01:18:25,459 --> 01:18:26,935
Para salvarle la vida.
1085
01:18:26,959 --> 01:18:27,977
¡Que se calle!
1086
01:18:28,001 --> 01:18:29,018
No me callaré.
1087
01:18:29,042 --> 01:18:33,018
Como me lo digas otra
vez, te abro un culo nuevo.
1088
01:18:33,042 --> 01:18:35,268
Si la tocas, no hay conde.
1089
01:18:35,292 --> 01:18:37,393
Pues entonces, contrólala.
1090
01:18:37,417 --> 01:18:38,944
Yo me encargo.
1091
01:18:47,416 --> 01:18:48,850
- ¿Qué os pasa?
- A callar.
1092
01:18:48,874 --> 01:18:50,531
Monstruo de mierda.
1093
01:18:50,582 --> 01:18:52,391
Joder, me siento fatal.
1094
01:18:52,415 --> 01:18:55,016
Eso os pasa por copular
1095
01:18:55,040 --> 01:18:57,444
con esos engendros del infierno.
1096
01:18:58,040 --> 01:19:00,981
No sabía que
utilizabas gangsters.
1097
01:19:01,456 --> 01:19:05,152
No son gangsters.
Ahora sirven a Dios.
1098
01:19:05,623 --> 01:19:07,307
Debí ponerme un condón.
1099
01:19:07,331 --> 01:19:08,572
Rachel.
1100
01:19:08,831 --> 01:19:10,227
¿Cómo estás?
1101
01:19:31,495 --> 01:19:34,184
Os aseguro que si lo encuentro,
1102
01:19:34,828 --> 01:19:38,892
le atravesaré el corazón con
una estaca a ese monstruo.
1103
01:19:39,120 --> 01:19:40,694
Baja la voz.
1104
01:19:49,702 --> 01:19:51,311
Éste es mío.
1105
01:19:51,535 --> 01:19:52,777
Y una mierda.
1106
01:19:56,118 --> 01:19:58,594
¡No me toquéis! ¡Soy el doctor
1107
01:19:58,618 --> 01:20:00,015
Van Helsing!
1108
01:20:51,738 --> 01:20:53,312
Como todos sabemos,
1109
01:20:53,572 --> 01:20:56,089
no es frecuente que bebamos
1110
01:20:56,113 --> 01:20:59,422
la sangre de otro
vampiro. Sobre todo,
1111
01:20:59,446 --> 01:21:02,597
de uno tan joven
1112
01:21:03,862 --> 01:21:05,472
y fresco.
1113
01:21:07,779 --> 01:21:10,763
¿Quiere beber conmigo,
Dr. Van Helsing?
1114
01:21:11,153 --> 01:21:12,546
¡Dr. Van Helsing!
1115
01:21:12,570 --> 01:21:13,812
Apártate de mí.
1116
01:21:14,611 --> 01:21:18,757
Creía que le gustaba la
sangre joven. Beba conmigo.
1117
01:21:20,736 --> 01:21:21,977
Ya te cogeré.
1118
01:21:23,611 --> 01:21:25,931
Me parece a mí que no.
1119
01:21:27,319 --> 01:21:28,753
¿No es cierto
1120
01:21:28,777 --> 01:21:30,711
{\an8}que en los campos experimentaba
1121
01:21:30,735 --> 01:21:33,377
{\an8}con prisioneros
jóvenes y bellos?
1122
01:21:33,401 --> 01:21:36,502
{\an8}¡No! ¡Sólo lo hice con vampiros!
1123
01:21:36,526 --> 01:21:38,294
¿Lo niega?
1124
01:21:38,318 --> 01:21:39,975
¡Con los presos no!
1125
01:21:44,192 --> 01:21:46,927
¡Tú eres el monstruo, no yo!
1126
01:21:47,025 --> 01:21:49,876
Te clavaré una estaca lentamente
1127
01:21:49,900 --> 01:21:52,423
en tu negro corazón.
1128
01:21:53,983 --> 01:21:55,972
¿Seguro que vinieron aquí?
1129
01:21:56,358 --> 01:21:57,599
Dijeron algo así.
1130
01:21:57,816 --> 01:22:01,049
¿Qué nos importa esa
puta? Mató a Gatillo.
1131
01:22:01,441 --> 01:22:02,682
Sí.
1132
01:22:02,732 --> 01:22:05,833
¿Cómo que me
mató? Estoy aquí, tío.
1133
01:22:05,857 --> 01:22:07,916
¿Qué coño pasa aquí?
1134
01:22:07,940 --> 01:22:09,182
Hola, tío.
1135
01:22:09,732 --> 01:22:11,791
Intenté decíroslo.
1136
01:22:11,815 --> 01:22:13,832
Os habéis vuelto vampiros.
1137
01:22:13,856 --> 01:22:15,915
- Joder, tío.
- ¿A ver?
1138
01:22:15,939 --> 01:22:17,181
Joder, tío.
1139
01:22:17,273 --> 01:22:18,874
Y la habéis cagado.
1140
01:22:18,898 --> 01:22:20,540
¿Qué coño dices?
1141
01:22:20,564 --> 01:22:23,415
Nadie se convierte
sin permiso del Conde.
1142
01:22:23,439 --> 01:22:25,748
No necesitamos
permiso de un conde.
1143
01:22:25,772 --> 01:22:30,081
Cuando sepa que hay vampiros
negros, irá a por vosotros.
1144
01:22:30,105 --> 01:22:33,137
¿Tiene algo contra
los negros ese conde?
1145
01:22:33,188 --> 01:22:35,711
Eso es decir poco.
Os hará quemar.
1146
01:22:36,188 --> 01:22:37,797
Eh, tíos.
1147
01:22:37,854 --> 01:22:39,961
Somos los primeros
vampiros negros.
1148
01:22:41,437 --> 01:22:43,213
Llámame Blackie.
1149
01:22:44,270 --> 01:22:46,046
Eres gilipollas, ¿sabes?
1150
01:22:46,978 --> 01:22:48,079
¿Y la chica?
1151
01:22:48,103 --> 01:22:49,796
No anda muy bien.
1152
01:22:50,020 --> 01:22:51,261
Mierda.
1153
01:22:54,603 --> 01:22:56,495
Antes de empezar la fiesta
1154
01:22:56,519 --> 01:22:57,797
de esta noche,
1155
01:22:59,352 --> 01:23:00,453
quiero proponer
1156
01:23:00,477 --> 01:23:01,956
un brindis
1157
01:23:02,769 --> 01:23:03,995
por el gobernador
1158
01:23:04,019 --> 01:23:05,380
Davis.
1159
01:23:07,893 --> 01:23:09,411
Siempre hambriento.
1160
01:23:09,435 --> 01:23:11,327
Y por nuestros dos
1161
01:23:11,351 --> 01:23:12,411
senadores
1162
01:23:12,435 --> 01:23:13,676
de California.
1163
01:23:15,476 --> 01:23:17,169
Pero sobre todo,
1164
01:23:17,767 --> 01:23:20,538
por nuestro plato principal,
1165
01:23:21,267 --> 01:23:22,951
el ilustre
1166
01:23:22,975 --> 01:23:24,454
y distinguido...
1167
01:23:25,350 --> 01:23:26,592
¡Scwheinhund!
1168
01:23:27,350 --> 01:23:29,292
Doctor Frederick
1169
01:23:29,600 --> 01:23:31,079
Van Helsing.
1170
01:23:39,432 --> 01:23:41,539
Dallas ha escapado.
1171
01:23:42,015 --> 01:23:43,325
Ofrezco
1172
01:23:43,349 --> 01:23:44,991
un millón de dólares
1173
01:23:45,015 --> 01:23:48,083
por la cabeza de
ese vampiro bastardo.
1174
01:23:54,014 --> 01:23:57,627
Cómo mola ser vampiro.
Huelo la sangre y todo.
1175
01:23:59,056 --> 01:24:02,240
Estoy deseando
cargarme a alguien.
1176
01:24:02,264 --> 01:24:04,122
Le morderé el culo.
1177
01:24:04,430 --> 01:24:05,708
El cuello.
1178
01:24:10,180 --> 01:24:13,294
Esta noche beberé su sangre
1179
01:24:13,763 --> 01:24:15,503
y me comeré sus tripas.
1180
01:24:25,845 --> 01:24:27,087
¡Quemadla!
1181
01:24:51,801 --> 01:24:53,485
Degolladora,
1182
01:24:53,509 --> 01:24:54,751
degüella esto.
1183
01:24:56,759 --> 01:24:59,282
Después habrá que limpiar esto.
1184
01:24:59,425 --> 01:25:00,776
Ojo por ojo,
1185
01:25:00,800 --> 01:25:03,323
diente por diente.
Siempre lo digo.
1186
01:25:20,049 --> 01:25:21,955
Cabrón.
1187
01:25:23,715 --> 01:25:24,957
Hola, Doc.
1188
01:25:25,506 --> 01:25:26,748
Ahora vuelvo.
1189
01:25:26,965 --> 01:25:28,206
Vengo enseguida.
1190
01:25:29,339 --> 01:25:31,329
Tengo que decirle una cosa.
1191
01:25:31,548 --> 01:25:33,868
Suéltame y después hablamos.
1192
01:25:37,964 --> 01:25:40,119
¡Bomba, suéltame!
1193
01:25:55,921 --> 01:25:57,199
Animo, chica.
1194
01:26:14,461 --> 01:26:15,936
Aquí estoy, Lucy.
1195
01:26:15,960 --> 01:26:17,534
Cabrón de mierda.
1196
01:26:18,210 --> 01:26:20,697
¿Que harás sin tu ejército?
1197
01:26:21,168 --> 01:26:22,978
Te he jodido bien.
1198
01:26:23,002 --> 01:26:24,315
Y ahora voy...
1199
01:26:25,085 --> 01:26:27,352
Vas a morir, como un cerdo.
1200
01:26:27,376 --> 01:26:28,738
Lo que eres.
1201
01:26:29,334 --> 01:26:33,777
Yo te di la vida eterna.
Y ahora te la voy a quitar.
1202
01:26:47,291 --> 01:26:50,691
Tu verdadero ser se
revela antes de morir.
1203
01:26:51,832 --> 01:26:54,183
Hace falta más de una estaca
1204
01:26:54,207 --> 01:26:55,683
para matar
1205
01:26:55,707 --> 01:26:56,949
a Drácula.
1206
01:27:05,706 --> 01:27:07,529
¡Déjame el conde a mí!
1207
01:27:09,706 --> 01:27:11,807
¿Quién es tu sastre?
1208
01:27:11,831 --> 01:27:13,072
¿Eh, conde?
1209
01:27:34,912 --> 01:27:36,154
¡Socorro!
1210
01:27:36,370 --> 01:27:37,612
¡Eh, guapa!
1211
01:27:49,161 --> 01:27:50,402
Gracias.
1212
01:27:54,160 --> 01:27:58,934
Joder, este conde no se muere.
Le hemos metido doce estacas.
1213
01:27:59,327 --> 01:28:01,482
Es muy viejo. Hay que quemarlo.
1214
01:28:07,826 --> 01:28:11,391
Vale, quemadlo, cortadle
la cabeza, voladle el coco.
1215
01:28:29,449 --> 01:28:31,058
Sé que me hiciste tú.
1216
01:28:31,907 --> 01:28:34,181
Pero quiero saber por qué.
1217
01:28:36,323 --> 01:28:39,805
Ibas huyendo de casa
y me diste hambre.
1218
01:28:41,073 --> 01:28:43,098
Fue amor a primera vista.
1219
01:28:46,947 --> 01:28:48,972
¿Qué vas a hacer ahora?
1220
01:28:50,364 --> 01:28:52,140
Volver a Nueva York.
1221
01:28:53,780 --> 01:28:55,354
¡Joder con Drácula!
1222
01:28:55,530 --> 01:28:58,053
¿Habéis visto qué cabrón?
1223
01:29:01,446 --> 01:29:02,925
¿Qué harás tú?
1224
01:29:03,654 --> 01:29:06,177
Ahora Los Angeles es suyo.
1225
01:29:09,154 --> 01:29:11,558
Dios, mío, Rachel.
1226
01:29:11,820 --> 01:29:13,513
Quiero más.
1227
01:29:14,028 --> 01:29:16,100
Mira qué colmillos.
1228
01:29:17,403 --> 01:29:19,393
Son preciosos.
1229
01:29:20,278 --> 01:29:21,887
Son preciosos.
1230
01:29:23,361 --> 01:29:25,420
¿Me llevas contigo?
1231
01:29:25,444 --> 01:29:26,841
¿Y tu amiga?
1232
01:29:27,569 --> 01:29:28,753
Que se venga.
1233
01:29:28,777 --> 01:29:31,347
¡Sacadme de aquí! ¡Sacadme!
1234
01:29:31,569 --> 01:29:33,806
Espere. Ahora mismo vuelvo.
1235
01:29:33,902 --> 01:29:35,476
¡Sácame de aquí!
1236
01:29:39,526 --> 01:29:42,215
¿Qué hacemos con el doctor, tío?
1237
01:30:14,773 --> 01:30:18,874
Mátenme, por favor.
Perdóname, Hans. Soy vil
1238
01:30:18,898 --> 01:30:23,082
y maligno. Soy una
ciénaga de deseos impuros.
1239
01:30:23,106 --> 01:30:25,876
¡Quiero a mi hijo!
1240
01:30:27,647 --> 01:30:31,914
¡Perdóname, Hans!
¡Perdóname, por favor!
1241
01:30:31,938 --> 01:30:32,956
¿Le pasa algo?
1242
01:30:32,980 --> 01:30:35,384
¡Ayúdenme!
80281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
