All language subtitles for Kick a Goal.E26.220105.720p-NEXT

Downloaded from (noonaspoiler.online)

Hello, I'm Lee Su Geun
of "Shooting Stars."

And I'm Bae Sung Jae.

Before the show begins,

the two of us would like
to promise the viewers something.

Yes. We've listened
to your criticisms and feedback,

which made us look back upon ourselves.

We will take this incident as a lesson...

and make a better show.

As many viewers have requested,
the teams will switch sides halfway,

and we will install
a central scoreboard...

that everyone can check the scores on.

Yes. Not only that,

just as professional games have
professional supervisors,

we will also have supervisors
in our games...

to demonstrate that we are playing fairly.

And any critical information
on the games will be...

published on our website.

If you're curious, feel free anytime
to check out our website.

We're going to take the feedback...

from our viewers and soccer fans
very seriously,

- Yes.
- so please watch us do so.

Today's game is between FC Actionista
and FC One the Woman.

The game was shot before the changes,

but please keep in mind
that every game is always played fairly.

We will continue to try our best...

to deliver the players' passion
and inspiring moments right to you.

The two of us are also spectators
watching the game with you all.

We'll sit closely
and keep our eyes peeled...

with sportsmanship in our minds...

as we watch the show being produced.

Yes.
Please enjoy today's "Shooting Stars."

Happy New Year. Thank you.

(The day after the big loss
against FC Giants by 6 to 3)

(He's back on the field to train
and collect the team together.)

(Leeddink is very dismayed.)

- Hello.
- Hello.

- Have you been crying?
- No. Have a seat.

Are you okay, Coach?

(Trying to act fine)

- He seems so concerned.
- It's fine.

You won't even look at us.

Have a seat, please.

- You won't even look in our eyes.
- No, that's not it.

Have a seat. Relax.

My goodness.

Just sit.

(They're on their knees out of guilt.)

Do we have to kneel?

- Should I?
- No.

I'm not here to scold you.

- Here comes Cheetah.
- Hello.

(Cheetah has lost her wild energy
from the shock of losing.)

- Hello, So Yoon!
- Hello.

Hello.

(So Yoon is calm too.)

When I went home,

I felt so sad and depressed.

I even had a nightmare about soccer.

- I had a nightmare.
- Really?

I was getting beaten left and right.

(She got beaten up in her dream.)

I kept thinking
about what we had done wrong...

and what we should fix.

I was going to go home
and find an answer to that,

but I'd never had such an aggressive fight
in my life.

So, I passed out as soon as I showered.

You were aggressively beaten.

It wasn't a fight.

When I woke up in the morning,
I felt like I'd been in a car crash.

I'm sore everywhere!

I wondered why my arm hurt so much,
and then I remembered all the pushing.

- It's not a muscle ache.
- No.

It feels like I was in a car crash.

- I feel like I was hit by something.
- Really?

My body is sore all over.

My goodness! This is the thing with us.

When it's a foul,

you have to fight the referee,
but none of you did.

- There are not enough initiatives.
- No.

If someone grabs you...

I fought once.

But the referee didn't hear you.

"Referee! Someone grabbed me!"

No, I was totally scary!

What did you say?

(Fact-checking time)

(Merciless body blocking)

She grabbed my arm.

Can you grab and pull on someone's arm?

(That was totally scary, for sure.)

No, you weren't.

She's so cute.

She grabbed me here.
Doesn't this count as arm-grabbing?

(The youngest with a soft heart)

You did well,

but you need to be vocal on the field.

- I didn't know that.
- Did you not?

If something is interrupting your play,

and it's against the rules,
you have to tell the referee.

That's a strategy in itself too.

They'll keep doing it
if you don't say anything.

Don't be scared of being vocal.

If someone grabs you, grab them.
If someone pushes you,

push them too.

I think we have to get angry when we play.

- That's right.
- I need to get angry...

- Our coach is...
- Yes.

known for his actions,

so we should be the same.

Shouldn't we have more anger too?

(Let's learn
from the legendary Lee Chun Soo.)

This is a misunderstanding.

Let's not be sad. We can only go forward.

Let's focus on training.

Let's train and fill each other's gaps.

Let's get started.

Coaches, come here.

(All eyes going one way)

They're so cool.

They sure are.

(A squad of great coaches
Leeddink himself invited)

- The tallest one went...
- Thank you.

to my high school,
and he was a national team defender.

He's Kim Hyung Il,
a former national athlete.

He was great at body blocking
during his player days.

The one beside him is
also a former professional player.

And he's a current player
of FC Incheon United.

- Really?
- He's currently a professional player.

Ask them any questions if you have any.

Let's master everything by today.

Stand two by two and practice cutbacks.
You can stand in front.

They haven't learned that yet.

(Demonstrating as best as they can)

- Do this, okay?
- Yes.

Let's go slowly, one at a time.

Go!

Push!

Right on!

Nice!

(Wildly blocking with her whole body)

You're a cheetah, indeed.

(The other defensive player, Hee Jung,
is also fighting for her life.)

Push more!

Push harder!

Right on.

(It's not easy.)

Go!

(This time, let's speed it up.)

She's going forward.

(She's so determined
that she even fought the athlete down.)

- How did you girls lose the last game?
- Hee Jung is never exhausted.

(One person is especially busy
during this intense training session.)

I'll go there. I have to practice blocking
even for just once.

(Instead of Seul Gi, the goalkeeper,)

(Yoni P is heading to the net instead?)

(Watching Yoni stand there feels strange.)

(She's even got the gloves on.)

Kick. Into the goalpost.

Watch the ball!

Right on!

Go like that.

Yoni, that was good.

I'm a coach...

that only hopes my players will have fun.

So, having one person take the blame
for a loss is unacceptable.

Our loss wasn't
entirely because of Seul Gi.

But as a coach, in order to win,

I decided there needed to be
a change in their positions.

Right on!

(FC One the Woman's new goalkeeper)

Right on. Good.

Just keep your eyes on the ball.

Perfect! Good.

Run!

Right on!

Here! Yoni!

Follow the ball! Perfect!

Let's go. Good!

- Don't miss this.
- Okay.

It's like her eyes are
pointing to 10:10 a.m.

Her eyes are so mad.

(Captain Seul Gi is now on defense.)

There you go.

We'll train in a group now.

I'll fill in.
I'll be Yeo Jin and Hye Jung. Go.

- Start blocking.
- You're on defense?

(During the last league game
between FC Actionista and FC Gavengers,)

(FC Actionista scored the first header
on the show.)

(How will they block Header Lee?)

I'll be Hye Jung, making a header.

Right on!

(Blocking with all her might)

That was great.

She pushed me off. Good.

Let's go.

(They kept training
for the ball in the air the next day too.)

Right on!

(Cheetah's tough defense...)

(passes onto So Hee on offense.)

Good.

(Seul Gi, reborn as a defensive player,
is determined too.)

(Will FC One the Woman get their first win
after this change?)

(FC One the Woman's opponent,
FC Actionista)

We haven't won a single game.

We lost all three games.

Our players keep saying,
"It's fine. We're doing well."

And at times, that works...

to keep their confidence.

But it can easily become
unfounded confidence.

It's confidence without proof.

We haven't won yet,
so we're going to win now.

(We are going to make one win for sure.)

Right now, people are a little...

afraid of our headers.

You have to practice this harder,

and with every ball in the air,
we'll just...

She kicks and passes right to Hye Jung.

(Since the birth of Hye Crouch)

Let's just pass with our heads.

Let's just play the game,
doing a handstand.

- Okay? Start again with a header.
- Yes.

- Okay.
- Okay.

- Good.
- Awesome.

(Repeated headers)

Nice.

(A header play using their physique)

- Here.
- Play.

Good.

(The goalkeeper of the Actionista
to block the two So strikers)

Good.

(The goalkeeper, Jin Hee,
is training hard too.)

(Stable catch)

"FC Actionista will win
if you just leave."

"Only the goalkeeper hasn't improved."

"Why is she..."

"being a nuisance to that team?

I was receiving these messages a lot.

I was upset, honestly.

It's upsetting.

I train nine times a week.

I even train up to ten times at most.

I train every day
in the morning and evening.

I'm training to the point
where even the coach tells me to rest.

But I can't take a rest.

Just a little more!

(The past days of readjusting
her soccer cleats despite hate comments)

I really want to be good.

I bet everyone wants to be good.

But...

I can't give up.

Until the day people acknowledge...

that I've been working hard,

I don't want to give up on this.

(Will she be able to prove herself
with a victory?)

(The day of the fateful league game)

- Hello.
- Hi.

Hi.

Here it is.

- Is this it?
- Is it going to be today?

(FC One the Woman)

(Getting ready for her debut game
as a goalkeeper)

Is your ankle okay?

- How's your ankle?
- I'm fine.

It's nothing.

Are you turning
into a fighting cock today?

I am a fighting cock today.

Yes, I am.

Why do you look so cool today, So Yoon?

- You look really charismatic.
- Right.

I really like your jersey.

You look like you have to play
in the European league now.

I wish.

We need this kind of predominance,
even with our hairstyles.

- Is it the one we got yesterday?
- Look.

I brought cookies.

Her cookies are so good.

- You made these cookies, didn't you?
- Yes.

- Have some cookies.
- There are cookies here too.

- Yesterday...
- This cookie will taste better.

This will taste better
because it's a handmade cookie, so try it.

- Should I peel it for you?
- It's a knife.

That startled me.

(Frightening)

- A knife fell out of her bag.
- Out of the blue.

- Why is this happening?
- My gosh.

- That really startled me.
- You.

- I'll put it back in.
- It's funny it appeared out of nowhere.

Where did that knife come from?

So dangerous.

(The gugak swordswoman brought a knife.)

Why did you bring a knife?

I was wielding a sword in my dream.

- What?
- I was wielding a sword in my dream.

That's a strange dream.

I dreamed today that I was chosen
for the national team.

- So...
- That's so cool.

It was a mixed match
with both men and women.

Our team was the national team
that represented Korea.

The members of FC One the Woman,

Son Heung Min, Hwang Hee Chan,

and Hwang Ui Jo were all on the same team.

- On the same team.
- We made history.

- That's amazing.
- Did you dream about winning?

- As long as you made history.
- I don't know if we won,

but we got close.

I think we'd meet Son Heung Min
someday because of So Hee.

Shouldn't we?

- I don't want to meet him.
- Why not?

I want him to stay as a star in my heart.

- I see.
- As a fantasy?

- I understand what you mean.
- I'll be too shy.

You're elegant.

She's good at peeling fruits too.

- Peeling?
- Yes, I can't talk too well.

- Please have some.
- Okay.

- You even brought food prep gloves too?
- Yes.

Did you prepare these yourself,
or did your mom do it for you?

I live alone with my younger sibling.

Yes, they live by themselves.
That's amazing.

You are incredible.

- Our coach is amazing.
- Shall we read this again to go over it?

- I read this on my way here.
- I'll read it for you.

I read this out loud.

- I've read it over and over again.
- I read it out loud too.

- Me too.
- Right.

It's so touching.

I got really touched
when he sent us the strategy plan,

but I was really surprised
that he gave us letters too.

- "Yoni P, stay calm doing a goal kick."
- Right.

"If Yoni P makes a decision on the field,
then she must be right."

"Because the grass on the field causes
the ball to bounce irregularly,"

"you have to focus
until you catch the ball."

I memorized it.

"You have to kick confidently."

"You have a lot of techniques to learn
as a set play kicker,"

"so you need to be both cold-blooded
and bold at the same time.

"You must stand up for your team inside
or outside the field as the captain."

"Be bold when you have to be aggressive,
and you need to start it..."

"before other players start it.
You must always be..."

"behind the opposing team striker."

"Start it more aggressively
before the opponent does."

"For inside or instep shooting,"

"always play confidently
with the thought that you'll make it."

"Even if the ball is not coming straight,
don't give up until the end."

"Play aggressively so the defender
of the other team will have a hard time."

"When you switch from offense to defense,
you have to take breaths..."

"and move down
to the defense position fast."

- Let's go!
- "Be the first to play aggressively."

It's all about playing aggressively.

- Playing aggressively.
- It's mentioned a lot of times.

He keeps telling us to be aggressive.

- Because we hesitate to be aggressive.
- Me too.

Hello, viewers.

This is the regular league
of the second season of "Shooting Stars."

- I'm your host, Lee Soo Geun.
- And I'm Bae Sung Jae.

Through the last game,

- didn't we get to see all their plays?
- That's right.

It was incredible.

I bet a lot of people were shocked.
We were surprised ourselves.

We watched the teams' first matches,
so they must've studied each other by now.

I'm looking forward to seeing
what kind of games we'll witness today.

Which team will be laughing in the end?

I can't wait to find out.

Let's check out
the current league rankings.

After each team has played a match,
their ranks are currently like this.

FC Giants is currently in 1st place
with a goal difference of 3 points.

FC Gavengers is in 2nd place
with a goal difference of 1 point.

FC Top Girl gained one victory
with a shoot-out in the end.

Their goal difference is 0,
but they're in 3rd place.

These are the teams
that have at least one win.

- These teams must've been relieved.
- That's right.

Here's the ranking...

for the other three teams
that lost to these teams.

FC Anaconda lost in the shoot-out
and is in fourth place.

FC Actionista is in 5th place
with a goal difference of -1.

FC One the Woman is in 6th place
with a goal difference of -3.

It's incredible.

Back in the warm-up match,
FC One the Woman...

impressed many of our viewers
with all their skills.

But they're currently sixth.

It's how soccer is.
The preseason is only the preseason.

It's very different from a regular league.

I really think that results
on "Shooting Stars" are unpredictable.

The fact that the matches are
unpredictable is proven again...

by the player with the most goals,

Song So Hee of FC One the Woman,
the team in the last place.

- That was amazing.
- She made three goals.

Despite the team having a poor result,
she did a hat-trick...

and made a record of scoring three goals
by herself.

I'm looking forward
to seeing So Hee's plays.

- There are people who made two goals.
- Yes.

It's Lee Hyun Yi and Kim Jin Gyung
of FC Giants,

Oh Na Mi of FC Gavengers,

and Lee Hye Jung of FC Actionista,
with their multiple goals.

They're so good at headers.

- It's Long Mama.
- The player I'm most excited about is...

Lee Hye Jung today as well.

(The new star, Hye Crouch)

Nice.

(A rising star player)

(Looking forward to her ball play today)

I'm confident. We have to win, of course.

And we have nowhere else to fall.

Our goal is to make one win today.

Whatever happens,

we have to win, no matter what.

If we lose this time,

we won't be able to make it to the top.

You have to watch the ball
until the moment you kick it.

Start again by putting the ball
on the ground.

Are you going to kick there?
What are you going to do?

That's right. That's it.

- Right?
- Yes.

(Coaching intricate moves
to the powerful Heckham)

Watch the ball until the end.

That's how you get an accurate aim.

- Do you get what I mean?
- Yes.

- Okay.
- Nice.

Good.

It's more accurate now.

Just shoot it first.

They've both become so serious
now that it's their second match.

They've lost their smiles.

Both teams experienced the bitterness
of defeat in their first match.

They can't put on a bright face.

If they lose twice in a row,

they'll never be able to get back up.

That's right. If they lose today,

it'll be difficult for them to get out
of the bottom ranks.

- Both teams are determined to get a win.
- That's right.

- The team that loses today...
- Yes?

can be considered
as almost falling down a cliff.

It's a really important day
for both teams.

For both of them.

No wonder Coach Lee was being quiet today.

- Hey, come here.
- Okay.

You two must keep the sideways.

You may be pushed out,
but you have to try anyway, okay?

- Okay.
- Yes.

I believe you guys are capable.

If we are going to do a kick-off...

- Shall I pass it to you?
- Just don't go too powerful.

(The two So strikers plan a strategy
to go offensive first.)

The opponents really mean to win.

- What?
- I said they really meant to win.

Their eyes are blazing,
so we should also stay alert.

If we go offensive in the beginning,

they won't hit us.

- Okay?
- Yes.

- Consider it as a warm-up at first.
- I got it.

- We can do it.
- Yes.

- You can do it!
- Go for it!

Don't get hurt, and do your best!

The female soccer match held by SBS
of the second season of "Shooting Stars."

Now it's the fourth game...

between FC Actionista
and FC One the Woman.

(Main referee, Oh Hyun Jung,
and assistant referee, Cha Min Ji)

(Jlatan at her best condition)

This is going to be so fun.

This match is a massive one!

In the first match,
FC One the Woman had...

- a tough game against FC Giants.
- Yes.

And yet they are playing
against a team with tall players again!

The height difference between the teams is
as much as 14.2cm!

After they got crushed
by the German tank corps,

- now it's a Dutch team.
- That's right.

I think the height difference is too big!

It is.

As we're about as tall as them,
I'm feeling attached to them.

- Because they are similar to us.
- Yes.

(FC Actionista vs. FC One the Woman)

Good luck.

Although both teams were defeated
in their first matches,

- their performances were outstanding.
- Yes.

Instead of captain Seul Gi,
who was the shortest goalkeeper,

- Yoni P is wearing the gloves today.
- That's right. There has been a change!

As it must be tough for Seul Gi
to block every corner of the goalpost,

the player
who is ten centimeters taller than her,

Yoni P, has been appointed
as the goalkeeper.

I'm also looking forward to
how much He In's kick has been improved.

- It was great.
- I was so surprised by Jae Hwa.

- That's right.
- She was terrific in the first game!

How can she be so suddenly improved?

As Jae Hwa's defense gets solid,
FC Actionista's rear gets solid.

She had her ankle injured,
but she is showing her fighting spirit...

by even taking strengthening injections
for the ankle.

- Yes.
- I hope both teams won't get injured.

The team of actresses whose acting has
become their second job!

FC Actionista!

The powerful striker of FC Actionista,
Jlatan, Choi Yeo Jin!

Her body is all warmed up now.
The extreme goalkeeper, Jang Jin Hee!

The ace on another level, who has become
Beckham over Heckham, Jeong He In!

The iron hand in a velvet glove,
Lee Young Jin, with the telltale charisma!

Hye Crouch, Lee Hye Jung, who rewrote
the history of headers with a golden head!

A hypnotist in the locker room
and a Weeble on the field,

the awaken sweeper, Kim Jae Hwa!

The loyal Sparkling Eyes reappointed
for the victory. It's Coach Lee Young Pyo!

You can do it, right?

- I can do it.
- You're the best.

It's all right to concede a goal,
although it won't happen.

Actionista!

- Go, FC Actionista!
- Go for it!

(Good luck, FC Actionista!)

Go for it!

FC One the Woman.

They caused the biggest upset
since "Shooting Starts" started.

From the shortest goalkeeper
to the shortest defender,

the tallest soundbox,
captain Park Seul Gi!

Davids Hwang, Hwang So Yoon,
with the left foot loved by Lee Chun Soo!

Her hobby is a hat-trick.

Turned from Gugak Girl to Soccer Girl,
Song So Hee!

The queen of muscles, who can both strike
and block, Samba Kicker, Kim Hee Jung!

Her persistence toward the ball is
not matched.

Cheetah with a speed of 110km per hour!

Reborn from the golden-handed designer
to the golden-handed goalkeeper, Yoni P!

There will be no more defeats.

Coming back with determination,
Coach Lee Chun Soo!

Go for it!

You all look so determined!

Go, FC One the Woman!

- Go for it!
- Go for it!

Seul Gi starts from the bench.

Young Jin, who doesn't seem to recover
from the injury completely,

- is also on the bench.
- Yes.

(Jlatan gets ready for the kick-off.)

(The two So strikers also get ready
for the defense against it.)

(A mysterious hand gesture)

(Nodding)

(Please let us win!)

When the ball is passed...

(A powerful shot by Jlatan is expected.)

I will pass it to you over there,

so you make a shot right away
as you go in.

Okay. I got it.

(Who will win the desperate victory?)

(The first half starts.)

At the sound of the whistle,
the first half started!

- She kicked it right away!
- She passed it to her.

She got it!

(He In's foot skills)

They didn't see that coming! He In!

- Hye Jung!
- Hye Jung!

- Hye Jung!
- Good!

- Yeo Jin!
- Left-foot shot!

- Take another look. Yeo Jin!
- Yeo Jin! Left-foot shot!

(Yoni P's stable block)

Yoni P is stable, isn't she?

Go back!

That's it. You all go.

Well done. Get it!

Okay. Go!

Leave it. That's right.

Hye Jung blocked well.

FC Actionista is doing much better
when it comes to a tussle.

The tussle here is as tough
as in basketball.

- They are doing so well.
- Hye Jung has no fear of balls.

- That's right.
- Yes.

(FC Actionista's strong fore-checking
from the beginning)

Great job!

Now it's Hee Jung's kick-in.

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick-in)

Give it to So Hee in the middle.

(So Hee is preparing to rush
from the side.)

(Checking where So Hee is)

It's Hee Jung's kick,
and it goes straight away.

Jae Hwa!

So Yoon chases after her.

(Jae Hwa's defense using her entire body)

Did you see it?

It's FC Actionista's ball.

It's a kick-in.

When So Hee rushed
to the near post just now,

it could've been a one-touch goal
if it had been passed there.

FC One the Woman missed a good chance.

So Yoon.

They have another opportunity
for a kick-in.

He In!

- Hye Jung!
- Yes.

(Lee Hye Jung and Choi Yeo Jin)

Hye Jung, you know the angle
for the goal, right?

Just shoot it.

- Hye Jung looks even taller.
- Gosh. Now...

Because they all go into the goalpost.

- She reminds me of Peter Crouch!
- Yes.

She can just shove it from above.

If the ball is passed high up in the air,

she can attempt for a header
as high as the second floor.

- Hye Jung! Right there!
- Right there!

Look at Hye Jung as you go.

(She prepares a header.)

(She prepares a cross-kick.)

He In kicks!

- So Hee intercepted it.
- She is moving upward.

Pass it!

(Counteroffensive?)

(The two So strikers rush together.)

- So Hee.
- That's it.

She passes it to So Yoon!

(Going right through her)

She passed it strongly.

- Sorry!
- You did well!

The two So strikers are not in sync yet.

- It's good!
- Nice, So Hee!

(FC Actionista, Jang Jin Hee's goal kick)

Get it!

- He In.
- He In. So Hee.

He In and So Hee get in a tussle.

They tussled very well.

(The fiercened So Hee vs. the ace Heckham)

Today, He In is...

in full charge of kicks,

but I think she's also man-marking So Hee.

That's right. Now, He In.

Defenders!

(He In's kick-in)

It's He In's kick, and she kicked it well!

- So Hee!
- So Hee!

(Song So Hee blocked it with her body.)

She got it well with her chest.

Jae Hwa follows the ball and lets it out.

- Good job.
- It was a good choice to let it out.

You did well, Jae Hwa.

Go quickly!

(Get ready quickly
for the counteroffensive!)

It's our ball.

- So Hee.
- Yes.

(Jae Hwa intercepts it again.)

- Get it!
- Okay.

- To the edge!
- Go out!

That's right!

(Cheetah boldly throws herself to block.)

- Nice, Cheetah!
- Very good!

- Cheetah! It was a good defense.
- Focus!

FC One the Woman has changed so much.

Even the vibe is different.

- Only in three days!
- Yes.

- Did you get it?
- That is a good spot for a kick-in.

- Stand here.
- And?

- Here...
- Yes.

He In can run!

- He In runs.
- I run?

Pass it to He In straight away.

Coach Young Pyo just whispered something
to Yeo Jin.

He In and Yeo Jin are there together.

The only player
who can finish it is Hye Jung.

Darn it!

No, it was too far!

(We missed it, so we have to get it.)

(They missed it, so we have to take it.)

Go! Kick!

She passed it to So Hee. He In.

- He In takes it.
- So Hee takes it back!

(Fiercened So Hee breaks
through the tussle.)

Yeo Jin lets it out.

(Yeo Jin urgently intercepts.)

So Hee doesn't step back from tussles.

She pushes.

I kicked it too far. Sorry.

No, it's not that. She charges.

You're doing great!

Go, FC One the Woman!

(A lot of tension
between He In and So Hee)

Hee Jung!

Jae Hwa is showing us
a new defense pattern.

Is she praying?

Isn't it a vertical planking posture?

She kicked it. It's a no-goal,
even if it goes into the goalpost.

(A stable catch
by the goalkeeper Jang Jin Hee)

(Slamming)

(A dropped-ball is called.)

It's a dropped ball.

- Yes.
- From here?

- Hey!
- Defense!

Go! Leave it!

That's it!

It's FC One the Woman's ball once again.

(The designated kicker,
Hee Jung, takes the kick-in.)

Number one!

- Call out number 1.
- Number 1!

(Booming Megaphone Seul Gi)

(Number one, okay.)

(So Hee, So Yoon, and Cheetah)

- He In, she's behind you.
- Okay.

- Number one!
- He In, mark her.

- Okay.
- Number one!

- Hold your position. That's good.
- Okay.

- He In, number one is So Hee.
- She's behind you.

- It's So Hee.
- Mine!

Number one!

She kicks it to So Hee!

So Hee!

(Passing)

(So Hee makes a critical cross-shot.)

She's received the pass well. So Hee!

- How unfortunate!
- It was too fast.

It would have been a goal
if So Yoon had tapped it with her foot.

It was so close.
It was a great cross kick from So Hee.

- That's right. The pass was too fast,
- Yes.

and So Yoon wasn't prepared for it.

That's right. Either way,
Coach Lee's tactic number one worked.

They lost the ball!

That's incredible!

It was so close!

Let's go, So Hee!

So Hee is really fast
in front of the goalpost.

I just got chills!

- Number one is So Hee.
- I need to block her.

(He In and So Hee, the two aces are
constantly up against each other.)

Go the whole way, He In. The whole way.

Downloaded from (noonaspoiler.online)

(A short goal kick)

It didn't get very far.
So Hee is quick to get the ball!

(So Hee puts the pressure on
and runs ahead.)

She's running through quickly!

This is dangerous.

- Oh, my goodness!
- They're in trouble!

So Hee is running ahead quickly!

So Hee!

(Heckham cuts her off.)

It's He In!

She had a great opportunity to score
but then lost it.

It's all thanks to He In,
who was quick to react on the defense.

He In raced in at lightning speed
to defend.

- He In's defense is good.
- He In.

(Heckham is making her presence known
all over the field.)

She's so pretty.

He In is so pretty and cute!

Doesn't she seem like a young boy?

I just keep staring at He In...

- because she's so pretty!
- Hey, watch the game!

Last time it was, "Happy Birthday Su Min,"
so I'll make it about He In this time.

(This time, it's you, Heckham!)

(Quickly shifting favoritism)

(Oozing with beauty and coolness)

It's a corner kick.

Taken by Hee Jung.

So Hee, take it out.

Number three!

(Megaphone Seul Gi is booming.)

(Scanning the field)

(Moving this way and that
to find open spaces)

- Hye Jung!
- Okay!

(Defenders are suddenly nervous.)

Hye Jung is a good striker
and also a good defender.

Her defense is much better.

She's blocking with her hand
to stop them from coming.

- Number 3! Bring it out!
- Number 3!

(Only the defender Cheetah has
no one marking her.)

Take it easy! Let's go with number three!

(Creeping up)

Go with number three! Push it out!

Hee Jung!

(She kicks it behind everyone...)

(to Cheetah.)

Hee Jung!

(Slipping)

(Oh, no!)

Cheetah was number three.

Passing it to Cheetah was
tactic number three.

(Leeddink's third alternative strategy
took everyone by surprise.)

That pattern was good.

(Of course, it's Leeddink.)

(They're both taking notes.)

(Digital rookie, analog rookie)

- Mark your players!
- Okay, good!

It's He In's kick-in.

It's good. So Hee receives it.

- Hold your ground!
- It's Hye Jung!

- The ball goes out.
- It's out, yes.

(FC Actionista has a kick-in chance
at a good spot.)

Okay. Defense, focus!

Isn't this an immense chance
for FC Actionista?

This is more like a shoot-out
or a penalty kick!

- It's not quite like that.
- Look at Hye Jung right now!

Hye Jung!

Hee Jung looks like a child
standing next to her.

Will she be able to hit it
on her forehead?

Grab her! Get on her!
Why aren't you on her?

Stick to her! That's it! More!

Hee Jung is keeping up the physical fight.

(She's desperately marking players.)

Yeo Jin is preparing for the kick-in.

(Confirming where Hye Jung is)

She's kicked it!

(Hye Jung has jumped!)

(Flying!)

(She misses the header by a whisker.)

Did you see her
throwing her head at it just now?

It was really good.

- It was so low that she bent over for it.
- Yes.

FC One the Woman wasn't backing down
in the physical fight.

(Fighting with gritted teeth)

Good work, Hee Jung. Nice!

Hee Jung! Good work!
She missed the header!

Hee Jung, she can't get the header
if you stick to her like that!

That's what I mean
when I say to get on her.

Hee Jung is preparing for the kick-in.

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick-in)

There's quite a distance.

So Hee goes for the ball.

(He In cuts her off.)

(Yeo Jin runs ahead.)

It's Yeo Jin!

(Hee Jung throws herself
to block the ball!)

- She blocked it!
- The ball is still in play.

- It's Hye Jung!
- Hye Jung.

- She hands it off to He In.
- He In!

To He In.

She dribbles!

(Kicking)

(So Hee clears the ball out.)

So Hee is taking part in defense too.

So Hee can become a threatening defender
when she's on the bottom end.

- Someone needs to come here.
- It's FC Actionista's kick-in!

The girls are fast!

- They're too fast.
- Good! Jae Hwa, come here.

Quick! Give it to her!

Just tap it into play!
Anyone, just tap it in!

Okay, go!

Hey! Go!

(The time is now! Cut her off!)

She's caught!

They're in danger!
But Yeo Jin clears the ball!

- It's He In!
- He In is running with it!

Oh, no!

She's going!

- It's He In!
- He In is running with it!

Hee Jung takes it!

(Kim Hee Jung's tight defense)

Hee Jung saves it.

That was good work by Hee Jung.

Do they keep it in play?
No, they send it out.

It's a corner kick!

If it weren't for Hee Jung's defense,
He In would have a solo chance!

- That's right.
- Good! Well done, Hee Jung!

Take it easy!

My body isn't moving how I want it to.

It's not working how I want it to.

He In is setting up once more.

Defense!

You need to move a little further back
and block Hye Jung.

(A fierce battle for positions)

(Hye Crouch is on alert!)

Look out for Hye Jung.

That feeling of scoring a header goal
is unforgettable.

He In kicks in!

(Jlatan tries to make a sudden attack.)

- Yeo Jin!
- Yeo Jin.

In FC Actionista's previous game,

they struggled to finish their plays...

- before Hye Jung scored the header goal.
- Yes.

Even when the ball made it
right in front of the goalposts,

there wasn't anyone to finish the job.

But if Yeo Jin can play that role today,
FC Actionista can get off to a good start.

That's right.

Let's go, Yeo Jin!

- Show your back!
- Hee Jung!

So Hee comes down to receive it.

It's Cheetah and So Hee!

- They're going for her.
- They need to pressure her.

FC Actionista...
They intercepted the ball.

And she retrieves!

Yeo Jin, behind you!

They've lost the ball!

- Nice pass!
- It's with He In!

(I'm going to take it back!)

Go! Move out!

- So Hee is chasing her!
- He In!

- You can do it!
- Focus!

- He In!
- Shoot!

- So Hee is chasing her!
- He In!

- It's He In!
- He In!

It was a good attempt.

That was a nice try.

He In has made surprising progress!

Hee Jung followed her the whole way along
in defense.

(Hee Jung, persistent and active defender)

- Are you okay?
- Yes.

(This game is nerve-wracking!)

I'm so nervous!

The balance is resistant to breaking down
in this first half.

- It's Cheetah!
- That's it!

Hye Jung!

Yeo Jin! Yeo Jin is running forward!

Hee Jung! Yeo Jin!

It's Yeo Jin again!

So Hee tries to get it away.

He In!

So Hee!

(So Hee's lightning shot at goal!)

So Hee!

- So Yoon was open, though.
- Right.

It would have been good
to pass it to the left.

That was a bit hasty of So Hee.

(Rushed, she shoots straight away
without seeing So Yoon.)

But there were three defenders
in front of So Hee.

This really shows
how good FC Actionista is...

at putting the pressure on.

- It shows they're desperate for a win.
- Of course.

So Hee!

You should've passed.

(Frustrated,
it seems like it will work but doesn't.)

Okay! Bring it back!

Let's go!

- Jin Hee.
- That was a good kick.

Good work by So Hee. Great trapping.

But He In is waiting for her.

So Hee gets it away.

Let's try to make it all the way in!

Don't forget to breathe!

(The twin towers, Yeo Jin and Hye Jung
stride forwards.)

- So Yoon, further in!
- So Yoon, head further into the goal.

It's ours. Back off!

Watch your hands!

This needs to work!

(Standing tall on both sides)

(The mountain is moving.)

He In's shooting will be something.

- Let's go, He In!
- Excuse me, I can't see.

- I'm sorry.
- You're blocking my view.

- Good luck, He In.
- Ma'am.

- Let's go, He In.
- Thank you.

It's an intimidating spot
for the opponents. He In!

(Hye Jung's stomach shooting)

It hit her!

One more time!

Hye Jung almost scored
a tummy goal this time.

She changed the direction
using her stomach.

That looks painful, but she seems fine.

We almost saw a tummy goal.

Okay!

(My stomach...)

- That was so close.
- Try again.

That's why I'm telling you to stay
in front of the goalpost, not away.

That was close.

He In's kick-in once again.

Focus!

- Stomping.
- Okay.

Good luck!

- Stomping.
- What?

We're doing the stomping thing,
so be ready to shoot.

Me? I'm doing it?

Okay, I'll shoot.

(Leeddink spying)

They'll surely pass it to her.

- Go when the ball is passed to her.
- Okay.

Go up.

Look here.

- Go!
- Yeo Jin.

(Pressure her when the ball is passed!)

- Yeo Jin.
- Shoot!

So Yoon.

(Jlatan's backheel pass)

She passed a backheel to He In!

- Nice!
- Nice!

Let's go, He In!

- Shoot!
- So Yoon.

(He In tries to break through.)

(And So Yoon cuts it off.)

Yeo Jin did a backheel pass.

- He In's weakness is her left foot.
- Yes.

Her left foot is...

(A high-class pass
and high-class teamwork)

- He In!
- You take this side. I can't use my left.

Go to the front.

Nice!

She'll kick with her left.

- Go!
- Focus on the defense!

Go!

- Go!
- Yeo Jin!

That's it.

(Jlatan's surprise left-foot shot)

- Yeo Jin can use her left foot very well.
- Yes.

Yeo Jin can use both her feet well.

- She can use both her right and left.
- Both left and right feet.

- Good!
- Look.

It's over once we stay under control
and score one, So Hee.

We can push back. It's fine. Focus.

It's okay, So Hee. Focus.

(Let's stay calm.)

(FC One the Woman, Yoni P's goal kick)

Nice!

Go!

- He In. Yeo Jin.
- Go!

- Go!
- He In.

- So Yoon.
- That's right!

So Hee.

(Breaking through the tight defense)

(I'll stop her.)

- So Hee!
- So Hee!

(Will So Hee get a chance to shoot?)

- Go!
- Go!

(This is the chance. Please, So Hee.
Let's score this one.)

- So Hee!
- So Hee!

(Grabbing)

(Jin Hee calmly saves the ball.)

- Jin Hee.
- It was stopped by Jin Hee.

(Breathing out)

(Good job, So Hee.)

Well done.

Okay.

Keep going.

So Hee, walk while breathing.

Okay.

But So Hee's dribbling
in a tight space was amazing.

When So Hee dribbles, the defenders only
chase after her than stealing the ball.

The three big sisters can
only chase after her.

- Just like Ronaldinho.
- Yes.

Dribbling in that tight space was amazing.

But she could not overcome the goalie.

- So Hee!
- Let's go, So Hee!

That was so cool.

So Hee's out of control.

That was awesome, Jin Hee!

So Hee is insane, isn't she?

(Quick to become a fan)

Defend!

- This isn't easy.
- Focus!

Good!

(Jang Jin Hee's goal kick)

That was a nice kick.

But it went too far.

Good. It's ours.

Switch.

- It's Hee Jung's kick-in.
- Here?

(Kim Hee Jung's kick-in)

It keeps going. So Hee.

- So Hee.
- Okay.

It hits the opponent and goes out.
It's FC One the Woman's kick-in.

So Hee, you...

- Tell So Hee to kick.
- So Hee, you kick!

- So Hee, you do it.
- So Hee, you do the kick!

- You do it.
- So Hee, you do it!

So Hee will kick the ball,
and Hee Jung comes into the field.

Has the plan changed?

Hee Jung, go up that way.

That's right.

(Sneaking into the goalpost)

Go out.

In front of the goalpost.

Here we go. Yeo Jin, the goalpost.

Defend the goalpost.

Focus! Look at the ball!

- Focus!
- Here we go.

So Hee passes the ball low.

It got stopped by Yeo Jin.

Yeo Jin cut it off.

She loses the ball,
and So Yoon chases after it.

- She went past!
- That's it!

- So Hee! Jae Hwa missteps!
- Jae Hwa.

(Jae Hwa's slide tackle)

So Hee. However, she's stopped by Jae Hwa.

(So Yoon's surprise shooting)

Left-foot shot by So Yoon.

It got kicked by So Yoon's left foot.

But the ball went directly to Jin Hee.

Nice.

(Nice, So Yoon.)

- Bravo!
- Nice kick!

- Nice!
- The One the Woman is insane.

That was great, Jin Hee!

Let's go.

(FC Actionista's offense)

That's it. Don't go too much to the front.

Okay, leave it.

Leave it. That's right. It's ours.

It's a goal kick.

Yoni P, focus when shooting.
Take it slowly.

Focus!

Let's go.

Yes, from there. Do a header!

- She had her back turned to block.
- He In's hustling is great.

(So Hee fiercely rushing)

- Yeo Jin.
- Yeo Jin.

- He In.
- He In.

- But So Yoon kicks it out.
- Nice one.

That kind of passing drill.
They can play easier.

Yeo Jin can become the best player
as long as she doesn't lose her calm.

Precisely. Loosen up. Let's go.

Let's win.

Loosen up, and precisely.

He In kicks it up.

(Kicking)

(Jlatan's half volley)

Yeo Jin!

Yeo Jin!

An incredible shot.

She's good!

Nice!

She hits the ball that's in the air.

Yeo Jin.

DO you like Yeo Jin that much?

She's cool.

I like her too.

Hello, Yeo Jin.

We're her fans.

Yeo Jin is the best.

(The first half is over.)

- It's over.
- The first half is over.

FC Actionista and FC One the Woman's match
stays 0 to 0,

with neither team scoring a decisive goal.

The match is in a stalemate.

We're doing great.

After they played against the Giants,

- Right now,
- their defense went insane.

our problem is...

there's the ball here,
and we're next to it.

Then you have to go
and pressure the opponent.

But if you just stand there watching,
the opponents will take the ball.

It will be yours if you just go.
You got that, right?

You can do the quick turn
and pass to the side and dash.

Go!

Let's go!

(Pass and run to the goalpost)

Once you dash out,

they can't chase after as we're faster.

- You should make use of that.
- Good.

You're doing good with hustling,

- but here's the thing.
- It's great.

Sometimes He In or Yeo Jin will...

gently push you to the side when hustling.

You're pushing with all your force,

and they push you to the side
and slip out.

Turn and push from the side
when that happens.

I yelled earlier.
"Why are you grabbing me?"

I was also wondering why I got upset.

She apologized, "I'm sorry,"
and I replied, "It's okay."

(Hustling during the first half)

Why are you grabbing me?

(Screaming first)

I'm sorry.

(Getting embarrassed after)

- It'll get better after.
- They're all understanding of it.

- I was so surprised by myself.
- You can shout all you want.

Everyone is unfamiliar.
They'll be understanding.

Let's just not get to a penalty shootout.

Let's just not get there.

- We shouldn't get there.
- Let's protect Yoni P.

- Let's just score one.
- Just one.

Look. We're now...

Because we're blocking
all their set plays,

- they went and held a meeting again.
- That's right.

If you steal the ball,
it becomes your chance right away.

Remember when you got bumped earlier?

If you had done it first,
the ball would've been yours.

- Focus on each of them.
- Be confident.

Remember to take breaths.

- Let's go!
- It's our game.

In 1, 2, 3,

(Let's go corner them!)

- Let's go.
- That was great.

- Keep cheering for us.
- Okay.

Actionista, ready?

Action!

(We'll penetrate their close defense.)

It's the start of the second half.

Let's see which team will find
more balance...

- in the second half.
- Let's focus on the second half.

Focus.

He In,

move more to the back.

(Which team will break
their opponent's balance?)

The second half starts now.

- Come closer.
- Go!

That was Yeo Jin.

- Here's So Hee.
- Yeo Jin.

Wait.

- Good job.
- Good job, Cheetah.

(The tough defense, Cheetah)

What's wrong? Are you hurt?

- Are you okay?
- That must've hurt.

She blocked So Hee's kick
with her stomach.

- What's wrong? Are you hurt?
- Yes, it hurts.

- Don't come near.
- I got hit by a ball.

Are you okay?

Are you okay?

Okay, good.

You've got great mind control, Yeo Jin.

Go for it!

Good luck.

Way to go, Yeo Jin!

- She can't hear my voice.
- You're so cool.

(Clutching her stomach
and preparing to play offense)

What did I tell you about that?

Go further back.

The ball will go past you.

Try it.

It's your kickball.

- Look!
- He In!

- Its direction was wrong.
- Good.

- Like that?
- Good.

- More to the left.
- That's how you do it.

Just kick like that
while standing on this line.

Take a deep breath.

Okay, focus. Slowly.

Take it slow.

If Coach Lee Chun Soo loses today,

- I think it'll be a serious blow to him.
- That's right.

He's called Leeddink,

but I heard another coach say this
during the break.

He said Coach Lee planned
today's game strategy more on defense.

Sorry.

Sorry, So Hee.

- I was trying to give it to So Hee.
- They tried to go after the ball.

- The goalkeeper's kick was a miss.
- Right.

Okay, relax.

Loosen up, no pressure.

Here's He In's kick-in.

She kicked it up.

Hee Jung steals it.

- Hee Jung did great.
- She's got an amazing concentration...

like an MVP.

(Blocking their way toughly like Kanté)

Yeo Jin, just wait here.

The ball will be bounced out.

(The twin tower is done heating up.)

(Scanning the field)

Move back.

There. Go!

- Good job. Keep running.
- Get up there.

- Kick it!
- Go up.

- Kick it.
- It's Jae Hwa.

- It's Jae Hwa.
- It didn't go far. Hye Jung goes for it.

(Yeo Jin's nonstop toe kick)

- Look at that!
- They go for it again.

It's So Hee and He In.

- She's catching up with her.
- Yes.

Look at that!

(A sudden feint)

- He In!
- She's got class.

I could've made it.

She kicked the ball slightly
with her heel.

She dodged So Hee in a second.

While So Hee was getting dodged,

- she must've got cramps.
- Yes.

So Hee, are you hurt?

I'm fine.

(Groaning)

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick-in)

Here I come.

(A verbal attack?)

It's getting a bit risky.

From Hye Jung to He In.

(Jeong He In penetrates.)

(Song So Hee cuts it.)

Okay.

- So Hee.
- That was nice.

- So Hee's doing a lot of defense today.
- She's playing defense.

She's playing defense.

As time goes by,

it's becoming a match between the aces,
So Hee and He In.

So Hee is playing soccer in a smart way.

I'm curious who will take the upper hand
in this match of the aces.

- Just push through!
- Let's do it!

Come on.

Push your way in!

Get it in there.

Push it!

- A metasequoia tree is standing there.
- Push it.

She looks like it.

- Just push through!
- Look at them.

Yeo Jin!

(Turn around?)

- Yeo Jin just came out.
- It's Yeo Jin!

(Is Choi Yeo Jin going to make a goal?)

- Okay!
- Yeo Jin just came out.

- It's Yeo Jin!
- Yeo Jin!

- That was close.
- It was an amazing play.

This is what we were waiting for.

She almost had it.

It was a wonderful play.

They need to show
these kinds of organized plays.

Are you okay?

(FC Actionista's set-piece is evolving.)

That was great.

That was good, Yeo Jin.

- Good job.
- Yeo Jin, very good.

- That was good.
- Yeo Jin.

I told you it was possible.

Let's go back up.

Take it slow.

(Focus and play offense.)

We will make one goal today.

So Hee, here it is.

Leave it.

- There's the ball.
- It's So Hee.

No.

No.

(Pushing past through them)

So Hee!

- It's So Hee.
- Here comes So Hee.

(Blocking)

So Hee!

(Four players marking all at once)

Hye Jung bumped her with her body.

Now go.

(A chance to turn the tables around)

- So Hee had the ball.
- Yeo Jin!

(An energetic change of direction)

- Look at Yeo Jin!
- It's So Hee.

Yeo Jin and the two So strikers.

(Jlatan's powerful dribble)

That was a powerful play.

- Are you okay?
- So Hee had...

three defense players cornering her.

So Hee is fighting
with all her might today.

(Song So Hee is struggling on her own.)

(Number seven of FC One the Woman catches
her breath and goes straight again.)

Number one.

It's number one!

(Number one?)

Number one!

(FC One the Woman, Kim Hee Jung's kick-in)

Number one!

Here's Hee Jung.
Yeo Jin read their minds again.

- She read the kick.
- Yeo Jin.

- Yeo Jin!
- Here's Yeo Jin!

Here's Yeo Jin!

- Yeo Jin!
- He In!

(Barely clearing)

That was So Yoon.

- A corner kick for So Yoon.
- The ball went out.

It was a corner kick,
but she didn't block it.

(FC Actionista's timely attacks)

FC Actionista is in a very good situation.

- They're cutting all the kick-ins.
- Yes.

I think the Actionista will make one goal.

- You think so?
- Yes, it seems like it.

I can feel the vibe...

- of scoring. They have that.
- The aura.

So Hee, come here.

No, go after the ball.

Go over there, So Hee.

So Hee! Go to Yeo Jin.

- The ball is coming.
- Mark Yeo Jin.

- Let's go.
- Look.

(He In passes the ball.)

- Here's Yeo Jin.
- They read them.

- So Hee read her mind.
- She saw through her.

(I was able to cut the pass.)

- Let's play right away.
- Here.

They play right away.

Wait.

(Yeo Jin's direct shooting)

(Will it go straight in the goal?)

Goal!

(FC Actionista 1 : FC One the Woman 0)

Okay!

- It was Yeo Jin!
- Yeo Jin.

Yeo Jin shot the goal.

I told you it'd work. Great work!

(They knocked, and the door opened.)

- They did it.
- Did it go in?

- Did it go in?
- It went in.

Oh, my gosh.

The defensive players
were just standing there.

She shot the goal through a corner kick.

FC Actionista is great at set plays.

She shot the goal powerfully
at the goalkeeper.

It was too powerful that the ball
bounced in after hitting a player.

The goalkeeper didn't see it
because the defense players were crowded.

I see it's not good
when they're too crowded.

- Ayumi won't be able to see anything.
- It just went in.

This is annoying.

What just happened?

(Their balance of zero has broken down.)

So Hee, I told you
they were going to do that.

Yes.

Hurry up. Resume.

It's okay!

- It's okay, you can catch up.
- Hurry up.

It's okay. We'll just make a goal too.

We can do it.

We can catch up.

(An unexpected happening)

Kick the ball and move after.
Don't move in advance.

Kick the ball first.

Yeo Jin, defense over here.

Step on the line. Okay, there.

(The game resumes.)

- Go out!
- Go!

Okay, go!

Just leave it.

- FC One the Woman has become fierce.
- It's He In.

- It's So Hee.
- He In too.

(Rough tussling)

- Here's So Hee.
- He In.

- So Hee steals the ball!
- She got it!

It's So Hee!

(He In sticks close.)

And He In.

- Jae Hwa steps in.
- Again, Yeo Jin.

Get it!

Hee Jung has it!

Hee Jung! So Hee!

- So Hee! Jae Hwa!
- Good work by Jae Hwa.

Nothing gets their attention
like losing a point.

Soccer gets all the more fun to watch
after the first goal is scored.

The defense ends up crumbling.

So Hee, number two!

- Number two!
- Mark your players.

(Gosh, okay. Number two.)

Eyes on the ball!

(So Hee is waiting by the far post.)

This is a chance!
Let's get it in this time!

Hee Jung!

She kicks it up!

- It's caught.
- It's our ball!

- It hit He In before it went out.
- Try that again.

He In! You can't go out
and leave them space to get past!

You can't give them this space.

He In! In front of you!

- This side is open.
- There's no one there. Move forward.

FC One the Woman can make this work.

It's a good chance for them.

(The two So strikers
have entered the penalty box.)

Stand closer. That's it!

Go!

So Yoon! Can she turn around?
No, she fails.

The pressure is very strong right now.

It's so hard to get through that defense.

- Let's block them. We're doing well.
- Coach Lee Young Pyo has...

planned FC Actionista's defensive play
very well today.

You need to focus here!
Come a bit further forward!

- Focus!
- Yeo Jin, a bit further forward.

- Okay!
- Let's go!

Just hit the goalpost!

- It's Hee Jung.
- This is quite a dangerous play.

Here we go!

- Okay!
- Go!

(She blocks with her stomach
and then runs the counterattack.)

It's Yeo Jin.

This time...

Yeo Jin!

(Intense chasing)

Follow through! Run!

Yeo Jin is sprinting!

- Yeo Jin!
- Yeo Jin!

(Super save by Yoni P)

(Kicking)

Yoni P!

(Referee camera)

(Yeo Jin fouls by charging the goalie.)

Foul. Right there.

You were amazing!

(Jlatan drops to the ground.)

That was amazing! Are you okay?

I'm okay.

You're amazing.

- Why?
- Who is that?

- What's wrong with Yeo Jin?
- She caught it on her chest over here.

By who?

- When she was stopping the ball.
- Right.

She just ran through the pain.

Yeo Jin was hit hard in the stomach
twice today.

Her speed is incredible too!

Yeo Jin is incredible!

She blocked the ball with her chest...

and ran ahead to go head to head
with the goalie by herself.

It could've been a critical goal
if she'd taken a shot from a bit closer.

It also made
a great connection with her foot.

And Yoni P.

- She was impressive.
- Yoni P very calmly blocked that ball.

(Reliable)

(FC One the Woman has a free kick.)

Don't go up. Come back down!

Go!

He In,
that was a good change of direction.

- So Yoon!
- Let's go!

It's Yeo Jin!

(Fierce battle)

Should you be pushing me like that or not?

I'm sorry!

- Should you push me from behind?
- I'm sorry!

What would you do if I fell on my face
and broke my nose?

(So Hee is experiencing
an internal struggle.)

Mark your players.

- Yeo Jin, Hye Jung, behind you!
- Jae Hwa, your right.

- So Yoon is right here!
- Jae Hwa, to the right!

Hee Jung!

They're in a good position.

Hee Jung takes it.

(It's Jae Hwa again.)

It's kicked out.

Cheetah!

Jae Hwa's defense is tight!

Jae Hwa has blocked a lot of balls today.

Defense, come up.

Downloaded from (noonaspoiler.online)

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

He In.

(So Hee cuts it off.)

So Hee!

(So Hee is taking on both
offensive and defensive roles.)

We're defending! So Hee!

(FC Actionista's kick-in)

We got this!

Let's go!

They're in a very threatening position.

She kicks it!

It's done!

(Her left foot shot
hit the side net hard!)

How unfortunate!

Good effort.

It seems like Yeo Jin is left-footed!

(Her missile-like kicks
can come off either booth.)

They're evolving bit by bit.

Run up!

Good work!

It's our chance!

(Now we need to chase them!)

So Yoon, run up!

Let's go, FC One the Woman!

- It's Jae Hwa.
- Jae Hwa.

She's an iron wall.

Leave it.

(They're facing
the real wailing wall today.)

- Jae Hwa, you're amazing!
- Amazing work, Jae Hwa!

Jae Hwa is great at using her body
to block the ball.

She stands straight on
and measures the bounces perfectly.

Jae Hwa, come further out.

- Come on up. Good work!
- All the way.

- We can't lose any points today!
- Okay!

- Mark your person!
- He In, to the left. Jae Hwa, your right!

He In cuts it off.
They're in danger again!

(Continual cut-offs)

She's going for it again!

(He In is running!)

(Soaring RPM)

- He In!
- He In!

(Her shot just misses the goal.)

Well done!

How is she so relaxed...

when aiming for the corner?

He In is playing out
all the plays that she wants.

Now we know what she's capable of!

Well done!

Good work!

- I have chills!
- Me too!

Right? You feel them too, right?

That's how we should be
chasing down the ball!

Good work, He In!

(Sparkly eyes with a smile)

I said to get on top of her!

When she's going past, you should hit her.
Why would you turn and follow along?

(They are helpless
at the constant counterattacks.)

Hee Jung, on their side.

It's out.

(To make matters worse,
the goal kick is led astray.)

So Hee, run back up!

So Yoon! You too.

So Yoon, you run up too!

Okay. Go, So Yoon!

So Yoon,
go where Hye Jung is in the middle there.

(Altering the strategy, sending
the two So strikers further forward)

Coach Lee Chun Soo has decided
to leave So Yoon at the top.

They have reduced the numbers
in their set-piece.

Yeo Jin!

Don't wait in the box. Come back down.

Mark your players.

(Intense strategic calls from the coaches)

Loosen up.

Relax and hit it accurately.

(It's FC Actionista's kick-in again.)

(Kicking)

It's still in play!

- Yeo Jin!
- Yeo Jin!

(The ball goes to Yeo Jin!)

Yeo Jin! He In!

- Shoot!
- Yeo Jin!

(He In has a chance at goal!)

Goal!

- He In!
- She scores!

(FC Actionista 2 : FC One the Woman 0)

Oh, my gosh!

Okay! Good!

- Make a heart.
- Here.

FC Actionista has shown us
the perfect collaborative play!

We're finally seeing
some collaborative play!

I told Yeo Jin
that if she were able to relax a little,

she would be able
to make those kinds of plays.

She didn't freak out
when she had the ball.

She passed it to He In,
who was on the other side.

She gave a slow ball
to someone on her team.

It wasn't too fast.

Also, He In tapped the ball
and shot it into the corner of the net.

She did, indeed.

That was amazing.

- That looked so cool!
- Just amazing.

You're so cool!

(Taking notes)

Yeo Jin, you're amazing!

He In, you're incredible!

(Darn)

Right into the goalpost.

Okay! Play.

I told you to back off.

(There aren't even five minutes left
in the second half.)

(FC One the Woman is trailing
by two points.)

They need to keep pushing forward now.

(The game resumes.)

(Shooting straight at goal)

Okay! Go!

Good!

- Let's give it a go!
- Okay!

Okay! Focus!

(Focus, FC One the Woman!)

Hee Jung takes the kick-in.

- Nice!
- To the front!

- Yeo Jin!
- Yeo Jin.

Yeo Jin!

(Passing it forward?)

Hee Jung!

- Yeo Jin!
- Yeo Jin!

- He In takes over.
- He In!

- No!
- Shoot!

(He In has another chance at goal!)

- It's He In!
- He In!

(So Yoon covers her.)

It's caught.

- I'm sorry!
- The two strikers, Yeo Jin and He In!

FC Actionista is fired up right now!

He In! Defense!

(Yoni P quickly kicks the ball ahead.)

- Kick!
- Go! Chase it!

Jae Hwa is great at defense.

Jae Hwa's defense work is good.

FC Actionista can run ahead
without worrying...

all because of Jae Hwa's defense.

Let's get it in this time!

- He In, left foot. Good.
- That's it.

- I saw it.
- Me too!

- Let's go, FC One the Woman!
- You can do it!

So Hee, go for it!

That was such a nice play!

Great.

- Focus!
- Focus!

Hee Jung, you do the corner kick.

FC One the Woman is behind by two points,
and they're in a pinch.

Go forward.

(It's cut again.)

She cut the pass.

Great!

Cheetah!

(The ball goes past by Cheetah.)

No way!

- He In.
- It's dangerous!

- He In!
- Go get it! Move forward.

Another crisis.

It's He In!

It's He In!

- Goal!
- Goal!

- It's He In!
- Goal!

He In scored!

(FC Actionista 3 : FC One the Woman 0)

Jeong He In!

- Great job.
- You were fantastic.

Jeong He In!

She's too fast to be caught.

He In made an additional goal.

How could she be so calm?

- She automatically aimed at the corner.
- That was stunning.

It's He In.

She really reminds me of Beckham.

He In is really incredible.

He In, the ace of the Actionista,

scored multi goals today,

leading at a score of 3 to 0.

Listen.
That's when you should move forward.

You should've come forward to block it.

So do that next time. Okay? Good.

(The score gap keeps widening.)

What do we do now?

I was in such a bad condition,

and we all panicked
as we knew we weren't fully prepared.

- We can do it!
- Let's make it!

The teams from the previous season
have more experience...

and have trained for a few months.

So I realized once again
that such experience was really important.

(Will FC One the Woman sink
without scoring a goal?)

So...

We can do it!

He In, keep the defensive formation.

(Never let your guard down.)

Guys, stay focused!
And don't be off your guard!

Focus!

- Stay alert!
- Go!

Go!

And get it. Okay.

She makes a strong and long shot,
which shows that she's hasty.

I think Coach Lee's strategy
turned out to be a failure.

(About three minutes are left
until the end of the second half.)

Okay. Good.

You're doing well.

Actually,
FC Actionista only defeated twice...

without any victory in the first season.

But today, they're likely to win
with the current score.

I'm so relieved
that we beat FC Actionista.

I know.

It's such a dreadful team.

Way to go!

Let's make it happen!

- Go for it!
- You can do it!

We can do it!

(But Cheetah seems awkward.)

Seul Gi, come here.

Can you play?

(Cheetah out, Park Seul Gi in)

Referee, we want to switch the players.

- There's a change of players.
- That's right.

- Seul Gi is coming in.
- Right.

(An unexpected replacement)

(Throwing her glasses away)

You can do it, Seul Gi!

Seul Gi, go for it!

She even took her glasses off! Way to go!

(FC One the Woman's goal kick)

(Hitting)

(The referee doesn't blow her whistle.)

Hurry up.

So Hee!

(She escapes the defense.)

So Hee, over here!

(Jae Hwa dashes.)

- No!
- So Hee!

- It's a foul.
- They get a free-kick chance.

So He managed to get
through the tight defense...

like Ronaldinho.

- She's good, though.
- Right.

- She can play soccer.
- It was a golden chance.

Her techniques are even better
than those of Sun Young.

Really?

You can do it, So Hee!

- Make it happen!
- Make a goal!

Will she be able to make a goal
with her free-kick?

Here's another barrier. The defense wall
is taller than the goalpost.

Then, she has to kick it low.

The defensive players are
taller than the goalpost.

But Hee Jung and So Yoon
also can make a shooting.

You should take it.

Go toward the ball when she rolls it away.

- Will she kick it directly?
- So Yoon!

- So Yoon!
- Song So Hee!

So Yoon!

So Yoon!

Song So Hee!

(A strong shot near the post)

She tried to make a direct goal
near the post,

but unfortunately, it went out.

The wall in front of her was too high.

Yeo Jin and He In!

- When the ball drops, move toward it.
- Okay.

Good.

(Yeo Jin tries a header.)

(Yoni P catches the ball.)

Yoni P is a goalie with potentials.

- Good.
- Come closer.

It's dangerous.

He In.

She dribbles the ball away. He In is fast.

Pass it to Yeo Jin.

- He In.
- We can do it.

Seul Gi, you must come here.

Yeo Jin kicks,
but there's no one to get the ball.

Where is Hye Jung?

It's Song So Hee.

So Hee!

So Hee breaks through.

He In cuts the ball.

He In dribbles away.

The ball goes out of the line.

He In mainly stays
near her team's goalpost,

cutting the plays
between So Hee and So Yoon.

They'd make it a goal before
after making several passes.

It doesn't work anymore.

Chun Soo was quite relaxed
in the beginning.

But he must be taken aback
as he didn't expect this.

He thought his team would play better.

There's no one to get a pass.

Gosh.

FC One the Woman now needs to score
to close the gap.

Take it slow.

It went over her head.

So Hee.

(So Hee advances with the ball.)

- It's Jae Hwa.
- Kim Jae Hwa.

Jae Hwa is really good.

It's ours! Focus!

Get into the defense.

Guys, focus. It's to the right.

(The time is ticking.
Will they be able to turn the table?)

It's our chance!

Make it happen this time!

- Their defense is too tight.
- He In, get ready.

Go!

- He In cut the ball.
- Go and tussle!

(Rushing with her teeth clenched)

(Crush)

(Jlatan rushes in.)

He In!

He In!

(Heckham's non-stop shooting)

I'm sorry.

Seul Gi, mark He In.

You're scared of her, right?

- I'm not scared.
- Then, mark her.

If they dribble the ball toward our side,
mark He In.

Seung Hye, you saw it, right?

- I should join the defense after kicking.
- That's right.

Just join the play
as soon as you kick the ball.

Ssul Gi did a very good job.

- Ssul Gi?
- Who's that?

- What does that mean?
- Ssul Gi?

Where is Ssul Gi?

- I don't know.
- Are you talking about baekseolgi tteok?

Yes, Baekseolgi is doing very well.

(Baekseolgi is pale.)

Seul Gi, come up and try the move.

(FC One the Woman's goal kick)

Harder!

- There was a tussle. Hye Jung pushed her.
- It's a foul.

Yes, it is a foul.

Why is it a foul?

- It's not you but her.
- She was fouled.

Really?

- What was that?
- She didn't know that.

Hye Jung pushed her, but she didn't know.

That makes the referee who called the foul
feel awkward.

She claimed that nothing had happened.

That shows how well-balanced So Hee is.

She's kind. She didn't know
if she was pushed or not.

Focus.

They should make use of this chance.

In this league round,
the goal points matter a lot.

A score of 3 to 0 and 3 to 1
are different.

So Hee, kick it with confidence.

So Hee.

Will she make a direct shooting?

(Kicking)

(Blocking with the collarbone)

- Jae Hwa.
- Kim Jae Hwa.

So Hee to Yeo Jin.

The defense worked.

It's Hee Jung. She took the ball away!

- There she goes!
- It's He In!

Stop her.

(We must stop her!)

(Thrown away)

There goes He In!

Is she okay?

Yoni P!

- She got the ball.
- So Hee saved the ball.

Okay.

- Wait. It's Seul Gi. What's the matter?
- Park Seul Gi.

She stumbled over.

It seems like she hit the ground
with the head.

I heard her head hitting the ground.

- Oh, no.
- She knocked her head.

- I could hear it from here.
- My gosh.

During a tussle with another player,

the opponent dodged,
so she fell to the ground.

She tripped over while marking He In...

and hit the ground hard.

My head.

(Worried)

Cheetah, I want you in.

(Unexpected injury
in the middle of a hard struggle)

Did she hit her head against the ground?

Relax. That's it.

- Are you okay?
- Yes.

Let me help you up.

- Take your time.
- Okay.

- Take it slow.
- I feel dizzy.

(Seul Gi ends up leaving the ground.)

- Go in.
- I know.

Is she really all right?

I feel so bad.

I feel dizzy.

It's okay.

He In is really good, you know.

(Park Seul Gi out, Cheetah in)

She's replaced with Cheetah.

Seul Gi must feel pressured as a captain.

Now Cheetah went into the field.

(They only have
a bit more than a minute now.)

Defense!

Play! Go!

(He In keeps cutting the ball.)

- Go!
- Hey.

- Go!
- Hey.

He In, and to So Hee.

He In just broke through!

- Let's go.
- He In!

(Yeo Jin makes her way forward unmarked.)

No one is having Yeo Jin in check now!

It's Yeo Jin!

(So Hee blocks the ball
with all her body.)

Song So Hee!

Handball!

It's a handball foul!

Okay! It's a handball foul!

So Hee seems very upset.

She didn't spare herself to block it.

There was a handball foul,
so they earned a penalty kick chance.

(So Hee gets a yellow card.)

- Is there no one in front?
- No.

I'm sorry.

- It's okay.
- It couldn't be helped.

So a penalty kick is called
as So Hee touched the ball with her arm.

That's right.

- Who touched the ball?
- Is it a handball foul?

- No way.
- A handball foul?

- Oh, gosh. Was it a handball foul?
- It's better than allowing a goal.

Whose fault is it?

- So Hee.
- So Hee.

(Sigh)

We should make another goal.

Listen. He In, you kick it!

Don't get nervous.

If the ball is rebounded,

- I'll go get it. Be prepared too.
- Okay.

Relax and take it easy.
Do it just like I did during training.

I can do it.

I can do it.

He In gets to score a hat trick
if she scores here.

Is the coach giving He In a chance
to shoot?

- Kick it as you always do.
- Okay.

Don't kick it up high
but shoot it hard straight forward.

Do what you can do the best.

Go for it!

You can do it!

(Fretting)

Yoni P is good at blocking.

He In!

(He In aims to make a hat trick.)

It's a penalty kick of FC Actionista!

- Goal.
- It's He In!

She records a hat trick!

- Yoni P knew where the ball would come.
- She was quick to block it.

But the ball was faster than her.

(He In's hat trick!)

(With four points of the gap,
they have no chance to win.)

- The game is over.
- It's over!

(FC Actionista 4 : FC One the Woman 0)

(Finally)

Yes!

(I hope it's not a dream.)

(They enjoy their very first victory!)

Good job!

(She runs like a kid and flops.)

- Good.
- Okay!

(Coach Sparkling Eyes
also gives it up for them.)

FC Actionista...

defeated FC One the Woman
with a score of 4 to 0,

winning their first-ever victory
since the foundation.

Come here!

- Coach!
- Come.

- Finally, we made it.
- At last.

Coach.

Let's celebrate together. Start.

(They circle with their arms around
each other in joy.)

It's FC Actionista's first victory
since the first season.

That's right.

They lost the first match
of the second season,

so they were quite depressed.

Is Coach Lee crying?

Coach Lee...

Nice job.

It was a perfect win.

- It's so nice to see him crying.
- It really is.

Their uniforms are similar
to those of Gangwon FC.

You know it's their first win.

- You did so well.
- I think I know what to do.

That's right.

- You were perfect.
- Thank you.

Thank you.

Why am I crying over this?

- Good job.
- Great job.

- Here.
- We finally made a win.

Good job, guys.

- Anyway,
- Good job.

- it was a really perfect first victory.
- Right.

- Your teamwork was wonderful.
- We played so well.

We didn't let them score at all.

- First win.
- How do you feel?

First of all, I wanted my players
to know...

how it feels when they win,

and they know it now.

Now, they know how great it is
after winning.

I'm sure this first victory will
be a big motivation for them.

They'll be even more enthusiastic
as they know it now.

It feels like I realize my old dream
that I gave up when I was little.

Of course, I like my job, an actor,

but I really wanted to be an athlete
when I was young.

That's why I enjoyed extreme sports
as hobbies.

But the joy I get from those sports
doesn't last long.

On this show,

I can show how I improve day by day.

So I feel like
I became a real soccer player.

It wasn't easy.

I kept saying we were doing fine
and we were okay.

But I wasn't so confident.

Of course, I feel very happy
about our victory,

(Although the captain looked confident,
she felt the pressure more than anyone.)

and it feels like I'm dreaming.

But at the same time,
I hope this isn't our last victory.

In the tryout matches,
you scored ten points,

and in the league matches,
you lost ten points.

- Right.
- Yes.

You scored 10 points in 2 matches
and lost 10 points in another 2 matches.

I'm sorry, but this is our reality.

(Despite their impressive debut,)

(their second straight loss shocked them.)

It's okay. Don't cry.

(One hundred years of experience
as comedians)

(Versus 121 years of experience
as singers)

(Watch and learn.
This is how the veterans fight.)

(To root for their wives,)

(the husbands came.)

(A match between strong teams
with one win each.)

(The Red Hare gets wild
from the beginning.)

Na Mi dashes away.

(A tiki-taka play...)

(between Oh Naldinho and Tank Min Kyoung)

What was that?

(We can't lose! Get a grip!)

Min Kyoung!

Bada is the first one
to knock Min Kyoung out.

(The tank is down on the ground.)

(The Red Hare is down on the ground.)

(Tank Min Kyoung runs out of energy.)

Join the defense!

- Ri Na to Yubin!
- She back-passed it.

(A fierce fight
to join the upper rank of the league)

Go, Yubin!

Downloaded from (noonaspoiler.online)