All language subtitles for It Waspaansand Beyond (2017)

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

CALLE CARNABY

AGOSTO DE 1966
El comienzo de un a�o extraordinario...

Es f�cil olvidar que Londres estaba
a s�lo 22 a�os de la guerra,

as� que tenemos esta Gran Breta�a
que reconocemos

por fotos en blanco y negro
y archivos de noticiarios,

y luego tenemos esta nueva era
que es multicolor,

y Los Beatles estuvieron
al frente de eso, como pioneros.

- Hola, John, �ansioso por la gira?
- Buenos d�as. S�.

Es una controversia religiosa,
s� que no quieres decir mucho,

pero �te preocupa que todo sea
un hervidero en EE.UU.?

Me preocupa, s�, pero espero
que todo salga bien finalmente.

�Crees que ser� una gira controvertida,

como la de Filipinas?

- No, no.
- Realmente no.

No. Estar� bien.

- �Qu� te hace decir eso, Paul?
- Estar� bien. Ya ver�s.

El Klan,
haremos una manifestaci�n

con diferentes maneras
de detener esta actuaci�n.

V�YANSE A CASA
BEATLES

Fuera del Coliseo, esta peque�a
banda de manifestantes...

AYUDEN A MANTENER A LOS Comunistas
FUERA DE EE.UU.

era la �nica se�al
de protesta visible.

Hay que recordar que Los Beatles eran
lo m�s grande del mundo.

Los Beatles eran tan importantes
como una reuni�n de presidentes

o mandatarios de siete potencias
en una misma sala.

�C�mo se sienten entonces,
bien?

Y pueden saludar, �verdad?

- Hola.
- Hola.

Un saludo feliz, amigos.

- �Hola!
- �Hola!

John, �lamentas lo que dijiste?

S�. As� es.

Creo que es verdad.

Creo que la banda fue masivamente
m�s popular.

PRESENTADOR

No usar� las letras "J.C.",

pero eran m�s populares que la Iglesia
de Inglaterra y la religi�n.

No creo que haya ninguna duda
al respecto.

Aqu� es donde comenz� el problema,

aqu� en el peque�o estudio
del �ltimo piso de la Emisora WAQY,

"Wacky Radio" para los tres cuartos de
mill�n de vecinos de Birmingham, Alabama.

El disc-jockey y gerente de radio
Tommy Charles

ley� en la revista Datebook

que John Lennon hizo comentarios
sobre el cristianismo,

los cuales casi pasaron desapercibidos
desde que se publicaran en Gran Breta�a.

Piensen la importancia que habr� tenido
Jes�s cuando fue importante...

ORGANIZACI�N ROBERT STIGWOOD

...quiz� unas 300 personas
habr�an sabido de �l.

En t�rminos de una gran industria,
aun pensando en la actualidad,

lo que significa para la sociedad
en general,

desde ya en Europa,
Los Beatles ser�an m�s importantes.

Pero, ya saben,

EE.UU. en esos d�as estaba obsesionado
con Jes�s, no con Los Beatles.

JES�S MURI�
POR USTEDES

Acerca del objetivo
de esta reuni�n,

agradezco a Dios, que Jesucristo
es popular conmigo,

porque me salv�
hace 31 a�os.

Y todos los presentes, �l es
popular con ustedes, digan "Am�n".

�Am�n!

No estaban calificados
para hablar

del precio de la leche, mucho menos
de c�mo estaba el mundo.

Eran como esponjas.
Absorb�an tanto sentimiento...

FAMOSO AUTOR DE LOS BEATLES

...tanta emoci�n,
de manera que ellos cre�an

que envejec�an
al doble del ritmo normal.

S� que Brian estaba
muy preocupado...

SECRETARIA
DE BRIAN EPSTEIN/APPLE RECORDS

...por todo el asunto
antes que partieran hacia EE.UU.

Pero fue algo muy inocente
lo que hizo John,

porque ellos eran m�s importantes.

M�s personas quer�an a Los Beatles
m�s que ir a la iglesia.

Brian, �le preocupa
qu� podr�a pasarles

a Los Beatles cuando lleguen?

AGOSTO DE 1966

- S�, estoy preocupado.
- �Sobre qu�?

La seguridad.

�Qu� propone hacer
para protegerlos?

Se puede hacer muy poco,
porque ellos...

Ellos siempre disfrutaron
en este pa�s,

de m�xima seguridad,
y las giras siempre estuvieron

excepcionalmente bien organizadas

y uno espera lo mejor.

Quemaban discos en Memphis...

AUTOR/PERIODISTA

...y los chicos cre�an
que alguien podr�a dispararles.

Uno pensaba: "Aqu� pasa algo raro
que no entendemos bien".

Y la mayor�a de la cr�tica proviene
del cintur�n b�blico sur

y nos preguntamos si cambiar�n
el itinerario de Los Beatles

para evitar las zonas
donde las radios

est�n quemando sus discos
y sus fotos.

Esto es muy improbable.

Habl� con muchos promotores
esta ma�ana

y luego de esta conferencia,
me reunir� con varios de ellos,

que no est�n ansiosos por cancelar
ninguno de los conciertos en absoluto.

En realidad, si algunos promotores
estuvieran tan preocupados

y fuera su deseo cancelar
un concierto,

no me interpondr�a
en su camino.

De hecho, el concierto de Memphis,

que es el m�s cercano al...

Al lugar donde esto se desat�,

al parecer, vendi� m�s boletos ayer
que los vendidos hasta ese d�a.

Tony Barrow fue quien alert� a Datebook

de la existencia
de estas entrevistas.

Contact� a Art Unger,
el editorial y editor, y dijo.

AUTOR DE "BEATLES '66"

"Les encantar�n estas entrevistas.
Les gustar�n".

Pero Art Unger tuvo la idea
de enviarlas...

hoy ser�an
disc-jockeys ofensivos,

pero sab�a que molestar�a
a algunos disc-jockeys,

por eso se las envi� a disc-jockeys
de Birmingham, Alabama,

y estos se molestaron apropiadamente,
y as� fue c�mo empez�.

15 DE AGOSTO DE 1966

Muchos de ellos te odian.
�Has visto esto?

He visto una versi�n similar a la
que usted menciona en el peri�dico.

Si hace que otra gente se sienta mejor,
eso me har� sentir mejor.

Pero no se molest� tanta gente
como me indujeron a creer.

Y no tan gravemente.

Brian Epstein iba a cancelar la gira...

PERI�DICO MERSEYBEAT

...pero decidieron seguir
si John se disculpaba

y �l lo hizo de bastante mala gana

y fue como una disculpa vaga.

Originalmente me hicieron notar eso
con referencia a Inglaterra...

11 DE AGOSTO DE 1966

...que para los chicos signific�bamos m�s
que Jes�s, o la religi�n, en ese momento.

Yo no lo dije menospreciando,
s�lo lo dije como un hecho

y como que... Es verdad, en especial
m�s para Inglaterra que aqu�.

No digo que nosotros somos
mejores, ni m�s grandes,

ni nos compar� con Jesucristo
como persona,

ni con Dios como cosa,
o lo que sea que es.

S�lo dije lo que dije y estuvo mal,
o se tom� mal.

Y George dijo: "No me importa.
S�lo comprar�n m�s discos

para reemplazar los que quemaron".

�Qu� opina de este asunto

de que el grupo
diga lo que piensa?

�Cree que es posible
en la posici�n en la que est�n?

Absolutamente.

Nunca suger� que hicieran otra cosa.

�Sugiri� que John se disculpara?

Hablamos de eso
y fue un sentimiento mutuo.

Nunca dirig� a los muchachos
para que hicieran nada,

ni acerca de las canciones,
ni art�sticamente, ni lo que digan.

Ellos...

Todos decidimos, y yo contribuyo,
supongo, una quinta parte.

Eso tambi�n result� ser al final
de una gira mundial muy larga,

en que a Los Beatles les pasaron
otras cosas horribles.

Amenazas de muerte en Jap�n,
una paliza en Filipinas...

REGRESO DE FILIPINAS,
JULIO DE 1966

...por desairar, parece,
a la Primera Dama Imelda Marcos

al no presentarse a la recepci�n
que ella ofreci�.

Esto s�lo fue la gota
que rebas� el vaso...

LENNON ERES ENCANTADOR

...y cre�an que quiz� podr�an
asesinarlos.

As� de pronto
este tipo de cosas

brotaba en la mente de la gente.

John, �qu� pas�
en el Aeropuerto de Manila?

Nos patearon y empujaron
unos tipos

y nos asustamos mucho.

�Te asustaste, George?

Me aterroric�, dir�a yo.

S�, fue... Ya saben.

Fue muy malo que hubiera
unos cinco...

Unos sujetos grandotes
de aspecto sospechoso

con armas y todas esas cosas.

- Quienes los patearon.
- S�, y ellos

hab�an arreglado...
Era tan obvio.

Hab�an arreglado hacernos pasar
el peor momento posible,

antes que lleg�ramos
al aeropuerto.

As� que, dejamos de tontear
y s�lo, ya saben.

Personalmente, me dediqu�
a esquivar a esa gente.

Ellos eran quienes
quer�an dar problemas.

S�, unos cinco.
Los dem�s no molestaban.

�Tuvieron que cargar su equipaje
por el aeropuerto?

S�lo el de mano.

Los gerentes de gira
llevan el equipaje grande.

- Porque ellos saben...
- Nos desconectaron las escaleras,

y tuvimos que llevar todo cargado.

- Amplificadores.
- As� de inteligentes son.

�Cu�nta gente hubo
en esa manifestaci�n?

Pienso que eran 30 personas.

He dicho a todos que 30
y George dice cinco.

Hab�a m�s, como un peque�o ej�rcito
que nos moli� a golpes.

Hab�a otros diez detr�s de la multitud
de personas comunes

que hac�an: "B�, b�".
Y miramos alrededor a ver qui�n era

y eran s�lo unos ni�os que sonre�an,
eran unos 18.

Y esos sujetos de atr�s como la Gestapo,
hac�an: "B�, b�".

Creo que probablemente
eran manifestantes.

Fue uno de esos lugares donde

como que sab�as
que esperaban una pelea

y te empujaban, y si hubieras hecho algo,
ellos habr�an...

- Suficiente.
- S�.

Y aparte de lo de Filipinas,
�disfrutaron el viaje?

S�, fue una gran gira.

Salvo por esa ma�ana.

- S�.
- Jap�n fue fant�stico, muy lindo.

- Y Delhi estuvo bien.
- S�.

Estupenda gente la de Jap�n,
casi toda la gente que conocimos.

Derrotaron a Manila
en la guerra.

�Tocar�an otra vez en Filipinas?

- No.
- No quiero ni aterrizar ah�.

Ning�n avi�n que vaya a Manila
me tendr� abordo. Ni la sobrevolar�a.

Cuando volvieron de Manila
y pararon en Delhi,

fue quiz� cuando empezaron
a hablar de dejar de hacer giras.

Y Brian se afligi� mucho por eso

porque pudo ver que �l
ya no ser�a tan necesario

si todos los compromisos
quedaban en el estudio,

�d�nde encajar�a �l?, porque �l
era quien organizaba las giras

y hac�a todo eso,
y acompa�aba a Los Beatles.

Y amaba el mundo del espect�culo.

Amaba el teatro. Hab�a ido
a la Academia Real de Arte Dram�tico.

Desde su camerino en la inmediata
zona de seguridad,

Los Beatles emergieron
para dar su segundo show,

cada paso vigilado de cerca por la Polic�a
del capit�n Barney Hick,

82 hombres que trabajaron extra
a 30 chelines la hora.

Hab�a una locura total hac�a muchos a�os
alrededor de Los Beatles.

Lo asombroso es
que ellos la aguantaban.

Simplemente hac�an
lo que se esperaba de ellos.

Si pensamos en el temperamento
y la egoman�a

hasta de las bandas de rock
m�s peque�as hoy d�a,

lo que Los Beatles soportaban

por el bien com�n
porque les dec�an as� deb�an ser,

incluso John,
era extraordinario.

Al llegar el vuelo fletado
de Los Beatles...

19 DE AGOSTO DE 1966

...se alej� de los cientos
de fans de la terminal

hasta una parte desierta de la pista
que s�lo usa la Guardia Nacional.

Apenas media docena de adolescentes
evadi� las medidas de seguridad.

Preocupados por su visita al sur,

Los Beatles al menos pudieron consolarse
con el �xito de la gira.

Con s�lo la mitad
de sus conciertos,

ya hab�an ganado en bruto
m�s de medio mill�n de d�lares

y su �ltimo sencillo "Yellow Submarine",
hab�a vendido un mill�n.

�Es su primer viaje al sur?

No. Ya hemos ido a Texas.

�Ad�nde ir�n cuando se vayan de aqu�?

Creo que a Cincinnati, s�.

�Y cu�nto tiempo estar�n
en EE.UU.?

Unas dos semanas m�s.

- �Dos semanas m�s?
- S�.

�Qu� almorzaste?

No com� mucho.

- En fin, debo irme, hace mucho calor.
- Bien. Muchas gracias.

CALLE BEATLE

CUATRO CHICOS
QUE SACUDIERON EL MUNDO

CLUB THE CAVERN

Fueron al camerino
y se sentaron con cara larga.

Y John dijo: "Nunca debimos
haber hecho esto,

- Nunca".
- Mientras tuvieron dos N�mero 1.

TONY CRANE Y BILLY KINSLEY
Los Merseybeats

Para volver a un club chico
como este...

Pero prometieron hacer otra actuaci�n
y, bueno, buena suerte para ellos.

Hab�a un s�lo camerino.

Del tama�o de una cabina telef�nica.

Nosotros est�bamos ah�,
Los Beatles estaban ah�

y alguien m�s estaba ah�,
y todo eso...

Ellos no estaban muy complacidos
en absoluto.

Salieron al escenario.

John se mor�a de risa.

Ten�an un piano en el escenario
con una gran funda,

"�De qu� te r�es?"
"King Size Taylor dej� su marca".

Los Beatles salieron a escena,
las chicas gritaban

y se cort� la luz,

excepto por una peque�a bombilla.

Una bombilla sobre el escenario,
�recuerdas?

- S�.
- No hab�a parlantes.

Todos dec�an: "�Qu� pasa?"

Entonces, Paul, siendo Paul,
fue de un salto al piano

y se puso a tocar esa peque�a canci�n,
y creo que John toc� su ac�stica.

Al menos todav�a se pod�a escuchar
algo de guitarra ac�stica.

Y durante a�os,
cre�mos que Paul

hizo una de las viejas
canciones de su padre,

de los a�os 20, porque as�
fue como son� para nosotros,

y luego, cuando sali� el �lbum
Sgt. Pepper...

Cuando sea viejo...

Fue incre�ble.

Nosotros escuchamos esa canci�n
en 1963.

No importa que a la gente no le gusten
nuestros discos, o nuestra apariencia,

o lo que decimos.

Tienen derecho a que no les gustemos,

y tenemos derecho
a no tener nada que ver con ellos

si no queremos,
o a no apreciarlos.

Todos tenemos derechos, sabes,
Harold.

Hacia el final,
era una locura.

Pod�an estar en cualquier lugar.
En un cuarto...

SECRETARIA DEL CLUB DE FANS
DE LOS BEATLES

...y ese cuarto pod�a estar
en Gales, o en Tokio.

Ellos no sab�an.
Era s�lo un cuarto de hotel.

Cuesta imaginarlo ahora,
pero las canciones de Revolver,

que ahora ser�an f�ciles
de reproducir en escenario,

ellos no ve�an
la forma de hacerlo

y hab�an tocado muy poco
de Rubber Soul en un escenario.

No tocaron nada de Revolver,
aun siendo su �ltimo �lbum,

- en sus �ltimas giras.
- Aparte de rock and roll...

FAN DE LOS BEATLES

...desarrollaron m�s
de estos Beatles mel�dicos

y creo que es necesario escuchar
la complejidad de las canciones

y al estar desarroll�ndose musicalmente,
ellos no pod�an o�r nada.

Yo estaba en Nueva York
por asuntos de los Yardbirds

cuando se organizaba la gran gira
de Los Beatles en Nueva York,

y Brian estaba all�.

Yo no trataba con Brian, pero me enter�
de lo que pasaba por los promotores,

y Brian y el grupo quer�an mantener
diez o 15 mil personas sentadas,

por el problema del sonido.
Quer�an poder tocar y que se los oyera

sin que los gritos los taparan.

Pero la Polic�a dijo
que no ser�a as�.

Sab�an que habr�a
de cien a 200 mil personas

aun con capacidad
para diez mil sentados.

Era muy peligroso tener diez mil
personas adentro y 90 mil afuera.

No fue un promotor codicioso, ni Beatles
codiciosos, ni Brian Epstein codicioso.

Fue la Polic�a,
as� se obtuvo el permiso.

Estaban presos.
Presos de las giras.

Reci�n cuando deb�an volver
a casa, sal�an.

Recorr�an el mundo en un avi�n

y la gente les gritaba,

y no pod�an o�rse a s� mismos,
entonces dijeron:

"No fue por esto que empezamos
a hacer esto".

"Empezamos a hacerlo porque era divertido.
Ya no es divertido".

John me habl� de eso detalladamente
en una cena en 1980 en Nueva York.

Me cont� que cuando tocaron
"Twist and Shout",

�l le cambi� la letra a:
"Estoy harto de la gota",

lo cual le pareci�
comiqu�simo,

porque era una letra graciosa,
pero tambi�n porque nadie pod�a o�rla.

Las primeras filas del p�blico eran
ni�os en sillas de ruedas.

John en particular,
se alter� mucho al respecto.

Ten�a una fobia terrible
por la discapacidad f�sica,

pero luego estos pobres ni�os
eran llevados a su camerino

luego del show, como si fuera un altar,
y como si ellos pudieran curar a la gente

y peor a�n, algunas personas
tomaban sillas de ruedas

no los cuidadores,
y met�an a esos ni�os al camerino.

Era una escena horrible, espantosa,

y ellos lo toleraban.
Eso es lo asombroso.

Lo aceptaban.

George hablaba mucho de que no estaban
progresando musicalmente,

porque siempre hab�an progresado
al tocar ante p�blico que pod�an ver

y con el cual ten�an un intercambio �ntimo

y ahora ya no pod�an ver
a su p�blico.

Muy triste.
En Candlestick Park estaban en una jaula.

Literalmente una jaula
en el escenario.

�Cu�nto pod�an alejarse del Cavern?

Sol�amos trabajar en m�quinas
que marcaban el volumen, el tono...

graves, ya saben,
las tres perillas.

No ten�amos todos esos atenuadores

y esas cosas con computadoras,
esas luces intermitentes.

El contrato de Los Beatles
s�lo dec�a

que el promotor deb�a proveer dos,
quiz� tres micr�fonos

y un sistema de iluminaci�n adecuado.

Canciones como "Eleanor Rigby",
aun pudiendo hacerlas en escenario,

no eran la clase de canciones
a la que ese p�blico respondiera.

Primero, porque no era una canci�n
con la que se pudiera saltar o bailar,

y segundo, porque los cr�ticos dec�an
que era un tema triste,

iglesias, mujeres solitarias y muerte
y todo ese tipo de cosa.

No sonaba mucho al estilo Beatle.

Los Beatles, por mucho tiempo,
pudieron,

debido a su tremenda popularidad
en todo el mundo,

en especial entre los j�venes...

pudieron decir lo que quer�an

sin ninguna consideraci�n

por el juicio, la madurez
o la sabidur�a del comentario.

�No era simple sinceridad?

Sus respuestas son tan fr�volas,

y su actitud es tan extravagante,
en muchos aspectos,

que uno nunca sabe
si es sincero o no.

�Qu� diferencia ha marcado
todo este pleito en esta gira?

�Alguna al menos?

�Paul?

Creo que no hizo mucha diferencia.
La hizo m�s agitada.

Hizo que las conferencias de prensa
significaran m�s.

La gente dijo que la �ltima vez
que vinimos

nuestras respuestas
fueron fr�volas,

�y por qu� esta vez no?

Es que esta vez, las preguntas
son un poco m�s serias.

Eso no ha afectado
las ventas de boletos.

Las ventas...
La gente que va a los conciertos

ha sido la misma,
salvo en el primer show en Memphis,

que fue un poco flojo,
pero, �y qu�?

Fue un cambio muy interesante
en la industria musical inglesa

de 1966, 67.

Fue cuando empez� a usarse
la palabra "rock".

Nunca antes se la hab�a o�do nombrar.

En 1967, el mayor evento del a�o
fue el Festival Pop de Monterey.

"Pop" era una palabra de moda,
�y qui�n estaba en el festival pop?

Los que ahora llamar�amos
estrellas de rock.

Pero poco a poco ese a�o,

la prensa fue usando cada vez m�s
la palabra "rock",

y la aplicaban a grupos
que no eran marionetas,

que no les compon�an
escritores del Tin Pan Alley,

y que eran grupos que hac�an su propia
m�sica sin m�sicos de sesi�n.

La mayor�a de los grupos
de ese estilo

quer�a expresar su identificaci�n
antisistema

usando el cabello largo,
o luciendo rudos,

y los Stones fueron
el primer arquetipo.

Y luego, The Who, se adapt�
y pas� del pop al rock.

�Volver�n a pasar discos
de Los Beatles?

Me pregunt� lo mismo
la gente de Capitol Records

que lanza sus discos en este pa�s.
Brian Epstein quer�a saber

cu�ndo levantar�amos
la prohibici�n, porque

parec�a que todo el mundo
esperaba que lo hici�ramos

y quer�a saber qu� se necesitaba.
Pues no tengo un precio.

No es algo que estoy esperando
que hagan Los Beatles.

No lo s�.

Quiero que ellos me hagan
cambiar de idea al respecto.

Quiero ver...

No s�...
Quiero verlos madurar un poquito.

El disc-jockey Tommy Charles,
quien empez� este pleito,

dijo que no pondr�a sus discos
hasta que hubieran madurado un poco.

�Qu� opinan al respecto?

No me importa
si no los coloca m�s.

Es as�. Todos parecen creer,

cuando nos oyen decir
cosas as�,

que somos tan infantiles.

No puedes decir cosas as�
a menos que seas un ni�ito tonto.

�Creen que los estadounidenses
los persiguen,

que esto se est� volviendo
una cacer�a de brujas?

�Les molesta que les pregunten,
por ejemplo en EE.UU., por Vietnam?

- �Esto parece �til?
- No lo s�.

Si dices
que la guerra no sirve

y unos pocos te creen,
quiz� sea bueno.

No puedes decir mucho.
Ese es el problema.

Parece tonto estar en EE.UU.

y no mencionar a Vietnam,
como si nada pasara.

Pero, �por qu� deber�an preguntarles?
Son artistas famosos.

Los estadounidenses siempre preguntan
a gente del espect�culo qu� piensa.

Tambi�n los brit�nicos.

Mundo del espect�culo,
ya saben.

Pero no puedes callarte
ante todo

lo que pasa en el mundo,
salvo que seas un monje.

Perd�n, monjes, �no quise!
En realidad, quise...

Estaban all� liderando
lo que ya estaba sucediendo...

HERMANA DE JOHN LENNON

...la revoluci�n del adolescente
como ser humano totalmente desarrollado.

CALLE CARNABY

Swinging London
fue un movimiento inmenso.

Era una contracultura,

en la que todos usaban
pelo largo, barba y bigote,

y todo lo dem�s, e iban al Club UFO
y lugares como ese.

Toda la psicodelia, con Pink Floyd
y todos.

Y las minifaldas, la nueva moda,
las boutiques

y todo eso,
era un cambio continuo.

Fui la modelo de Foale and Tuffin,

pero tambi�n ten�amos una tienda,
y a veces cuando no desfilaba,

HERMANA DE PATTI BOYD

iba a trabajar en la tienda,

y los chicos de las tiendas
de la calle Carnaby iban

y ve�amos y compart�amos discos

y todo se trataba de m�sica
y de c�mo luc�amos.

Empez� cuando Paul
tuvo su accidente de motocicleta

y se rompi� un incisivo
y se parti� el labio

el d�a previo a hacer el video de "Rain"
y el de "Paperback Writer".

Y se dej� crecer el bigote
s�lo para ocultar el bochorno de decir:

"Tengo un diente roto".

No se le ocurri� ir al dentista
a arreglarse el diente.

S�lo sol�a pegarse goma de mascar
en �l por un rato,

pero despu�s se dej� el bigote
para tapar su herida de guerra.

Y los dem�s pensaron:
"Oye, qu� genial",

y todos se dejaron el bigote.

De repente, los bigotes
y cosas como esas,

y las drogas y mirar al mundo
de otra manera...

Lo que sea que hagas en tu vida
como m�sico,

de alguna manera queda en una cinta
y en una canci�n en alguna parte.

Siempre tiene que ver
con tu experiencia.

En esa �poca fum�bamos hierba

y eso te cambia la percepci�n

y creo que como que derriba
muchos muros.

Fue mucho m�s contra el sistema

y entrar en contacto
con la propia creatividad.

Creo que continuamente intentaban
borrar esa imagen

de adorables melenudos.

Creo que fue una de las razones,

s�lo lucir diferente, vestir diferente,
verse como adultos.

�Los Beatles se separan
como grupo?

Absolutamente no.

�Hay algo de verdad en la historia
que se public� hoy

de que se separar�n
en un futuro cercano?

Para nada.

�Entonces por qu� no organizaron
ninguna gira

para Navidad,
o el a�o pr�ximo por EE.UU.?

Han tenido varios compromisos
diferentes.

John Lennon
estuvo haciendo una pel�cula.

Paul estuvo componiendo m�sica
para una nueva pel�cula de Hayley Mills.

Y...

Yo no...

Todos ellos deber�an
estar en este pa�s

a fines de diciembre...
a fines de noviembre.

Har�n m�s discos y...

Luego trabajar�n
en la pr�xima pel�cula.

�Habr� alg�n cambio
en el trabajo que hacen?

�Habr� menos giras el a�o pr�ximo?

Es posible.

Como dije antes, no hay ning�n
cambio din�mico ni importante,

pero Los Beatles siempre
han progresado

y para progresar
debe haber cambio.

Ten�an estupendas antenas, Los Beatles.
Captaban cosas con mucha rapidez.

As� se hace, ya saben,

fue parte de su crianza y todo.

Y ellos...

En cierta forma, ellos...

aparte de "Penny Lane"
y "Strawberry Fields",

ya no eran estadounidenses.

Ya no eran pseudo-estadounidenses.

No ten�an acento estadounidense,
y tiempo antes,

el padre de Paul dijo:
"�Por qu� debe ser: 'Yeah, yeah'?

�Por qu� no: 'Yes, yes'?"

Y entonces, usaban su propia cultura,

lo cual es muy interesante,
y "Penny Lane" es fant�stica...

Ambas son canciones fant�sticas.

De hecho, creo que la gran tragedia
de Sgt. Pepper...

...fue no tener esas canciones.

BARBER�A

Habr�a sido un �lbum fant�stico.
A menudo pensaba que debieron haberlas

agregado luego y decir:
"Estas dos las hicimos antes",

ya saben: "Aqu� est�n".
Y son las mejores.

"Penny Lane"
y "Strawberry Fields Forever".

Una imaginer�a muy espec�fica y clara
de Paul McCartney de los a�os 50

en una parte de Liverpool
que todos ellos conoc�an bien.

Una mucho m�s surrealista
seg�n John, surrealista al menos,

pero aun as� se tiene la sensaci�n
de que es un lugar real,

y es como la visi�n surrealista
de John de un lugar que conoci� de ni�o.

Cuando dejaron de hacer giras...

BI�GRAFO OFICIAL DE LOS BEATLES

...se hac�an totalmente
cargo de s� mismos.

Hicieron lo suyo propio
con Sgt. Pepper,

y empezaron a ignorar a Brian Epstein,
que ya no ten�a control sobre ellos.

Y empezaron a dar �rdenes
a George Martin.

George s�lo hac�a la labor t�cnica.

Aportaba sus ideas, pero ellos dec�an:
"Bueno, una toma m�s".

En los comienzos, era George Martin
quien dec�a eso.

Yo dir�a que cuando las giras acabaron,
Brian se sinti� excluido.

Mientras hicieron giras,
�l en realidad no hac�a mucho.

S�lo estaba presente, porque las cosas
las hace el promotor local.

el gerente de gira local,

pero al menos Brian
viajaba con ellos.

�l se sent�a parte de lo que hac�an.

Cuando las giras cesaron,
nunca se sinti� parte.

de lo que hac�an
en el estudio.

No ayudaba a crear canciones,
nunca estuvo en el estudio.

No era un George Martin,

y entonces, de golpe se sinti�
excluido, sin mucho que hacer.

Y eso lo alter�.

Empez� a drogarse m�s,
a pasar m�s tiempo apostando,

y sin duda, sinti� que su relaci�n

de alguna manera,
se hab�a cortado.

El papel de Brian, as� como el de ellos,
estaba cambiando,

pero creo que siempre hubiera sido
el verdadero quinto Beatle, por as� decir.

�l los llev� del Cavern,
al escenario mundial.

A principios de 1967,
debido a que hicieron esto...

Hicieron m�sica que se us� en una fiesta
de noche entera en Roundhouse,

y creo que, hasta donde s�,

s�lo Mark Lewisohn lo oy�
fuera de Los Beatles,

pero al parecer,
son ellos como golpeando,

cualquier tipo de percusi�n,
bandeja de lata,

mesa, o lo que hubiera en el estudio
por siete minutos y...

Creo que exist�a la idea de que
casi todo lo que hicieran,

y cuanto menos restringido, mejor,

y que todo ser�a
un tesoro art�stico,

pero no siempre lo era.

Hab�a un problema. Pensaron:
"�Ad�nde vamos ahora?"

Hab�an sido el m�ximo grupo de gira,
luego, el m�ximo grupo pop.

Hab�an escrito las mayores canciones,
sido n�mero uno a cinco

seguidos
en el ranking estadounidense.

�Ad�nde ir ahora?

El �nico lugar adonde ir
es hacer arte grandioso.

"Tenemos que ir a un mejor lugar,
llegar m�s alto.

Si no podemos volvernos
m�sicos de rock,

podr�amos llevar el pop
a un nivel con estupendo arte,

con m�sica y pintura estupendas".

Creo que eso pensaron.

"Es in�til hacer otra cosa.

Es in�til sacar otro Revolver
lleno de pop.

Tenemos que hacer algo
totalmente impactante".

Y sin duda lo hicieron.

Escuch� "Strawberry Fields"
y qued� totalmente fascinado,

porque algo que dije
a mi editor

es que Los Beatles
siguen progresando,

y esto me pareci� incre�ble.

Era un salto inmenso desde "Love Me Do",
o lo que sea.

Nadie parece poder decir claro

que "Penny Lane" se escribi� para superar
"Strawberry Fields", pero parece que

como John hab�a dado un salto y hecho
una canci�n de Liverpool que Paul...

Porque exist�a ese hermoso esp�ritu
competitivo entre John y Paul.

Cada uno presionaba al otro
m�s alto,

pues, de un modo muy amistoso,
pensaban:

"Estar� en el Lado A
del pr�ximo sencillo".

O: "�l hizo eso, yo har� aquello".
Era fant�stico.

Sin ning�n tipo de ponzo�a, ellos...

Intentaban superarse uno al otro.

Ese era el plan, componer un �lbum
sobre Liverpool.

Se lanz� la idea de hacer algo,

tal vez un �lbum
relacionado con Liverpool.

Y por supuesto, ten�an a "Penny Lane"
y "Strawberry Fields"

y "A Day in the Life".

Y luego, claro, George Martin dijo:

"Estuvieron muy callados
por mucho tiempo".

Entonces, le dieron eso,

pero insistieron en que era
un doble Lado A.

Como doble Lado A,
dividi� las ventas,

as� que s�lo llegaron al N�mero 2.

Mientras tanto,
en Liverpool,

hab�a un grupo llamado
Los Hillsiders,

y el representante, Spencer Lloyd Mason,

not� que uno de los miembros hab�a hallado
un fant�stico disco country

que ellos quer�an grabar.

Entonces se lo llevaron al productor
art�stico de Decca, Noel Walker,

que tambi�n ven�a de Merseyside,
y dijo:

"Queremos hacer esto,
�podemos hacerlo con orquesta?"

Y fue un n�mero llamado:
"Release Me".

Y en vez de grabarlo
con Los Hillsiders,

se lo pas� a quienes lo creyeron
un disco ideal

para Engelbert Humperdinck

y este pas� a N�mero 1

y mantuvo a Los Beatles
fuera del primer lugar

por primera vez
en varios discos.

Todo culpa de un grupo
de Liverpool.

El �lbum tem�tico de Liverpool,
en cierto modo,

hay suficiente en "Strawberry Fields"
y "Penny Lane"

para m�s de un �lbum.

Lo hicieron en un sencillo.

En un magn�fico sencillo
de doble Lado A.

ESTUDIOS ABBEY ROAD,
DICIEMBRE DE 1966

- Hola, �me permite una palabra?
- S�.

�Los Beatles seguir�n su propio camino
en 1967?

Podr�an seguir su camino solos
o juntos.

Estamos involucrados entre nosotros,
en lo que sea.

�Imagina un momento en el que
no trabajen juntos?

Podr�a vernos sin trabajar juntos
por un per�odo,

pero siempre nos reunir�amos
por una raz�n u otra.

Digo, uno necesita a los dem�s
tambi�n para tener ideas,

y todos nos llevamos muy bien.

�Har� pel�culas por su cuenta
el a�o pr�ximo?

No. No quiero hacer carrera con eso.
Lo hice porque tuve ganas

y Dick Lester me lo pidi�
y dije que s�,

y no lo habr�a hecho si a los dem�s
no les hubiera gustado.

Dijeron que s�,
pues est�bamos de vacaciones.

�Los dem�s tienen ambiciones
cinematogr�ficas?

No, nadie est� interesado en eso.

A m� no me enloquece tanto.

- �Qu� quiere hacer realmente?
- No s�.

S�lo quiero hacer algunas pocas cosas.

�Y no ha decidido qu� exactamente?

No, probar� algunas cosas,

pero descubr� un poco m�s
sobre el cine al hacer eso.

�El equipo compositor

seguir� pase lo que pase?

S�, es probable que sigamos
componiendo juntos por siempre,

aunque hagamos otra cosa,
porque no podemos parar.

Uno se encuentra haci�ndolo,
quiera o no.

�Pero cree que las giras,
como las estadounidenses

y la inglesa,
hay fans en Inglaterra...

Sabes, debe haber un punto
en el que ya no funcionan,

porque no les gustar� lo que hacemos
en cuanto a discos o pel�culas.

Ellos sab�an que corr�an grandes riesgos
en el 66 y el 67.

No sab�an que la gente
los seguir�a,

que estar�an de acuerdo con ellos,
y como que calcularon:

"Podr�amos perder gran parte
de nuestro mercado.

Nos arriesgamos demasiado".

C�MO GAN� LA GUERRA

Luego decidieron que deb�a ser

lo que realmente se llam�
�lbum conceptual,

porque Frank Zappa hab�a hecho uno
llamado Freak Out,

y McCartney estaba muy entusiasmado
con que fuera as�.

Pero como Ringo dijo luego,
hicieron un par de pistas

y pensaron:
"Olvidemos el �lbum conceptual.

Hagamos m�s pistas".

Pero desde ya que estaba
tejido junto de un extra�o modo.

Eran Los Beatles
siendo muy atrevidos,

pero a la vez,
muy sentimentales.

Todas estas facetas
estaban en este �lbum.

Y John, real y curiosamente,
es el que las une

con no s�lo su maravillosa...

Su obra maestra
"A Day in the Life",

sino que tambi�n proporciona
trozos de sonido

que parecen ser parte
de "A Day in the Life"

y parte de "Lovely Rita" de Paul.

As� que parece ser
todo un conceptual,

aunque creyeran que no estaban haciendo
un �lbum conceptual.

- Paul.
- �S�?

- Buenas noches.
- Hola.

- Don Edwards, de ITN.
- �Qu� tal?

�Podemos hablar? Si no volviera
a hacer giras, �le preocupar�a?

No lo s�.

- No lo creo.
- �Por qu�?

Porque lo �nico que tiene
es que para nosotros, la actuaci�n

fue cuesta abajo, la actuaci�n.

No nos desarrollamos
si nadie nos oye.

�Me entiende?
Para nosotros,

actuar en vivo es cada vez
m�s dif�cil.

Dice que ellos no escuchan,
entonces ustedes no quieren hacerlo.

Queremos hacerlo,
pero si no nos escuchan

y no podemos ser nosotros mismos,

no podremos perfeccionarnos,
no podremos mejorar.

Entonces, intentamos mejorar
con cosas como la grabaci�n.

Llev� meses y meses,
una enorme suma de dinero.

Y nuevamente, esto fue parte de...

No fue s�lo Sgt. Pepper, sino que,
el otro �lbum de esa �poca

revirti� el mercado que siempre
hab�a dicho que hac�a...

El sencillo era lo que nos importaba,

y luego el �lbum como que
se beneficia con el sencillo,

As� que tiene el sencillo
y algunas otras cosas,

con el nombre del sencillo,
como Please Please Me.

Pero luego, el �lbum
empez� a ser

el foco absoluto de lo que hac�an las
bandas y lo que hac�an los actos pop.

Hicieron �lbumes y los sencillos
salieron de ese �lbum.

- �C�mo est�?
- �Feliz Navidad!

- �C�mo est�?
- Bien, bien.

- �Puedo hacer unas preguntas?
- S�.

- Lo har� voltear aqu�.
- �Ad�nde?

- Por aqu�.
- Hola.

- Luce muy elegante.
- S�, bueno, me ba��.

�De qu� se trata esto de que Los Beatles
har�n menos cosas juntos el nuevo a�o?

S�, no estaremos haciendo...

Lo que pasa es que hacer cosas juntos,
los cuatro,

ser� repetir cosas de antes.

- �No quieren eso?
- No queremos hacer lo que ya hemos hecho.

As� que, debido a la pel�cula,

no conseguimos un gui�n decente,
o a�n estamos buscando uno.

Si no hacemos eso,

es probable que todos hagamos
algo distinto el a�o pr�ximo.

- �Por su cuenta?
- S�, pero digo...

No es como separarse.
Volveremos juntos al final de eso.

- Muchas gracias, Ringo.
- Gracias.

- �Va a trabajar ahora?
- Bueno, veremos qu� se traen.

Creo que podr�a ser hora del t�,
con un poco de suerte.

Paul empez� a trabajar en la idea
de la banda fantasma.

Es inventar una banda y:
"Podemos ser la banda, pero no...

Y no ser Los Beatles".

�C�mo est�?
�Me permite un momento?

- Bueno...
- �Unas palabras?

- S�.
- S�lo quiero preguntarle,

�cree que en el nuevo a�o

seguir�n caminos separados?

- No. No.
- �No?

No. Definitivamente no.

�Qu� tal unas palabras m�s?

Ya tiene sus palabras.

Estaban como cansados de ser
Los Beatles,

o no estaban cansados

de existir como Los Beatles,

pero el nombre "Los Beatles",
hab�a empezado a oprimirlos un poco

y ten�an una idea de formar
una especie de alter ego,

que se llamar�a Sgt. Pepper,

y se correspond�a con la moda
de usar chaquetas militares y dem�s.

Esto era a mediados de los a�os 60.

Pero, si observan,

hay una foto del padre de Paul,
Jim McCartney,

que tuvo una peque�a banda de baile
en los a�os 20 y 30 en Liverpool.

�l tocaba piano de o�do
en la Jim Mac Jazz Band.

Hab�a una foto de ellos
de fines de la d�cada del 20

y est�n parados alrededor
de un bombo

y luc�an igual al concepto
de Sgt. Pepper,

sin marihuana.

Se volvieron los precursores de lo
que casi se vuelve una broma del rock.

�Cu�nto tiempo puedes pasar
en un estudio en un proyecto,

y cu�nto te costar�?

Los Beatles estaban en el estudio
haciendo Sgt. Pepper,

sobre lo cual todos dir�n:
"Eso debe haber sido emocionante".

Fue el momento m�s aburrido
que se haya tenido en la vida.

Est�bamos acostumbrados a grabar �lbumes
en dos, tres d�as, quiz�s una semana.

Revolver llev� algunas semanas,

pero Sgt. Pepper simplemente se prolong�,

porque ellos
no hab�an escrito juntos.

El �nico que se hab�a preparado
para entrar al estudio fue Paul.

Cuando entraron al estudio,
no se permiti� la entrada a mujeres,

ni siquiera a las esposas, nada.

Saben, ellos...

Y aun en las giras,
siempre era, ya saben,

los chicos se iban.

y creo que s�lo fue Chris O'Dell
quien tuvo el descaro de decir,

"�Puedo ir a una sesi�n?"

Porque ninguna de nosotras
hubiera so�ado

que podr�amos ir
y verlos grabar.

Todos preguntan por qu� se permit�a
a los grupos m�s tiempo para grabar.

Primero, el dinero
no es de la disquera.

Es adelanto de las regal�as del grupo,
as� que a la compa��a no le importa.

Al principio, se preocupa.
"Les damos tiempo de estudio.

Si no logran un �xito,
lo estamos pagando".

Cuando el grupo ya tiene �xitos,
se les da todo el tiempo.

Pagan ellos.
El dinero sale de las regal�as.

Esto no se explica bien
a los grupos,

por eso creen que usan
el dinero de la compa��a

y para entonces tambi�n tienen
suficiente dinero que sobra

para comprar drogas, cigarros
y hacer cosas en el estudio

que no conducen a trabajar r�pido
y las grabaciones se prolongan m�s y m�s.

Paul estaba mayormente a cargo.

Obviamente, George y John estaban a cargo
cuando era su m�sica

que hab�an compuesto, pero principalmente
era Paul el mandam�s.

Y dec�a: "Como qu�".
Ellos hac�an

docenas y docenas de tomas
de lo mismo,

y yo pensaba: "Pero si sali� brillante
la primera vez.

Ojal� terminaran y pudi�ramos
irnos a casa, estoy agotado".

Aun los ingenieros entrenados

se sorprend�an con lo que Los Beatles
les ped�an que hicieran.

Nadie hab�a hecho eso, as� que...

En ese sentido, Abbey Road
fue una bendici�n para ellos.

Estaban llenos de ideas
y entusiasmo

y a menudo, estos son los mejores per�odos
de la vida,

cuando tienes veintitantos a�os,
ahora pod�an hacer lo que quer�an.

Ten�an la fuerza para ir a Abbey Road
y decir: "Queremos hacer cosas",

y es maravilloso,
pues la primera vez que fueron

entraron por la puerta lateral.
Ahora, por la principal.

"Lo que t� quieras hacer, Paul,
te apoyamos".

Los Beatles establecieron
muchas cosas que ahora damos por sentado,

como pasar tres meses
en el estudio.

No nos extra�a que U2 se tome uno
o dos a�os para hacer un �lbum.

Los Beatles fueron los primeros.

Los Beatles fueron los primeros en hacer
�lbumes ambiciosos como este,

que intentaron hacer mucho m�s
que �lbumes pop,

que no eran simples pistas de audio
para bailar, u o�r en el auto.

Personalmente, pienso
que John era un genio.

No creo que haya ninguna duda de eso.

CAMINO A GRECIA,
JULIO DE 1967

�Y cu�ntos genios habr�a
en un grupo de cuatro?

Pero, sin Paul, no creo que John
hubiera hecho lo que hizo con su vida.

Como dije,
los llamo el equipo so�ado

y Paul hab�a perdido a su madre
cuando ten�a 14 a�os,

pasaba mucho tiempo con nosotros
en nuestra casa.

Mi madre, ir�nicamente dec�a:

"Ese pobre chico perdi� a su madre".

Y despu�s, claro,
cuando muri� nuestra madre,

hubo un verdadero v�nculo entre ellos,
instant�neamente,

y creo que esa relaci�n
fue la base de Los Beatles.

John ten�a esta reputaci�n.

LOS DISIDENTES

�l era el que atra�a a la gente
porque ten�a ese humor �cido

y era una persona de tipo rebelde

que no parec�a
preocuparse por nada.

Paul era realmente muy educado

y la gente siempre se ve atra�da
hacia el rebelde,

como me pas� inicialmente al conocerlo.
Eso fue lo que me atrajo de �l.

Paul siempre exploraba lo innovador.
Eso fue muy importante.

Ninguna idea era demasiado alocada

para que Paul la explorara,
�l le�a mucho,

iba a exposiciones
de arte,

escuchaba compositores de vanguardia,
jazz,

y se desarrollaba en ese sentido,
en un sentido muy significativo.

John...

John le�a mucho
y compon�a muchas canciones,

pero m�s en su casa,
pues ten�a compromisos familiares.

Y Paul lo superaba en eso de:
"Vamos a explorar Londres,

lo vanguardista,
el movimiento subversivo".

John era...

A �l le gustaba eso,
pero no...

No era lo bastante audaz
en esa etapa para buscarse a s� mismo.

Pero en noviembre conoci� a Yoko Ono

en la exhibici�n de arte de Yoko
en Galer�a Indica...

LONDRES, AGOSTO DE 1966

...y, bueno, todos sabemos
ad�nde llev� eso.

Uno de los grandes mitos,

que a�n molesta a Paul McCartney
hoy d�a

porque todav�a tiende a creerse,

es que John fue el gran experimentador,
el innovador.

Y que Paul era el adorable, seguro
y sonriente com�n y corriente.

Eso no es verdad.

Como dijo Tony Bramwell,

John era un holgaz�n del carajo,
que se quedaba en casa en los suburbios.

Paul viv�a en pleno Londres.

Paul siempre tuvo esas ganas
de perfeccionarse.

Compraba libros de arte moderno
cuando era un estudiante de 12 o 13 a�os

y se interesaba mucho por todo
lo innovador de Londres,

y por m�sica dif�cil, valiente,
muy contempor�nea,

nada que ver con m�sica pop,
gente como John Cage,

Luciano Berio, gente como esa.

�l conoc�a todo eso.

Ciclos de cinta magn�tica, todo eso.

Paul era el l�der.

Hab�a una librer�a
y galer�a llamada Indica,

y Paul ten�a pedidos fijos en esa tienda
por cualquier novedad que llegara,

y luego le contaba eso a John.

Paul pon�a al tanto de todo a John.

"Rel�jate, desconecta tu mente
y d�jate llevar por la corriente".

John ley� el libro y luego John escribi�
"Tomorrow Never Knows"

y John fue el innovador.

Realmente estaban m�s involucrados
en el arte moderno

y la cl�sica m�sica moderna, y dise�adores
modernos de lo que mostraban.

No olviden que hab�an hecho
el bachillerato.

Y hab�an ido, en el caso de John,
a la escuela de arte.

En contraposici�n con algunas
estrellas de rock, que...

Debo elegir mis nombres
con cuidado...

que hab�an dejado la escuela a los 15
y apenas sab�an leer y escribir.

Los Beatles eran... Excepto Ringo,
que nunca fue a la escuela...

Los Beatles eran chicos bachilleres
que hab�an le�do a Shakespeare,

hab�an le�do novelas y poes�a.

John y George viv�an en las afueras,

Paul viv�a en pleno Londres.

No pasaban ya tanto tiempo juntos.

Hasta 1966, estaban siempre juntos
totalmente.

Eran como un monstruo de cuatro cabezas.

No se ve�a a ninguno sin los otros.

Paul tambi�n era el m�s musical,
por mucho,

y le ense�� mucho a John.

As� que fue mucho m�s sutil que eso.

As� que la idea de que Paul era
el tipo convencional

y el relacionista del asunto,

en parte es verdad, lo era,

pero tambi�n era
sumamente talentoso.

Hubo muchos rumores sobre...

un tipo de m�sica diferente
que ven�a de mucho antes,

desde Revolver.

Hubo expectativa por Rubber Soul
y Revolver,

pero no puedo recordar tanta expectativa
como por Sgt. Pepper.

Eso en parte se debi� al largo tiempo
que pasaron en el estudio

y se mencionaba constantemente
en las noticias,

cu�nto dinero se gastaba,
cu�nto tiempo se estaban tomando.

Entonces uno pensaba que all� estaban
esos cuatro genios con George Martin.

Si se toman todo este tiempo para algo,
va a ser algo incre�ble,

porque no puede ser menos
que incre�ble.

EXHIBICI�N SGT. PEPPER,
LA HISTORIA DE LOS BEATLES

Debemos remontarnos a la �poca
en la que sali� el �lbum.

La gente no se da cuenta
de las dificultades.

Se hizo en una m�quina
de cuatro pistas.

George Martin dijo que era dif�cil
trabajar en cuatro pistas.

Hoy en d�a, vemos lo que se puede hacer
en los estudios y todo eso,

y aun as�, este �lbum, grabado
en cuatro pistas, sigue siendo m�gico.

Los recuerdo decidiendo qu� palabras
pondr�an en la portada

porque, como sabr�n, en los �lbumes
que hab�an salido antes,

discutimos acerca de las inscripciones.

A menudo no sab�amos...

Una alegr�a que uno ten�a
con Los Beatles era que a�n cantaban

con acento de Liverpool.

Una gran historia para m� fue...

Yo estaba
en la calle Stafford...

George fue un d�a y dijo:

"Tengo esta letra,
�podr�as escribirlas a m�quina?

Porque es dif�cil de leer".

Y dijo: "Me sentar� a tu lado,

y te las leer�
y as� podr�s mecanografiarlas".

Y lo hice,

y cada vez que �l terminaba
con la letra de una canci�n, me la daba

y yo la echaba a la basura.

Cada pista de Sgt. Pepper
fue a la basura.

De haberlo sabido...

En EMI quedaron muy impactados

por cu�nto tuvieron que gastar
en la portada del disco

y luego al querer las letras
completas

y desde luego, Los Beatles se estaban
creando problemas a futuro,

porque una vez que la gente leyera
las letras, ser�a un infierno

de interpretaciones de esas letras,

y se les atribuir�a significados
que probablemente nunca existieron.

El dise�o se los hab�a hecho
un grupo llamado The Fool,

y fue un dise�o psicod�lico,

y Robert Fraser, que fue convocado
para asesorarlos,

era due�o de una galer�a,
y dijo:

"Eso no servir�, porque pasar� de moda
muy r�pidamente".

As� que decidieron seguir adelante
con un concepto sobre el cual Paul dijo:

"Haremos una lista de todos nuestros
h�roes y esa ser� la portada,

todos los h�roes y las personas que
admiramos estar�n en este �lbum".

Brian Epstein estaba en Nueva York
en ese momento,

y se aterroriz� cuando lo escuch�.

Pens�: "Toda esta gente.
Son Los Beatles los que importan".

As� que decidi� volver
en avi�n a Londres

pero presinti� que morir�a
en un accidente a�reo,

entonces dej� un mensaje
al abogado de Nat Weiss all�:

"Portadas de papel de estraza
para el �lbum de Sgt. Pepper".

La gente esperaba que ellos estuvieran
a la vanguardia en todo.

Pensaba:
"Los Beatles hacen esto primero

y luego siguen todos los dem�s",

y desde ya, estaban en la era
de la chaqueta militar,

cosa que Sgt. Pepper adopt� totalmente,
luego empez� la era hippie.

Claro que pueden entender
que John Lennon, t�picamente,

quer�a poner a Jesucristo, a Hitler.

De hecho, Hitler est� en la escena,
pero est� oculto detr�s de algo.

Y adem�s, cuando Sir Joseph Lockwood
de EMI entr�

y vio la silueta de Gandhi,
qued� espantado.

"No podemos.
Vendemos mucho en India".

As� que lo quitaron.

Pero...

Y Peter Blake se las arregl�
para conseguir nueve figuras de cera

del Madame Tussauds,

cuatro de Los Beatles y otra gente

como Sonny Liston y Diana Dors,
as� que all� est�n.

Les hab�a dicho,
con tiempo:

"Tienen a todos sus h�roes,
estrellas de cine y m�sicos.

�Por qu� no un jugador de f�tbol?"

Y respondieron que a ninguno de los cuatro
les interesaba el f�tbol,

a pesar de haber crecido
en Liverpool.

En su adolescencia
no fueron a partidos de f�tbol.

Realmente no fueron fans,

porque estaban ocupados tocando
la guitarra, con The Quarrymen.

M�s adelante, Paul dijo que proven�a
de una familia hincha de Everton,

pero en ese momento, cuando yo
estuve con �l, nunca lo mencion�,

y sus padres,
su padre nunca mencion� eso.

As� que dijeron:
"S�, es buena idea",

y pusieron un futbolista
en el reparto:

Albert Stubbins.

Y John eligi� a Albert Stubbins
porque le divert�a el nombre.

De haber sido otro a�o,

habr�an sido el Ravi Shankar
y el Maharishi.

Muchos de ellos eran estadounidenses,
as� que...

En esa �poca,
no exist�an los correos electr�nicos,

as� que debimos escribirle a esa gente,
pedir permiso,

y si estaban muertos,

aun necesit�bamos el permiso
de las familias.

Yo ten�a una carpeta as� de gruesa

con toda la correspondencia
de Sgt. Pepper.

Chertsey.

Lista para ir a Weybridge,
una caravana gitana,

regalo para un ni�o de cuatro a�os
que tal vez lo tenga todo.

El nombre: Julian Lennon,
hijo de John Lennon.

�Qui�n sino el Beatle?

Unas 4.000 libras esterlinas
de veh�culo pintado y renovado,

un gran juguete
para un ni�o peque�o.

Hasta necesit� escolta policial,

pero no todos los d�as se gasta
tanto dinero en su hijo.

Esta podr�a ser una ocasi�n
en la que el dinero puede comprar el amor.

Si alguna vez decide irse de casa,
lo cual parece poco probable,

ser� el gitano mejor equipado
del camino.

Yo hab�a visitado a una amiga m�a
cerca de King's Road,

y �ramos un peque�o grupo,
todos sentados a la mesa

y escuchando estupenda m�sica
y fumando hierba

y realmente nadie dec�a mucho,

y recuerdo que hab�a libros
sobre la mesa.

Siempre hab�a libros espirituales
muy interesantes.

Recuerdo que tom� uno
llamado Karma y Renacimiento,

y era de alguien llamado
Christmas Humphreys.

Y me puse a hojearlo y vi
una l�nea que dec�a:

"La vida fluye dentro de ti
y sin ti".

Y pens�: "Eso es muy especial".

De inmediato llam� a Patti y George,

y George atendi� el tel�fono,
y le dije. "Escucha esto:

'La vida fluye dentro de ti y sin ti'".

Le encant�, por supuesto,

e hizo la canci�n
"Within You Without You".

George Martin me dijo a�os despu�s,
tras la muerte de George Harrison:

"La raz�n por la que es
la primera canci�n

del Lado B de Sgt. Pepper

es para que la gente pase directamente
a la segunda y no la escuche".

Y nunca cre� que funcionar�a.

La c�tara en canciones,
de m�sica de rock y psicod�lica,

eso fue algo enorme
de ese �lbum Sgt. Pepper.

Nadie estaba, ya saben...

Uno hab�a visto a Elvis y Little Richard,

pero nunca imagin� que alguien
llegar�a con una c�tara

en una banda popular actual
en ese momento.

Creo que Paul dijo muy apropiadamente
cuando era joven

que las car�tulas de los �lbumes
eran muy importantes,

los colores
y hasta el olor de un �lbum.

Era muy consciente de los aspectos
t�ctiles y visuales de un �lbum

y de todos los detalles
que como chico uno absorbe,

y hasta el Garrod y Lofthouse,

la impresi�n del fondo.

As� que la quiso llena de cosas buenas,

y tuvo buenas ilustraciones,
obsequios en el interior.

The Fool hab�a hecho...

Como una salpicadura de color
en la car�tula interna.

Hizo lo que dec�a en la lata.
Era para el infarto.

All� estaban,
vestidos con el equipo de Sgt. Pepper,

y abr�as la car�tula
y pensabas:

"Se puede recortar
el bigote de Pepper".

Y ah� estaba el Sgto. Pepper.
Pod�as cortar su figura y pararla.

Creo que el dilema era:

"Lo dejo plano y no lo molesto?"

Cosa que hice, porque no iba
a ir muy lejos

usando el bigote de cart�n,
�sabes?

En especial
a los diez a�os de edad,

pero todav�a lo tengo as�,
plano.

Pero eso te hac�a involucrarte m�s
con la car�tula.

Todo fue idea de Paul.

Pude ver los bocetos que �l hac�a.
Pude o�r las discusiones.

Pude o�r las discusiones
sobre el t�tulo.

Pude o�r c�mo lo iban a arreglar.

Y un d�a fui y �l dijo:
"Esta noche haremos la fotograf�a".

As� que sub� de un salto
a su Mini Minor

y fuimos al estudio de Michael Cooper
en la calle Flood.

Y cuando sal�amos de casa de Paul,
que a�n la tiene, a la vuelta,

dijo: "Necesitar� cosas
para decorar la portada".

Yo hab�a visto dibujos y ellos a�n estaban
cambiando de ideas.

Vi disfraces que llegaban a la casa.
Se los probaban y dec�an:

"No, ese no... Quiero otro".

Bien, �l dijo: "Toma algo para poner
en el frente de la fotograf�a".

As� que mir� alrededor
y de un estante suyo, tom� una estatua.

Creo que yo no sab�a qu� era.

Era as�:

Como una nave espacial, que les
hab�an dado a cada uno a�os atr�s.

John regal� la suya a un fan
que lleg� a su puerta,

simplemente se la dio.

As� que la saqu� de la repisa
junto a su Magritte.

Le encantaba Magritte,

y �l hab�a tra�do la pintura de Magritte
como una manzana, con una manzana,

que se us� para la compa��a Apple.

Y adem�s, Linda le compr�

la paleta y el caballete
originales de Magritte,

y �l quer�a que estuviera Magritte,
pero no el viejo...

La gente de arte de Robert Fraser,
de quien era agente.

Entonces, para m�,
eso era un poco desastroso.

Eso pudo haber sido
un concepto maravilloso

de todos sus h�roes y todos aquellos
que los influenciaron,

lo cual hubiera sido un gran conocimiento
de Los Beatles,

y fue rechazado, as� que ni se les ocurra
pensar que esta es la genuina,

la aut�ntica car�tula de Sgt. Pepper,
porque no lo es.

Fue como la l�gica deductiva
de pensamiento:

"�A qui�nes no incluyeron?

�Por qu� estos?"

Pero era toda gente del momento,

todos los grandes.

No se sab�a si los estaban parodiando,

o diciendo:
"Estos son nuestros h�roes".

No se sab�a, pero para m�,
conten�a mucha iron�a tambi�n.

Pens�:

"�Saben qu�?
Se desternillan de risa con esto".

Pusieron a toda esta gente
m�s que a ellos mismos,

es como decir:
"Estos son todos amigos nuestros".

Y desde ya, el detalle encantador:
"Bienvenidos Los Rolling Stones".

Fue incre�blemente caro

y EMI los crey� locos.

"�Por qu� querr�an hacer todo esto
en un �lbum pop

que ser� reemplazado por otro
dentro de seis meses?

De esa forma... "
Ellos no lo entend�an.

Los Beatles ten�an una inmensa ambici�n.

Inmensa ambici�n y talento,
y ego tambi�n.

"Haremos algo especial.
Esto ser� bueno".

Son una especie de medallas,
y el padre de Pete Best

era promotor de boxeo
del Estadio de Liverpool,

y �l ten�a...

Una especie de copa que le
hab�an entregado en Liverpool,

y que Neil Aspinall hab�a tra�do
para que se usara en la car�tula.

La familia de mi madre,
aunque era inglesa,

naci� durante el Raj,
familia militar en India.

El padre de ella, mi abuelo,

fue un Mayor en los Lancers.

Y ella estaba muy orgullosa del hecho
de que su padre tuviera medallas.

Y en muchas ocasiones,
ella las luc�a,

y les mostr� estas medallas,
a ellos cuatro.

Brian obviamente cambi� de idea
en el 67

cuando estaban asimilando todo
lo de Sgt. Pepper.

John record�, s�, las medallas,

y dijo: "Creo que ser�an geniales
para Sgt. Pepper.

�Podr�as preguntarle a Mona
si me las presta?"

Y ella volte� hacia Neil y dijo:
"Ll�valas con mis bendiciones, �s�?

Pero dile a John
que las quiero de vuelta".

Y Neil las llev� de vuelta a Londres.

Al tener que decidir,

al ver las medallas
y las dem�s cosas,

John decidi� que las medallas
que �l iba a usar

fueran parte de esa colecci�n,

y por eso se las ve en Sgt. Peps.

Lo bello de esto fue
que �l cumpli� con su palabra,

porque envi� las medallas de vuelta
a Mona a trav�s de Neil.

Y as� fue como la familia se involucr�
con Sgt. Pepper.

El �lbum pas� a ser el supuesto
bestseller mundial,

saben, y...

All� est�n ellas.

Pero por muchos a�os,
nadie lo supo.

Chas y Jimi fueron
grandes amigos m�os,

y yo ten�a un acetato de Sgt. Pepper,

y se lo di a Chas,
y �l se lo pas� a Jimi,

y Jimi qued� prendado de inmediato

y ensayaron y lo tocaron juntos,

y lo o� tocar en el Teatro Saville

el domingo posterior
al lanzamiento de Pepper,

y �l lo toc�.

McCartney lo acept� y le encant�.

Se sinti� tremendamente halagado

porque era una estrella de rock
realmente muy importante,

que estaba tocando material suyo,
y era compositor.

Le encantaba que otros
tocaran material suyo.

Al lanzarse Sgt. Pepper,
el 1 de junio de 1967,

se hab�a esperado por tanto tiempo,
que se sab�a que llegaba.

Y la expectativa era enorme,

y hab�amos le�do NME y Melody Maker,
y dem�s, esperando esto.

Adonde uno fuera por King's Road,
en todas partes

estaba sonando el disco, en cada boutique
y cada tienda a la que entrabas.

Fue un acontecimiento.

Y el �lbum, cuando vi la car�tula,
esta era un acontecimiento en s� misma.

Dec�a: "No estuvimos
perdiendo el tiempo, amigos.

Esto es especial".

Fue una presentaci�n inmensa.

Cuando est�bamos haciendo la peque�a
pel�cula para "Strawberry Fields",

se film� en Sevenoaks, en Kent,

y hab�a un peque�o hotel
llamado Hotel Bright's,

y al lado hab�a una tienda
de antig�edades.

Y el p�ster estaba all� en la pared,

y lo comprabas por media corona,
o una libra, algo as�.

Y b�sicamente dec�a:

"Being for the Benefit of Mr. Kite",
y listaba todos los actos.

La feria de Pablo Fanque
y todas esas cosas...

CIRCO REAL DE PABLO FANQUE

...el caballo bailar�n.

Y �l lo enmarc� y lo puso
en su estudio en Weybridge,

y luego escribi� la canci�n...

�La Mayor Noche de la Temporada!

...b�sicamente directo del p�ster.

Simplemente lo convirti� en poes�a.

Y George Martin le agreg� los maravillosos
efectos de parque de atracciones,

una obra de arte.

Porque obten�a inspiraci�n
de otras maneras.

Como en el �lbum Sgt. Pepper,

tambi�n del art�culo del Daily Mail,
sobre su amiga Tara Browne

que se mat� en un accidente de auto.

Y lo mismo con Paul,
al sacar la idea del Daily Mail

para "She's Leaving Home",
sobre Melanie Coe...

DESAPARECIDA...
LA CHICA QUE LO TEN�A TODO

...que se fue de casa
con un hombre.

Paul escribi� que fue un hombre
del negocio automotriz.

Invent� eso y todos creen
que fue Terry Doran,

pero Paul dijo que no.

Terry Doran fue su amigo
que ten�a el negocio de autos.

Chertsey.

Esa fue una de las ruedas del auto
de John Lennon. Est� regio.

Si tiene m�s de 80,
significa que es genial.

Phantom 1965, 6.000 libras, el interior
casi tan maravilloso como el exterior.

O tal vez no tanto,

ahora que el auto ha sido redecorado
a lo grande.

Ni siquiera un Beatle podr�a
desear m�s.

Cuando Paul hizo p�blico
lo del LSD,

cuando habl� con un periodista
de la revista LIFE,

y eso trascendi�,

puedo recordar que le� la portada
del Daily Mirror,

y luego, claro, los medios,
los noticieros lo tomaron de inmediato.

Y creo que John se irrit� un poco

porque �l y George hab�an sido
los primeros en consumirlo

y aqu� estaba Paul,
que lleg� despu�s,

siendo el primero en decir:
"Consum� LSD".

Les pareci� injusto para ellos,

porque hab�an sido los pioneros
en ese �rea.

Paul, �cu�n a menudo
has consumido LSD?

ENTREVISTA TELEVISIVA,
JUNIO DE 1967

Unas cuatro veces.

�Y d�nde lo obtuviste?

Bueno, si dijera d�nde lo obtuve,

es ilegal y todo eso.
Es una tonter�a decir eso.

Prefiero no decirlo.

�No crees que es un asunto
que debiste mantener en privado?

Lo que pasa es que me lo pregunt�
un periodista

y la decisi�n era decir una mentira, o...

O decirle la verdad.

Decid� decirle la verdad,

pero realmente no quer�a decir nada,

porque si fuera mi decisi�n,

si hubiera hecho lo que yo quer�a,
no le habr�a dicho a nadie,

porque no es mi intenci�n
hacer p�blico esto.

Pero el hombre del peri�dico
es el hombre del medio masivo.

Lo mantendr� como algo personal
si �l hace lo mismo y no lo divulga.

Pero �l quiso divulgarlo,

as� que es responsabilidad de �l
haberlo divulgarlo, no m�a.

Eres una figura p�blica
y lo dijiste.

Debiste saber que saldr�a
en los peri�dicos.

S�, pero decirlo es s�lo decir la verdad.

Estoy diciendo la verdad.

No s� por qu� todos
se enojan tanto.

�Crees que ahora has alentado
a tus fans a drogarse?

No creo que eso haga
ninguna diferencia.

No creo que mis fans se droguen
porque yo lo hice.

Pero, ese no es el punto,
de todos modos.

Me preguntaron si lo hice o no

y a partir de eso, hasta d�nde
va a llegar eso

y a cu�nta gente alentar�

depende de los peri�dicos y de usted,
por televisi�n.

Ustedes lo est�n divulgando
en este momento.

Esto llegar� a todos los hogares
en Gran Breta�a

y preferir�a que no fuera as�.

Pero usted me pregunta.
Quiere que yo sea sincero.

Ser� sincero.

Pero como figura p�blica, seguro
tienes una responsabilidad de no...

Son ustedes quienes tienen
la responsabilidad.

Tienen la responsabilidad
de no divulgar esto ahora.

Estoy dispuesto a mantenerlo como algo
personal si ustedes lo hacen tambi�n.

Si callan esto, yo tambi�n lo har�.

El surgimiento del LSD, desde ya,
hay que recordar que

cuando surgi�, era una �poca
en la que no era ilegal en este pa�s.

Y hab�a un lugar llamado
Centro Internacional Psicod�lico

donde uno pod�a ir y probarlo
en la calle.

Pod�as tomarlo untado
en un trocito de pan.

Pronto se hizo ilegal

y hubo muchos argumentos
muy plausibles

sobre que era algo maravilloso.

John siempre dijo:
"Lucy in the Sky with Diamonds"

se trataba acerca de Julian, su hijo,
que llegaba de la escuela

con una pintura de Lucy
una ni�a de la escuela,

en el cielo con diamantes.

Y John siempre dijo
que no era sobre LSD,

y pensaba que no lo era.

Yo creo que es probable que s�,
para ser sincero.

John tendr�a que haber sido al�xico

para no ver que "Lucy in the Sky
with Diamonds" era L-S-D,

y sabemos que John no era al�xico.

Aunque John dijo:
"Fue s�lo un accidente",

creo que se puede tomar
una licencia art�stica aqu�,

y creo que es algo m�s
que coincidencia realmente.

Las iniciales "LSD"
son s�lo aleatorias.

Ellos...

No creo que hubiera ning�n c�digo en nada,

pero cada tanto,
en cosas como "I Am the Walrus",

y que la gente dijera:
"�Qu� significa eso, John?

�Puedes aclarar eso?"

�l escrib�a tonter�as
deliberadamente.

Tengo una cita suya en mi libro:
"Deja que lo resuelvan.

Deja que lo resuelvan.
Eso los confundir�".

As� que en realidad, �l no enviaba
mensajes, sino pistas falsas.

Los Beatles tienen una buena historia

sobre por qu� "Lucy in the Sky
with Diamonds" no es LSD,

pero es probable que Brian Epstein
escribiera la historia.

Yo creer�a que es probable
que realmente haya sido LSD

y que les dijeron
que era mejor que no.

En cuanto a la pol�mica,
la BBC tuvo raz�n en que fue eso,

pero hizo mal al prohibirla,
pues era parte de la cultura juvenil.

En Sgt. Pepper, ellos sab�an
lo que hac�an.

Inclu�an peque�os chistes.
Hubo chistes antes,

en "Penny Lane",
"Fish and finger pie".

Lo escribieron a prop�sito.

Un poco vulgar, pero, ya saben.

Manoseo estudiantil.

Prohibieron "A Day in the Life".
La entendieron mal.

"Demasiados baches para llenar
el Albert Hall",

se bas� en un art�culo
del Daily Mail...

BACHES EN NUESTRAS RUTAS

...sobres los baches de Blackburn,
Lancashire,

y pensaron que se refer�a
a agujas en el brazo,

y la prohibieron.

Esa era la clase de actitud
que hab�a en esa �poca.

Es indudable que en ese �lbum,
ellos corrieron riesgos.

Sab�an que corr�an riesgos

cuando hicieron el largo grito de
"I'd love to turn you on".

PALACIO ALEXANDRA,
LONDRES, ABRIL DE 1967

Ellos sab�an lo que hac�an

y se hab�an salido con la suya
en tantas cosas

y creyeron que podr�an salirse
con la suya en esto y lo hicieron.

Realmente presentaron a todo el mundo

la psicodelia y las drogas psicod�licas.

Ten�an la plataforma.

Estaban pasando muchas cosas
en EE.UU.,

muchas drogas y cosas
y Timothy Leary.

Y esa estupenda l�nea de
Tibetan Book of the Dead:

"Ella dijo: 'S� lo que es estar muerto'",

lo cual fue impresionante.

De repente, fue ir
de "She Loves You", a eso.

Fue un comentario dram�tico.

Normalmente eran Mick, Keith
y su banda de trovadores

quienes pagaban
por ser una terrible influencia

y la clase de tipos con los que uno
no dejar�a salir a su hija,

pero Los Beatles no eran santos.
Estoy seguro de que...

hasta hubieran admitido eso
colectivamente.

De alguna manera no se consideraba
como las drogas

que siempre hab�an aterrado
a los brit�nicos,

como la coca�na, que hab�a estado
desde siempre.

La gente sol�a decir en los a�os 20,
gente como Lady Diana Cooper,

de la alta sociedad de los a�os 20,

luego dijo, al conocer
a estrellas pop,

dijo: "En los a�os 20 sol�amos
ir a cenas

donde hab�a saleros
llenos de coca�na".

As� que no era algo tan nuevo.

Lennon le�a a Lewis Carroll
y cosas as�,

y ellos absorb�an
todo ese tipo de cosas,

as� que supongo que en esa �poca,
las drogas parec�an progresivas,

como: "Puedes hallar
esta luz interior

e interpretarla
de ciertas maneras",

porque la m�sica es algo espiritual
en muchos sentidos.

Ellos sol�an ir al ba�o de hombres.

No lo hac�an en el estudio.

O se escond�an detr�s
de alg�n deflector

para darle una pitada a un porro.

Pero hubo un momento en el que John
tuvo que subir a la azotea

y de nuevo, esto demuestra la uni�n
que hab�a entre ellos.

Paul lo llev� a su casa
de St. John's Wood,

y Neil Aspinall tambi�n estuvo all�

y cuidaron a John porque hab�a
que cuidarse despu�s del LSD.

Lo que pasa cuando consumes �cido
es que

uno siempre sabe que lo que sea
que pase durante tu viaje,

sabes que eso estuvo all�,

y ahora es cuesti�n de s�lo
vivir con esa informaci�n,

m�s que de seguir tom�ndola.

Por eso fue m�s f�cil
cuando apareci� Maharishi,

porque todos estaban listos.

La era de Maharishi empieza
con la esposa de George, Patti Boyd,

quien oye hablar del Maharishi.

El Maharishi hab�a estado en Londres
durante a�os.

Recuerdo que vi su foto
en el subterr�neo

mucho antes que Los Beatles
lo descubrieran.

Ellos estaban en esa posici�n
en la que la fortuna, el lujo y la fama

empiezan a aburrir un poco.
Y buscaban algo m�s.

Buscaban algo m�s all� de eso,
algo espiritual,

y el Maharishi ten�a
una ruta r�pida

a la felicidad y la iluminaci�n.

S�lo ten�as que hacerlo
media hora al d�a o algo as�

perfecto para el lapso de atenci�n
de una estrella de rock.

Una noche Michael McCartney
me llam� por tel�fono,

y dijo: "Habr� un evento".

Siempre hab�a eventos
en los a�os 60.

Pod�a ser algo como
hamburguesa y Coca-Cola.

Eso era un evento.

Y dijo: "Ma�ana saldr�n para Bangor".

Dije: "�Ad�nde?�Bangor?"

"A ver al Maharishi".
"�Qui�n es �l?"

"Lo conocieron anoche".

Y ellos hab�an ido a un evento
suyo en el Hilton,

un hotel y lo escucharon,

y quedaron tan...

George ya estaba en el misticismo Hind�

y la toma de conciencia espiritual
y m�sica de la India.

ESTACI�N DE EUSTON,
LONDRES, AGOSTO DE 1967

Sub� al tren con los cuatro Beatles

y entr� a un compartimiento.

Era 1967.

Era en primera clase,

y en esa �poca,
hab�a un pasillo

y un compartimiento de primera clase
cerrado. Se bajaban persianas.

Me sent� all� con los cuatro Beatles,

Mick Jagger y Marianne Faithfull,

y viajamos hasta Bangor.

Durante el viaje,
paramos un par de veces

en lugares como Chester.

Hab�a chicos en la plataforma
gritando y poniendo

libros de aut�grafos en la ventanilla.
Estas se pod�an abrir.

Y cada tanto, consegu�an el aut�grafo
de tres Beatles, pero no de John.

John dec�a: "No voy a firmar eso.
Estoy harto de firmar".

Y las chicas lloraban, entonces
yo firmaba: "John Lennon".

Maharishi estaba en el mismo tren.
Por eso era vital abordar ese tren,

y todos fuimos a su vag�n

y nos dio un mantra
que no puedo revelar.

Los Beatles parecen estar
entre sus seguidores.

�C�mo se siente al respecto?

Siento una gran promesa
para la generaci�n m�s joven

porque si Los Beatles adoptan
la Meditaci�n Trascendental,

son el ideal de energ�a
e inteligencia

de la generaci�n m�s joven

y eso realmente llevar�
a la juventud

a un muy buen nivel de comprensi�n
e inteligencia.

Estoy muy feliz de que se reunieran
conmigo aqu� anoche

y me hablaran por alrededor
de una hora.

Parecen ser muy inteligentes
y sinceros.

�Entonces cree que si Los Beatles
adoptan sus ense�anzas

podr�n difundirlas entre la juventud
de Inglaterra?

Mucho m�s f�cilmente, no s�lo Inglaterra,
sino a todo el mundo,

porque la palabra "Beatle"
est� en todos los continentes

y la gente joven est� fascinada
con ese nombre.

�Qu� opina de Los Beatles?

J�venes muy buenos e inteligentes
y hay gran potencial.

�Y su m�sica?

No la he escuchado,

pero como la aprecian
en todo el mundo,

ellos deben tener algo
muy hermoso en su m�sica.

Cynthia fue la C�ndida de la historia
de Los Beatles, siempre olvidada.

Cuando fueron a ver
al Maharishi en Gales,

la dejaron en la plataforma.
Perdi� el tren.

Todos subieron al tren.
Ella qued� llorando en la plataforma.

Creo que el Maharishi era muy astuto
y sab�a c�mo ganar publicidad.

AUTOR DE "LOS BEATLES '66"

Personas de generaciones
anteriores

hab�an hecho lo mismo y se pegaron
a los ricos y famosos

porque sab�an que s�...

Si sus ideas prend�an
en el �mbito elegante,

se filtrar�an hasta la gente com�n,

as� que esto no era innovador en s�,
sino que lo hizo el Maharishi,

y los Hare Krishna lo hicieron,

pues percib�an algo
alrededor de Apple

y terminaron con un contrato discogr�fico.

Y si cualquiera conoce el movimiento
Hare Krishna,

lo vincular�n

con la popularidad que consiguieron
a trav�s de Los Beatles.

Pero creo que,
dado lo que experimentaron,

y sabiendo lo que yo
he experimentado

en menor nivel,

pero he experimentado algunas
de las cosas que se hacen en una banda,

y quieres seguir buscando.

Digo, se toca en vivo en un escenario,

se hace m�sica,
hay experiencias asombrosas,

y hay un aporte asombroso
a tu vida,

y c�mo lidias con eso,
c�mo lo tomas, y luego,

ellos deben haber pensado:

"Llevaremos esta cosa espiritual
a otro nivel".

S�, el Maharishi era muy astuto. Ten�a
una dama estadounidense de alta sociedad

que lo promov�a en EE.UU.

y el hijo de ella
pas� a ser Bungalow Bill

en la canci�n de The White Album.

Pues s�... �l conoc�a el valor
publicitario de tener a estos cuatro,

quiz� los tipos m�s famosos del mundo,

ciertamente el grupo musical popular
m�s famoso,

aunque �l no sab�a nada
sobre su m�sica,

habr�a conocido el valor incre�ble

de divulgar su mensaje.

Digamos que s�, Maharishi
fue un h�bil empresario

y ten�a conocimientos de f�sica, creo.

Estudi� f�sica en la universidad,
as� que ten�a orientaci�n cient�fica

y una faceta publicitaria

y tambi�n la faceta espiritual.

Llegamos a Bangor, y esa noche

los encargados del equipo
no hab�an llegado,

y yo fui a la ciudad

con los cuatro Beatles a cenar,

y fuimos a un restaurante chino.

Lleg� una factura por diez libras

y yo s�lo ten�a cinco libras.

Y dije: "Lo siento mucho,
ellos son Los Beatles". Es todo.

Eran meseros del Hong Kong chino
que hab�an llegado

quiz� el d�a anterior

y todo lo que o�an
era un acento de Liverpool.

Y era muy com�n
una noche de s�bado

que gente de Liverpool
llegar� desde su ciudad,

gastaran mucho dinero
y se fueran sin pagar,

y ellos creyeron que...
Cerraron la puerta

y empezaron a afilar
sus cuchillos

y dije: "Escuchen, soy periodista
del Sunday Times,

he escrito muchos libros. Tome mi tarjeta.
Vendr� ma�ana y pagar�".

Y la cosa se estaba poniendo muy fea

cuando George puso el pie sobre la mesa

y ten�a puestas sandalias
hind�es hechas a mano,

y pidi� un cuchillo
y le cort� la parte de arriba.

El problema es que Los Beatles
hab�an sido famosos por unos cuatro a�os

y como la familia real,
dejaron de llevar dinero encima.

Los del equipo llevaban el dinero.
Ellos no pagaban nada.

Entonces George cort� su sandalia

y sac� un billete de 20 libras

y tres o cuatro a�os despu�s,

se hab�an vuelto los m�s
famosos del mundo

y multimillonarios, en teor�a,

y no llevaban dinero encima.
Y �l pens�: "Un d�a de estos

voy a necesitar algo de efectivo.

O podr�a haber problemas".

Y eso pas� aquella noche.

Brian Epstein organiz� una fiesta
para celebrar Sgt. Pepper.

Los Beatles realmente quer�an,
originalmente,

hacer una pel�cula promocional especial
o una actuaci�n

que se relacionara con el �lbum,
lo cual no sucedi�.

Pero Brian se hab�a volcado a las apuestas

y tomaba demasiadas p�ldoras

y todas esas cosas,
y estaba a la deriva.

Hasta Cilla Black y su esposo

dijeron a Brian:
"Cilla quiere un agente nuevo

t� ya no consigues atenci�n".

Y �l realmente llor� y le rog�
que se quedara con �l.

Brian era

homosexual.

Y la gente conocedora
se percataba de eso.

Lo extra�o sobre �l era que...

Todos, al enterarse de esto,
pensaron que deb�a gustarle Paul,

porque Paul era el bonito
de Los Beatles.

Pero no, a �l le gustaba John,
porque prefer�a chicos machos.

Cuando �l sal�a a buscar hombres
en Londres,

siempre se levantaba chicos
que no eran homosexuales.

Los atiborraba de alcohol...

Me di cuenta de esto despu�s.

Los llevaba a su encantadora casa,

luego intentaba llevarlos a la cama

y ellos lo mol�an a golpes,

y ese era su placer.

Era masoquista,
quer�a que lo golpearan.

Y despu�s, ellos robaban... Cosas

y a menudo robaban acetatos y los vend�an
a Radio Luxemburgo,

y hab�a un p�nico absoluto

de que robaran, no joyas, ni dinero,

sino cintas de Los Beatles
que no se hab�an editado a�n.

Brian no ten�a mucho que hacer,

aunque hay que recordar que NEMS,

la compa��a de Brian,

se hab�a convertido en la mayor
agencia de espect�culos del mundo.

Representaban a todos.

The Beatles, Andy Williams,
los Bee Gees, Cream, Donovan,

Tony Bennett, y todo esto
hab�a crecido en tres, cuatro a�os.

Si Los Beatles dejaban de hacer giras,
y as� fue...

y su contrato de grabaci�n

estaba firmado, sellado y listo,

y se firmaba su contrato musical
editorial,

el representante ten�a muy poco
que hacer, que negociar.

Ahora ellos acud�an a otro
a buscar consejo personal

sobre c�mo vivir,
c�mo pasar su tiempo libre,

y c�mo usar su mente.

Brian se sinti� cada vez m�s relegado,
y consumi� cada vez m�s drogas,

y se volc� cada vez m�s
a la b�squeda de novios

y a ser promiscuo.

Y se aislaba de ellos

tanto como ellos de �l.

Se unieron al movimiento
de Meditaci�n Trascendental,

y acordaron ir a ese curso
en Bangor, en Gales del Norte.

Fue un gran circo cuando bajaron
de ese tren

hacia ese ambiente
que poco parec�a

una escuela de ense�anza.

Pero fue entonces que les lleg�
la noticia de la muerte de Brian Epstein.

Su ama de llaves lo hall�
en su cuarto,

hoy despu�s
de las 2:00 de la tarde.

CALLE CHAPEL 24, LONDRES,
27 DE AGOSTO DE 1967

Dijo que �l dorm�a mucho
los fines de semana,

en especial si hab�a tenido
una semana de trabajo cansada y dif�cil.

Dijo que ayer �l pas�
el d�a en casa

y tambi�n la noche,
cosa poco usual en �l.

El se�or Epstein no hab�a estado bien
hac�a unos meses

y tomaba p�ldoras para dormir.

Hace poco m�s de un mes,

se entristeci� mucho m�s
por la repentina muerte de su padre.

Amigos intentaron persuadirlo estos
�ltimos d�as, de tomarse vacaciones.

Pero ayer, le dijo a uno de ellos:
"Me siento en la cima del mundo".

Poco m�s de media hora antes,
un amigo...

Amigos estuvieron aqu�
toda la tarde.

Han visitado la casa para ver
a su abogado el se�or David Jacobs.

Y uno de ellos sali� hace media hora
y dijo a los presentes:

"Fue un accidente".

�l era una persona infeliz.

Nunca tuvo una pareja apropiada.

Tuvo unos pocos compa�eros,
varios de ellos trabajaban para Apple,

pero nunca llegaron a tener
una relaci�n apropiada.

Y cuando pasan estas cosas, �l
se levantaba chicos y todo se pon�a feo,

se deprim�a.

Tomaba p�ldoras,
se pon�a suicida.

Cuando muri�, no fue suicidio,
pero hab�a...

Hab�a intentado suicidarse antes.

Y eso realmente... Lo deprim�a.

�Quisieran hacerle un tributo
al se�or Epstein?

Sabe, no sabemos qu� decir.
Lo am�bamos, era uno de nosotros.

- Entonces, no se puede...
- No podemos expresarlo con palabras.

�Qu� planes tienen?

Volver a Londres
y hacer lo que podamos.

�El Maharishi les dijo
alguna palabra de consuelo?

S�, bueno...

Su meditaci�n aporta la suficiente
confianza para resistir algo as�,

aun lo poco que hicimos.

Lo que llegamos a saber sobre...

No existe tal cosa como la muerte.

Es muerte a nivel f�sico, pero...

La vida contin�a en todas partes,
uno sigue, realmente.

Pero...

Lo que pasa es que,
no es tan decepcionante como...

Lo es y no lo es.

Y el consuelo es saber
que �l est� bien.

Entiendo que esta tarde,
el Maharishi se comunic� con ustedes.

�Puedo preguntar qu� consejo
les ofreci�?

Nos dijo...

que no nos dejemos abrumar
por la tristeza y...

Los pensamientos que tengamos de Brian,
que sean felices,

porque todo lo que pensemos de �l,
le llegar� a donde est�.

��l conoci� al se�or Epstein?

No, pero ansiaba conocerlo.

- �Ma�ana?
- S�.

Muchas gracias.

Y si uno mira esa filmaci�n,
John est� totalmente aturdido.

Estaban muy influenciados
por el Maharishi.

No era una simple distracci�n m�s.

Realmente cre�an en �l.

Los hab�an lanzado
a este mundo ca�tico.

Brian hab�a muerto.

Y fue como...

EPSTEIN (El Pr�ncipe del Pop Creador
de Los Beatles) MUERE A LOS 32 A�OS

Creo que hay veces en la vida de todos,
en que nos volcamos a algo religioso,

como forma de vida, filosof�a,
b�squeda de respuestas.

Y eso estaban haciendo ellos.

Me llam� una amiga por tel�fono
poco despu�s.

Y yo no lo pod�a creer.

Y recuerdo que pens�:
"�Qu� haremos ahora?"

Fue un impacto tremendo
para todos.

�Qu� �bamos a hacer en adelante?

Pero recuerdo que el Maharishi
les dijo:

"Descuiden, �l...

�l ha pasado al siguiente nivel
de su vida.

No tienen que estar tristes.

�l se ha ido, y se convertir� en esto,
har� aquello".

Sali� a decir todas esas estupideces.

Y por desgracia,
entrevistaron a Los Beatles

casi inmediatamente despu�s.

El Maharishi hab�a salido
con todas esas tonter�as y fue...

Ellos parecieron insensibles.

Y la madre de Brian,
y el hermano de Brian, Clive,

se afligieron con eso.

C�mo se transmiti�.
Ellos no quisieron.

La semana que Brian pens�
que quiz� ir�a a Bangor,

de hecho no fue,
se qued� en su casa.

Y ese mismo fin de semana,
Robert Stigwood me invit� a salir

a tomar algo una tarde.

Y cuando llegu�,
Brian estaba en su casa

y los tres nos sentamos a mirar...

No s�, deportes por televisi�n
y tomar unos tragos.

Y todos fuimos al Parque Battersea,

y pasamos un par de horas
divirti�ndonos.

Quiz� fumamos hierba,
porque est�bamos risue�os.

No recuerdo la hierba,
pero s� las risas,

y no habr�a una sin la otra.

Despu�s fuimos a cenar juntos.

Y al final de la cena, Brian dijo:
"Me encantar�a cenar contigo,

�cu�ndo est�s libre?"
Y quedamos para la noche siguiente.

La noche siguiente vi a Brian.
Fui a su casa

y fuimos en auto a Islington
en Fredericks y cenamos all�.

Y luego volvimos a su casa
a tomar unos tragos.

Y me qued� muy claro
luego de unas copas de brandy,

que la idea de Brian
era que me quedara.

Y mi idea era sin duda
que no me iba a quedar.

Y entonces dije: "Ya me voy",
y Brian se puso algo malhumorado.

Y dije: "Lo siento, me voy, punto".
Y me fui.

Y me dijo, mientras me iba:

"Por favor, qu�date el fin de semana".

Y de nuevo, �qu� sentido tiene?

Yo sab�a por qu� �l quer�a que me quedara,
y yo no quer�a.

Dije: "Lo hablaremos luego".
Al otro d�a, me llam� y dijo:

"�Pasamos el fin de semana
en el campo?"

"No, ir� a Irlanda", dije.

�Qu� sabemos del final
de la vida de Brian?

No sabemos.

Y quiz� nunca sepamos.

Es decir, habl� con Jo, obviamente,
al otro d�a. Y ella...

Ellos no pod�an...
No pod�an...

Ni sab�an
que �l estaba en su casa.

Porque se supon�a que estar�a
en su casa de campo.

Y... Luego ella dijo que recibi�
la llamada

del chofer que dijo:
"No podemos abrir la puerta".

Y ella fue y lo encontr�,
b�sicamente.

Y en el momento, dije:

"No lo entiendo, porque �l
estaba tan feliz de estar all�.

�Por qu� fue a su casa?

�A mitad del fin de semana?

Pero no creo que nadie
sepa la historia realmente.

Entonces...

Saben sobre Brian y yo.
�Quieres que lo cuente?

- S�, por favor.
- Bien.

Mientras yo estaba en Irlanda,
me llam� un amigo

que dijo: "Muri� Brian Epstein".

Y de inmediato busqu� en los peri�dicos

y dec�an que esa ma�ana
lo hab�an hallado muerto por sobredosis.

Y yo ten�a en mi casa
el primer contestador autom�tico,

que una compa��a me hab�a hecho
especialmente,

y estaban experimentando
qu� hacer con tel�fonos.

Y tuve el presentimiento de que

al llegar a mi casa en Londres,
presionar�a el bot�n

y habr�a un mensaje de Brian.

Y as� fue, volv�, presion� el bot�n,

y hab�a varios mensajes de Brian.

Hab�a ido al campo, como plane�.

Me llam� a mi casa
mientras yo estaba en Irlanda...

Y dijo: "Si est�s all�, por favor,
ven a la casa de campo".

Luego dijo:
"Estoy volviendo del campo,

podr�as ir a casa?"

No lo hice porque no o� ning�n mensaje,
estaba en Irlanda.

Y estos mensajes segu�an
y se o�an cada vez m�s mas borrosos.

Y era muy obvio,
al escucharlos despu�s,

que estaba tomando somn�feros
o alguna otra cosa.

Quiz� se dorm�a, despertaba, olvidaba
que hab�a tomado uno, tomaba otro.

Y finalmente, el �ltimo mensaje
era muy borroso

y dec�a: "Desear�a que estuvieras aqu�",
y otras...

Otras cosas personales
que no vale la pena repetir.

Y luego muri�.

As� que estuve un poco
involucrado en eso.

Y, por supuesto, hice algo
brit�nicamente correcto y tonto,

enseguida borr� la grabaci�n.

Ni siquiera la escuch�
una segunda vez.

Y aqu� estamos.

No sab�a el valor de esas cosas.

19 SEPTIEMBRE 1934 - 27 AGOSTO 1967

Brian Epstein fue parte de eso
desde el principio.

Y fue un impacto impresionante

porque uno pensaba:
"�Van a continuar?

�Qu� pasar� ahora?"

Al recordar, es casi como que �l
hab�a hecho su parte.

Se hab�a ido a ese otro mundo
espiritual y...

Ellos estaban yendo a otro lugar.

Lo que vieron que hab�a desaparecido
fue un escudo protector.

Como un padre...
Un padre protector.

Los contratos de Brian no siempre fueron
los mejores para Los Beatles.

Porque �l s�lo hac�a contratos precedentes
que se hab�an hecho antes.

No comprend�a que era
un territorio nuevo.

Pero opuesto a eso, �l estaba
totalmente dedicado a protegerlos.

Como en...

El famoso caso del comentario
de John sobre ser

"m�s popular que Jes�s".

Brian hubiera cancelado
esa gira por EE.UU.,

le preocupaba
la seguridad de ellos.

Y al final, contractualmente,
no pudo, pero quer�a hacerlo.

Eso fue lo que actu� como un escudo.
Un escudo impermeable

que �l siempre ofreci�,
desde que los conoci�.

�l ayud� a protegerlos en ese sentido,
y Brian...

El grupo de Brian.

Peter Brown, y la otra gente
de la oficina NEMS...

hac�an el servicio
para Los Beatles.

Pagaban todas sus facturas,

compraban regalos
para sus novias,

regalos para sus esposas.

Se dice que Brian
no fue gran agente.

Quiz� no fue genial para representarlos
como mega-grupo,

cuidando el dinero
en el m�s alto nivel.

Pero sin �l,
no habr�an existido.

Fue su persistencia...
Su afecto por ellos,

su absoluta seguridad
de que ellos lo lograr�an

y que su m�sica era genial.

Y tambi�n hizo otras cosas
que hacen los agentes

y las hizo bien.

Como mantener alejadas
a las sanguijuelas.

�l puso un muro entre ellos
y las sanguijuelas.

Lo cual es extra�o, pues Brian
nunca logr� poner un muro

entre �l mismo y las sanguijuelas
de Epstein,

que se aferraban a �l
y le sacaban dinero a lo loco.

Pero lo hac�a muy bien
para Los Beatles.

Y manten�a lejos a esas personas.

Entonces, sin �l...
Sin su actitud de cuidado

hacia el dinero y lo financiero,
las sanguijuelas se amontonaron.

En un grupo a veces
se necesita un �rbitro.

No muchos grupos
est�n de acuerdo en todo.

S� que lo vimos en �Help!

cuando todos atravesaban la puerta
y viv�an en la misma casa,

pero ese fue s�lo
un momento de la pel�cula.

Digo, cualquiera que haya estado
en un grupo lo sabe,

se desarrollan personajes
en un grupo.

Y no siempre se piensa igual,

pero en alg�n lugar se tiene
lo que lo hace funcionar.

Un consenso en el que todos
los miembros

concuerdan en algunas cosas
y contin�a.

Y al irse Brian, no hab�a un �rbitro
que supervisara.

No pod�an hacer nada solos.

Nunca hab�an hecho nada.

Siempre hab�a estado �l.
Ellos...

Como banda, �l era
lo que los manten�a unidos.

Pero se repusieron muy r�pidamente,

si lo piensas con l�gica.

Y formaron Apple.

Apple, fue una medida financiera
para intentar consolidar su fortuna...

INAUGURACI�N DE APPLE BOUTIQUE,
DICIEMBRE DE 1967

...e intentar ahorrarles una horrenda
cantidad de impuestos,

lo cual pod�an ahorrarse
si invert�an en un negocio.

Lo que era base de todo...
Lo cual fue un error.

...fue que eso no era para proteger
y consolidar sus derechos de autor.

Fue una medida financiera
a corto plazo.

Iba a ser un sello discogr�fico, pero
con otros negocios complementarios.

Porque la influencia de Los Beatles se
extendi� a otras �reas, como la moda.

Iban a tener una boutique...

Iban a hacer de todo.

Pero tambi�n ser�an
como un consejo art�stico hippie,

donde los merecedores j�venes creativos
pudieran hallar apoyo y comprensi�n.

Porque Los Beatles recordaban
cuando no...

Cuando no ten�an apoyo...

Los Beatles siempre tuvieron
apoyo genial.

Fue un mito.

Tuvieron a Brian Epstein,
a George Martin.

Tuvieron a Dick James.

Tuvieron a tres hombres
b�sicamente honestos

que s�lo los alentaron
por lo que val�an.

Pero aun as�, no, ellos hab�an sufrido.
Por eso iban a ayudar

a las masas afligidas
de la comunidad creativa.

Entrevist� a Paul,
y �l estaba lleno de ideas

sobre esta especie de Mark & Spencer's
comunista.

Todas esas cosas, y pens�:
"Dios, esto no funcionar�".

Y tambi�n pensaba:
"No estoy seguro de esto".

Porque dijiste:
"Realmente, muy interesante, pero...

Ya saben, es Paul",

y ellos pod�an tener raz�n.
Y result� que no tuvieron raz�n.

As� fue como Alice Pollock y Ossie Clark
dicen que las chicas lucir�n este verano.

Y mirando con aprobaci�n,
un par de Beatles.

George Harrison...
Su esposa Patti Boyd desfil�.

...y John Lennon.

De bucles a vestidos,
o para ser m�s exacto,

un traje de cuero llamado Baz,
de un valor de 25 guineas.

Patti Boyd vistiendo
Reina Africana.

Es de crep� y cuesta
nueve guineas y media.

Menos formal, chaqueta de sat�n blanco
y pantal�n negro.

Diez guineas el lote.

Trabaj� en la Boutique Apple
desde el principio.

Estuve all� los tres meses previos
a su viaje a la India.

Y era tan diferente a todo
lo que hab�a.

Para empezar, las chucher�as
hermosas de la India,

y los p�steres de Ganesha,
dioses y diosas.

Y era muy emocionante trabajar all�
y era tan diferente.

Pero tambi�n era coherente
con nuestros sentimientos de esa �poca.

Eso, es...

El mundo puede estar lleno de color,
y no tiene que ser blanco y negro.

�Ya ellos lo vieron?

- �Anoche?
- Ayer.

Ayer, llegaron y nos reunimos
por unos diez minutos.

Y estuvieron conmigo hoy
desde alrededor de las 10:00.

Despu�s de su desayuno.

�Cu�nto tiempo juntos?

Desde las 10:00 hasta ahora,
creo que unas tres horas.

�Y qu� hicieron?

�Meditaron o conversaron?

Meditaci�n y algo de charla y meditaci�n.
Son muy inteligentes.

�Y... Se graduar�n
de gu�as de meditaci�n?

- �Qu� nivel tendr�an?
- Eso espero.

�Qu� tienen que hacer
para lograr esto?

Para lograr esto, tienen que tener
una experiencia clara y profunda del ser.

Me hab�a dicho un m�dico...
Aunque no fue verdad.

...que ten�a amigdalitis.

De hecho, era otra cosa.

Y me iba a visitar gente diferente.

Y John y Cynthia fueron un d�a.

Y John dijo: "Te hice un dibujo".

Y era un dibujo de un hind�
con turbante en la cabeza.

Y estaba tocando la flauta,
sentado con las piernas cruzadas.

Y hab�a una canasta a sus pies,
con una serpiente que sal�a.

Y la inscripci�n dec�a:

"Por el poder de adentro
Y el poder de afuera,

te purgo las am�gdalas.
Con amor, John y Cyn".

George hablaba mucho de:
"Bueno, consumir LSD

me hizo ver esto y aquello,
pero fue como trepar una monta�a,

mirar por la cima y comprender
que hay otra cordillera m�s all� de esa".

Creo que �l quer�a seguir...

en un sentido libre de drogas,
digamos.

Y era como tomarse una especie
de recreo natural de ellos.

Una excusa para estar juntos
en otra parte, relativamente en calma.

No s� muy bien
cu�nto Maharishi afect� sus vidas,

pero no fue el primero.

Porque yo estuve cerca de ese grupo
todo el tiempo.

Sol�a verlos cada noche
en el Scotch de St. James.

Y ya �ramos conscientes de que ellos
ve�an a otra persona de ese tipo.

Creo que el Maharishi
sali� segundo.

Al subir la escalera del misticismo hind�,

ellos vieron que el supuesto Maharishi,
o quien fuera, no era de lo mejor.

Entonces viajaron a India
con el otro Maharishi.

Quien luego todos sabemos
que fue un fraude

y no era de nivel alto.

Pero les dio lindos cuartos
y alojamiento cinco estrellas.

Es muy bueno entrar
al misticismo hind�, �no?

y a toda su necesidad asc�tica, pero aun
a un nivel de hotel cinco estrellas.

Hay una historia graciosa.

Cuando decidieron ir al Maharishi
en la India.

Maureen, la esposa de Ringo,
estaba aterrada por los insectos.

Entonces, fue a Harrods y se compr�
un pijama de beb� de una pieza,

pero tama�o adulto.

Para que no se le acercaran.

Y Richie, que siempre tuvo
est�mago delicado,

porque estuvo enfermo de ni�o,

me dijo: "�Puedes conseguirme la mezcla
del Dr. Collis Browne, pero litros...

y guisantes horneados,
y llenar una maleta?

Guisantes horneados,
Collis Browne".

As� lo hice, y la llen�.

Esa maleta llena de Collis Browne
y...

Y a las dos semanas,
estaban en casa.

Dije a Maureen: "Fue larga
la estad�a, entonces.

Te deshiciste de todos los guisantes,
�verdad?"

Es indudable que todo
el concepto de Apple

se ide� antes de la muerte de Brian.

Era otra cosa
que le preocupaba,

eso lo apartar�a a�n m�s.
Porque ya no participaba del plan.

No lo apartaban, ni dec�an:
"No te involucres".

Pero no era algo que se produjera
por instigaci�n de �l.

Y yo hab�a o�do charlas de Apple
pocas semanas antes que muriera Brian.

Y creo que eso fue una cosa m�s
que lo llev� a sentir

que ya no era parte de ellos.

Cuando ten�an Apple...

sol�amos almorzar
en la oficina principal.

Ten�amos un chef y todo lo dem�s...

y Paul lleg� un d�a

y ellos hab�an estado perdiendo dinero.
Porque lo estaban donando.

Dijo: "Hice venir a un tipo a decirnos
en qu� nos estamos equivocando

en nuestros planes de negocio".

Y era Beeching.

Se present�, nos invit� a almorzar,

PRESIDENTE DE BRITISH RAILWAYS

y b�sicamente para usar su cerebro
para averiguar qu� hicimos mal.

En fin, tuvieron ese almuerzo,

y yo contaba los minutos
de la reuni�n...

y �l mir� a Paul y dijo:

"Debo decir que no creo ser
de mucha ayuda aqu�".

"Pues ya trabajo para organizaciones
mucho mayores que Apple".

Y Paul dijo: "�Ay, Dios m�o!"

Y mir� a Paul y dije:
"Eso creo".

Ten�an buenas ideas,
pero ten�an ideas alocadas.

Quer�an abrir una escuela,
publicar libros.

Quer�an hacer de todo. Grandes ambiciones.
Y ped�an a la gente:

"Env�en sus poes�as,
sus historias, sus novelas".

Y claro que se encontraron
con cuartos llenos de eso

y no pudieron revisarlos.
No estaban equipados para eso.

Y esta fue otra �rea en la que
Los Beatles fueron pioneros.

No lo hicieron completamente,
pero empezaron

a controlar m�s sus productos.

Controlar las car�tulas de sus �lbumes.

C�mo luc�an las cosas,

y hab�a que controlar el material.

Aunque no en los porcentajes
de hoy d�a.

El problema con Apple
y Apple Boutique

y todo lo que pas� en ese edificio,

fue que ten�an mucho dinero,
libertad,

ten�an ideas de India,
del Maharishi...

Ten�an muchas sanguijuelas.

Y estas eran bastante buenas...

Las sanguijuelas hacen bien
lo que hacen.

Como Magic Alex.

�Qui�n pensaba que pod�a hacer un rollo
de papel tapiz con micr�fonos dentro,

que te dar�an el mejor sonido?

Magic Alex.

Y creo que todos ellos,
John estaba convencido de que era mago.

Eran muy...

Creo que todos �ramos ingenuos.

Digo, era todo una nueva experiencia.

Pero creo que fue bueno que ellos

no fueran ego�stas
con su fama.

Casi nadie que llegaba
con una idea...

Si alguien llegaba y dec�a:
"Yo hago flan",

John dec�a: "Comeremos flan
en el almuerzo todos los d�as".

Casi cualquiera pod�a
conseguir trabajo all�.

Entonces, se llen� de gente.
Gente de segunda...

La mayor�a muy encantadora,
pero muy de segunda.

Y la Boutique Apple fue
por el mismo rumbo.

Si dise�abas ropa,
interesante

y obviamente no comercial,
era para la Boutique Apple.

As� que casi todo lo que ellos tocaban
en esa �poca

parec�a para nada lucrativo.

Neil era incre�blemente meticuloso
y tan buen hombre.

Y Peter trabajaba duro.

As� que la oficina funcionaba
fluida y eficientemente.

Yo ten�a una oficina
entre las de Neil y Peter.

Neil y Mal estaban haciendo
el comienzo de, b�sicamente,

"The Long and Winding Road",
rememorando en cinta.

Y en ese momento,
yo estaba haciendo todas las...

cartas a EE.UU.

Todos los periodistas dec�an:
"�Tiene metraje viejo de Los Beatles?"

Y as� trajimos todas las cosas
de vuelta desde EE.UU.

Eran muy buenas,
lo hicieron todo.

Y esta noche en particular,
la pas� caminando junto a Neil.

Y Neil y Mal, nunca lo olvidar�,
estaban junto al fuego.

Y tuve que pasar encima...

Dios... En realidad, no deber�a
decir esto.

Derek Taylor, estaba
jodiendo en el piso

y yo no pod�a pasar.

La caricatura se burla un poco
del Maharishi,

�significa que terminaron con �l ahora

- y es figura de burla?
- No se termin�, acabamos esa fase.

Fue una fase.

Pero sigue siendo un buen tipo
y todos est�n bien,

pero ya no salimos con �l.

A m� me pareci� un falso,
desde la primera vez que lo o�.

Pens�: "�Ay, Dios!"

Uno de los problemas...
Y John era el peor

porque se aferraba a cosas.

Realmente se aferraba
y era f�cil de manejar.

Esto podr�a ser un problema,
que pudieron estar albergando.

Se hab�an encerrado en ser Los Beatles
por tanto tiempo.

Que eran...

Y pens�: "Este tipo es un estafador".

Y estoy seguro de que
tiene algo que ver...

La meditaci�n quiz� es saludable
para quien le gusta, bien.

Pero yo no me la cre�a,
y sigo sin creerla.

Los Beatles cre�an en el lado
espiritual de las cosas.

Y quer�an divulgar eso.

Y Maharishi consider�
a Los Beatles como...

ellos eran famosos
mundialmente.

Y pod�an divulgar su mensaje.

Y originalmente, la idea fue
que ellos pondr�an

un lugar de meditaci�n TM
en Londres

y Los Beatles ser�an
gran parte de �l.

Patti tuvo un par de sue�os
sobre Maharishi

como que lo mostraban
en una luz diferente.

Y...

Y creo que tiene algo que ver
con Mia Farrow tambi�n.

Hab�a un mont�n de gente.

Pero tambi�n creo que est�bamos
a kil�metros de todo...

y el tipo de vida era diferente,
y aqu� est�bamos,

meditando, unas seis,
siete horas,

quiz� por la noche,
quiz� un par de d�as.

Y era tan diferente

a lo que todos estaban acostumbrados,
en especial Los Beatles.

En cierto modo, el Maharishi
ten�a muy mala publicidad,

pero era inofensivo.

Y era...
Ya saben, luc�a un poco extra�o.

Pero, hoy d�a no se podr�a
decir eso.

Se ridiculiz� mucho esta figura.

Y dec�a cosas perfectamente
incontestables

como: "�mense unos a otros",
y cosas por el estilo.

Era una extensi�n
de la filosof�a hippie.

El pobre Maharishi fue alertado
de que su valiosa tropa lo iba a abandonar

y sentado vio c�mo nos �bamos

mientras su hombre sosten�a
un paraguas sobre su cabeza.

No dejaba de decir:
"�Por qu� se van?"

O sea que �l no ten�a idea.

Y s� que hay una cita famosa
de John...

No recuerdo, pero John dijo:

"Si eres tan c�smico,
deber�as saber".

Y eso fue todo.

CIERRE DE LA BOUTIQUE APPLE
JULIO DE 1968

La breve excursi�n comercial
de Los Beatles termin�.

Dicen que se cansaron
de este juguete en particular.

Estoy tan sobresaltada.
Ni siquiera s� qu� estoy haciendo aqu�.

Estoy aqu� desde las 7:00
y result� ser que me empujaron.

�Sobresaltada
por los empujones afuera?

Nunca vi nada igual.

Soy de Canad� y esto...

- �Qu� clase de ropa busca?
- No s�. Trajes, lo que sea.

- �Lo que sea?
- Algo que est� de moda.

�Por qu� vino?

No s�. Por cualquier cosa gratis.

�Habr�a venido
si no hubiera sido gratis?

Demasiado caro para m�.

�Qu� esperaba?

Lo que sea. No me importa
la alta costura.

Un vestido, creo,
o un pantal�n.

�Vendr�a a comprar algo
si no fuera gratis?

Lo he hecho antes,
he comprado varias cosas aqu�.

No es s�lo porque es gratis,
sino porque me gusta la tienda.

Hay que hacer la pregunta,

�cu�nto tiempo seguir�a la relaci�n
entre la banda

y el agente?

Luego hay que incluir en ello
a Yoko Ono...

y su influencia cada vez mayor
sobre John.

Luego, empezar a considerar
a Los Beatles un negocio.

Luego, Allen Klein.

Luego, en la cara siempre cambiante

de la historia
de este brillante grupo pop.

LO QUE NECESITAS ES AMOR

Para m�...

es el mejor �lbum.

Porque signific� tanto,
y a�n lo hace.

Y sigui� despu�s de todo este tiempo.

Este es el mejor �lbum de rock
N�mero 1 del mundo.

En lo que a m� respecta,
no hay �lbum de Los Beatles que sea malo.

Son todos brillantes.

Y supongo que para m�
este es el mejor.

Creo que es el mejor
porque fue

el que vi en todo su proceso.

Y fue tan revolucionario
en el concepto de la portada.

Por eso, es mi mejor �lbum.

Fue enorme porque para entonces
ten�an la capacidad

de publicitar
en un modo asombroso.

Y adem�s, ten�an a todos dominados.

Todos est�bamos absorbidos
por Los Beatles.

Casi nadie lo critic�.
A todos, la portada les pareci� genial,

las canciones eran geniales,
la presentaci�n.

Para m�, fue una obra maestra
en miniatura.

Fue como una sinfon�a pop
y ten�a una continuidad maravillosa.

La escena principal, la pista del t�tulo,
estaba al principio, estaba al final.

Todo hac�a transici�n
hasta algo m�s.

Era una felicidad absoluta.

Hay algo en Los Beatles
para cada estado de �nimo.

El mundo, la posteridad dice
que es el mejor �lbum que hay.

Es asombroso.

�A qui�n m�s tenemos
que haya permanecido vigente 50 a�os

y cu�ntas generaciones siguen
escuch�ndolo?

Escuchen el disco en mono
y no se preocupen por el est�reo.

Porque Los Beatles no estaban all�
cuando se edit�.

Estaban en la India.
Donde se sentaron los cuatro

y escucharon todo y tomaron decisiones.
Fue el mono.

Es lo m�s importante que puedo decir
sobre Sgt. Pepper.

Tienes un �lbum
y habr� una canci�n...

Esto fue a�os atr�s.

Habr�a una o dos, o quiz� tres
en todo el �lbum

que realmente te gustaban

y el resto como que...
S�lo estaba en el �lbum.

Y uno las pasaba por alto
cuando lo hac�a uno mismo.

Los discos de Los Beatles
eran todo lo contrario.

Pod�a haber un tema
que no te gustara tanto

y el resto te enloquec�a.

Aprovecharon el momento,
simplemente aprovecharon.

Y fueron perfectos

y arrasaron con todos...
Como una locomotora.

Se llevaron a todos a la rastra.

Y creo que si hubieran puesto...

"Penny Lane" y "Strawberry Fields"
en Sgt. Pepper, habr�a sido diferente.

Habr�a sido, literalmente,
el mejor �lbum que se haya hecho jam�s.

Me contradigo,

porque a veces pienso: "No puedo creer
que est� pasando todo esto".

Pero luego pienso: "Pues s�, porque...
Yo sab�a que durar�a para siempre".

La m�sica durar�a para siempre.

Tambi�n es una gran ventana
hacia una era incre�ble de cambio.

Si uno estudia a Los Beatles
en alguna medida,

se estudian los a�os 60
y se estudia

la historia de occidente en cierta medida
y c�mo cambi�.

Pero es simplemente atemporal.

Es como la gente que a�n estudia
a Shakespeare, a�os y a�os despu�s.

Con Los Beatles, siempre existi� el factor
de sentirse bien tambi�n.

Yo siempre dec�a a mis amigos:
"Si est�s deprimido, pon un disco Beatle".

Te ayudar� a ver el mundo
de mejor manera.

Ciertamente contiene cualidades sanadoras.

Cuatro tipos,
simplemente funcion�.

Y el talento estaba all�.

Y no creo que haya jam�s
otros Beatles.

Se remonta al Liverpool Echo,

donde hab�a un art�culo
con Brian Epstein.

�l dijo: "Creo que Los Beatles
ser�n m�s grandes que Elvis".

Y todos se rieron y dijeron:

"�C�mo puede una banda de Liverpool,
salida del peque�o escenario del Cavern,

que se viste de cuero
y todo eso,

ser m�s grandes que Elvis?

Porque Elvis estaba all�.
Estaba en EE.UU.

Era la estrella m�s grande del mundo.

Pero result� que ten�a raz�n,
fue la mejor banda de todos los tiempos.

�l vio algo que nosotros no vimos.

Creo que Los Beatles
estaban avergonzados por eso,

porque creo que muchas bandas
de Liverpool lo eran.

�"M�s grandes que Elvis?
Por favor".

Pero Brian tuvo raz�n.

Hasta hoy en d�a,
el carisma y el entusiasmo

que el nombre "Beatles" origina...

No s�lo en Liverpool, sino en el mundo,
adonde sea que uno vaya.

M�xico, Suram�rica, Jap�n,
Alemania, donde sea.

Un peque�a isla en alg�n lugar
en Samoa...

Uno dice "Beatles"
y es una euforia.

Esto es...

Es el legado que han dejado.

Y si alguien superar�
ese legado alguna vez,

s�lo Dios lo sabe.

Pero es flor de legado.

Y es maravilloso para m�
haber sido una peque�a parte de eso.

538 D�AS DESPU�S DEL LANZAMIENTO
DE SGT. PEPPER,

LOS BEATLES LANZARON UN �LBUM DOBLE
QUE CONTIENE

30 CANCIONES NUEVAS
EN UNA CAR�TULA BLANCA...

FUE N�MERO 1 INSTANT�NEAMENTE
EN TODO EL PLANETA...

Chicos, �y el silbato de perro?

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org