Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,221 --> 00:01:01,882
Hei!
2
00:01:09,700 --> 00:01:11,320
Waktunya gajian!
3
00:01:16,042 --> 00:01:19,019
Tunggu, apa itu?
4
00:01:21,035 --> 00:01:22,845
Babinya kabur!
5
00:01:24,543 --> 00:01:28,622
Di mana itu?
Itu besar dan mendekat.
6
00:01:38,570 --> 00:01:40,317
Menakjubkan.
7
00:01:42,267 --> 00:01:44,246
Kita kaya.
8
00:01:48,923 --> 00:01:50,775
Bidik kepalanya.
9
00:02:06,672 --> 00:02:09,206
Tolong aku! Tolong...
10
00:04:57,572 --> 00:04:59,121
Akhirnya sampai.
11
00:05:00,319 --> 00:05:03,714
Oke, ya. Ini yang aku rindukan.
12
00:05:03,746 --> 00:05:06,548
Oke, semuanya. Perhatikan.
13
00:05:10,446 --> 00:05:11,686
Mari dirikan tenda,
14
00:05:11,711 --> 00:05:13,689
Dan kau siap pergi untuk
petroglif besok pagi.
15
00:05:13,756 --> 00:05:17,528
Pulau ini milik kita selama
36 jam kedepan.
16
00:05:17,553 --> 00:05:21,104
Jadi segera dirikan tenda kalian.
Ayo. Bergerak.
17
00:05:27,913 --> 00:05:29,774
Kau butuh bantuan dengan itu?
18
00:05:31,175 --> 00:05:32,641
Terima kasih.
19
00:05:36,485 --> 00:05:38,388
Oke, mari dirikan tenda...
20
00:05:38,413 --> 00:05:40,570
...dan kumpulkan kayu bakar
sebelum hari gelap.
21
00:05:40,588 --> 00:05:42,735
Aku akan buat lubang api unggun.
22
00:05:45,798 --> 00:05:48,219
Kau memegangnya dengan kuat?/
Ya.
23
00:05:48,279 --> 00:05:49,658
Bagus.
24
00:05:49,725 --> 00:05:51,774
Tak apa. Dia memegangnya
dengan kuat.
25
00:06:05,203 --> 00:06:08,248
Kayu bakar?
26
00:06:12,177 --> 00:06:14,048
Ayo./
Ya. Mari lakukan ini.
27
00:06:17,319 --> 00:06:19,455
Kau Angkatan Darat, 'kan?
28
00:06:19,521 --> 00:06:22,524
Ya. Tentara cadangan.
29
00:06:24,200 --> 00:06:26,328
Kau sering berkemah?
30
00:06:26,370 --> 00:06:30,374
Pelatihan bertahan hidup
dan di alam liar, jadi, ya.
31
00:06:31,525 --> 00:06:33,626
Bagus.
32
00:06:33,684 --> 00:06:37,606
Ini baru untukku. Aku terbiasa
dengan gurun Southern California.
33
00:06:37,673 --> 00:06:40,197
Panasnya jelas berbeda.
34
00:06:40,256 --> 00:06:42,624
Kelembapan disini sangat parah.
Aku sudah begitu lengket.
35
00:06:42,649 --> 00:06:44,979
Ini baru berapa lama?
5-10 menit?
36
00:06:45,046 --> 00:06:47,287
Itu bagus untuk kulitmu.
37
00:06:49,007 --> 00:06:50,998
Kulitku selalu kering.
38
00:06:52,495 --> 00:06:56,128
Aku sebelumnya ditempatkan di gurun,
jadi ini hal baru bagi kita semua.
39
00:06:56,191 --> 00:06:58,562
Tetap saja,
aku senang kau di sini.
40
00:07:02,558 --> 00:07:04,249
Jangan lupa.
41
00:07:04,285 --> 00:07:07,575
Aku ke lokasi hutan hujan
terpencil bertahun-tahun.
42
00:07:07,600 --> 00:07:11,710
Tak ada yang perlu kau khawatirkan./
Aku tahu... Kau legenda.
43
00:07:11,735 --> 00:07:15,889
Tapi kita berlima dan
kau sendirian, jadi...
44
00:07:15,932 --> 00:07:18,447
Berapa umurmu saat pertama
mengunjungi Amazon?
45
00:07:18,514 --> 00:07:21,693
Mungkin sedikit lebih muda dariku,
sebagai sarjana muda.
46
00:07:22,251 --> 00:07:24,729
Kau berkeliaran di Amerika Selatan
tahun '80-an.
47
00:07:24,796 --> 00:07:26,588
Ada cerita tentang kartel?
48
00:07:26,655 --> 00:07:29,498
Tidak, hanya beberapa suap
disana-sini.
49
00:07:29,521 --> 00:07:31,308
Aku di tengah Amazon.
50
00:07:31,362 --> 00:07:34,628
Kartel adalah kekhawatiranku terakhir.
51
00:07:47,322 --> 00:07:51,013
Aku terus berpikir tentang kapal
yang kita lihat saat perjalanan ke sini.
52
00:07:51,079 --> 00:07:52,948
Menurutmu siapa yang
meninggalkan itu di sana?
53
00:07:53,015 --> 00:07:56,944
Entahlah. Dan siapa yang tahu
jika mereka masih di sini?
54
00:07:58,097 --> 00:08:00,690
Menurutmu berapa lama seseorang
bisa bertahan disini sendirian?
55
00:08:00,744 --> 00:08:02,658
Luka ringan adalah hukuman mati.
56
00:08:02,724 --> 00:08:04,726
Itu pasti masih baru.
57
00:08:04,793 --> 00:08:06,710
Maksudku, kapal seperti itu...
58
00:08:06,735 --> 00:08:09,094
...takkan mampu bertahan lama
di badai dengan kondisi itu.
59
00:08:10,122 --> 00:08:12,014
Mungkin itu polisi hutan.
60
00:08:12,056 --> 00:08:14,114
Ini tanah milik Kolombia, benar?
61
00:08:14,138 --> 00:08:18,183
Ya, ini tanah pemerintah, tapi
menurutku ini bukan hutan nasional.
62
00:08:18,254 --> 00:08:21,743
Jadi bukan polisi hutan,
tapi seperti... Entahlah.
63
00:08:21,810 --> 00:08:24,936
Dinas marga satwa nasional,
mungkin, benar?
64
00:08:24,983 --> 00:08:27,463
Mungkin?/
Mungkin.
65
00:08:28,150 --> 00:08:29,551
Baiklah.
66
00:08:33,007 --> 00:08:34,642
Kami kembali.
67
00:08:34,653 --> 00:08:36,522
Kami membawa kayu bakar.
68
00:08:37,256 --> 00:08:39,469
Itu permulaan.
69
00:08:39,537 --> 00:08:41,581
Bantu aku menyalakan api unggun.
70
00:08:48,562 --> 00:08:50,889
Oke, mari bahas ini sekali lagi, oke?
71
00:08:50,906 --> 00:08:55,154
Ini pendakian jalur belakang,
lima jam perjalanan pulang-pergi.
72
00:08:55,179 --> 00:08:56,615
Kita mendaki menuju petroglif,
73
00:08:56,640 --> 00:08:58,359
Memotret, membuat dokumentasi
untuk jurnal,
74
00:08:58,384 --> 00:09:00,244
Lalu kembali ke sini. Paham?
75
00:09:00,295 --> 00:09:02,691
Ya./
Dimengerti.
76
00:09:02,753 --> 00:09:04,753
Ya. Baiklah./
Ya.
77
00:09:07,342 --> 00:09:09,257
Apa dronemu siap, Benji?
78
00:09:09,324 --> 00:09:12,506
Aku butuh waktu besok pagi
untuk mengkalibrasi ulang.
79
00:09:12,531 --> 00:09:17,156
Tapi, ya, itu harusnya mampu
menyurvei pulau secara otomatis,
80
00:09:17,181 --> 00:09:18,922
Lalu kembali ke kamp
saat kita kembali.
81
00:09:18,956 --> 00:09:21,012
Bagus. Ingat, dari sanalah
dana hibah kita berasal.
82
00:09:21,036 --> 00:09:24,199
Kita harus pastikan menyurvei
kartografnya. Mengerti?
83
00:09:24,225 --> 00:09:26,261
Harusnya bukan masalah./
Bagus!
84
00:09:28,410 --> 00:09:31,677
Baiklah, semuanya.
Jam berapa kita akan...
85
00:09:32,714 --> 00:09:34,529
Halo?
86
00:09:40,550 --> 00:09:42,324
Tunjukkan dirimu!
87
00:09:50,135 --> 00:09:52,501
Jangan tembak!
88
00:09:56,804 --> 00:09:58,278
Jangan bergerak.
89
00:09:58,322 --> 00:10:01,176
Tolong jangan tembak.
Tolong.
90
00:10:04,106 --> 00:10:06,331
Aku butuh bantuan. Air, tolong?
91
00:10:06,368 --> 00:10:08,158
Aku sangat haus. Tolong?
92
00:10:08,784 --> 00:10:10,409
Allison, kita punya air ekstra.
93
00:10:10,434 --> 00:10:12,954
Tidak, kemarilah. Duduk.
Tak apa.
94
00:10:14,890 --> 00:10:17,526
Kapalku hancur.
95
00:10:19,933 --> 00:10:21,631
Ular itu...
96
00:10:27,235 --> 00:10:30,311
Entahlah. Entahlah.
97
00:10:33,057 --> 00:10:34,219
Terima kasih.
98
00:10:34,250 --> 00:10:36,438
Terima kasih, terima kasih.
99
00:10:46,778 --> 00:10:48,657
Aku kehilangan rekanku.
100
00:10:53,052 --> 00:10:54,716
Dia...
101
00:10:56,749 --> 00:10:59,501
Aku sendirian di sini.
102
00:10:59,543 --> 00:11:01,748
Hanya aku.
103
00:11:01,797 --> 00:11:03,872
Dan sekarang kau.
104
00:11:03,939 --> 00:11:07,131
Siapa nama rekanmu?/
Rex.
105
00:11:07,156 --> 00:11:10,612
Kau memang kehilangan Rex,
atau dia meninggal?
106
00:11:11,347 --> 00:11:15,077
Dia tewas. Digigit ular.
107
00:11:15,851 --> 00:11:18,135
Helikopter kami kembali besok lusa.
108
00:11:18,154 --> 00:11:19,687
Itu akan sempit,
tapi kami bisa membawamu,
109
00:11:19,711 --> 00:11:23,151
Meski jika kami harus tinggalkan
beberapa peralatan. Tak masalah.
110
00:11:23,170 --> 00:11:25,120
Aku punya uang.
111
00:11:25,148 --> 00:11:27,113
Aku akan membayarmu, aku janji.
112
00:11:27,117 --> 00:11:28,881
Aku akan membayar untuk
perjalananku.
113
00:11:28,906 --> 00:11:30,233
Jangan khawatir soal itu.
114
00:11:30,298 --> 00:11:33,301
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
115
00:11:35,541 --> 00:11:40,433
Maafkan aku.
Aku belum mengenalkan diri.
116
00:11:40,491 --> 00:11:42,458
Joaquin.
117
00:11:42,535 --> 00:11:45,114
Senang berkenalan denganmu, Joaquin.
118
00:11:45,181 --> 00:11:48,117
Aku Dr. Malone,
Dosen Antropologi di CRU.
119
00:11:48,184 --> 00:11:52,087
Dan mereka asisten penelitian
mahasiswaku.
120
00:11:53,248 --> 00:11:55,323
Aku Jason.
121
00:11:56,429 --> 00:11:59,191
Ini. Kami masih punya lagi.
122
00:12:01,362 --> 00:12:03,999
Adam. Senang bertemu kau.
123
00:12:06,440 --> 00:12:08,436
Grace.
124
00:12:09,703 --> 00:12:11,373
Benji.
125
00:12:13,136 --> 00:12:14,675
Allison.
126
00:12:15,374 --> 00:12:17,045
Senang bertemu kalian semua.
127
00:12:18,056 --> 00:12:20,761
Maaf jika aku mengganggu.
128
00:12:20,832 --> 00:12:23,158
Aku mendengar helikopter
dan melihat asap.
129
00:12:23,197 --> 00:12:25,053
Dan itu tak begitu jauh.
130
00:12:25,121 --> 00:12:28,079
Seperti kubilang, jangan khawatir.
131
00:12:28,746 --> 00:12:30,732
Ini sudah larut.
132
00:12:30,819 --> 00:12:33,016
Kami harus memulai
aktivitas besok fajar.
133
00:12:33,069 --> 00:12:35,755
Di mana kau tidur malam ini?
134
00:12:35,877 --> 00:12:39,235
Di bibir pantai. Tak terlalu jauh.
135
00:12:39,302 --> 00:12:43,039
Aku rasa kami akan istirahat
malam ini, Joaquin.
136
00:12:43,079 --> 00:12:45,073
Aku akan kembali besok pagi.
137
00:12:46,636 --> 00:12:48,993
Aku tak mau terus mengganggu.
138
00:12:49,058 --> 00:12:51,716
Itu tidak benar. Dengar,
kami tak punya tenda ekstra.
139
00:12:51,741 --> 00:12:54,774
Tapi kami punya api unggun dan air,
dan kau boleh tidur di sini.
140
00:12:54,831 --> 00:12:56,411
Tak apa.
141
00:12:56,456 --> 00:13:01,372
Aku tinggalkan peralatanku
ditempatku tidur.
142
00:13:01,440 --> 00:13:03,305
Aku akan kembali besok pagi.
143
00:13:03,363 --> 00:13:05,716
Baiklah. Kita bertemu besok pagi.
144
00:13:17,539 --> 00:13:19,141
Dia membawa airku.
145
00:13:22,699 --> 00:13:24,949
Auranya aneh dari dia.
146
00:13:25,011 --> 00:13:26,870
Aku paham apa maksudmu.
147
00:13:27,398 --> 00:13:29,235
Apa yang dia lakukan di sini?
148
00:13:29,258 --> 00:13:32,073
Kau belum pernah orang seperti
dia sebelumnya? Penjerat.
149
00:13:32,098 --> 00:13:34,299
Mereka menjadi liar karena
terlalu lama di alam terbuka.
150
00:13:34,323 --> 00:13:36,092
Terisolasi dari orang.
151
00:13:36,158 --> 00:13:39,125
Aku jelas akan sedikit aneh
jika satu minggu sendirian.
152
00:13:39,144 --> 00:13:40,896
Mungkin itu penyebabnya?
153
00:13:40,962 --> 00:13:43,305
Ayolah. Dia takkan melukai kita.
154
00:13:43,379 --> 00:13:46,335
Dia butuh helikopter kita untuk
tinggalkan pulau, benar?
155
00:13:46,775 --> 00:13:48,680
Sebenarnya, itu ada benarnya.
156
00:13:48,698 --> 00:13:50,400
Aku akan istirahat.
157
00:13:50,405 --> 00:13:54,642
Kalian pastikan tidur
yang cukup, oke?
158
00:13:55,630 --> 00:13:57,170
Selamat malam.
159
00:13:57,195 --> 00:13:59,021
Selamat malam.
160
00:13:59,514 --> 00:14:00,939
Malam.
161
00:14:01,742 --> 00:14:03,485
Selamat malam.
162
00:14:06,133 --> 00:14:08,090
Malam.
163
00:14:41,940 --> 00:14:44,015
Sial, sial, sial, sial, sial!
164
00:14:44,040 --> 00:14:46,741
Profesor Malone!/
Astaga. Kakiku terasa terbakar!
165
00:14:47,415 --> 00:14:49,234
Biar aku lihat.
166
00:14:49,279 --> 00:14:51,846
Ya Tuhan!/
Biar aku lihat.
167
00:14:53,529 --> 00:14:55,295
itu terlihat nekrosis.
168
00:14:55,360 --> 00:14:58,140
Astaga. Kita harus
membawamu ke rumah sakit.
169
00:14:58,207 --> 00:15:01,743
Kotak P3K./
Dia kotak itu.
170
00:15:06,015 --> 00:15:07,852
Aku punya wiski jika kau butuh.
171
00:15:07,911 --> 00:15:10,386
Mensterilkan luka atau
menenangkan sarafmu.
172
00:15:10,453 --> 00:15:12,647
Ya, tolong.
173
00:15:13,930 --> 00:15:16,423
Terima kasih./
Perban, acetaminophen...
174
00:15:16,448 --> 00:15:19,656
Tak ada antibiotik.
Tak ada antihistamines.
175
00:15:20,679 --> 00:15:22,988
Jangan banyak-banyak. Ayolah.
176
00:15:23,265 --> 00:15:25,272
Selamat pagi, semuanya.
177
00:15:27,732 --> 00:15:31,403
Dr. Malone, ini sedikit
terlalu pagi, bukan?
178
00:15:31,464 --> 00:15:33,608
Itu manis. Joaquin, kau beruntung.
179
00:15:33,675 --> 00:15:35,633
Kita pergi lebih cepat
dari yang kita kira.
180
00:15:36,986 --> 00:15:39,996
Aku digigit sesuatu.
Astaga, rasanya terbakar!
181
00:15:40,049 --> 00:15:41,583
Kau melihat hewannya seperti apa?
182
00:15:41,625 --> 00:15:43,649
Warnanya kuning. Entahlah.
183
00:15:43,714 --> 00:15:45,877
Laba-laba tawon.
184
00:15:45,911 --> 00:15:48,591
Tanpa perawatan,
waktumu mungkin 13 jam,
185
00:15:48,629 --> 00:15:50,256
Jika kau menjaga
detak jantungmu tetap rendah.
186
00:15:50,281 --> 00:15:52,433
36 jam?
187
00:15:53,214 --> 00:15:55,857
Oke, hubungi perusahaan helikopter.
Siapa yang memegang telepon?
188
00:15:55,882 --> 00:15:57,712
Kita mendapat sinyal. Ini.
189
00:16:02,335 --> 00:16:03,848
Halo?/
Halo?
190
00:16:03,880 --> 00:16:05,974
Ofidio Air. Ini Rita.
Apa yang bisa aku bantu?
191
00:16:06,348 --> 00:16:10,254
Hai. Ini Dr. Malone
dari Research University.
192
00:16:10,279 --> 00:16:13,140
Ya, Dr. Malone.
Bagaimana perjalanannya?
193
00:16:14,314 --> 00:16:17,120
Bukankah kami baru
mengantarmu kemarin?
194
00:16:17,186 --> 00:16:19,120
Ya, itu benar./
Bagus.
195
00:16:19,123 --> 00:16:21,797
Semua sesuai jadwal untuk
penerbanganmu kembali besok.
196
00:16:21,822 --> 00:16:23,668
Ya, besok, tapi kami ada
keadaan darurat.
197
00:16:23,693 --> 00:16:25,584
Kami perlu dievakuasi.
198
00:16:25,609 --> 00:16:28,561
Apa yang terjadi?
Ada yang cedera serius?
199
00:16:28,610 --> 00:16:31,684
Tidak. Aku digigit laba-laba.
200
00:16:31,737 --> 00:16:35,041
Itu buruk. Ini akan butuh waktu...
201
00:16:35,066 --> 00:16:36,921
...sebelum kami bisa mengirim
orang untuk menjemputmu.
202
00:16:36,982 --> 00:16:39,763
Itu tak bisa diterima.
Ini darurat.
203
00:16:39,788 --> 00:16:41,364
Mereka tak bisa kembali?
204
00:16:41,389 --> 00:16:44,262
Maaf, tapi cuaca disini buruk.
205
00:16:44,313 --> 00:16:46,700
Anginnya naik di atas 50 knot.
206
00:16:46,759 --> 00:16:48,384
50 knot?
207
00:16:48,451 --> 00:16:51,087
Prakiraan cuaca bilang
besok seharusnya aman.
208
00:16:51,112 --> 00:16:53,301
Tapi saat ini terlalu berbahaya
untuk terbang.
209
00:16:53,326 --> 00:16:55,635
Kita tak menginginkan itu.
210
00:16:55,699 --> 00:16:57,659
Kau lebih aman di daratan.
211
00:16:58,375 --> 00:17:01,295
Datanglah ke sini secepat
yang kau bisa, oke?
212
00:17:01,329 --> 00:17:03,202
Akan aku usahakan, Dr. Malone.
213
00:17:03,234 --> 00:17:04,745
Terima kasih.
214
00:17:08,430 --> 00:17:10,665
Sial!/
Apa mereka bilang?
215
00:17:10,690 --> 00:17:12,449
Anginnya 50 knot di pesisir,
216
00:17:12,474 --> 00:17:14,709
Dan pilot tak mau terbang
dalam cuaca ini.
217
00:17:14,734 --> 00:17:16,999
Laporan cuaca berkata jika anginnya...
218
00:17:17,024 --> 00:17:19,191
...mungkin mereda besok pagi,
tapi mereka tak tahu.
219
00:17:19,215 --> 00:17:21,330
Kau mungkin kehilangan satu kaki
jika menunggu hingga besok.
220
00:17:21,355 --> 00:17:23,668
Setelah itu, aku tidak tahu.
221
00:17:24,388 --> 00:17:26,790
Opsi... Apa yang bisa kita lakukan?
222
00:17:27,834 --> 00:17:30,887
Kau bisa bantu?
Semacam herbal, mungkin?
223
00:17:30,955 --> 00:17:33,409
Ada satu pohon di hutan hujan,
224
00:17:35,419 --> 00:17:39,631
Yang menjadi inang
bagi anggrek langka.
225
00:17:41,350 --> 00:17:43,497
Anggreknya tumbuh di pohon itu.
226
00:17:43,559 --> 00:17:45,807
Dan sejauh yang aku tahu,
bagi pohon itu...
227
00:17:45,874 --> 00:17:47,775
Anggrek itu catatan kematian.
228
00:17:47,842 --> 00:17:50,291
Catatan kematian?
Itu membunuh pohonnya?
229
00:17:50,325 --> 00:17:53,619
Jenis anggrek itu bukan parasit.
Tapi epifit.
230
00:17:53,644 --> 00:17:55,211
Aku tak tahu apa artinya itu.
231
00:17:55,959 --> 00:17:58,660
Mereka gunakan pohon
untuk dukungan struktural.
232
00:17:58,698 --> 00:18:02,218
Batangnya bisa dipakai untuk
membuat antihistamin yang kuat.
233
00:18:02,853 --> 00:18:05,135
Itu jelas akan memperlambat racunmu.
234
00:18:07,396 --> 00:18:09,198
Memberi kita waktu.
235
00:18:09,265 --> 00:18:11,021
Bisa kau tunjukkan kami?
236
00:18:11,972 --> 00:18:14,637
Itu setengah hari perjalanan,
mungkin 4 jam.
237
00:18:14,702 --> 00:18:17,546
Kita bisa kembali sebelum
tengah malam.
238
00:18:17,605 --> 00:18:19,288
Jika kita pergi sekarang.
239
00:18:19,771 --> 00:18:21,365
Ayo.
240
00:18:21,401 --> 00:18:23,403
Kita ke sini untuk mendaki
memasuki hutan hujan.
241
00:18:23,448 --> 00:18:25,732
Dan itu yang akan aku lakukan.
242
00:18:30,944 --> 00:18:32,321
Ya.
243
00:18:35,527 --> 00:18:37,331
Kami siap.
244
00:18:39,143 --> 00:18:41,724
Profesor akan butuh seseorang
untuk tetap di sini bersamanya.
245
00:18:41,765 --> 00:18:44,549
Aku bisa terbangkan droneku dan
menyurvei pulau dari sini.
246
00:18:44,617 --> 00:18:46,330
Terima kasih, Benji.
247
00:18:46,386 --> 00:18:48,137
Kalian pergilah.
248
00:19:38,936 --> 00:19:40,820
Itu pasti membebanimu.
249
00:19:42,962 --> 00:19:45,082
Itu perang.
250
00:19:46,344 --> 00:19:50,413
Tapi mengetahui musuh...
251
00:19:52,701 --> 00:19:55,540
Mengetahui orang tewas...
252
00:19:56,550 --> 00:19:59,218
Dengar, jangan salah paham,
253
00:19:59,260 --> 00:20:01,906
Tapi bukan itu yang
membuatku terjaga saat malam.
254
00:20:01,938 --> 00:20:03,822
Apa?
255
00:20:05,808 --> 00:20:09,302
Oke, membunuh musuh, tentu,
itu membebani, tapi...
256
00:20:09,360 --> 00:20:10,852
Oke.
257
00:20:12,240 --> 00:20:14,031
Yang lebih membebanimu,
258
00:20:14,056 --> 00:20:17,212
Adalah mereka yang di pihak kita
tak bisa kembali pulang.
259
00:20:18,155 --> 00:20:21,678
Orang dekat kita yang hilang
yang lebih kau pikirkan.
260
00:20:23,044 --> 00:20:24,509
Wow.
261
00:20:25,411 --> 00:20:28,170
Oke, aku rasa itu kejujuran.
262
00:20:28,237 --> 00:20:30,758
Kau takkan pernah lupa
orang yang hilang darimu.
263
00:20:30,782 --> 00:20:32,625
Setiap hari.
264
00:20:33,550 --> 00:20:36,419
Kau memikirkan mereka setiap hari.
265
00:20:36,475 --> 00:20:38,649
Argumen untuk kedamaian?
266
00:20:38,716 --> 00:20:41,728
Argumen untuk menjauh dari orang.
267
00:20:42,361 --> 00:20:48,294
Orang yang merasa optimis
tentang masa depan spesies kita,
268
00:20:48,310 --> 00:20:50,406
Mereka tak benar-benar
memperhatikan.
269
00:20:55,789 --> 00:20:58,263
Hei, teman-teman? Sebentar.
270
00:21:00,943 --> 00:21:02,705
Ayo, Jay!
271
00:21:02,771 --> 00:21:04,654
Kau harus mengimbangi!
272
00:21:05,458 --> 00:21:09,055
Maaf, sobat. Kelembapan
menyiksaku. Aku kram.
273
00:21:10,860 --> 00:21:13,319
Merasa pusing, pening?
274
00:21:13,366 --> 00:21:15,117
Tidak.
275
00:21:18,128 --> 00:21:20,972
Bagus. Itu bukan kelelahan
karena udara panas.
276
00:21:20,997 --> 00:21:22,846
Hal terakhir yang kita butuhkan
yaitu orang lainnya...
277
00:21:22,871 --> 00:21:24,800
...yang butuh perawatan medis.
278
00:21:25,813 --> 00:21:28,757
Ya. Minumlah. Ayo.
279
00:21:33,318 --> 00:21:35,674
Aku akan berusaha semampunya.
280
00:21:35,684 --> 00:21:38,015
Beritahu kami jika kau
butuh istirahat lagi.
281
00:21:38,131 --> 00:21:40,876
Ayo, minumlah./
Ayo, kita pergi.
282
00:21:56,600 --> 00:21:58,415
Baiklah.
283
00:21:58,481 --> 00:22:00,153
Ini harusnya kembali
beberapa jam lagi...
284
00:22:00,178 --> 00:22:01,641
...dengan rekaman dari
seluruh pulau.
285
00:22:01,687 --> 00:22:03,623
Bagus, Benji. Bagus.
286
00:22:03,656 --> 00:22:06,176
Setidaknya seluruh perjalanan
takkan percuma.
287
00:22:14,485 --> 00:22:16,368
Itu dia.
288
00:23:33,401 --> 00:23:36,299
Kita sudah sampai. Ini dia.
289
00:23:37,644 --> 00:23:39,849
Di mana anggreknya?
290
00:23:39,962 --> 00:23:41,458
Di sana.
291
00:23:46,941 --> 00:23:49,208
Jelas tidak. Beberapa orang mati
tak sebanding kehilangan satu kaki.
292
00:23:49,233 --> 00:23:50,872
Ayo pergi dari sini!
293
00:23:51,326 --> 00:23:53,087
Bung?
294
00:23:53,111 --> 00:23:55,774
Aku sedang sibuk.
Kita jangan memprovokasi mereka.
295
00:23:55,801 --> 00:23:57,475
Siapa yang berusaha
memprovokasi mereka?
296
00:23:57,504 --> 00:23:59,524
Kita pasti bisa temukan anggrek
yang tumbuh di tempat lain.
297
00:23:59,548 --> 00:24:00,849
Tanpa ular.
298
00:24:00,916 --> 00:24:03,510
Jika ada di tempat lain,
aku tidak melihatnya.
299
00:24:04,759 --> 00:24:06,385
Tidak!
300
00:24:07,578 --> 00:24:10,074
Kita tak bisa hanya berdiri
di bawah ular-ular itu terus!
301
00:24:10,099 --> 00:24:13,000
Dia benar. Sekarang atau tidak
sama sekali. Apa rencananya?
302
00:24:13,195 --> 00:24:15,306
Memanjat dan mendapatkan anggreknya.
303
00:24:15,385 --> 00:24:17,669
Aku ingin melakukan itu,
tapi lututku tidak kuat.
304
00:24:18,588 --> 00:24:20,235
Sebenarnya...
305
00:24:23,163 --> 00:24:25,353
Ya, itu harusnya tak terlalu sulit.
306
00:24:25,773 --> 00:24:28,042
Sepertinya itu bisa cukup menahan.
307
00:24:28,110 --> 00:24:29,611
Kau bisa melakukannya?
308
00:24:29,678 --> 00:24:32,326
Aku rasa bisa.
309
00:24:32,414 --> 00:24:35,003
Ayolah, Adam, jangan./
Itu terlalu berbahaya.
310
00:24:39,824 --> 00:24:41,657
Adam, ayo!
311
00:24:41,723 --> 00:24:43,337
Kau dengar itu?
312
00:24:50,956 --> 00:24:53,268
Oscar Sierra!/
Tidak.
313
00:24:53,277 --> 00:24:54,910
Itu ular terbesar yang
pernah aku lihat!
314
00:24:55,005 --> 00:24:56,470
Bahaya, bahaya./
Kita perlu...
315
00:24:58,164 --> 00:24:59,651
Ayo, ayo, ayo!/
Cepat lari.
316
00:24:59,675 --> 00:25:01,362
Lari, lari, lari, lari!
317
00:25:11,324 --> 00:25:13,235
Sial!
318
00:25:14,664 --> 00:25:16,470
Sial!
319
00:25:24,130 --> 00:25:26,479
Lari! Lari!
320
00:25:59,266 --> 00:26:00,611
Aku rasa kita berhasil menjauh.
321
00:26:00,636 --> 00:26:02,469
Ular itu sangat besar!
322
00:26:02,494 --> 00:26:04,245
Aku tak bisa bernapas!
323
00:26:04,280 --> 00:26:06,447
Kemari, berdiri yang tegak...
324
00:26:06,920 --> 00:26:08,985
Aku rasa kita aman untuk sekarang.
325
00:26:09,749 --> 00:26:11,397
Bagaimana bisa itu begitu besar?
326
00:26:11,434 --> 00:26:14,050
Maksudku, panjangnya
sekitar 18 meter!
327
00:26:16,351 --> 00:26:20,222
Secara teori, ular dengan
cukup kehangatan dan makanan,
328
00:26:20,288 --> 00:26:22,420
Itu bisa terus bertumbuh.
329
00:26:22,445 --> 00:26:24,893
Tapi ular terbesar yang pernah ada
hanya sepanjang 12 meter.
330
00:26:24,960 --> 00:26:26,386
"Hanya"?
331
00:26:27,245 --> 00:26:29,399
Apa itu sudah didokumentasikan?
Apa ini spesies baru?
332
00:26:29,423 --> 00:26:31,633
Bukan bukan spesies baru.
333
00:26:31,700 --> 00:26:34,185
Aku rasa tak ada yang baru
tentang monster itu.
334
00:26:34,204 --> 00:26:36,018
Tak ada nama Latin?
335
00:26:36,051 --> 00:26:37,920
Tak terdokumentasi?
336
00:26:37,955 --> 00:26:39,413
Kau paham maksudku.
337
00:26:39,438 --> 00:26:42,310
Tunggu dulu. Di mana Jason?
338
00:26:42,377 --> 00:26:44,174
Bukankah dia di belakangmu?
339
00:26:44,517 --> 00:26:46,528
Apa dia terlihat seperti
berada di belakangku?
340
00:26:46,553 --> 00:26:48,295
Jason!
341
00:26:48,528 --> 00:26:51,594
Jason!/
Jason!
342
00:26:51,619 --> 00:26:53,431
Hei!
343
00:26:55,190 --> 00:26:56,977
Allison?
344
00:27:04,690 --> 00:27:06,368
Grace?
345
00:27:08,937 --> 00:27:10,865
Teman-teman, kalian di disini?
346
00:27:32,182 --> 00:27:34,878
Tetap tenang, tetap tenang,
tetap tenang.
347
00:28:06,502 --> 00:28:07,896
Teman-teman?
348
00:28:26,183 --> 00:28:28,926
Jason!/
Kau di mana?
349
00:28:28,951 --> 00:28:29,965
Jason!
350
00:28:29,990 --> 00:28:31,253
Kami di sini!/
Halo?!
351
00:28:31,278 --> 00:28:32,753
Berhenti! Diam!
352
00:28:32,788 --> 00:28:34,265
Kau tak tahu seberapa dekat
makhluk ini.
353
00:28:34,289 --> 00:28:35,858
Bagaimana lagi kita akan
temukan dia?
354
00:28:35,883 --> 00:28:38,184
Dia benar! Joaquin benar.
355
00:28:38,209 --> 00:28:40,638
Kita tak bisa lebih menarik
perhatian terhadap diri kita.
356
00:28:40,663 --> 00:28:42,753
Kita harus menghampiri Jason.
357
00:28:42,770 --> 00:28:45,089
Dimana tempat terakhir
yang kau ingat melihat dia?
358
00:28:45,993 --> 00:28:48,807
Entahlah. Antara pohon
anggrek dan ular.
359
00:28:48,866 --> 00:28:50,370
Aku murni di pacu adrenalin.
360
00:28:50,390 --> 00:28:51,996
Aku tak melihat dia
sejak kita mulai lari.
361
00:28:52,021 --> 00:28:53,180
Kita akan memeriksa kembali
langkah kita.
362
00:28:53,205 --> 00:28:54,699
Kita takkan tinggalkan siapapun.
363
00:28:55,893 --> 00:28:58,880
Tempat terakhir kita melihat dia
yaitu di pohon anggrek?
364
00:28:58,947 --> 00:29:01,202
Ya, dia pasti berada
di antara itu, benar?
365
00:29:01,227 --> 00:29:02,551
Masuk akal.
366
00:29:02,617 --> 00:29:05,584
Kita harus siap secara mental.
Tempat terakhir kita melihat dia...
367
00:29:05,609 --> 00:29:07,371
...mungkin tempat terakhir
untuk kita periksa.
368
00:29:07,396 --> 00:29:11,827
Jika dia tetap di sana,
maka dia akan... Kau tahu.
369
00:29:11,893 --> 00:29:14,487
Mari jangan cepat menarik
kesimpulan, oke?
370
00:29:14,523 --> 00:29:15,877
Ini tanggung jawab kita.
371
00:29:15,884 --> 00:29:17,866
Kita tak bisa tinggalkan
Jason di sini sendirian.
372
00:29:17,891 --> 00:29:21,151
Kita harus membuat rencana.
Jika kita melihat ular itu lagi...
373
00:29:21,176 --> 00:29:23,431
Aku memiliki anak panas
bius berat di busur silangku.
374
00:29:23,481 --> 00:29:26,705
Cukup berat untuk monster itu?/
Ya.
375
00:29:27,299 --> 00:29:28,786
Jika kita akan kembali,
376
00:29:28,810 --> 00:29:30,445
Kita harus mendapatkan
anggrek itu.
377
00:29:30,512 --> 00:29:33,219
Tapi seseorang harus
memanjat pohon, benar?
378
00:29:33,295 --> 00:29:35,088
Aku tidak tertarik.
379
00:29:35,148 --> 00:29:38,358
Oke, aku yang akan melakukannya.
380
00:29:38,807 --> 00:29:40,628
Aku punya pistol suar.
381
00:29:40,705 --> 00:29:43,056
Itu hanya tiga tembakan,
dan bukan senjata yang kuat.
382
00:29:43,121 --> 00:29:44,649
Tapi itu mungkin menjadi
pengalihan yang bagus.
383
00:29:44,699 --> 00:29:49,207
Baiklah kalau begitu.
Jadi meski kita temukan dia,
384
00:29:49,232 --> 00:29:51,605
Kita tetap mendapatkan
bunga anggrek itu, 'kan?
385
00:29:52,911 --> 00:29:55,747
Kami temukan Jason,
kau ambil anggreknya,
386
00:29:55,792 --> 00:29:58,576
Joaquin membius ularnya.
Jelas?
387
00:29:58,605 --> 00:30:00,412
Ya./
Ya. Ayo pergi.
388
00:30:00,472 --> 00:30:05,203
Tunggu. Bisa kita ambil waktu?
Semua ini terjadi begitu cepat.
389
00:30:08,943 --> 00:30:10,648
Jason butuh bantuan kita.
390
00:30:10,683 --> 00:30:12,321
Kita tak tahu berapa banyak
waktu yang kita punya.
391
00:30:12,346 --> 00:30:14,292
Ayolah, Grace!
392
00:30:14,319 --> 00:30:16,037
Bagaimana jika kita gunakan
pistol suar di sini...
393
00:30:16,062 --> 00:30:17,483
...agar dia bisa hampiri kita?
394
00:30:17,525 --> 00:30:19,935
Dia takkan bisa melihat
suar melalui pepohonan.
395
00:30:19,960 --> 00:30:21,702
Lalu apa lagi yang menarik
perhatiannya terhadap kita?
396
00:30:21,728 --> 00:30:23,882
Apa kau yakin? Maksudku,
bukankah itu resiko yang layak?
397
00:30:23,908 --> 00:30:25,491
Dengar, kita punya pilihan.
398
00:30:25,504 --> 00:30:28,603
Tembakkan suar, Jason melihatnya,
lalu dia menghampiri kita...
399
00:30:28,670 --> 00:30:31,313
Tapi dia mungkin tak melihatnya.
Lalu apa?
400
00:30:31,355 --> 00:30:33,038
Menunggu hingga malam?
401
00:30:33,063 --> 00:30:35,009
Setidaknya tak ada lagi
lainnya yang tersesat.
402
00:30:35,047 --> 00:30:36,905
Aku tak bermaksud kejam,
403
00:30:36,930 --> 00:30:38,497
Tapi hutan hujan
bukan tempat yang ramah.
404
00:30:38,522 --> 00:30:39,892
Ini brutal dan nyata!
405
00:30:39,917 --> 00:30:42,468
Lalu kenapa kita kembali
ke hal brutal itu?
406
00:30:42,534 --> 00:30:44,603
Maksudku, temanku pernah
hilang di bar...
407
00:30:44,628 --> 00:30:46,228
Kami hanya... Hal teraman adalah
tetap berada di tempat kita!
408
00:30:46,263 --> 00:30:49,118
Aku beritahu padamu, kita akan
menghadapi masalah sebenarnya!
409
00:30:49,165 --> 00:30:50,994
Grace?
410
00:30:51,467 --> 00:30:54,359
Grace? Grace, aku percaya dia.
411
00:30:58,122 --> 00:31:02,258
Kenapa kita tak ambil suara?
412
00:31:05,989 --> 00:31:08,595
Baiklah. Oke.
413
00:31:08,655 --> 00:31:10,793
Kau tahu aku condong ke mana.
414
00:31:10,815 --> 00:31:14,947
Menurutku kita percaya ahlinya.
Kita jalan terus.
415
00:31:17,238 --> 00:31:19,085
Dua melawan satu.
416
00:31:19,283 --> 00:31:20,752
Oke.
417
00:31:22,441 --> 00:31:25,155
Tapi tak ada resiko yang tak diperlukan.
418
00:31:25,212 --> 00:31:27,163
Kita akan temukan dia.
419
00:31:28,316 --> 00:31:30,194
Semoga dia aman.
420
00:31:45,480 --> 00:31:47,316
Aku suka itu.
421
00:31:47,383 --> 00:31:49,073
Oke.
422
00:31:49,141 --> 00:31:50,952
Bagus.
423
00:31:52,874 --> 00:31:55,343
Dok, coba ini.
424
00:31:55,413 --> 00:31:57,975
Itu akan membuatmu bisa bergerak./
Astaga...
425
00:31:58,000 --> 00:31:59,843
Setidaknya di sekitar kemah,
jika kau perlu buang air.
426
00:31:59,868 --> 00:32:01,648
Mari kita lihat.
427
00:32:01,673 --> 00:32:04,373
Aku benci ini. Bantu aku berdiri.
428
00:32:06,768 --> 00:32:08,811
Oke, ini dia.
429
00:32:16,267 --> 00:32:18,275
Oke./
Ini bagus, Benji.
430
00:32:18,297 --> 00:32:19,668
Ini bagus.
431
00:32:19,701 --> 00:32:21,183
Tak terlalu sakit di bawah ketiak?
432
00:32:21,250 --> 00:32:24,136
Tidak. Aku hanya merasa sakit
pada kaki yang ini.
433
00:32:24,224 --> 00:32:26,057
Aku tak begitu merasakannya, tapi...
434
00:32:26,082 --> 00:32:28,335
Jika aku tak terlalu
memberinya tekanan...
435
00:32:29,657 --> 00:32:32,003
Terlalu banyak tekanan. Oke.
436
00:32:32,057 --> 00:32:34,252
Aku harus belajar berjalan
dengan benda ini.
437
00:32:34,286 --> 00:32:36,468
Itu dia.
438
00:32:36,539 --> 00:32:38,566
Aku bisa kembali mobile.
439
00:32:38,633 --> 00:32:40,068
Terima kasih.
440
00:32:40,136 --> 00:32:42,132
Duduklah.
Jangan memaksakan diri.
441
00:32:42,185 --> 00:32:44,524
Kau tidak bercanda. Itu dia.
442
00:32:45,893 --> 00:32:47,909
Astaga.
443
00:32:50,261 --> 00:32:51,695
Seperti apa rasanya?
444
00:32:51,760 --> 00:32:55,233
Aku tak pernah kecanduan
terhadap sesuatu yang kuat...
445
00:32:55,258 --> 00:32:56,660
...melebihi kafein atau gula.
446
00:32:56,703 --> 00:32:58,641
Tapi aku rasa ini seperti
kecanduan narkoba.
447
00:32:58,686 --> 00:33:01,874
Tapi dengan rasa terbakar./
Apa masih seburuk itu?
448
00:33:01,899 --> 00:33:03,285
Sudah terasa sedikit lebih baik.
449
00:33:03,323 --> 00:33:05,833
Entahlah. Mungkin aku
hanya sudah terbiasa.
450
00:33:08,784 --> 00:33:11,707
Di mana telepon satelit?/
Di sana.
451
00:33:11,758 --> 00:33:13,473
Kita harus membawamu
pergi dari sini.
452
00:33:13,498 --> 00:33:14,823
Ini baru beberapa jam.
453
00:33:14,848 --> 00:33:17,073
Aku rasa mereka takkan bisa
mengubah ramalan cuaca.
454
00:33:17,098 --> 00:33:20,131
Suka atau tidak,
kita terjebak disini.
455
00:33:20,156 --> 00:33:21,778
Tak ada salahnya mencoba.
456
00:33:28,445 --> 00:33:29,847
Hai.
457
00:33:29,872 --> 00:33:32,612
Ya. Aku menghubungi dari
kelompok akademis di pulau.
458
00:33:34,139 --> 00:33:36,059
Ya, ya. Aku hanya ingin
memastikan kembali...
459
00:33:36,084 --> 00:33:38,444
...dan melihat jika kau bisa
mengirim tim penyelamat.
460
00:33:40,185 --> 00:33:43,451
Ya, aku mengerti, tapi ini darurat.
461
00:33:43,466 --> 00:33:45,615
Oke.
462
00:33:48,464 --> 00:33:49,854
Ya, ini darurat.
463
00:33:49,879 --> 00:33:52,062
Jika kau bisa kirim kapal,
kami akan...
464
00:33:55,250 --> 00:33:57,078
Terbalik?
465
00:33:58,126 --> 00:34:00,158
Apa kau yakin?
466
00:34:01,783 --> 00:34:05,272
Tidak. Tentu saja tidak.
467
00:34:06,992 --> 00:34:11,785
Kau tahu orang yang bersedia?/
Ya Tuhan. Astaga.
468
00:34:13,419 --> 00:34:17,308
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
469
00:34:19,302 --> 00:34:20,660
Tak ada hasil.
470
00:34:20,700 --> 00:34:22,152
Masalah sama seperti helikopter.
471
00:34:22,195 --> 00:34:24,857
Semua yang di atas 35 knot
tak bisa dilakukan.
472
00:34:24,874 --> 00:34:27,112
Tapi mereka berusaha
menghubungi orang lain...
473
00:34:27,137 --> 00:34:29,682
...untuk melihat jika ada yang
bersedia ambil resiko untuk darurat.
474
00:34:30,103 --> 00:34:31,854
Baiklah.
475
00:34:31,906 --> 00:34:34,854
Pastikan itu tetap dicas.
476
00:34:37,400 --> 00:34:39,288
Sial.
477
00:35:00,849 --> 00:35:02,893
Halo? Ya.
478
00:35:02,912 --> 00:35:07,027
Aku menghubungi karena ada kelompok
peneliti terjebak di Escarpada.
479
00:35:07,091 --> 00:35:08,977
Salah satu dari mereka
digigit laba-laba...
480
00:35:09,002 --> 00:35:11,014
...dan kondisinya cukup buruk.
481
00:35:11,051 --> 00:35:13,112
Oke, terima kasih.
482
00:35:13,137 --> 00:35:16,270
Ya, terus kabari aku
setelah cuaca aman.
483
00:35:16,288 --> 00:35:17,849
Oke.
484
00:35:23,141 --> 00:35:26,519
Hai, Carlos, ini Rita.
Kita ada situasi darurat.
485
00:35:26,544 --> 00:35:29,384
Aku butuh pilot untuk
terbang ke Isla Escarpada.
486
00:35:30,331 --> 00:35:32,341
Serius?
487
00:35:32,408 --> 00:35:34,547
Oke, terima kasih.
488
00:35:36,965 --> 00:35:39,191
Miguel? Ini Rita.
489
00:35:39,216 --> 00:35:42,808
Kami mau kau ke Isla Escarpada
untuk penyelamatan.
490
00:35:42,833 --> 00:35:44,303
Bisa kau segera datang ke sini?
491
00:35:44,345 --> 00:35:46,629
Aku bayar dua kali lipat,
tiga kali lipat.
492
00:35:47,397 --> 00:35:50,160
Aku paham cuacanya...
493
00:35:50,200 --> 00:35:52,172
Apa maksudmu, apa aku gila?
494
00:35:55,122 --> 00:35:59,402
Jose! Aku butuh pilot untuk
terbang menuju Isla Ecarpada.
495
00:35:59,431 --> 00:36:01,491
Aku tahu itu sangat buruk...
496
00:36:02,925 --> 00:36:08,382
Evie, aku ada misi penyelamatan
di Isla Escarpada untuk...
497
00:36:10,613 --> 00:36:16,657
Luca. Hei, kami ada misi
penyelamatan di Isla Escarpada?
498
00:36:17,919 --> 00:36:19,652
Addison...
499
00:36:19,683 --> 00:36:21,398
Gregory...
500
00:36:21,425 --> 00:36:23,063
Roy...
501
00:36:30,926 --> 00:36:32,698
Siang, Rita.
502
00:36:33,155 --> 00:36:35,226
Jake, kita ada situasi darurat.
503
00:36:35,274 --> 00:36:37,159
Kau tahu pilot yang tersedia...
504
00:36:37,184 --> 00:36:39,540
...untuk pergi menjemput
kelompok peneliti?
505
00:36:39,565 --> 00:36:40,791
Angin masih terlalu kencang
untuk terbang,
506
00:36:40,816 --> 00:36:42,541
Tapi kau mungkin bisa
ke sana dengan kapal.
507
00:36:42,587 --> 00:36:44,875
Kita tak bisa. Kapal terbalik.
508
00:36:46,047 --> 00:36:48,123
Terbalik? Sungguh?
509
00:36:48,162 --> 00:36:51,367
Benar, dan kami tak mampu
mengirim apapun saat ini.
510
00:36:51,404 --> 00:36:53,518
Kau sudah coba Penjaga Pantai?
511
00:36:53,580 --> 00:36:56,086
Mereka bilang angin masih
terlalu berbahaya...
512
00:36:56,111 --> 00:36:58,111
...untuk mengirim bantuan.
513
00:37:00,844 --> 00:37:02,947
Apa situasi daruratnya?
514
00:37:02,981 --> 00:37:04,611
Seorang dokter dan
para mahasiswanya...
515
00:37:04,636 --> 00:37:07,436
...berada di pulau meneliti
lokasi prasejarah.
516
00:37:07,503 --> 00:37:09,602
Dia bilang dia digigit laba-laba,
517
00:37:09,627 --> 00:37:13,337
Dan itu cukup buruk
hingga dia butuh evakuasi.
518
00:37:13,441 --> 00:37:15,418
Laba-laba?
519
00:37:18,671 --> 00:37:22,308
Pulau mana?/
Isla Escarpada.
520
00:37:24,525 --> 00:37:26,366
Astaga.
521
00:37:32,650 --> 00:37:34,897
Kau masih buka layanan
penerbangan ke sana?
522
00:37:35,186 --> 00:37:36,914
Mereka membayarnya
terlebih dahulu,
523
00:37:36,939 --> 00:37:39,458
Dan kita punya pilot berpengalaman
untuk membawa mereka ke sana.
524
00:37:39,468 --> 00:37:41,147
Kau tahu tempat itu berbahaya.
525
00:37:41,192 --> 00:37:43,639
Gigitan laba-laba hal terakhir
yang perlu mereka khawatirkan.
526
00:37:43,706 --> 00:37:47,615
Ada alasan kenapa hanya pemburu liar
putus asa yang pergi ke sana.
527
00:37:49,480 --> 00:37:53,339
Rita, mereka akan mati.
528
00:37:54,015 --> 00:37:56,205
Aku tak bisa temukan orang
yang bersedia pergi ke sana.
529
00:37:56,230 --> 00:37:58,017
Apa yang akan kita lakukan?
530
00:38:09,497 --> 00:38:11,665
Kita tak bisa tinggalkan
mereka di luar sana.
531
00:38:14,371 --> 00:38:16,045
Aku akan pergi.
532
00:38:17,765 --> 00:38:19,529
Apa kau yakin?
533
00:38:24,462 --> 00:38:26,839
Tidak. Aku sudah lama tak terbang.
534
00:38:26,864 --> 00:38:29,151
Tapi aku menguasai mesin-mesin itu,
aku tahu kemampuannya.
535
00:38:31,493 --> 00:38:33,521
Apa kita tahu cara temukan mereka?
536
00:38:33,546 --> 00:38:35,675
Mereka menghubungi lewat
telepon satelit yang diberikan...
537
00:38:35,700 --> 00:38:37,088
...saat kita mengantarnya.
538
00:38:37,125 --> 00:38:39,042
Setiap panggilan harusnya
terdaftar di kendaraan...
539
00:38:39,060 --> 00:38:42,023
...melalui sistem GPS
seandainya keadaan darurat.
540
00:38:42,054 --> 00:38:43,937
Kau harusnya mampu
melacak mereka lewat itu.
541
00:38:43,966 --> 00:38:45,439
Oke, bagus.
542
00:38:45,464 --> 00:38:47,254
Kirim aku tautannya
saat aku terbang.
543
00:38:47,989 --> 00:38:49,572
Semoga berhasil.
544
00:38:49,614 --> 00:38:51,487
Aku akan butuh lebih dari itu.
545
00:39:03,918 --> 00:39:05,888
Tak ada tanda-tanda Jason.
546
00:39:05,953 --> 00:39:08,740
Dia tak mungkin tetap disini.
Ayo pergi dari sini.
547
00:39:08,789 --> 00:39:11,243
Kita begitu dekat dengan anggreknya.
548
00:39:11,297 --> 00:39:13,070
Tak ada resiko yang tak perlu!
549
00:39:13,328 --> 00:39:14,891
Ini nyawa Dr. Malone.
550
00:39:14,947 --> 00:39:16,742
Aku bisa memanjat ke atas sana
kurang dari satu menit.
551
00:39:16,799 --> 00:39:18,072
Ular itu takkan tahu aku disini.
552
00:39:18,102 --> 00:39:19,363
Bagaimana jika dia merasakan
hawa panas tubuhmu...
553
00:39:19,388 --> 00:39:20,445
...atau jejak kimiamu?
554
00:39:20,469 --> 00:39:24,773
Aku akan terus awasi ularnya,
hingga aku siap membiusnya.
555
00:39:24,789 --> 00:39:26,575
Dan jika kau meleset?
556
00:39:26,642 --> 00:39:29,043
Aku punya pistol suara.
Dia memiliki obat biusnya.
557
00:39:29,303 --> 00:39:32,114
Tidak! Ayo! Kita temukan Jason!
558
00:39:32,181 --> 00:39:34,464
Grace, kita semua takut,
percaya aku.
559
00:39:34,489 --> 00:39:36,292
Dan kita semua khawatir
dengan Jason.
560
00:39:36,317 --> 00:39:38,520
Kalau begitu ayo pergi dari sini!
561
00:39:38,587 --> 00:39:41,590
Kita akan pergi.
Setelah mendapatkan anggrek.
562
00:39:41,657 --> 00:39:43,514
Kita akan temukan dia.
563
00:39:43,538 --> 00:39:46,196
Tapi sekarang,
nyawa Dr. Malone di tangan kita.
564
00:39:46,221 --> 00:39:48,928
Kita harus kesampingkan
rasa takut dan bekerja sama...
565
00:39:48,953 --> 00:39:50,610
...jika kita ingin
meninggalkan pulau ini.
566
00:39:50,644 --> 00:39:53,259
Oke, baiklah. Baiklah.
567
00:39:53,402 --> 00:39:55,410
Bola pembiakan masih aktif.
568
00:39:55,435 --> 00:39:57,202
Jadi ularnya takkan jauh.
569
00:39:57,275 --> 00:39:59,907
Tunggu, mereka sedang pembiakan?
570
00:40:03,359 --> 00:40:05,090
Menurutmu apa yang terjadi?
571
00:40:05,094 --> 00:40:07,405
Apa mereka semua akan
menjadi sebesar itu?
572
00:40:09,087 --> 00:40:11,083
Di mana ularnya?
573
00:40:11,266 --> 00:40:13,102
Di sana.
574
00:40:17,461 --> 00:40:19,241
Ya Tuhan. Itu masih di sini.
575
00:40:19,266 --> 00:40:20,745
Sialan.
576
00:40:20,756 --> 00:40:23,428
Ingat, batangnya adalah
bagian terpenting.
577
00:40:23,446 --> 00:40:25,363
Aku mengerti.
578
00:40:25,931 --> 00:40:27,565
Semuanya siap?
579
00:40:27,618 --> 00:40:30,003
Mari dapatkan anggrek ini
lalu pergi dari sini.
580
00:40:30,028 --> 00:40:32,330
Aku akan usahakan secepatnya.
581
00:40:33,090 --> 00:40:34,710
Untuk Dr. Malone.
582
00:40:34,731 --> 00:40:36,253
Semoga berhasil.
583
00:40:36,309 --> 00:40:38,037
Kau juga.
584
00:40:38,494 --> 00:40:40,544
Cepat. Menyebar.
585
00:40:41,947 --> 00:40:44,285
Sembunyi dibalik pohon ini.
586
00:40:47,470 --> 00:40:50,970
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club
587
00:41:02,891 --> 00:41:05,974
Apa yang terjadi?/
Dia mulai memanjat pohon.
588
00:41:20,429 --> 00:41:23,390
Tenang, tenanglah.
589
00:41:39,967 --> 00:41:41,905
Dia sudah dekat.
590
00:41:50,048 --> 00:41:53,322
Tembak! Tembak itu! Tembak itu!
591
00:41:58,387 --> 00:42:00,008
Selamat tinggal.
592
00:42:10,394 --> 00:42:12,687
Apa itu...?/
Tidak.
593
00:42:13,824 --> 00:42:16,062
Jason!
594
00:42:22,484 --> 00:42:24,047
Ayo!
595
00:42:29,338 --> 00:42:31,490
Hati-hati!/
Aku tak apa.
596
00:42:31,515 --> 00:42:33,794
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku siap untuk pergi.
597
00:42:33,819 --> 00:42:35,224
Ayo pergi!
598
00:42:35,272 --> 00:42:37,731
Ayo, aku akan membantumu./
Terima kasih.
599
00:42:47,328 --> 00:42:49,075
Dia tadi di sini!
600
00:42:56,924 --> 00:42:59,122
Aku butuh waktu.
601
00:42:59,187 --> 00:43:01,418
Aku pikir aku takkan
kehilangan orang lagi.
602
00:43:02,549 --> 00:43:05,214
Kita bilang apa ke orang tuanya?
603
00:43:05,310 --> 00:43:07,347
Dia tak pantas untuk itu.
604
00:43:07,372 --> 00:43:09,665
Tidak sama sekali.
605
00:43:09,731 --> 00:43:11,567
Mereka tak pernah pantas.
606
00:43:11,621 --> 00:43:13,589
Dan pacarnya?
607
00:43:14,143 --> 00:43:16,724
Maksudku, aku tak kenal dia, tapi...
608
00:43:17,960 --> 00:43:20,015
Dia tak perlu tahu rinciannya, bukan?
609
00:43:20,069 --> 00:43:21,743
Setuju.
610
00:43:21,810 --> 00:43:23,862
Ini tetap diantara kita.
611
00:43:24,221 --> 00:43:25,904
Regurgitasi?
612
00:43:25,943 --> 00:43:27,929
Kita takkan pernah
bicarakan itu lagi!
613
00:43:30,619 --> 00:43:33,300
Jason dimakan ular besar, ya.
614
00:43:33,325 --> 00:43:35,802
Tapi tak ada yang
perlu tahu detailnya.
615
00:43:35,844 --> 00:43:39,699
Keluarganya, orang terkasihnya,
bahkan Dr. Malone,
616
00:43:39,729 --> 00:43:41,596
Mereka tak perlu tahu.
617
00:43:42,166 --> 00:43:44,232
Bagaimana pergelangan kakimu?
618
00:43:48,680 --> 00:43:52,565
Kaku dan sedikit terasa sakit,
619
00:43:52,607 --> 00:43:56,483
Tapi aku harusnya bisa jalan.
Seharusnya tak masalah.
620
00:43:56,507 --> 00:43:57,987
Bagus.
621
00:43:58,042 --> 00:44:02,340
Kami butuh bantuanmu untuk
menghabisi ular itu sepenuhnya.
622
00:44:03,786 --> 00:44:05,815
Tunggu, apa?
623
00:44:05,871 --> 00:44:09,199
Apa yang kau bicarakan?
Aku takkan kembali ke sana.
624
00:44:09,261 --> 00:44:10,985
Tidak, itu...
625
00:44:11,474 --> 00:44:14,869
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Makhluk itu sangat besar!
626
00:44:20,676 --> 00:44:23,613
Apa itu cerutu?
627
00:44:23,707 --> 00:44:28,787
Bukan... Ini dinamit.
628
00:44:29,302 --> 00:44:31,674
Kau berkeliling dengan
dinamit dibalut handuk kotor?
629
00:44:31,699 --> 00:44:33,155
Apa kau berusaha membuat
kita semua terbunuh?
630
00:44:33,217 --> 00:44:34,472
Tidak, teman, ayolah.
631
00:44:34,530 --> 00:44:36,905
Kau takkan tahu aku memiliki sesuatu
jika aku tak tunjukkan itu padamu.
632
00:44:36,950 --> 00:44:39,794
Hei, Teman, dinamit tak stabil.
633
00:44:39,819 --> 00:44:42,044
Itu nitrogliserin yang
peka guncangan!
634
00:44:42,158 --> 00:44:44,818
Itu masalah!
Aku keberatan dengan itu!
635
00:44:44,865 --> 00:44:47,199
Tenanglah.
636
00:44:47,224 --> 00:44:48,998
Ini dibungkus handuk, oke?
637
00:44:49,064 --> 00:44:50,796
Semuanya masih baik saja.
638
00:44:53,378 --> 00:44:56,005
Itu bukan masalah
hingga itu masalah.
639
00:44:56,047 --> 00:44:58,234
Kenapa kau memiliki itu?
640
00:44:58,259 --> 00:45:02,744
Apa yang kau ingin
ledakkan di hutan hujan?
641
00:45:02,798 --> 00:45:05,472
Hutan hujan memiliki makhluk
yang besar dan kecil.
642
00:45:05,497 --> 00:45:07,349
Dan aku siap untuk semuanya.
643
00:45:10,308 --> 00:45:12,132
Besar dan kecil?
644
00:45:13,525 --> 00:45:16,050
Apa kau tahu ular itu di luar sana?
645
00:45:21,734 --> 00:45:24,735
Maksudku, makhluk itu
menewaskan Jason!
646
00:45:24,787 --> 00:45:26,953
Kenapa kita bertengkar soal ini?
647
00:45:27,027 --> 00:45:28,815
Jason tewas!
648
00:45:28,951 --> 00:45:31,847
Mari jangan bertengkar.
Mari pergi dari sini!
649
00:45:31,872 --> 00:45:33,394
Mengurangi jumlah kerugian.
650
00:45:33,437 --> 00:45:35,199
Itu langkah taktis.
651
00:45:36,378 --> 00:45:38,214
Ya, ayo pergi.
652
00:45:38,281 --> 00:45:40,102
Kita semua sudah melakukan
hal sulitnya.
653
00:45:40,149 --> 00:45:41,475
Apa ada harga yang
harus dibayar?
654
00:45:41,477 --> 00:45:44,253
Ya. Dan semoga dia istirahat
dengan tenang.
655
00:45:44,319 --> 00:45:47,357
Tapi ini waktunya menyerang.
656
00:45:48,035 --> 00:45:49,748
Kami sudah membayar itu.
657
00:45:50,819 --> 00:45:53,493
Namanya Jason.
658
00:45:54,513 --> 00:45:57,480
Itu Jason!
659
00:45:58,151 --> 00:46:01,304
Nyawanya takkan bisa diganti.
660
00:46:01,369 --> 00:46:03,192
Aku paham.
661
00:46:03,789 --> 00:46:08,363
Tapi ini waktunya dimana kita
tak harus menanggung rugi!
662
00:46:08,431 --> 00:46:10,966
Kita bergerak maju dan menyerang!
Lalu kita pergi!
663
00:46:12,816 --> 00:46:16,198
Kerugian kita?
Teman kami tewas!
664
00:46:23,091 --> 00:46:25,935
Jika kau tak mendapatkan
anggrek itu,
665
00:46:25,973 --> 00:46:28,997
Kau bisa tambahkan nama
Dr. Malone ke daftar sekarang.
666
00:46:29,294 --> 00:46:31,800
Helikopter mungkin sudah di sini.
667
00:46:31,867 --> 00:46:35,265
Aku rasa angin takkan selalu
sekencang 50 knot.
668
00:46:36,031 --> 00:46:38,307
Tidak. Kau bahkan tak tahu
apa yang kau bicarakan!
669
00:46:38,373 --> 00:46:40,642
Ya Tuhan. Aku tak tahu
apa yang aku bicarakan?
670
00:46:40,709 --> 00:46:42,711
Aku tak tahu apa
yang aku bicarakan?!
671
00:46:42,777 --> 00:46:47,205
Obat bius itu sepuluh kali lipat
dari obat bius gajah.
672
00:46:47,265 --> 00:46:49,071
Aku sendiri yang membuatnya.
673
00:46:50,978 --> 00:46:54,280
Apa yang kau lakukan berkeliling
dengan sesuatu sekuat itu?
674
00:46:54,406 --> 00:46:57,075
Kau tahu ular itu di sini, 'kan?
675
00:46:58,704 --> 00:47:00,534
Apa yang sebenarnya
kau lakukan di sini?
676
00:47:00,541 --> 00:47:06,813
Ya, dia tahu ular itu di sini.
Dia tahu itu...
677
00:47:06,838 --> 00:47:09,467
Dan apapun alasannya,
dia menuntun kita padanya.
678
00:47:09,480 --> 00:47:12,375
Tidak... Bukan seperti itu.../
Ya...
679
00:47:12,440 --> 00:47:16,295
Kau tahu soal ular ini?/
Ular...
680
00:47:16,346 --> 00:47:19,970
Joaquin! Jawab dia!
Apa kau tahu soal ular?
681
00:47:22,508 --> 00:47:26,074
Ayolah, Bung.
682
00:47:27,114 --> 00:47:28,949
Persetan denganmu.
683
00:47:33,828 --> 00:47:37,691
Semua ini tipuan. Jebakan.
684
00:47:37,716 --> 00:47:40,296
Aku harusnya jadi kaya!
685
00:47:40,592 --> 00:47:42,658
Makhluk itu membunuh rekanku.
686
00:47:48,125 --> 00:47:51,983
Makhluk itu, monster itu,
687
00:47:52,035 --> 00:47:54,142
Itu membunuh Rex.
688
00:47:54,616 --> 00:47:56,299
Dan aku akan balaskan
dendam kematiannya.
689
00:47:56,354 --> 00:48:00,323
Apa? Apa? Tidak!
690
00:48:00,389 --> 00:48:03,154
Kau menuntun kami ke sini
agar kau bisa membunuhnya!
691
00:48:03,179 --> 00:48:04,511
Dan itu membunuh Jason!
692
00:48:04,550 --> 00:48:08,744
Grace, menurutmu kita bisa
kembali ke pusat kemah tanpa dia?
693
00:48:08,827 --> 00:48:11,499
Maksudku, kelihatannya kita punya...
694
00:48:11,566 --> 00:48:14,103
Mungkin kita bisa kembali
sebelum gelap.
695
00:48:14,128 --> 00:48:16,326
Kita bisa ke selatan sedikit, bukan?
696
00:48:16,351 --> 00:48:18,408
Keluar dari sini?
697
00:48:22,583 --> 00:48:25,147
Kau bisa kembali ke kemah
jika pergi ke selatan.
698
00:48:26,371 --> 00:48:29,038
Jika kau mencapai pantai,
kau bisa mencari jalan.
699
00:48:30,204 --> 00:48:32,019
Aku setuju.
700
00:48:33,263 --> 00:48:35,891
Kau tak bisa pergi tanpa pemandu.
701
00:48:35,943 --> 00:48:38,188
Karena ada perangkap.
702
00:48:38,235 --> 00:48:41,027
Pemburu memasang perangkap
di seluruh tempat.
703
00:48:41,387 --> 00:48:43,385
Satu salah langkah, maka...
704
00:48:45,888 --> 00:48:50,455
Joaquin, tolong, ikut dengan kami...
705
00:48:52,935 --> 00:48:55,150
Kita tak bisa ketinggalan helikopter.
706
00:48:55,191 --> 00:48:58,310
Seluruh hidupku telah
berujung pada momen ini.
707
00:48:58,343 --> 00:49:02,183
Dan aku akan diingat sebagai orang
yang membunuh monster itu.
708
00:49:07,826 --> 00:49:11,780
Ya, oke. Itu luar biasa.
Itu sangat bagus.
709
00:49:13,446 --> 00:49:17,332
Dan kalian...
Kalian bisa membantuku.
710
00:49:20,048 --> 00:49:23,586
Tidak, maaf.
Kami kembali ke kemah.
711
00:49:23,638 --> 00:49:27,158
Tak ada lagi yang harus
mati disini. Ikut dengan kami.
712
00:49:27,201 --> 00:49:29,108
Aku juga sudah membuat keputusan.
713
00:49:29,397 --> 00:49:30,851
Ayo.
714
00:49:32,925 --> 00:49:35,545
Ya, ayo.
715
00:49:53,612 --> 00:49:56,473
Aku beri kau satu jam
sebelum kau menyerah.
716
00:49:57,803 --> 00:50:02,577
Kau akan kembali.
717
00:50:26,104 --> 00:50:30,101
Aku beritahu padamu,
aku melihat suar di langit.
718
00:50:30,108 --> 00:50:32,039
Ada yang salah. Astaga.
719
00:50:32,097 --> 00:50:34,674
Itu bisa berarti apa saja.
Mereka mungkin bercanda.
720
00:50:34,686 --> 00:50:37,208
Allison yang punya pistol suar
dan dia tak suka bercanda.
721
00:50:37,243 --> 00:50:38,827
Kau tahu dia masuk West Point, 'kan?
722
00:50:38,841 --> 00:50:42,726
Tidak. Aku melihat tas militernya,
tapi aku tak tahu.
723
00:50:43,449 --> 00:50:46,020
Dia bukan orang yang menembak
pistol suar untuk keisengan.
724
00:50:46,088 --> 00:50:49,391
Oke, kita harusnya mengolah data
peta digital kurang dari satu menit.
725
00:50:50,543 --> 00:50:53,004
Dan itu sedang diolah.
726
00:51:00,692 --> 00:51:02,979
Oke. Memperbesar gambar.
727
00:51:04,567 --> 00:51:06,700
Lihatlah itu.
728
00:51:07,646 --> 00:51:11,245
Tidak. Aku rasa aku melihat
bajunya Grace disini.
729
00:51:11,267 --> 00:51:14,921
Apa yang ada di pinggir bingkai?
730
00:51:16,169 --> 00:51:19,376
Ya Tuhan! Apa itu ular?
731
00:51:19,401 --> 00:51:22,270
Itu bukan sekedar ular.
Itu, menurutmu berapa panjangnya?
732
00:51:22,295 --> 00:51:23,628
15-18 meter?
733
00:51:23,653 --> 00:51:25,657
Itu ular terbesar yang
pernah aku lihat, Benji.
734
00:51:25,662 --> 00:51:28,745
Lebih besar dari Titanoboa.
735
00:51:30,387 --> 00:51:32,812
Itu Megaboa.
736
00:51:53,523 --> 00:51:55,385
Apa yang benar-benar
kita tahu tentang dia?
737
00:51:55,451 --> 00:51:57,547
Joaquin?/
Siapa lagi?
738
00:51:57,616 --> 00:52:01,096
Dia bisa Bahasa Spanyol dan Inggris.
739
00:52:01,121 --> 00:52:02,301
Setidaknya.
740
00:52:02,326 --> 00:52:06,020
Dan dia di pulau ini
karena kapalnya hancur.
741
00:52:06,214 --> 00:52:07,819
Bagaimana kita tahu itu kapal dia?
742
00:52:07,860 --> 00:52:10,201
Kita tidak benar-benar tahu.
743
00:52:14,656 --> 00:52:16,256
Dia mengenal baik pulau ini.
744
00:52:16,261 --> 00:52:18,747
Lebih lama dibanding orang lain
yang hanya beberapa hari di sini.
745
00:52:18,772 --> 00:52:20,394
Benar.
746
00:52:20,419 --> 00:52:24,620
Meski begitu, dia tak terlihat
seperti orang jahat.
747
00:52:24,687 --> 00:52:27,394
Kau tidak merasa ketakutan
dia datang ke kemah kita semalam?
748
00:52:27,449 --> 00:52:28,887
Aku ketakutan.
749
00:52:29,642 --> 00:52:32,031
Oke, ya.
750
00:52:32,967 --> 00:52:35,291
Rasanya seperti ada kebenaran
yang dia sembunyikan.
751
00:52:35,364 --> 00:52:38,850
Sesuatu terjadi di pulau ini
dan dia terlihat biasa.
752
00:52:38,893 --> 00:52:42,544
Sikap seperti itu hanya berasal
dari pengalaman dan harapan.
753
00:52:42,569 --> 00:52:43,729
Aku pernah melihatnya.
754
00:52:43,754 --> 00:52:45,355
Orang menjadi terbiasa
dengan apapun.
755
00:52:45,441 --> 00:52:48,135
Tapi dia tak terkejut
oleh monster itu.
756
00:54:18,200 --> 00:54:21,180
Ya, aku tak peduli.
Kulit ular tetap saja keren.
757
00:54:21,203 --> 00:54:22,970
Kenapa ada begitu banyak?
758
00:54:23,037 --> 00:54:24,949
Di mana ularnya?
759
00:54:26,155 --> 00:54:28,606
Tunggu, apa ini sarangnya?
760
00:54:31,442 --> 00:54:33,860
Apa maksudmu, sarang?
761
00:54:33,952 --> 00:54:35,454
Di mana telur-telurnya?
762
00:54:35,492 --> 00:54:37,129
Tak semua ular keluarkan telurnya.
763
00:54:37,154 --> 00:54:40,101
Sekitar sepertiga spesies,
seperti boa yang kita lihat tadi,
764
00:54:40,126 --> 00:54:42,466
Menjaga telur tetap didalam
tubuhnya hingga menetas.
765
00:54:43,565 --> 00:54:46,328
Jadi seperti kamar anak...
766
00:54:46,395 --> 00:54:49,068
Oke, tunggu, ayo memutar.
767
00:54:49,093 --> 00:54:51,791
Memutar? Kita bahkan tak tahu
seberapa besar ini.
768
00:54:51,866 --> 00:54:53,930
Kalau begitu kita ke timur sedikit,
lalu ke selatan.
769
00:54:53,955 --> 00:54:58,308
Kita tak tahu jika sarang,
kamar anak, atau apapun ini...
770
00:54:58,333 --> 00:55:01,721
Kita tak tahu jika itu selatan,
barat, atau timur.
771
00:55:01,810 --> 00:55:04,388
Yang kita tahu kita bukan
berasal dari sisi utara.
772
00:55:04,408 --> 00:55:05,912
Tunggu, apa maksudmu?
773
00:55:05,950 --> 00:55:07,486
Kita antara mengambil resiko,
774
00:55:07,511 --> 00:55:10,707
Dan menuju sarang ular
di pulau ini dengan...
775
00:55:10,732 --> 00:55:15,196
Entahlah, ribuan ular agresif,
776
00:55:15,221 --> 00:55:17,032
Atau kita kembali.
777
00:55:17,063 --> 00:55:19,042
Kembali ke Joaquin?
778
00:55:21,005 --> 00:55:24,031
Ayo kembali ke lokasi kemah.
Terus mengarah selatan.
779
00:55:24,099 --> 00:55:26,392
Ribuan ular, Grace...
780
00:55:26,417 --> 00:55:29,258
Kau lebih memilih menghadapi
satu ular seberat 450 kg?
781
00:55:29,371 --> 00:55:31,961
Ayolah. Setidaknya kita bisa
mengalahkan ular-ular kecil.
782
00:55:32,533 --> 00:55:34,209
Bagaimana kau tahu ularnya kecil?
783
00:55:34,276 --> 00:55:36,270
Bagaimana jika ada lebih banyak
monster di luar sana?
784
00:55:36,341 --> 00:55:40,693
Dan seberapa besar
ular dalam proses peralihan?
785
00:55:40,749 --> 00:55:43,731
Lebih kecil, dan itu
cukup bagus untukku.
786
00:55:45,147 --> 00:55:47,553
Ayo. Kita kembali ke Dr. Malone.
787
00:55:47,562 --> 00:55:49,597
Mungkin anginnya sudah mereda.
788
00:56:12,419 --> 00:56:15,046
Ya Tuhan./
Apa?
789
00:56:16,237 --> 00:56:18,909
Pandangan lurus kedepan.
Jangan lihat atas.
790
00:56:21,627 --> 00:56:23,338
Kita harus kembali.
791
00:56:23,806 --> 00:56:25,875
Maju terus.
792
00:56:25,900 --> 00:56:28,981
Tidak, tunggu! Berhenti!/
Apa?
793
00:56:29,043 --> 00:56:30,812
Lihat.
794
00:56:31,531 --> 00:56:33,281
Itu perangkap.
795
00:56:33,649 --> 00:56:35,430
Joaquin berkata jujur.
796
00:56:41,581 --> 00:56:43,573
Itu sebaiknya diamankan.
797
00:56:43,596 --> 00:56:47,537
Ayo. Kita hanya perlu
mencapai sisi lain dari sarang ini.
798
00:56:47,816 --> 00:56:49,833
Ular? Perangkap?
799
00:56:49,858 --> 00:56:51,448
Satu salah langkah, dan kita...
800
00:56:51,466 --> 00:56:53,136
Lihat!
801
00:56:55,424 --> 00:56:58,650
Ya Tuhan./
Jangan bergerak.
802
00:56:58,709 --> 00:57:01,970
Mereka bisa mencium bau kita.
Kita tak bisa berdiam disini.
803
00:57:07,423 --> 00:57:10,597
Lari!/
Cepat!
804
00:57:13,057 --> 00:57:14,736
Ikut aku!
805
00:57:17,917 --> 00:57:19,760
Tunggu!
806
00:57:20,409 --> 00:57:22,292
Kita terjebak!
Kita harus ke utara!
807
00:57:22,317 --> 00:57:24,126
Cepat! Cepat!
808
00:57:39,666 --> 00:57:41,763
Senang melihatmu.
809
00:57:41,788 --> 00:57:44,779
Ular di mana-mana.
810
00:57:44,850 --> 00:57:46,503
Mereka mengejar kami.
811
00:57:46,588 --> 00:57:48,672
Kau hanya duduk di sini dari tadi?
812
00:57:50,073 --> 00:57:51,874
Mengisi ulang tenaga.
813
00:57:51,923 --> 00:57:53,600
Kau mau istirahat?
814
00:57:53,621 --> 00:57:56,785
Tidak. Ayo terus bergerak.
815
00:57:56,852 --> 00:58:00,549
Berapa lama waktu kita sebelum
obat biusnya berhenti bereaksi?
816
00:58:00,574 --> 00:58:02,282
Kita akan baik saja. Tak masalah.
817
00:58:02,292 --> 00:58:04,094
Jawaban macam apa itu?
818
00:58:04,101 --> 00:58:06,191
Itu sekitar dua jam.
819
00:58:06,261 --> 00:58:08,230
Kau pergi kurang dari satu jam.
820
00:58:08,297 --> 00:58:10,417
Baiklah. Ayo pergi.
821
00:58:10,645 --> 00:58:13,483
Bagaimana pergelangan kakimu?/
Aku akan bertahan.
822
00:58:13,530 --> 00:58:15,188
Menurutmu kau masih bisa
memanjat pohon?
823
00:58:15,238 --> 00:58:16,643
Mengambil anggreknya?
824
00:58:16,715 --> 00:58:19,378
Kau lebih pandai memanjat dibandingku
bahkan dengan kaki terkilir.
825
00:58:19,407 --> 00:58:21,144
Dan Allison sangat pandai menembak.
826
00:58:21,201 --> 00:58:24,445
Ya. Aku akan mencobanya.
827
00:58:26,915 --> 00:58:28,732
Ayo bergerak.
828
00:58:43,984 --> 00:58:45,540
Aku tak bisa melakukan ini.
829
00:58:46,775 --> 00:58:49,066
Kita hanya punya satu kesempatan.
830
00:59:10,623 --> 00:59:12,427
Aku tak tahu soal ini.
831
00:59:12,451 --> 00:59:13,826
Kita butuh anggreknya.
832
00:59:13,851 --> 00:59:15,909
Kita butuh Joaquin untuk
bantu kita kembali ke kemah.
833
00:59:15,934 --> 00:59:17,760
Ini pilihan terbaik kita.
834
00:59:18,843 --> 00:59:20,682
Ularnya dalam pengaruh bius.
835
00:59:20,745 --> 00:59:22,280
Ayo.
836
00:59:22,796 --> 00:59:24,655
Lakukan ini untuk Dr. Malone.
837
00:59:24,718 --> 00:59:27,233
Setelah pohonnya tumbang,
838
00:59:27,258 --> 00:59:29,745
Bersiaplah untuk memotong
ular itu jadi berkeping-keping.
839
00:59:29,770 --> 00:59:31,064
Parang?
840
00:59:31,089 --> 00:59:32,617
Bukankah ular bisa hidup
beberapa jam...
841
00:59:32,642 --> 00:59:34,403
...setelah kepalanya terpenggal?
842
00:59:34,464 --> 00:59:36,133
Jika penggalangan
kepalanya bergerak sedikit saja,
843
00:59:36,157 --> 00:59:38,157
Kita bakar itu.
844
00:59:38,678 --> 00:59:40,855
Baiklah. Ini saatnya.
845
00:59:41,828 --> 00:59:43,524
Siap?
846
00:59:44,368 --> 00:59:45,661
Lakukanlah.
847
01:00:07,549 --> 01:00:08,910
Ularnya bangun!
848
01:00:08,949 --> 01:00:11,234
Awas!/
Pohonnya tumbang!
849
01:00:16,985 --> 01:00:18,319
Semuanya baik-baik saja?
850
01:00:18,344 --> 01:00:19,375
Aku baik./
Ya.
851
01:00:19,400 --> 01:00:21,160
Aku tidak mengerti!
852
01:00:21,193 --> 01:00:24,265
Itu, anggreknya di sebelah sana.
853
01:00:25,049 --> 01:00:27,165
Tunggu, jangan bergerak hingga
kita melihat ularnya!
854
01:00:27,190 --> 01:00:28,603
Itu pasti berada dekat.
855
01:00:28,670 --> 01:00:30,603
Ayo pergi! Obat biusnya
tak berfungsi! Ayo!
856
01:00:30,628 --> 01:00:32,958
Aku tak mengerti. Obat biusnya cukup
untuk membius satu keluarga gajah.
857
01:00:32,974 --> 01:00:35,677
Lindungi aku./
Tunggu, tunggu!
858
01:00:35,744 --> 01:00:37,846
Apa? Menunggu hingga
monsternya kembali?
859
01:00:37,913 --> 01:00:39,548
Tidak, ini saatnya.
860
01:00:39,614 --> 01:00:42,068
Ini adalah... Kita ke sini untuk
anggrek itu. Aku pergi.
861
01:00:42,135 --> 01:00:44,276
Aku lebih cepat!/
Adam, kakimu!
862
01:00:44,339 --> 01:00:46,006
Aku lebih cepat.
Aku akan melakukan itu.
863
01:00:46,047 --> 01:00:48,192
Apa kau yakin?/
Ya.
864
01:01:00,133 --> 01:01:02,211
Dia mendapatkannya.
865
01:01:05,239 --> 01:01:07,151
Ya Tuhan!
866
01:01:07,452 --> 01:01:09,277
Tolong!
867
01:01:16,006 --> 01:01:18,159
Tunggu, tidak!
868
01:01:19,587 --> 01:01:22,196
Ular sialan!
869
01:01:26,837 --> 01:01:29,347
Bagaimana bisa?/
Sialan!
870
01:01:31,060 --> 01:01:33,868
Dia mengejar kita! Lari!/
Lari!
871
01:01:36,371 --> 01:01:38,107
Dia mengenali aroma kita.
872
01:01:38,174 --> 01:01:39,708
Apa yang bisa kita lakukan?
873
01:01:39,775 --> 01:01:42,275
Itu zat kimia. Itu alami.
874
01:01:56,689 --> 01:01:59,166
Benar-benar berhati-hati.
Ini sangat licin.
875
01:02:37,628 --> 01:02:39,734
Lihat. Sebelah sana.
876
01:02:39,801 --> 01:02:42,079
Lihat jaring di pohon itu.
877
01:02:44,505 --> 01:02:47,194
Itu sangat besar!/
Itu terbuka menuju gua.
878
01:02:47,219 --> 01:02:48,610
Aku tak mau masuk sana.
879
01:02:48,635 --> 01:02:50,364
Allison, jaringnya di luar sana.
880
01:02:50,389 --> 01:02:52,391
Menurutmu di mana
laba-laba itu berada?
881
01:02:52,416 --> 01:02:54,841
Ayo. Cepat. Ularnya datang.
882
01:02:59,062 --> 01:03:00,987
Ini sangat sempit.
883
01:03:01,930 --> 01:03:03,825
Sialan.
884
01:03:12,740 --> 01:03:15,736
Jika mereka bergerak 1,5 mil/jam...
885
01:03:15,761 --> 01:03:17,034
...melewati hutan hujan
yang belum dipetakan,
886
01:03:17,059 --> 01:03:19,402
Mereka mungkin di sekitar
lingkaran ini.
887
01:03:19,427 --> 01:03:20,710
Itu, apa itu rumah?
888
01:03:20,735 --> 01:03:23,266
Bukan. Itu lab penelitian lama
dari 1950-an.
889
01:03:23,346 --> 01:03:24,859
Itu sudah lama ditinggalkan.
890
01:03:24,909 --> 01:03:26,657
Tapi itu satu-satunya
bangunan di pulau ini,
891
01:03:26,681 --> 01:03:27,968
Satu-satunya struktur nyata.
892
01:03:27,991 --> 01:03:30,673
Jadi jika mereka berkeliaran di luar sana,
893
01:03:30,698 --> 01:03:32,495
Itu satu-satunya tempat
untuk mereka berteduh.
894
01:03:32,520 --> 01:03:33,722
Kau paham maksudku?
895
01:03:33,788 --> 01:03:35,916
Joaquin pasti tahu soal itu, bukan?
896
01:03:35,934 --> 01:03:37,621
Itu benar.
897
01:03:37,667 --> 01:03:39,437
Aku yakin jika mereka dikejar sesuatu,
898
01:03:39,461 --> 01:03:41,031
Ke sanalah mereka akan pergi.
899
01:03:41,056 --> 01:03:43,356
Itu satu-satunya gedung di pulau ini.
900
01:03:43,566 --> 01:03:45,123
Mereka sudah pergi terlalu lama.
901
01:03:45,152 --> 01:03:47,192
Aku akan susul mereka.
Kau akan baik saja di sini?
902
01:03:47,217 --> 01:03:49,512
Benji, ayolah.
Mari bicarakan ini.
903
01:03:49,537 --> 01:03:52,415
Tidak. Kau takkan bisa
mengubah pikiranku.
904
01:03:53,117 --> 01:03:55,735
Benji, aku tak berusaha
mengubah pikiranmu,
905
01:03:55,777 --> 01:03:58,031
Tapi kau takkan pergi tanpaku.
906
01:03:58,076 --> 01:03:59,781
Bantu aku berdiri.
907
01:03:59,848 --> 01:04:01,416
Dok, ini bukan ide bagus.
908
01:04:01,441 --> 01:04:03,285
Mari bicarakan tentang apa
yang perlu kita bawa.
909
01:04:03,344 --> 01:04:05,383
Apa kau bisa berjalan
lebih lama dari beberapa detik?
910
01:04:05,408 --> 01:04:07,351
Kau terlalu banyak bicara.
911
01:04:19,766 --> 01:04:21,283
Menakjubkan.
912
01:04:26,240 --> 01:04:28,317
Bisa arahkan senter padaku?
913
01:04:30,212 --> 01:04:32,197
Ketemu. Terima kasih.
914
01:04:54,693 --> 01:04:56,360
Lihat ini.
915
01:05:01,349 --> 01:05:03,515
Dr. Malone pasti suka ini.
916
01:05:14,601 --> 01:05:17,794
Itu cerita. Lihat.
917
01:05:19,547 --> 01:05:21,370
Ular.
918
01:05:24,012 --> 01:05:26,417
Dan itu berganti kulit.
919
01:05:28,999 --> 01:05:33,008
Lalu suku mengepung
dan menyerangnya.
920
01:05:44,695 --> 01:05:46,389
Apa itu tengkorak babi?
921
01:05:46,455 --> 01:05:48,402
Bagaimana itu masuk ke sini?
922
01:05:48,690 --> 01:05:50,923
Aku rasa sama seperti kita.
923
01:05:50,975 --> 01:05:52,916
Aku tak terlalu khawatir
dengan babi hutan.
924
01:05:52,941 --> 01:05:55,261
Seperti kau bilang,
kita ada masalah lebih serius.
925
01:05:55,324 --> 01:05:57,857
Aku lebih khawatir dengan apa
yang membunuh babi itu.
926
01:06:08,032 --> 01:06:09,371
Bisa berikan peringatan lain kali?
927
01:06:09,380 --> 01:06:10,906
Maaf.
928
01:06:15,520 --> 01:06:17,995
Tidak. tidak, tidak, tidak.
929
01:06:19,441 --> 01:06:21,118
Tidak.
930
01:06:21,143 --> 01:06:22,554
Lihat?
931
01:06:22,601 --> 01:06:24,805
Jaring laba-laba besar ternyata
hanya untuk laba-laba kecil.
932
01:06:24,830 --> 01:06:26,530
Tidak masalah? Bukankah laba-laba...
933
01:06:26,555 --> 01:06:28,972
...yang hampir membunuh
Dr. Malone saat ini? Tidak.
934
01:06:30,044 --> 01:06:32,389
Aku keluar.
935
01:06:32,414 --> 01:06:34,372
Minggir.
936
01:06:34,429 --> 01:06:36,454
Itu lebih aman di dalam gua.
937
01:06:36,479 --> 01:06:39,295
Ini lebih bisa diatur.
Ini bukan masalah.
938
01:06:39,320 --> 01:06:41,954
Bukan masalah? Hanya karena
kau bilang bukan masalah,
939
01:06:41,979 --> 01:06:44,035
Bukan berarti tak ada masalah.
940
01:06:45,450 --> 01:06:47,216
Kita bisa membunuhnya.
941
01:06:47,283 --> 01:06:49,107
Mereka semua berasal
dari arah yang sama.
942
01:06:49,148 --> 01:06:51,300
Aku lebih suka mengambil
peluangku di sini.
943
01:06:53,306 --> 01:06:55,558
Oke./
Lihat?
944
01:06:58,752 --> 01:07:01,297
Apa mereka mundur?
Ke mana mereka pergi?
945
01:07:01,363 --> 01:07:03,089
Insting bertahan hidup.
946
01:07:03,128 --> 01:07:07,656
Mungkin mereka takut dan
terganggu oleh laba-laba mati.
947
01:07:07,723 --> 01:07:09,336
Aku dengar beberapa
serangga melepas...
948
01:07:09,371 --> 01:07:10,917
...semacam aroma feromon kematian.
949
01:07:10,939 --> 01:07:12,527
Itu takkan berlebihan
untuk beranggapan...
950
01:07:12,552 --> 01:07:15,356
...jika arakhnida berkembang
dengan cara yang sama.
951
01:07:16,016 --> 01:07:17,988
Terima kasih Tuhan untuk evolusi.
952
01:07:19,814 --> 01:07:21,484
Apa itu?
953
01:07:21,550 --> 01:07:23,973
Entahlah. Mungkin babi?
954
01:07:24,000 --> 01:07:25,599
Tiga suara klik.
955
01:07:25,916 --> 01:07:29,395
Itu... Ya Tuhan, ada kaki!
956
01:07:29,932 --> 01:07:31,414
Lari!
957
01:07:31,531 --> 01:07:33,573
Matilah!
958
01:07:39,575 --> 01:07:41,352
Aku keluar!
959
01:07:44,037 --> 01:07:46,295
Ayo! Cepat!
960
01:07:50,724 --> 01:07:52,978
Laba-laba itu terlalu besar
untuk keluar dari gua, 'kan?
961
01:07:53,018 --> 01:07:54,518
'Kan?
962
01:07:54,529 --> 01:07:56,602
Itu cukup sempit, tapi...
963
01:08:00,833 --> 01:08:02,757
Lari!/
Cepat! Cepat!
964
01:08:02,824 --> 01:08:05,457
Lari!/
Cepat
965
01:08:08,291 --> 01:08:09,964
Ular!
966
01:08:13,774 --> 01:08:16,091
Ayo! Ini kesempatan kita
untuk menjauh! Cepat!
967
01:08:16,116 --> 01:08:17,831
Ini mimpi buruk yang terwujud!
968
01:08:17,906 --> 01:08:20,309
Maju terus! Maju terus!
969
01:08:40,173 --> 01:08:42,662
Apa itu? Aku seperti masih
bisa mencium bau suar.
970
01:08:42,687 --> 01:08:45,194
Belerang./
Hidrogen sulfida lebih tepatnya.
971
01:08:45,231 --> 01:08:47,293
Apa itu berbahaya?/
Dalam konsentrat tinggi.
972
01:08:47,318 --> 01:08:49,762
Tapi aku yakin kita aman./
Itu berasal dari depan.
973
01:08:49,812 --> 01:08:51,508
Kita hampir sampai./
Sampai ke mana?
974
01:08:51,550 --> 01:08:53,251
Lab penelitian lama.
975
01:08:57,024 --> 01:08:59,181
Lab penelitian lama.
976
01:09:02,617 --> 01:09:05,428
"Servicio Geológico Colombiano."
977
01:09:05,518 --> 01:09:08,823
"Lab Peneliti Geologi, 1956."
978
01:09:11,787 --> 01:09:13,883
Perpaduan warnanya indah.
979
01:09:13,940 --> 01:09:16,232
Jangan tertipu. Itu sangat buruk.
980
01:09:17,512 --> 01:09:18,848
Kau jatuh ke sana,
981
01:09:18,873 --> 01:09:21,541
Kulitmu melebur selagi kau
terbakar hidup-hidup.
982
01:09:21,585 --> 01:09:23,965
Kenapa orang membuat tali seluncuran
di atas perangkap kematian?
983
01:09:24,002 --> 01:09:25,985
Satu salah langkah, dan...
Kau mati.
984
01:09:26,033 --> 01:09:27,669
Aku rasa para ilmuwan membangun itu...
985
01:09:27,694 --> 01:09:29,411
...untuk mengumpulkan
sampel dari tengah.
986
01:09:29,436 --> 01:09:31,536
Maksudmu tak ada yang
pernah mati di sana?
987
01:09:31,561 --> 01:09:34,699
Itu murni akademis?/
Aku tidak tahu.
988
01:09:34,742 --> 01:09:36,342
Aku suka kedua kakiku
tetap menginjak tanah.
989
01:09:36,370 --> 01:09:38,219
Aku tak pernah melihat itu digunakan.
990
01:09:38,662 --> 01:09:42,346
Baik. Ayo ke dalam sebelum
ular itu tahu kita di sini.
991
01:09:46,938 --> 01:09:49,064
Masih tak ada tanda dari ular.
992
01:09:49,107 --> 01:09:50,928
Bagus.
993
01:10:08,458 --> 01:10:10,059
Mundur.
994
01:10:33,996 --> 01:10:35,791
Ayo, Dok.
995
01:10:35,846 --> 01:10:37,755
Langkahi batang kayunya.
Biar kubantu jika perlu.
996
01:10:37,778 --> 01:10:40,676
Aku bisa melangkahi batang kayu.
997
01:10:44,305 --> 01:10:46,626
Astaga! Itu sakit!
998
01:10:46,941 --> 01:10:49,294
Tunggu sebentar.
999
01:10:53,460 --> 01:10:55,160
Apa itu?
1000
01:10:57,430 --> 01:10:59,187
Berikan padaku.
1001
01:11:02,418 --> 01:11:05,174
Jika aku tak salah,
ini seperti sepatunya Adam.
1002
01:11:05,240 --> 01:11:08,143
Dan itu mungkin artinya
dia masih hidup.
1003
01:11:09,088 --> 01:11:11,155
Hei, kau bisa cukup bertanya.
1004
01:11:11,214 --> 01:11:12,753
Bagaimana kakimu?
1005
01:11:12,773 --> 01:11:16,431
Jujur, aku tak yakin ini ide bagus.
1006
01:11:16,503 --> 01:11:18,004
Bagian yang mana?
Seluruh perjalanan?
1007
01:11:18,047 --> 01:11:21,097
Bukan itu maksudku.
Tapi, ya, mungkin itu juga.
1008
01:11:21,123 --> 01:11:22,820
Bukan, soal berjalannya.
1009
01:11:22,845 --> 01:11:24,851
Kakiku. Itu tak semakin membaik.
1010
01:11:24,930 --> 01:11:27,901
Itu terlihat buruk.
Terasa sangat buruk.
1011
01:11:27,966 --> 01:11:29,339
Kau mau kembali?
1012
01:11:29,371 --> 01:11:31,433
Tidak. Kita sudah tak jauh
dari pusat penelitian.
1013
01:11:31,475 --> 01:11:34,986
Kita harus berjalan terus.
Astaga!
1014
01:11:35,577 --> 01:11:38,899
Karena dari kelihatannya,
mereka butuh bantuan kita.
1015
01:12:16,117 --> 01:12:18,736
Kelihatannya ada yang
pergi terburu-buru.
1016
01:12:18,796 --> 01:12:20,847
Entah apa yang terjadi.
1017
01:12:28,250 --> 01:12:30,046
Aku penasaran jika ada sesuatu
di sini yang bisa kita gunakan.
1018
01:12:30,071 --> 01:12:31,978
Aku sangat ingin
mendapatkan senapan.
1019
01:12:32,104 --> 01:12:34,407
Ini seperti kapsul waktu.
1020
01:12:37,977 --> 01:12:39,842
Mari kita lihat.
1021
01:12:40,652 --> 01:12:43,552
Tak ada senjata, tapi ada parang.
1022
01:12:44,405 --> 01:12:46,046
Kapak.
1023
01:12:46,659 --> 01:12:49,113
Ular!
1024
01:12:51,354 --> 01:12:52,835
Dari mana mereka datang?
1025
01:12:52,888 --> 01:12:55,541
Neraka. Dan aku kirim
mereka kembali ke sana!
1026
01:12:57,560 --> 01:12:59,887
Berikan kapaknya padaku!
1027
01:12:59,912 --> 01:13:01,762
Kita harus tutup pintunya!
1028
01:13:02,578 --> 01:13:04,581
Matilah!
1029
01:13:05,006 --> 01:13:06,932
Pintunya!
Kita harus tutup pintunya!
1030
01:13:06,957 --> 01:13:09,828
Berikan kursi itu padaku!/
Ini!
1031
01:13:12,280 --> 01:13:14,758
Mereka tidak mati!
1032
01:13:19,626 --> 01:13:21,808
Mereka masih bergerak!
Kenapa mereka tidak mati?
1033
01:13:21,846 --> 01:13:23,545
Sudah kubilang ular bisa
hidup beberapa jam...
1034
01:13:23,570 --> 01:13:26,952
...setelah kepalanya terpenggal!/
Cepat, cepat! Mundur!
1035
01:13:27,668 --> 01:13:29,265
Habisi dia!
1036
01:13:30,117 --> 01:13:32,865
Kembalilah ke lingkaran Neraka
manapun tempatmu berasal!
1037
01:13:32,904 --> 01:13:35,521
Habisi mereka!/
Matilah!
1038
01:13:39,650 --> 01:13:42,864
Kita aman. Pintu sudah ditutup.
Kita membunuh semuanya.
1039
01:13:44,218 --> 01:13:46,099
Aku kehabisan.
1040
01:13:48,032 --> 01:13:49,795
Kebakaran!
1041
01:13:57,317 --> 01:14:00,312
Itu tidak berhasil!
Apinya makin membesar!
1042
01:14:04,784 --> 01:14:07,228
Ini. Buat itu basah.
1043
01:14:07,279 --> 01:14:09,587
Sudah. Terima kasih.
1044
01:14:18,194 --> 01:14:19,752
Kita harus pergi dari sini!
1045
01:14:19,828 --> 01:14:21,203
Pergilah!
1046
01:14:21,270 --> 01:14:23,700
Tidak!/
Apa?
1047
01:14:26,376 --> 01:14:28,952
Ularnya kembali!/
Sial!
1048
01:14:30,886 --> 01:14:33,282
Kita akan mati di sini!
1049
01:14:39,653 --> 01:14:41,309
Berapa lama lagi
ular itu bisa bertahan?
1050
01:14:41,355 --> 01:14:44,364
Apa yang terjadi jika itu
menerobos masuk?
1051
01:14:44,414 --> 01:14:47,276
Kita beruntung jika tempat ini
tak roboh menimpa kita!
1052
01:14:48,417 --> 01:14:50,269
Lalu apa? Kita terjebak!
1053
01:14:50,300 --> 01:14:53,810
Seperti ikan didalam tong!
Kita harus berusaha kabur!
1054
01:14:55,483 --> 01:14:57,342
Kalian pergilah ke tali seluncuran!
1055
01:14:57,378 --> 01:14:58,733
Pastikan kau mencapai ke tengah, oke?
1056
01:14:58,758 --> 01:15:01,351
Pergilah dari sini! Cepat!/
Apa maksudmu, kami berdua?
1057
01:15:01,377 --> 01:15:04,774
Joaquin, aku takkan biarkan kau
menghabisi monster itu sendirian!
1058
01:15:04,830 --> 01:15:07,422
Aku tahu cara itu bergerak.
Aku melihat cara itu bergerak.
1059
01:15:07,492 --> 01:15:09,574
Aku takkan biarkan aku
mengorbankan dirimu!
1060
01:15:09,599 --> 01:15:12,385
Siapa bilang berkorban?
Aku akan bunuh makhluk itu!
1061
01:15:12,475 --> 01:15:14,109
Joaquin, tidak!
1062
01:15:14,389 --> 01:15:16,139
Aku tahu apa yang aku
lakukan, oke?
1063
01:15:16,164 --> 01:15:17,736
Pastikan kau pergi dan
mendapat cukup kecepatan...
1064
01:15:17,755 --> 01:15:21,096
...untuk mendahuluinya! Pergilah!/
Kita harus pergi sekarang!
1065
01:15:24,489 --> 01:15:26,568
Ayo!
1066
01:15:29,809 --> 01:15:31,540
Ayo!
1067
01:15:33,421 --> 01:15:35,403
Tangkap aku!
1068
01:15:37,803 --> 01:15:39,448
Cepat!
1069
01:15:40,163 --> 01:15:41,847
Cepat!
1070
01:15:41,915 --> 01:15:44,639
Cepat! Panjat, panjat!
1071
01:15:46,039 --> 01:15:47,740
Bagaimana cara kerjanya?
1072
01:15:47,798 --> 01:15:50,332
Hanya memasang karabiner.
1073
01:15:51,302 --> 01:15:53,295
Lihat!
1074
01:15:58,315 --> 01:16:00,046
Ayo!
1075
01:16:02,299 --> 01:16:05,240
Bangun, Joaquin!/
Joaquin!
1076
01:16:07,885 --> 01:16:10,425
Pegangan! Sini!
1077
01:16:11,004 --> 01:16:12,681
Maju!
1078
01:16:17,825 --> 01:16:19,392
Dia datang!
1079
01:16:19,412 --> 01:16:22,652
Itu mendekat! Tidak!
1080
01:16:25,361 --> 01:16:27,049
Tidak!
1081
01:16:32,559 --> 01:16:34,890
Joaquin!
1082
01:16:46,311 --> 01:16:48,318
Aku mau muntah.
1083
01:16:48,366 --> 01:16:50,519
Ya Tuhan.
1084
01:16:51,563 --> 01:16:53,445
Demi Tuhan.
1085
01:16:55,437 --> 01:16:57,589
Grace, kita berhasil.
1086
01:17:00,080 --> 01:17:02,056
Joaquin...
1087
01:17:14,937 --> 01:17:16,339
Bau telur busuk.
1088
01:17:16,363 --> 01:17:18,691
Aku tahu kita harusnya
sudah dekat.
1089
01:17:22,284 --> 01:17:25,257
Tidak! Di mana mereka?
1090
01:17:25,305 --> 01:17:27,050
Aku tak melihat mereka.
1091
01:17:28,719 --> 01:17:30,909
Hei. Hei, hei, hei.
1092
01:17:32,394 --> 01:17:36,037
Apa itu...
Apa kau menyebutnya?
1093
01:17:36,103 --> 01:17:39,040
Megaboa?/
Ya. Itu menakjubkan.
1094
01:17:39,094 --> 01:17:41,137
Itu dia, direbus hidup-hidup.
1095
01:17:41,204 --> 01:17:44,467
Tentu saja. Tak ada yang bisa
bertahan dari zat asam seperti itu.
1096
01:17:44,492 --> 01:17:47,501
Apa lagi sepanas itu./
Lihat! Di sana!
1097
01:17:48,948 --> 01:17:51,855
Allison, Grace! Sebelah sini!/
Allison!
1098
01:17:51,880 --> 01:17:53,768
Itu Benji dan profesor!
1099
01:17:53,793 --> 01:17:56,227
Benji! Hei!
1100
01:17:56,296 --> 01:17:57,755
Anggreknya...
1101
01:17:57,836 --> 01:17:59,413
Anggreknya di tasku!
1102
01:17:59,467 --> 01:18:01,496
Kami datang! Sebentar!
1103
01:18:02,324 --> 01:18:04,177
Apa itu helikopter?
1104
01:18:07,091 --> 01:18:08,730
Aku tak mendengar apa-apa.
1105
01:18:09,633 --> 01:18:11,393
Ambil tasnya.
1106
01:18:11,468 --> 01:18:13,410
Di mana Joaquin?
1107
01:18:13,510 --> 01:18:15,412
Tasnya.
1108
01:18:15,546 --> 01:18:17,277
Ini.
1109
01:18:19,244 --> 01:18:21,771
Spesimen fantastis.
1110
01:18:23,186 --> 01:18:25,347
Sangat menawan./
Itu bergerak.
1111
01:18:25,413 --> 01:18:27,916
Apa?/
Itu bergerak?
1112
01:18:30,221 --> 01:18:32,314
Oke, sesuatu jelas bergerak.
1113
01:18:32,339 --> 01:18:34,748
Tidak, itu aliran alami
dari kolam geotermal.
1114
01:18:34,773 --> 01:18:36,366
Jangan khawatir soal itu.
1115
01:18:37,292 --> 01:18:39,283
Oke. Semoga saja.
1116
01:18:43,556 --> 01:18:45,400
Kau melihat itu?
1117
01:18:46,792 --> 01:18:48,624
Aku melihatnya.
1118
01:18:48,649 --> 01:18:50,636
Itu sangat tak terduga!
1119
01:18:50,695 --> 01:18:53,542
Aku tak pernah dengar ular
berganti kulit setelah mati.
1120
01:18:53,608 --> 01:18:56,028
Rahangnya...
Dia membuka mulutnya...
1121
01:18:56,053 --> 01:18:57,779
Dia jelas terlihat begitu,
1122
01:18:57,846 --> 01:18:59,920
Tapi air itu pada dasarnya mendidih.
1123
01:18:59,949 --> 01:19:01,517
Itu mengandung zat asam.
Itu tidak mungkin.
1124
01:19:01,556 --> 01:19:03,777
Dok, itu bergelembung!
1125
01:19:05,603 --> 01:19:08,312
Itu masih hidup! Itu masih hidup!
1126
01:19:11,372 --> 01:19:13,986
Ular itu mengejar Dr. Malone!
Kita harus bantu!
1127
01:19:14,019 --> 01:19:15,406
Apa yang bisa kita lakukan?
1128
01:19:15,428 --> 01:19:17,799
Kita membunuhnya
dan itu kembali hidup!
1129
01:19:18,636 --> 01:19:22,037
Allison, gambar di gua.
1130
01:19:22,104 --> 01:19:24,115
Aku fokus pada laba-laba
setinggi 3 meter.
1131
01:19:24,140 --> 01:19:26,028
Bisa kau lebih spesifik?/
Gambarnya!
1132
01:19:26,053 --> 01:19:28,719
Suku asli membunuh ular
setelah itu berganti kulit!
1133
01:19:28,743 --> 01:19:30,502
Dan...?
1134
01:19:30,529 --> 01:19:32,168
Ular itu kuno.
1135
01:19:32,219 --> 01:19:35,362
Penduduk kuno pulau ini
tahu cara membunuhnya.
1136
01:19:36,553 --> 01:19:39,222
Jika itu mendapatkan Dr. Malone,
kau pikir itu akan berhenti?
1137
01:19:39,288 --> 01:19:41,196
Kita berikutnya.
1138
01:19:42,557 --> 01:19:46,413
Tidak. Ular itu berikutnya.
1139
01:19:52,829 --> 01:19:54,953
Tenang, tenang, tenang.
1140
01:19:54,983 --> 01:19:57,151
Ini! Ini!
1141
01:20:01,233 --> 01:20:03,968
Kita bisa melakukan ini./
Tetap tenang, tetap tenang.
1142
01:20:13,054 --> 01:20:15,474
Matilah, ular!
1143
01:20:18,957 --> 01:20:20,695
Berhasil!
1144
01:20:21,488 --> 01:20:24,005
Ya! Ayo!
1145
01:20:27,620 --> 01:20:29,917
Ya!
1146
01:20:40,448 --> 01:20:41,917
Grace!
1147
01:20:41,983 --> 01:20:44,386
Tidak, tidak, tidak!
1148
01:20:48,235 --> 01:20:49,912
Tolong!
1149
01:20:50,525 --> 01:20:52,315
Keluarkan aku dari sini!
1150
01:20:59,060 --> 01:21:01,047
Ya Tuhan!
1151
01:21:07,625 --> 01:21:09,461
Ayo, Profesor. Biar aku bantu.
1152
01:21:09,486 --> 01:21:10,821
Ambil anggreknya!
Cepat ambil itu!
1153
01:21:10,846 --> 01:21:14,830
Kepalaku... Aku harus.../
Di sana!
1154
01:21:15,092 --> 01:21:16,562
Ya, disini! Itu di sini!
1155
01:21:16,587 --> 01:21:19,085
Tekan batangnya!/
Ini tidak bagus.
1156
01:21:19,525 --> 01:21:20,980
Seperti ini?/
Berdiri.
1157
01:21:21,008 --> 01:21:23,027
Sini. Biar aku saja.
1158
01:21:23,735 --> 01:21:25,705
Profesor?/
Kunyah.
1159
01:21:25,730 --> 01:21:27,456
Doktor, bangun!
1160
01:21:27,870 --> 01:21:30,865
Kau dengar itu?/
Bangun!
1161
01:21:32,784 --> 01:21:36,890
Hei, helikopter datang...
1162
01:21:38,088 --> 01:21:40,626
Aku tahu aku mendengarnya!
1163
01:21:40,691 --> 01:21:42,511
Sebelah sini! Kami di sini!
1164
01:21:42,530 --> 01:21:45,184
Hei!/
Hei!
1165
01:21:45,903 --> 01:21:48,290
Aku sangat senang mendengar itu!
1166
01:21:49,151 --> 01:21:51,653
Aku tak pernah lebih bahagia
untuk meninggalkan nirwana.
1167
01:21:51,705 --> 01:21:53,567
Ayo, semuanya!
1168
01:22:01,336 --> 01:22:06,336
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.club
83259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
