All language subtitles for Kenan s02e02 Work Friends.eng

- Uh, uh, uh.
- Uh-huh, uh-huh.

Ooh. Now, walk.

The party
already started, huh?

Let me get in on this dance.
Stanky Leg--

- That stinks.
- Wait.

- Do the Stanky Leg--
- Stanky Leg is a dance?

Yeah, what did you think
it was?

A medical condition
that you got in Vietnam.

Vietnam? Girl, how old
do you think I am?

Old enough to know
that the Stanky Leg is dead.

Now, could you move
along, Grandpa?

You're ruining our TikTok.

Really? That's funny.
'Cause I could have sworn

that Birdie wasn't able
to get that app on her phone.

Uncle Gary and Papa Rick
fixed it.

Aren't they cool?

Yeah, they is super cool.

Why don't you go play outside,
while I thank them?

Outside?
I don't have that app.

Uh, it's not an app.
It's a magical place

where kids go play
when their batteries are dead.

Now go.
High five on your way out.

Attagirl.

I changed the settings
on her phone

so she couldn't download
social media apps.

Aubrey, why didn't you tell me?

Because the price
of snitching

has recently gone up.

I told you
I'm not paying you $80.

Fine.
Stay in the dark then.

Yes, I will stay
in the dark.

High five.
Yeah, I expected that.

Listen, they're too young
for social media, all right?

You can't just be
their buddies.

You gotta be
a little more responsible.

Now give me the phone.
Thank you.

All right. There.

Now, I gotta go to work,

because some of us
actually have to work.

Hey, I work.
You just gave me the day off.

I did not.

Hold up.
You reinstalled the app?

I sure did.

If Birdie only had Kenan
in her life,

she'd never have any fun.
That's why she needs us.

- Yeah.
- I'm Papa good-times

and you're the fun uncle.
Her funcle.

Ooh, funcle.
Sounds like a foot disease.

So no.
How 'bout Crunkle?

Okay, sure.
Give me a Crunkle.

Okay, Crunkle.

♪ Uh, crunk it up,
crunk it down ♪

♪ Crunk it up,
crunk it around ♪

Oh, that's got energy.

[funky upbeat music]

♪

[laughter]
- Right?

You know it's right, Tami.

So on her first day,

Tami shows up to work,
and she has two coffees.

And I said,
"Oh, that's so sweet.

You brought one for me."

And she said, "Excuse me,
it is 5:00 a.m.

Both of these are for me."

That's right.
I did say that.

Oh, but seriously, Tami,
happy birthday.

I knew when I hired you that
I'd be getting a great host,

but I never knew I'd be getting
such a great friend.

- Aww.
- To Tami.

all: Cheers.
- Thank you.

Okay.
So who's next?

Uh-oh.
It's Kenan.

- Uh-oh.
- [laughs]

All right.
No, thank you.

I'd just like to say
happy birthday, Tami.

- Yeah.
- Thank you.

[clears throat]
- Is that it?

Oh, um...

♪ And many more

That's good.
- What?

Kenan, maybe something
more personal.

- Personal?
- Personal.

Oh, okay.

Uh, one thing I
love about Tami is

that she's from right here
in Atlanta, born and raised.

She's actually from Missouri.

- She is?
- Yeah.

Oh, of course she is.
But, uh, she's here now.

That's the most
important thing.

And when I said "from,"
it's more like when people say,

"I'm from where
I'm at mother..."

- [clears throat]
- [gasps]

- Oh.
- I'm sorry.

Speaking of mothers, Tami has
two beautiful children.

Two beautiful children and one
with a hell of a personality.

David, you're a lucky man.
You're a lucky man.

But the point is,

Tami, I would like
to say,

happy 40th birthday.

Four decades looks good on you.

I'm 30.

Of course you are.

And I knew that
because 30 is the new 40

is what I was trying to say.

Why don't we keep
the toasts going?

Phil, I think you were up next.

- Oh.
- Wow.

An ode to Tami.
"T" is for "terrific."

[car horn honks]
- Here they come.

Yo, yo.

- Hey, guys.
- Hey.

- How was school?
- So good.

Jodi Harrington saw
the TikTok that we did,

and she said it was fire.

Hey, well Jodi is
a tastemaker,

so that's poppin'.

My whole class was talking
about it

until Mr. Jones
told us to settle down

and made us put our heads
on our desks.

- Lame.
- Hella lame.

Look at him over there

directing traffic like
he runs the school.

That's him?

Man, ain't nobody listening
to that man

with them baggy,
high-waisted pants

looking like man in a sack race
who just kept on walking.

I thought you only wore
pants like that

if you were expecting a flood.

I thought you only wore pants
like that

if you live in your pants.

"Attention, all students.
This is Mr. Jones,

"emperor of the parking lot.

Please keep it moving before
I drown in my own pants."

[laughter]

You guys are setting
a bad example for Birdie.

Oh, pipe down there,
Little Kenan.

Oh, that is funny and catchy.
Let's say it a lot.

all: Little Kenan.
Little Kenan.

I'm gonna take the bus.

- Hey.
- Bye, Little Kenan.

- Don't take the bus.
- Aubrey.

You don't even
have any money.

What up, Alex?
Can I get an iced macchiato

with some cinnamon powder
sprinkled on top?

- Yeah, you got it.
- Appreciate it.

Brucie, what's up, man?
How's life in the edit bay?

Lonely.
How was your weekend?

Oh, it was fine.
I went to Tami's thing.

Tami had a thing?

Um, I'll see you
in there, buddy.

Dah! Doh!

Just give me a little space.

- Yeah, okay.
- Thanks.

Hey, there she is.

The birthday girl.
Dirty 30.

- Kenan, we need to talk.
- Yep.

You embarrassed me in front
of my friends and family.

I know, and I just told
Brucie about your thing

that he wasn't invited to.

So now you gotta deal
with that.

I'm sorry, you know.

But come on,
your real friends

don't care what
your work friends think.

Oh, so you think
we're just work friends?

Yeah. Right?

Oh, okay then.
Huh.

So we good?

Yeah, we are great.

[laughs]

[both chuckling]

Dang it.

I don't get it.
Tami is acting all weird, man.

I mean, we're friends on TV,
but we're not that close.

Am I trippin'?

Hell no,
you not trippin', man.

Thank you.

You get paid to pretend
to be her friend.

Besides, you remember
when they foisted her on you?

I didn't even know
what that word was

until she got hired.

They did kind of foist her,
right?

It was a straight-up
foistering, dawg.

They hired you
to host the show.

You delivered the hotness.
Then they get Tami?

And didn't even tell me.

- Which one's Tami?
- His cohost, Rick.

She there every day.
Do you even watch the show?

Full disclosure,
my mornings belong to Strahan.

- I respect that.
- Nice guy.

But look, as your manager,
my advice,

keep it professional.

Just do the job,

and like the famous poet,
Maya Angelou, said,

"Don't start nothin',
won't be nothin'."

Exactly. And we don't
have to be friends.

It's not like we have
anything in common.

It's not like we have
that much in common.

Yeah, and we're not friends,
Rick.

We're forced to be
around each other.

It's called family.

See that?
Situation managed.

All right, I gotta go back
to the office.

That's how easy I do that.
[phone buzzing]

What? More business.
Go for Gare.

May I speak
to Gary Williams, please?

Morgan State approved
another loan deferment.

You are not allowed
to keep calling me like this.

Uh, this is
Principal Manning.

Birdie gave me your number

because her father is
out of town.

- Later, losers.
- Oh, uh-huh.

He--yeah, so far out of town.

- Are you a guardian?
- Of the galaxy?

No, sir.
Of Birdie.

We're gonna need someone
to come down here tomorrow.

Birdie posted a TikTok video

that was unflattering of
her history teacher, Mr. Jones.

- Oh, hold on.
- Who is that?

Birdie got in trouble
for TikToks, man.

The principal wants a guardian
to come down there.

- Give me that.
- Don't say nothing crazy.

- Hello.
- Hello.

This is Birdie's grandfather.

We'll be down there first thing
in the morning.

- Thank you.
- Thanks.

We can't go down there, man.

Why not?
We can handle this,

and Kenan won't even know.

I've talked to lots
of principals

about much worse things.

- Like what?
- In high school,

I had an affair
with the principal's wife.

Worked out fine.

We boxed
in front of the high school.

Now was this fight
in black and white?

And was Charlie Chaplin there?

[upbeat funky music]

- We're live in three, two...
- Welcome back.

Are you ready to get your kids
off screens and outside?

[together]
Yeah!

Hey, I gotta warn you.
Just because your kids,

it doesn't mean
I'm not coming for you.

Yeah, he couldn't care less
who he hurts.

Right, Kenan?

What I think she means is,

I'm a three-legged
race champion.

- And a two-legged jerk.
- Easy.

Now, we'd love to introduce you
to Couch Roy--

Wagner here to tell us about
the Fulton County school's

new youth initiative,

Screens Off, Play On.

Well, I'm super pumped
to be here

and show you a few games
we're gonna be playing.

- Yeah!
- Well, we're super pumped

to have you.
- We are.

All right.
Who's ready to do this?

[together] Yeah!
- Let's get it started.

- All right!
- Go!

Okay, Kenan,
just come straight.

Listen to my voice.

I'm trying.
I'm trying.

Walk forward to me, Kenan.

Just, okay, now in just, like,
a straight line.

Hey, hey.
Get away from me.

That's just a stanchion.
Come this way.

- Okay.
- Let's go left. Left!

My left or your left?

It's always about you.
Your left.

Right, right, right,
right, right.

I'm winning,
I'm win--Oh.

Oh, come on.
[cheering]

Ready, set, and toss.

- Good toss.
- Everybody take a step back.

And toss.
- Nice and easy now.

Oh.
Gee, I'm sorry.

- Damn it.
- You are out.

I can't believe you.

Ow. It's all right.

I missed breakfast anyway.

- Ready, set, go.
- Right, left, right.

Okay, this is a first.
Okay, here we go.

Wait, Kenan.
Left, right--ah!

- Get up.
- Just stay down.

You stay down.
This is your fault.

Stop it.

Just follow the directions that
we clearly decided on together.

What directions?

Well, we may have gotten
schooled by a bunch of kids,

but at least we inspired

everybody to turn
their screens off

and play with their friends.
Right, y'all?

[together] Yeah!

Okay, don't get too excited.
You're just his show friends.

All right.
Well, Phil, take it away.

Say bye, everybody.

[together] Bye.

And we're out.

Yeah, I think
that went pretty good.

[bleep] you, Kenan.

And luck you too--as well.
You have much luck.

When y'all go home later, tell
your families she said "luck."

Man.

Hey, Kenan, so--oh,

your dressing room stinks
more than that segment.

Oh, hilarious.

Maybe next time don't tether me
and Tami together

and have us crawl
through a dog park.

I came out
with two bruised elbows

and a tracksuit full of dookie.

Okay, what is going on
with you and Tami?

Is this still about
her birthday toast?

No.
She's all bent out of shape,

'cause she thought
we were friends.

And it's your fault,
because you hired her

and forced us to work together.

What?
Kenan, don't tell me

that you're still hung up
on that after all these years.

Why wouldn't I be?

It was my show,
and then you brought her in

for no reason.
- No reason?

Do you not remember
what the show was like

before Tami?
- Yeah, it was great.

Common marker.
And now it's time for a segment

called "Kenan on Kenan"

where I interview
a very special guest, me.

We're so happy
to have you here, Kenan.

Yo, I'm humbled
to be here, Kenan.

And we are so humbled
to have you here.

So what are your thoughts
on the Middle East?

I don't know, dawg.
It's, like, far as hell.

Hmm. Hmm.

Take 17.
This one, semi-clean.

But the toilet paper,
rough as hell.

So I'm sorry. I'm gonna have
to rank the public restroom

on the corner of Auburn
and Peach Street as a no-go.

I took my toast
out of the toaster

and I just started crying.

I have chills.

Do y'all see Luther Vandross
on this toast?

Okay. Hmm.

I don't remember
it being that terrible.

Oh, I do.
You were too close to it.

And you had a bit
of an ego back then.

I don't know about that.

Uh, Kenan,
you interviewed yourself

and demanded you both be paid.

Man, how did the network
not cancel us?

Oh,
they never saw these tapes.

Yeah, I told them
they burned up in a fire.

- Yep.
- Then I revamped the show

and hired Tami.

She was so excited to be able
to work with you back then.

But you just had this wall up.

Hmm, yeah,
I guess I never let it down.

Thank you.
I owe somebody an apology.

Oh, while you're making
new friends,

why don't you give
old Brucie a shot?

Pew-pew,
pew-pew-pew-pew.

Hey, come on, man.

That's why people don't
invite you to the cookout.

This editing bay
is making people weird.

[blows]

The school enjoyed Birdie's
TikTok video about Mr. Jones.

It's been sent
to him 150 times.

I found him crying
in the toilet.

- Hilarious.
- It's also a direct violation

of our social media policy
here.

Yeah, but you know, kids.
Am I right?

They got all kind
of crazy ideas.

They do.

But I think Birdie
got this idea from you.

You a damn liar.
Nobody gets an idea from me.

"Attention all students.
This is Mr. Jones,

emperor of the parking lot."

That man is
a two-time teacher of the year

and won three consecutive
Steve Harvey Hoodie Awards.

You show him some respect.

- You was recording me?
- Sorry. It was funny.

- It was funny.
- Was it?

'Cause it also carries
a penalty

of a two-day
in-school suspension.

- Suspension?
- Whoa, whoa, whoa, wait.

Can't we work this out?
I mean,

maybe over
a couple of margaritas?

I'm a recovering alcoholic
and an active lesbian.

- Huh.
- I got this.

First of all,
congratulations.

Listen, I have very deep
connections with a little show

called "Wake Up with Kenan."

How long would the suspension
be if I hooked you up

with maybe a backstage tour?
Meet and greet?

- Five days.
- What? Five?

- That's right.
- That's more.

- Mm-hmm.
- That's stupid.

Can we go back to that
original plan of two days?

- Good choice.
- Boom.

- Good job.
- Got her.

[groans]

[doorbell rings]

[clears throat]

Hey, I just wanted to come by
and say, "I'm sorry."

Okay.
Oh, great.

Well, I wanted--splendid.
You enjoy that bubbly.

I guess I'll just shove
my apologies up my bottom.

[sighs heavily]

Kenan.
Hey, buddy.

Hey, David.
Man, I'm sorry.

I just came by to talk to Tami,
but she--

Is angry with you.
You're in the doghouse.

Glad it's not me again.
[chuckles]

Come on in, man.

- You sure?
- Yeah, come on.

Okay.

Sorry about the mess.

I didn't know company
was coming.

Oh, you're still here.
Was the door slam not clear?

Oh, God.
Tinky, come on.

He came all the way out here.
Just talk to him.

Here.

You sit.
Have some champagne.

Well, thank you.

To be clear,
he calls you "Tinky"?

Yeah, it's short
for Tinkerbell.

I stole him
from a trash bag named Wendy.

Tinky, stop it.

That's my mom.
Love you.

[clears throat]

So look, Tami,
I'm really sorry.

About everything.

I realized I've been feeling
a way towards you

for, like,
the last nine years because--

I'm sorry.
Nine years?

Yeah, but it wasn't anything
personal towards you, exactly.

I mean, you've been great.
Always have been.

I guess I just never let myself
get too close to you

because of how
we were put together.

But I realize now that
I'm the one that missed out,

so I'm sorry.

Tinky,

Bridger says he doesn't need
to take a bath today.

He doesn't get to decide.
He's five.

Remember, you're the dad,
David.

Ten-four, my love.

My little Birdie
was the exact same way.

She used to hate
to take a bath.

We would throw her in the pool
with a Tide pod.

- [laughs]
- Is that bad?

Uh, I just bribe mine
with popsicles.

Tinky's gotta do
what a Tinky's gotta do.

Am I right?
- Yeah, sure does.

This helps.
- Cheers to that.

Oh, those playbills are cool.

What? Oh.

Is that one signed
by the wickedly talented,

one and only Adele Dazeem?

[laughs]

Um, yeah.
I'm kind of a Broadway nut.

I used to spend summers
with my aunt in New York, so...

I'm a touring
show guy myself.

When "Little Shop"
came through Atlanta,

that really made me
want to perform.

- No way.
- Yeah.

That and the money.
- [laughs]

I actually have a playbill
from "Little Shop."

Do you want to see?

That would be a Little Shop
of Honor.

You see what I--put
a little theater in the humor.

Oh, my gosh. You would be
so great in that show.

- You think?
- I do.

Like as the plant or?

No, I think
you could play Seymour.

[instrumental
of "Suddenly Seymour" playing]

♪

Look, the best thing
that we can do is

just act normal.

- Well, okay.
- Let me see you act--oh.

'Sup, my dudes?

How was everybody's day?

Oh, fine. Fine.
So fine.

Nothing but fine, actually.
Right, Rick?

Absolutely.
Ordinary comes to mind.

Oh, yeah? That's nice.
You liars!

There are nothing
but liars in this room.

I know about the TikTok.

I know about Birdie
getting suspended.

And I know
about the margaritas.

I know everything.

Well, damn.

How you find out
about all that?

I have an inside source.

What did you say it was?
About $80?

- Yeah.
- Here. Go on, take that.

Snitches get riches, y'all.

That is not
how that saying goes.

- Watch your back.
- Whatever.

I'm going to treat myself
to a pet tarantula.

Hey, hey, girl,
don't you bring no

eight-legged devil
in this house.

Kenan, you were right.

Turns out being the fun ones is
not what's best for the girls.

I tried to tell Gary that,

but he was all hyped up
on this Crunkle nonsense.

Ooh, we throwing Crunkle
under the bus?

Well, at least I didn't try
to smash Principal Goodbody.

How was I supposed to know
she was a lesbian?

After she said it
with her words.

Hey, both of y'all
are guilty as hell.

Okay? Now I can't keep being
the responsible one

while y'all are acting a fool.
Come on. I need my tribe.

We supposed to be
co-parenting, right?

So I'm sorry,
but y'all gonna have to help me

do some of this dirty work.

Go on upstairs and ground
Birdie and take her phone.

- But she gonna hate us.
- I know.

That's a part of parenting.

First they love you,
then they hate you.

And then they need something,
and it starts all over again.

They love you.
They hate you.

It's like an expensive-ass
roller coaster.

Oh, I'm talking to myself.
All right.

[giggling]

Birdie, we're gonna take
your phone away for a week.

[laughs]
Good one, Crunkle.

- It's Uncle Gary.
- Yeah, I know.

This guy sounds like
a little Kenan right now.

But the truth is, there's
a little Kenan in all of us.

Hand it over.

What am I supposed to do now?

Play outside like a chump?

Give it, little Bird.

That didn't go so bad.

I hate y'all!

Just keep walking, fam.
Just keep on walking, dawg.

Ohh.

Welcome back.

Now, normally we'd be doing
our Southern Food segment,

where we talk
to our local gravy sommelier.

But this weekend,

my friend Tami and I
discovered a little something.

We did. Turns out we're
both fans of Broadway.

That's right.
Big musical theater nerds.

Oh, but look,
we don't want to bore you

by talking about it.

Nope. So we're just gonna
sing about it.

Hit it!

[dramatic music]

[chimes tinkle]

♪ Good morning, I'm Kenan,
can we be friends? ♪

♪ Nothing too serious,
it's 8:00 a.m. ♪

♪ Good morning, I'm Tami,
here with a smile ♪

♪ As Atlanta traffic
backs up for miles ♪

♪ I'll be your early friend,
just like your coffee pot ♪

♪ Good morning, Kenan

♪ I will laugh
at your jokes ♪

♪ Whether they are
funny or not ♪

♪ And thank you for that

♪

♪ Good morning, Tami

- Hi!
- ♪ You're never alone

- Never?
- ♪ We'll talk on camera

- For three hours.
- ♪ And later at home

♪ Good morning, Kenan

- Hello.
- ♪ You're my TV friend

- Real-life too.
- ♪ Our day is over

♪ Before yours begins

both: ♪ Good morning

♪ I hope it's
a good one for you ♪

♪ Atlanta

♪ And the greater
metro area ♪

both: ♪ Good morning

♪ Yeah

[cheers and applause]

- We did it, Tink.
- Don't call me that.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0