Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,838 --> 00:02:58,051
Sutra de l'Extinction - Verset 19
2
00:02:58,261 --> 00:03:01,686
"Le pire des enfersest l'enfer permanent.
3
00:03:01,846 --> 00:03:04,730
"Il impliquedes souffrances continues."
4
00:03:36,472 --> 00:03:37,553
Il y a 5 ans,
5
00:03:38,645 --> 00:03:40,437
on avait investi
6
00:03:41,358 --> 00:03:45,363
le restaurant Palace de Tai Hing
� Tuen Mun.
7
00:03:47,036 --> 00:03:50,380
On �tait plein d'ambition.
8
00:03:51,672 --> 00:03:53,845
Mais au bout de deux semaines,
9
00:03:54,596 --> 00:03:58,060
les flics ont commenc�
� nous harceler.
10
00:04:01,114 --> 00:04:02,576
En l'espace d'un an,
11
00:04:04,489 --> 00:04:06,461
six des n�tres sont morts.
12
00:04:15,774 --> 00:04:17,356
Merci � Bouddha !
13
00:04:25,416 --> 00:04:27,259
Comme dit le proverbe :
14
00:04:27,459 --> 00:04:29,882
"Mille morts
pour la gloire de C�sar."
15
00:04:30,223 --> 00:04:32,346
Mais je ne crois pas � la fatalit�.
16
00:04:33,857 --> 00:04:35,570
La r�gle du jeu
17
00:04:35,980 --> 00:04:39,114
est de prendre en main son destin.
18
00:04:41,417 --> 00:04:43,130
Vous �tes mes derni�res recrues.
19
00:04:45,092 --> 00:04:47,175
Vous avez tous un casier vierge.
20
00:04:48,887 --> 00:04:52,562
Vous pouvez choisir votre avenir.
21
00:05:02,545 --> 00:05:03,967
Je vous souhaite
22
00:05:05,679 --> 00:05:08,313
bonne chance dans la police.
23
00:05:10,316 --> 00:05:11,277
Cul sec !
24
00:05:29,942 --> 00:05:33,997
Vous �tiez ici il y a 10 min.
Combien y avait-il de dossiers ?
25
00:05:35,579 --> 00:05:38,753
6 dossiers.
4 beiges � gauche, 1 rouge
26
00:05:38,963 --> 00:05:40,345
et 1 blanc � droite.
27
00:05:45,893 --> 00:05:47,234
Que pensez-vous de moi ?
28
00:05:49,357 --> 00:05:51,069
Je ne sais pas.
29
00:05:51,991 --> 00:05:55,005
Mais vous �tiez press� ce matin,
vu vos chaussettes.
30
00:06:02,805 --> 00:06:04,317
Vous pouvez sortir.
31
00:06:12,418 --> 00:06:13,289
Tu me dois 500 HK$.
32
00:06:15,091 --> 00:06:16,513
� la fin du mois.
33
00:06:17,054 --> 00:06:19,557
C'est le flic infiltr� parfait.
34
00:06:19,767 --> 00:06:22,481
Vous devez suivre le r�glement.
35
00:06:22,651 --> 00:06:24,864
Sinon vous finirez comme lui.
36
00:06:25,074 --> 00:06:26,827
Vous serez expuls�s.
37
00:06:30,461 --> 00:06:32,334
Qui veut prendre sa place ?
38
00:06:44,029 --> 00:06:45,571
Moi.
39
00:06:50,878 --> 00:06:54,343
C'est une mission de long terme.
40
00:06:54,553 --> 00:06:56,145
Ton pass� sera effac�.
41
00:06:56,856 --> 00:06:59,570
Seuls, Wong et moi
conna�trons ton identit�.
42
00:06:59,820 --> 00:07:01,653
C'est une mission tr�s risqu�e.
43
00:07:02,323 --> 00:07:03,074
C'est clair ?
44
00:07:03,956 --> 00:07:04,867
Oui, chef.
45
00:07:06,289 --> 00:07:07,921
Je n'en peux plus.
46
00:07:08,962 --> 00:07:12,016
Je suis harcel� par les flics
ou tabass� par les gangs.
47
00:07:13,138 --> 00:07:14,019
Matricule 4927,
48
00:07:14,680 --> 00:07:16,272
vous �tes encore un bleu.
49
00:07:16,482 --> 00:07:18,405
Pourquoi devrais-je
vous promouvoir ?
50
00:07:19,366 --> 00:07:20,578
Quoi ?
51
00:07:20,828 --> 00:07:22,740
Allez au diable !
52
00:07:24,623 --> 00:07:26,876
J'ai �t� d�cor� � l'�cole militaire
53
00:07:27,086 --> 00:07:29,179
et f�licit� plusieurs fois
en tant qu'officier.
54
00:07:29,389 --> 00:07:30,391
Je peux commander.
55
00:07:49,636 --> 00:07:50,807
D�p�chez-vous !
56
00:07:56,155 --> 00:07:57,867
On va prendre ta photo.
57
00:08:35,997 --> 00:08:36,998
Excusez-moi !
58
00:08:40,303 --> 00:08:41,885
Je peux voir cette cha�ne ?
59
00:08:43,347 --> 00:08:47,272
- Quel genre d'enceintes ?
- Que me conseillez-vous ?
60
00:08:48,984 --> 00:08:51,748
Cet ampli, "made in Hong Kong".
61
00:08:55,423 --> 00:08:58,006
Et ce c�ble, environ 1 000 HK$.
62
00:08:59,548 --> 00:09:01,060
Le son est aussi bon
63
00:09:01,811 --> 00:09:04,645
que sur les amplis europ�ens
qui co�tent dix fois plus.
64
00:09:15,840 --> 00:09:17,432
Des aigus doux,
65
00:09:20,015 --> 00:09:21,557
un son clair,
66
00:09:23,069 --> 00:09:25,242
des basses fortes.
67
00:09:38,890 --> 00:09:40,102
Essayez celui-l�.
68
00:09:41,313 --> 00:09:43,737
Meilleure qualit�.
69
00:09:49,504 --> 00:09:50,465
Alors ?
70
00:09:50,716 --> 00:09:52,218
Tr�s bien.
71
00:09:55,061 --> 00:09:57,895
Vous me faites un prix
pour le tout ?
72
00:09:58,436 --> 00:10:00,108
Achetez l'ampli ici,
73
00:10:00,398 --> 00:10:01,991
mais pas les enceintes.
74
00:10:02,411 --> 00:10:04,284
C'est moins cher chez Cheung Wai.
75
00:10:06,086 --> 00:10:08,880
- Qui je demande ?
- Dites que Yan vous envoie.
76
00:10:16,149 --> 00:10:17,942
- O� est le mien ?
- Au milieu.
77
00:10:19,073 --> 00:10:20,996
- Merci.
- De rien.
78
00:10:21,957 --> 00:10:24,671
- C'est d�j� ouvert, Cheung Wai ?
- Oui.
79
00:10:25,422 --> 00:10:28,846
Enfoir� ! Tu devais surveiller
le magasin, pas chasser les clients.
80
00:10:29,056 --> 00:10:30,889
Tes enceintes sont hors de prix.
81
00:10:31,099 --> 00:10:32,351
Si je ne les vends pas � ce prix,
82
00:10:32,561 --> 00:10:34,944
comment payer
pour que tu me prot�ges ?
83
00:10:35,154 --> 00:10:37,317
Et si tu essayais de ne pas payer ?
84
00:10:38,028 --> 00:10:38,869
Le c�ble !
85
00:10:39,080 --> 00:10:42,294
- Je te le ram�ne bient�t.
- � 4 000 HK$ ?
86
00:10:42,504 --> 00:10:45,218
- O� tu vas si vite ?
- � un enterrement.
87
00:11:13,906 --> 00:11:15,247
Dis-moi.
88
00:11:15,448 --> 00:11:17,540
Combien de fois as-tu �t� arr�t�
pour violences ?
89
00:11:18,041 --> 00:11:20,584
J'ai essay� de convaincre les juges
90
00:11:20,755 --> 00:11:23,809
que tu avais
des probl�mes psychologiques.
91
00:11:26,813 --> 00:11:28,735
Et tu continues
� tabasser des gens.
92
00:11:29,897 --> 00:11:31,359
Tu oublies que t'es flic ?
93
00:11:33,912 --> 00:11:35,374
Vous m'aviez dit trois ans.
94
00:11:35,624 --> 00:11:39,049
Puis au bout des trois ans,
encore trois ans.
95
00:11:42,343 --> 00:11:44,356
�a fait presque dix ans.
96
00:11:45,607 --> 00:11:47,820
Sois un peu plus courtois.
97
00:11:48,031 --> 00:11:49,693
Je suis le seul
� conna�tre ton identit�.
98
00:11:50,534 --> 00:11:53,828
Si j'efface ton dossier,
tu seras un mafieux � jamais.
99
00:11:56,672 --> 00:11:58,554
Que dois-je faire ?
100
00:11:58,765 --> 00:12:00,847
Me r�p�ter que je suis flic ?
101
00:12:01,268 --> 00:12:02,890
Crier :
102
00:12:03,441 --> 00:12:06,365
"Rendez-vous, je suis flic !"
103
00:12:11,081 --> 00:12:13,084
- Quand Sam va-t-il agir ?
- Je l'ignore.
104
00:12:21,855 --> 00:12:23,027
Cette semaine.
105
00:12:23,237 --> 00:12:25,660
- Quoi ?
- Cette semaine.
106
00:12:28,033 --> 00:12:29,205
Les Tha�s sont ici.
107
00:12:29,706 --> 00:12:32,339
D�s que la came est ici,
Sam la revend.
108
00:12:34,632 --> 00:12:37,476
- O� est l'entrep�t ?
- J'en sais rien !
109
00:12:37,686 --> 00:12:39,899
�a fait que trois ans
que je bosse pour lui.
110
00:12:43,484 --> 00:12:46,368
- Apr�s �a, tu pourras arr�ter.
- Tu parles !
111
00:12:46,538 --> 00:12:48,500
J'ai entendu �a mille fois.
112
00:13:03,280 --> 00:13:04,992
Encore ces micros ?
113
00:13:05,202 --> 00:13:06,624
La police a plein de fric,
114
00:13:06,835 --> 00:13:09,088
dites-leur de s'�quiper.
115
00:13:09,298 --> 00:13:11,641
Et si on te les implantait ?
116
00:13:12,222 --> 00:13:13,473
O� ?
117
00:13:23,917 --> 00:13:25,709
Une cam�ra minuscule.
118
00:13:27,211 --> 00:13:28,553
O� est l'objectif ?
119
00:13:29,805 --> 00:13:32,308
Ton anniversaire est le 25, non ?
120
00:13:35,152 --> 00:13:37,115
Je ne porte jamais de montre.
121
00:14:10,068 --> 00:14:11,230
Alors ?
122
00:14:12,611 --> 00:14:14,654
Si on a rien pour Interpol � 17h,
123
00:14:15,415 --> 00:14:17,077
l'affaire sera class�e.
124
00:14:17,288 --> 00:14:18,960
15h15, l'heure du th�.
125
00:14:20,171 --> 00:14:23,055
- Comment vous le voulez ?
- Avec du lait.
126
00:14:23,265 --> 00:14:26,059
Ils ne parleront pas
sans leurs avocats.
127
00:14:26,269 --> 00:14:29,023
Mais les avocats
n'ont pas encore r�pondu.
128
00:15:00,685 --> 00:15:03,398
Je ne parlerai
qu'en pr�sence de mon avocat.
129
00:15:06,152 --> 00:15:09,326
Je suis votre avocat.
Vous avez appel� chez vous ?
130
00:15:13,582 --> 00:15:14,844
J'aurais d� ?
131
00:15:16,806 --> 00:15:18,138
Tr�s bien.
132
00:15:18,348 --> 00:15:19,309
Vendredi dernier,
133
00:15:19,520 --> 00:15:22,524
o� �tiez-vous
entre 15h45 et 17h ?
134
00:15:24,066 --> 00:15:26,489
Mo veut savoir
si votre famille a besoin d'aide.
135
00:15:29,162 --> 00:15:30,504
Inutile de regarder autour.
136
00:15:30,714 --> 00:15:33,128
On n'enregistre pas
en pr�sence d'un avocat.
137
00:15:45,534 --> 00:15:47,246
C'est Mo qui vous envoie ?
138
00:15:50,380 --> 00:15:51,552
Les deux bleus � c�t�
139
00:15:52,633 --> 00:15:54,516
ont d�j� balanc� l'atelier.
140
00:15:54,726 --> 00:15:56,849
Les flics sont en route.
141
00:15:57,059 --> 00:16:00,694
Mo souhaite que vous vous taisiez.
142
00:16:02,997 --> 00:16:05,460
Si votre fr�re r�pond,
143
00:16:06,041 --> 00:16:07,293
dites-lui de se tirer.
144
00:16:08,174 --> 00:16:09,135
Allez.
145
00:16:23,624 --> 00:16:25,046
Quoi ?
146
00:16:25,967 --> 00:16:26,839
Allez vous faire foutre !
147
00:16:27,590 --> 00:16:29,222
C'est compris ?
148
00:16:29,762 --> 00:16:31,184
Tirez-vous d'ici !
149
00:16:34,479 --> 00:16:36,441
C'est bon, je m'en vais.
150
00:16:38,153 --> 00:16:41,458
Si vous ne me faites pas confiance,
tant pis.
151
00:16:43,210 --> 00:16:44,592
� plus tard.
152
00:16:47,476 --> 00:16:50,560
Attendez vos avocats
avant de parler.
153
00:16:51,271 --> 00:16:52,362
Inutile de me le dire.
154
00:16:55,657 --> 00:16:56,948
Fanny ?
155
00:16:57,159 --> 00:16:58,160
Viens ici.
156
00:16:59,622 --> 00:17:00,673
V�rifie ce num�ro.
157
00:17:01,294 --> 00:17:02,796
Envoie ce message.
158
00:17:11,317 --> 00:17:13,781
- L'immeuble Cheung Fai, 2e �tage.
- Je l'ai.
159
00:17:14,491 --> 00:17:17,085
L'immeuble Cheung Fai.
160
00:17:18,497 --> 00:17:19,548
Chef.
161
00:17:20,299 --> 00:17:21,881
Les triades.
162
00:17:22,592 --> 00:17:24,475
- O� est mon th� ?
- Ici.
163
00:17:27,649 --> 00:17:28,860
Bien jou�.
164
00:17:29,401 --> 00:17:32,035
Comment savais-tu
que c'�tait la planque de Mo ?
165
00:17:38,093 --> 00:17:39,174
Merci.
166
00:17:42,138 --> 00:17:43,229
All�.
167
00:17:43,430 --> 00:17:44,521
Oui.
168
00:17:46,233 --> 00:17:47,906
Aucun probl�me.
169
00:17:48,737 --> 00:17:51,160
Il va falloir faire des heures sup.
170
00:18:00,512 --> 00:18:02,565
Il s'agit de trafiquants de drogue.
171
00:18:03,817 --> 00:18:05,569
Dans une heure,
172
00:18:05,779 --> 00:18:08,202
ils vont n�gocier
avec un vendeur tha�.
173
00:18:08,953 --> 00:18:09,875
L'argent sera remis
174
00:18:10,125 --> 00:18:11,957
dans un immeuble, en face,
175
00:18:12,168 --> 00:18:13,459
au 3e �tage.
176
00:18:17,094 --> 00:18:18,977
On ignore le lieu de la livraison.
177
00:18:20,058 --> 00:18:22,061
Le CIB doit les filer
178
00:18:22,271 --> 00:18:24,824
et les mettre sur �coute.
179
00:18:25,035 --> 00:18:26,747
Nous attendrons pour bouger
180
00:18:26,947 --> 00:18:29,671
que notre taupe
ait d�termin� le lieu
181
00:18:29,831 --> 00:18:31,213
de livraison.
182
00:18:31,423 --> 00:18:33,346
Familiarisons-nous avec nos proies.
183
00:18:36,890 --> 00:18:37,851
Les voil�.
184
00:18:38,683 --> 00:18:39,694
Hon Sam,
185
00:18:39,894 --> 00:18:41,697
Chan Wing-yan et Del Piero.
186
00:18:46,583 --> 00:18:48,956
On les surveille depuis longtemps.
187
00:18:50,879 --> 00:18:52,010
Allez, au boulot !
188
00:19:08,882 --> 00:19:11,306
D�sol� de te pr�venir si tard.
189
00:19:12,057 --> 00:19:15,651
- Notre mission est confidentielle.
- Pas de probl�me.
190
00:19:15,862 --> 00:19:18,075
- Tu es s�r de toi ?
- �a devrait aller.
191
00:19:18,275 --> 00:19:19,486
Passe-moi papa.
192
00:19:21,329 --> 00:19:23,211
Je ne viens pas d�ner.
193
00:19:24,373 --> 00:19:26,085
Dommage, le repas est pr�t.
194
00:19:26,295 --> 00:19:28,759
Appelle-moi quand tu as fini,
je le r�chaufferai.
195
00:19:32,063 --> 00:19:35,818
- Tu as l'air d�tendu.
- J'ai l'habitude.
196
00:19:35,988 --> 00:19:36,949
D�sol�.
197
00:20:03,845 --> 00:20:07,059
Les portables dans cette zone
sont sous surveillance.
198
00:20:09,813 --> 00:20:10,904
Agent Wong.
199
00:20:12,486 --> 00:20:14,078
Quel canal ?
200
00:20:14,289 --> 00:20:16,201
Canal 454.870.
201
00:20:52,459 --> 00:20:54,121
Le gibier est arriv�.
202
00:21:26,114 --> 00:21:27,666
D�posez vos portables.
203
00:21:34,054 --> 00:21:35,636
Va chercher la voiture.
204
00:21:36,227 --> 00:21:37,308
Attends.
205
00:21:39,231 --> 00:21:40,192
Yan.
206
00:21:41,113 --> 00:21:42,405
Am�ne les Tha�s ici.
207
00:21:43,787 --> 00:21:44,828
Vous deux, suivez-moi.
208
00:21:53,810 --> 00:21:55,272
- Lau.
- Oui.
209
00:21:55,472 --> 00:21:57,485
Ils ont pass� des coups de fil ?
210
00:21:58,196 --> 00:22:00,239
Ils ont d� changer de t�l�phone.
211
00:22:00,449 --> 00:22:03,533
- Cherchons des appels au hasard.
- Je cherche.
212
00:22:05,586 --> 00:22:07,919
6 500 portables sont connect�s.
213
00:22:08,379 --> 00:22:12,094
267 appels sont effectu�s
de la rue Shantung.
214
00:22:12,305 --> 00:22:14,397
- Donnez-moi 10 min.
- Tr�s bien.
215
00:22:15,148 --> 00:22:16,110
Merci.
216
00:22:19,784 --> 00:22:21,166
Ils nous regardent.
217
00:22:23,670 --> 00:22:25,212
Les deux l�-bas ?
218
00:22:27,094 --> 00:22:30,018
- Lesquels ?
- Eux !
219
00:22:32,191 --> 00:22:33,903
Personne ne te regarde.
220
00:22:34,274 --> 00:22:37,077
Les deux qui s'envoient en l'air.
221
00:22:37,868 --> 00:22:40,912
Ils se pelotent, c'est tout.
Pourquoi ils te regarderaient ?
222
00:22:44,086 --> 00:22:45,799
- Notre proie revient.
- Ne les l�che pas.
223
00:22:58,956 --> 00:23:00,588
Les Tha�s sont l�.
224
00:23:01,089 --> 00:23:02,210
Salut !
225
00:23:02,801 --> 00:23:04,513
Comment �a va ?
226
00:23:06,186 --> 00:23:07,307
Cigare !
227
00:23:09,480 --> 00:23:10,862
Ils sont bons ?
228
00:23:12,154 --> 00:23:13,535
Excellents.
229
00:23:19,714 --> 00:23:22,427
- Il fait froid � Hong Kong ?
- Tr�s froid.
230
00:23:23,098 --> 00:23:24,730
Vous parlez m�me cantonnais !
231
00:23:27,774 --> 00:23:29,066
C'est merveilleux.
232
00:23:31,199 --> 00:23:32,701
Merci beaucoup.
233
00:24:00,517 --> 00:24:01,769
Sup�rieure.
234
00:24:05,904 --> 00:24:07,116
March� conclu.
235
00:24:18,721 --> 00:24:21,775
La voiture HN397 a d�marr�.
236
00:24:22,276 --> 00:24:24,068
Attention, la HN397 a d�marr�.
237
00:24:24,950 --> 00:24:26,992
Je r�p�te, Helen, Nelson, 397.
238
00:24:32,049 --> 00:24:34,012
On les suit en voiture ?
239
00:24:45,827 --> 00:24:47,169
D�p�t Kwai Chung.
240
00:24:48,501 --> 00:24:49,842
Bien re�u.
241
00:24:56,651 --> 00:24:58,985
Piero, vous �tes fil�s.
242
00:24:59,195 --> 00:25:00,827
Fais-les tourner en rond.
243
00:25:10,470 --> 00:25:12,432
Ils connaissent notre canal.
244
00:25:12,723 --> 00:25:14,815
Passez sur le 456.855.
245
00:25:21,955 --> 00:25:23,457
O� vont-ils ?
246
00:25:25,089 --> 00:25:27,472
Ne vous en faites pas,
restez calmes.
247
00:25:37,445 --> 00:25:39,458
Occupe-toi d'eux. Je reviens.
248
00:26:04,141 --> 00:26:05,472
Prenez les talkies-walkies.
249
00:26:05,933 --> 00:26:08,436
- On a chang� de canal.
- C'est fini ?
250
00:26:08,646 --> 00:26:10,489
- Canal 456.855.
- �a suffit !
251
00:26:14,534 --> 00:26:16,787
Vous �tes toujours suivis ?
252
00:26:18,840 --> 00:26:20,672
Continue de les faire tourner.
253
00:26:44,143 --> 00:26:45,445
Cheung.
254
00:26:45,775 --> 00:26:48,779
Utilise le canal pour dire
que l'op�ration est annul�e.
255
00:26:48,990 --> 00:26:50,241
Entendu.
256
00:26:53,546 --> 00:26:55,759
Op�ration annul�e.
257
00:26:56,800 --> 00:26:59,013
Bien re�u.Que se passe-t-il ?
258
00:27:06,613 --> 00:27:09,787
Nos types
sont en train de se geler.
259
00:27:13,963 --> 00:27:15,515
Qu'y a-t-il de si dr�le ?
260
00:27:15,925 --> 00:27:18,889
Je comprends ce qu'ils disent.
261
00:27:19,099 --> 00:27:21,022
- Vraiment ?
- Oui.
262
00:27:21,232 --> 00:27:23,946
Ils se plaignent du chef.
263
00:27:25,538 --> 00:27:26,870
� quel propos ?
264
00:27:27,080 --> 00:27:29,213
Les Tha�s qui attendent en mer
265
00:27:29,373 --> 00:27:30,715
sont morts de froid.
266
00:27:30,875 --> 00:27:34,259
Ils ne supportent pas le froid.
267
00:27:35,351 --> 00:27:36,723
T'as raison.
268
00:27:37,063 --> 00:27:38,645
T'es un petit malin.
269
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
Cheung.
La livraison a lieu � Lung Koo.
270
00:28:29,973 --> 00:28:30,564
Chef.
271
00:28:31,064 --> 00:28:34,739
- J'ai trouv�.
- Qu'il n'y ait personne alentour.
272
00:28:36,822 --> 00:28:37,913
Pas une �me.
273
00:28:44,172 --> 00:28:47,636
Un bateau approche.Ils doivent v�rifier le chargement.
274
00:28:54,035 --> 00:28:56,708
La coca�ne est l�.
275
00:28:57,249 --> 00:28:59,212
T'es con ou quoi ?
276
00:28:59,792 --> 00:29:01,545
- Chef.
- J'ai entendu.
277
00:29:02,216 --> 00:29:04,639
Dis � Keung de r�p�ter � voix haute
qu'il a la coca�ne.
278
00:29:05,810 --> 00:29:07,643
Keung, c'est le chef.
279
00:29:07,933 --> 00:29:09,195
R�p�te plus fort
280
00:29:09,395 --> 00:29:10,356
que tu as la coca�ne.
281
00:29:10,567 --> 00:29:13,070
J'ai la coca�ne.
282
00:29:15,834 --> 00:29:16,955
March� conclu.
283
00:29:23,604 --> 00:29:25,687
Ils r�cup�rent la cargaison.
284
00:29:32,746 --> 00:29:34,328
Merci.
285
00:29:50,700 --> 00:29:52,752
D�s que les Tha�s sortent, on y va.
286
00:29:57,719 --> 00:29:59,762
Envoyer message � tous les GSM 900
287
00:30:03,567 --> 00:30:05,529
GSM d�tect�s
288
00:30:16,974 --> 00:30:18,266
Attendez.
289
00:30:18,556 --> 00:30:20,569
Il y a une taupe, arr�tez tout.
290
00:30:25,455 --> 00:30:26,997
Jetez tout � la mer.
291
00:30:28,880 --> 00:30:30,252
Jette tout � la mer.
292
00:30:30,462 --> 00:30:31,503
Police ! Ne bougez pas !
293
00:30:32,054 --> 00:30:33,967
Il y a une taupe.
294
00:30:34,638 --> 00:30:36,180
On a les hommes, pas la came.
295
00:30:46,203 --> 00:30:49,587
- Ils ont tout jet� � l'eau.
- Arr�tez-les.
296
00:31:07,341 --> 00:31:08,632
Suivez-moi.
297
00:31:09,804 --> 00:31:11,516
Que regardes-tu ?
298
00:31:43,679 --> 00:31:44,510
Chef. Allons...
299
00:32:07,560 --> 00:32:09,022
Ne bougez pas !
300
00:32:54,963 --> 00:32:55,714
Sam.
301
00:32:57,306 --> 00:32:58,678
�a a l'air bon.
302
00:32:59,058 --> 00:33:00,350
Pas mauvais.
303
00:33:01,602 --> 00:33:04,736
Tes deux mecs sont sur la plage.
304
00:33:05,487 --> 00:33:07,740
- Je peux partir ?
- Quand tu veux.
305
00:33:08,290 --> 00:33:10,043
On ne veut pas te retarder.
306
00:33:11,374 --> 00:33:15,179
�pargne-moi �a. �a faisait longtemps
que je n'avais pas d�n� ici.
307
00:33:15,800 --> 00:33:17,723
Tu es toujours le bienvenu.
308
00:33:19,645 --> 00:33:21,107
Et demain ?
309
00:33:22,149 --> 00:33:23,701
Je n'aime pas venir
les mains vides.
310
00:33:24,031 --> 00:33:25,243
Pas de formalit�s.
311
00:33:25,703 --> 00:33:29,248
Je m'en veux de t'avoir fait perdre
pas mal de fric ce soir.
312
00:33:51,097 --> 00:33:53,430
Tu crois que tu m'auras
avec une taupe ?
313
00:33:53,810 --> 00:33:54,642
Toi aussi ?
314
00:34:13,977 --> 00:34:15,689
�a me rappelle une histoire.
315
00:34:16,901 --> 00:34:20,115
Il n'y a qu'un rein
pour deux malades.
316
00:34:21,417 --> 00:34:22,458
Ils d�cident d'un jeu.
317
00:34:24,171 --> 00:34:26,343
Ils mettent une carte
dans la poche de l'autre.
318
00:34:26,554 --> 00:34:29,057
Celui qui devine sa carte a gagn�.
319
00:34:32,522 --> 00:34:33,943
Je vois ta carte.
320
00:34:36,447 --> 00:34:37,829
Moi aussi, je crois.
321
00:34:42,585 --> 00:34:44,177
Je gagnerai la partie.
322
00:34:44,387 --> 00:34:45,389
On verra.
323
00:34:46,680 --> 00:34:49,484
- Nous devons faire attention.
- Compte sur moi.
324
00:34:50,565 --> 00:34:52,067
Au fait,
325
00:34:52,778 --> 00:34:54,070
celui qui perd, meurt.
326
00:34:57,244 --> 00:34:59,377
J'ai h�te de te voir mourir.
327
00:35:03,933 --> 00:35:06,056
Je serre pas la main � un cadavre.
328
00:35:10,782 --> 00:35:11,904
Allons-y.
329
00:35:32,791 --> 00:35:34,543
Posez-le pr�s du canap�.
330
00:35:36,546 --> 00:35:37,798
Merci.
331
00:35:39,510 --> 00:35:40,101
Mary.
332
00:35:41,222 --> 00:35:42,774
Quel est le num�ro du d�corateur ?
333
00:35:42,975 --> 00:35:46,199
Le d�corateur... 90255047.
334
00:35:49,323 --> 00:35:50,995
�a fait combien de cartons ?
335
00:35:51,876 --> 00:35:53,128
24.
336
00:35:54,510 --> 00:35:55,972
- Tu es s�r ?
- Affirmatif.
337
00:35:58,936 --> 00:36:01,269
- Passe-moi le t�l�phone.
- J'arrive.
338
00:36:05,945 --> 00:36:06,906
All� ?
339
00:36:07,537 --> 00:36:09,079
- Un instant.
- Qui est-ce ?
340
00:36:09,249 --> 00:36:10,331
Je ne sais pas.
341
00:36:11,712 --> 00:36:12,463
C'est moi.
342
00:36:12,844 --> 00:36:14,676
J'emm�nage.
343
00:36:14,887 --> 00:36:16,849
N'�coute pas aux portes.
C'est priv�.
344
00:36:17,680 --> 00:36:19,393
Il y a une taupe.
345
00:36:20,774 --> 00:36:21,355
Trouve-le.
346
00:36:21,736 --> 00:36:23,989
Il y a trop de monde autour.
347
00:36:26,162 --> 00:36:28,505
Je n'ai pas acc�s aux fichiers.
348
00:36:28,965 --> 00:36:30,047
Je m'en fiche.
349
00:36:32,760 --> 00:36:34,933
Je sais qu'il utilise le morse.
350
00:36:39,689 --> 00:36:41,362
Donnez-moi toutes les infos
351
00:36:42,743 --> 00:36:45,958
sur ceux qui �taient avec vous.
352
00:36:46,168 --> 00:36:49,923
Les vrais noms, les num�ros
de carte d'identit�, etc.
353
00:36:50,804 --> 00:36:52,306
� ce soir au cin�ma L-13.
354
00:36:52,687 --> 00:36:53,848
� plus tard.
355
00:36:59,235 --> 00:36:59,946
Que se passe-t-il ?
356
00:37:03,831 --> 00:37:05,083
29.
357
00:37:06,585 --> 00:37:07,506
28.
358
00:37:08,257 --> 00:37:09,429
29.
359
00:37:09,639 --> 00:37:10,770
Je parle de mon roman.
360
00:37:10,971 --> 00:37:13,854
Je sais sur quoi je vais �crire.
Viens.
361
00:37:14,646 --> 00:37:17,700
Sur un homme
qui a 28 personnalit�s.
362
00:37:17,950 --> 00:37:18,911
Tu parles de moi ?
363
00:37:19,202 --> 00:37:22,125
Sois s�rieux. Penses-y.
364
00:37:22,336 --> 00:37:24,128
Un homme avec 28 personnalit�s.
365
00:37:24,378 --> 00:37:27,222
Il commence � jouer
d�s qu'il se r�veille.
366
00:37:27,472 --> 00:37:29,685
Il ne sait plus qui il est.
367
00:37:31,318 --> 00:37:33,280
- �a fait peur, non ?
- Plut�t.
368
00:37:33,480 --> 00:37:36,034
- C'est bien ?
- �a va faire un tabac.
369
00:37:36,244 --> 00:37:36,865
Attends...
370
00:37:37,075 --> 00:37:39,458
- Qu'y a-t-il ?
- Pourquoi il est si grand ?
371
00:37:39,789 --> 00:37:40,750
Lequel ?
372
00:37:40,960 --> 00:37:43,754
J'ai d� me tromper
dans les mesures.
373
00:37:45,596 --> 00:37:47,229
Du calme.
374
00:37:47,439 --> 00:37:49,021
Vous, les femmes...
375
00:37:49,652 --> 00:37:51,274
L�ve-toi doucement.
376
00:37:51,775 --> 00:37:53,116
Ne sois pas en col�re.
377
00:37:59,214 --> 00:38:00,376
Alors ?
378
00:38:00,586 --> 00:38:03,430
Vous voulez ma mort ?
Il y a une taupe chez les flics.
379
00:38:03,640 --> 00:38:05,563
Il faut vite le d�masquer.
380
00:38:06,684 --> 00:38:07,605
Qui est-ce ?
381
00:38:09,358 --> 00:38:11,200
Je ne peux plus parler.
382
00:38:12,031 --> 00:38:13,073
Quoi ?
383
00:38:13,784 --> 00:38:14,955
Maintenant ?
384
00:38:15,496 --> 00:38:17,088
J'�tais chez l'herboriste.
385
00:38:18,049 --> 00:38:19,842
Je vais voir ma psy.
386
00:38:20,342 --> 00:38:22,265
Je deviens cingl�.
387
00:39:20,942 --> 00:39:21,944
Ce fauteuil est...
388
00:39:22,654 --> 00:39:23,906
incroyable.
389
00:39:25,198 --> 00:39:28,422
Vous devriez en acheter un.
Vous dormiriez chez vous.
390
00:39:28,622 --> 00:39:30,385
C'est plus confortable ici.
391
00:39:31,636 --> 00:39:32,678
Ne r�lez pas.
392
00:39:33,138 --> 00:39:36,062
Pendant ces quatre mois, sans moi,
393
00:39:36,232 --> 00:39:37,855
vous n'auriez pas pu jouer.
394
00:39:39,697 --> 00:39:41,319
�a fait cinq mois.
395
00:39:42,951 --> 00:39:46,586
Dans un mois, ce sera termin�.
Vous pourrez dormir chez vous.
396
00:39:48,418 --> 00:39:49,550
D�j� ?
397
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Je ne me suis pas am�lior�.
398
00:39:53,936 --> 00:39:56,649
Faites un rapport
pour prolonger le traitement.
399
00:39:57,030 --> 00:40:00,204
De plus, j'ai la t�te qui explose.
400
00:40:01,245 --> 00:40:02,457
Je suis schizophr�ne, non ?
401
00:40:03,629 --> 00:40:06,422
Non, vous avez des migraines.
Prenez de l'aspirine.
402
00:40:10,387 --> 00:40:11,439
Il y a quelque chose
403
00:40:11,639 --> 00:40:13,151
que j'aimerais vous demander.
404
00:40:13,482 --> 00:40:15,114
C'est un peu �trange.
405
00:40:16,486 --> 00:40:18,288
Que pensez-vous de moi ?
406
00:40:23,335 --> 00:40:25,638
Je suis bon ou mauvais ?
407
00:40:27,600 --> 00:40:28,892
Je ne vous connais pas.
408
00:40:37,033 --> 00:40:37,834
Je vous dis un secret,
409
00:40:38,955 --> 00:40:40,547
mais ne le r�p�tez pas.
410
00:40:44,593 --> 00:40:46,055
En fait, je suis flic.
411
00:40:51,482 --> 00:40:52,693
Moi aussi.
412
00:41:00,844 --> 00:41:03,558
Essayez de vous souvenir
de vos r�ves.
413
00:41:04,929 --> 00:41:05,811
Entendu.
414
00:41:06,942 --> 00:41:08,694
Je r�verai de vous.
415
00:41:09,946 --> 00:41:10,657
� la semaine prochaine.
416
00:41:14,953 --> 00:41:16,254
Juste de l'aspirine ?
417
00:41:22,352 --> 00:41:23,564
Au revoir.
418
00:41:28,951 --> 00:41:30,033
Votre promotion
419
00:41:30,283 --> 00:41:31,625
a �t� accept�e.
420
00:41:32,536 --> 00:41:36,671
Vous �tes mut� � la police des
polices, mais vous travaillerez ici.
421
00:41:38,304 --> 00:41:39,635
Je ne comprends pas.
422
00:41:40,937 --> 00:41:41,978
J'ai la conviction
423
00:41:42,559 --> 00:41:45,072
que Sam a une taupe chez nous.
Vous enqu�terez.
424
00:41:45,944 --> 00:41:46,945
Pourquoi moi ?
425
00:41:47,866 --> 00:41:50,830
On a �tudi� tous les candidats.
426
00:41:51,291 --> 00:41:53,213
Votre dossier est vierge
427
00:41:53,423 --> 00:41:54,845
et vous �tes dou�.
428
00:41:56,137 --> 00:41:57,098
Gr�ce � votre mutation,
429
00:41:57,889 --> 00:42:01,144
vous allez rencontrer des officiels.
C'est tr�s bien.
430
00:42:02,736 --> 00:42:04,027
J'ai arrang�
431
00:42:04,238 --> 00:42:05,620
votre passage � la t�l�.
432
00:42:06,200 --> 00:42:08,123
Soyez sur votre trente et un.
433
00:42:10,166 --> 00:42:12,338
Quand rencontrerai-je
la Commission ?
434
00:42:12,679 --> 00:42:14,131
Vous venez de le faire.
435
00:42:14,762 --> 00:42:16,143
Venez,
436
00:42:16,434 --> 00:42:17,976
essayez.
437
00:42:22,702 --> 00:42:23,703
Merci.
438
00:42:24,575 --> 00:42:25,706
Au fait,
439
00:42:26,577 --> 00:42:28,920
comment s'annonce le mariage ?
440
00:42:29,131 --> 00:42:30,212
Comme pr�vu.
441
00:42:31,173 --> 00:42:32,385
Tr�s bien.
442
00:42:33,226 --> 00:42:35,639
Vous serez plus m�r une fois mari�.
443
00:42:35,849 --> 00:42:37,732
Votre image s'am�liorera.
444
00:42:38,022 --> 00:42:39,574
Vous serez promu.
445
00:42:42,288 --> 00:42:44,711
�largissez votre horizon.
446
00:42:48,006 --> 00:42:50,969
- Mets ton vrai nom.
- C'est mon vrai nom.
447
00:42:51,470 --> 00:42:54,064
- Je m'appelle Del Piero.
- C'est vrai ?
448
00:42:54,224 --> 00:42:55,435
Oui.
449
00:43:03,045 --> 00:43:04,507
Vous faites quoi ?
450
00:43:05,509 --> 00:43:08,593
Le chef nous a dit
de remplir ces formulaires.
451
00:43:09,133 --> 00:43:13,069
Il doit nous pr�parer une retraite.
Tu sais, des fonds de pension.
452
00:43:16,363 --> 00:43:18,616
Tu ne sais m�me pas �crire
"garde du corps".
453
00:43:18,826 --> 00:43:21,079
- �a ne s'�crit pas comme �a ?
- Mais non.
454
00:43:34,907 --> 00:43:37,491
- C'est "garde du corps".
- C'est �a.
455
00:44:03,635 --> 00:44:05,978
Il y a un arrivage
la semaine prochaine.
456
00:44:06,399 --> 00:44:07,651
Ils surveillent de pr�s.
457
00:44:08,482 --> 00:44:10,735
Fais ce que tu as � faire.
458
00:44:10,985 --> 00:44:12,497
Je m'occupe du reste.
459
00:44:14,209 --> 00:44:16,172
Le dossier est ouvert.
Je ne peux pas.
460
00:44:17,083 --> 00:44:19,216
Tu ne t'inqui�tes pas pour moi,
461
00:44:20,177 --> 00:44:22,180
mais pour toi, inspecteur Lau.
462
00:44:26,486 --> 00:44:27,737
Ces filles sont moches.
463
00:44:38,932 --> 00:44:41,185
Je m'en occupe d�s que je peux.
464
00:45:43,537 --> 00:45:44,498
All� ?
465
00:45:48,003 --> 00:45:48,844
J'arrive.
466
00:46:33,443 --> 00:46:34,404
Yan.
467
00:46:36,657 --> 00:46:38,580
Tu travailles pour moi
depuis quand ?
468
00:46:38,790 --> 00:46:40,422
Trois ou quatre ans.
469
00:46:40,633 --> 00:46:42,175
Si longtemps ?
470
00:46:42,385 --> 00:46:43,807
J'avais pas l'impression.
471
00:46:47,061 --> 00:46:49,104
Il va y avoir un arrivage.
472
00:46:49,314 --> 00:46:50,656
Mais cette fois,
473
00:46:51,156 --> 00:46:55,202
je prends des nouveaux.
Tu pourras te reposer.
474
00:46:59,167 --> 00:47:00,218
Keung aussi ?
475
00:47:01,050 --> 00:47:01,801
Keung ?
476
00:47:05,355 --> 00:47:07,528
Il est dingue.
477
00:47:19,884 --> 00:47:22,097
Tu sais que quelqu'un
nous balance ?
478
00:47:28,656 --> 00:47:29,868
Que doit-on faire ?
479
00:47:31,620 --> 00:47:32,661
Je vais r�gler �a.
480
00:47:33,673 --> 00:47:34,504
Comment ?
481
00:47:46,780 --> 00:47:50,044
Je saurai tr�s vite qui c'est.
Pr�pare-toi � agir.
482
00:47:52,838 --> 00:47:53,969
Yan.
483
00:47:57,093 --> 00:47:59,517
C'est en toi
que j'ai le plus confiance.
484
00:48:23,488 --> 00:48:25,080
Lau.
485
00:48:39,780 --> 00:48:40,861
Ces gars.
486
00:48:41,072 --> 00:48:43,495
Tu les connais,
inutile de te les pr�senter.
487
00:48:44,336 --> 00:48:45,497
Pas tous.
488
00:48:46,509 --> 00:48:48,091
Pourquoi ne pas me pr�senter ?
489
00:48:50,514 --> 00:48:53,057
On sait tous
que tu cherches la taupe.
490
00:48:53,308 --> 00:48:55,270
Tu t'attends
� ce qu'ils te servent le caf� ?
491
00:48:56,111 --> 00:48:58,324
Seul un idiot ne serait pas envi�.
492
00:48:59,075 --> 00:49:00,868
Ils veulent tous
d�couvrir la taupe.
493
00:49:02,039 --> 00:49:05,003
- Dis-moi sur qui tu enqu�tes.
- Entendu.
494
00:49:05,714 --> 00:49:06,505
On a des pistes ?
495
00:49:09,309 --> 00:49:11,181
Il y a deux jours, mon indic
496
00:49:11,392 --> 00:49:14,486
a failli le d�masquer.
Mais il l'a perdu.
497
00:49:14,986 --> 00:49:17,580
Si Sam passe une autre commande,
498
00:49:17,780 --> 00:49:20,754
il devra contacter la taupe.
Il suffit de suivre Sam.
499
00:49:21,375 --> 00:49:24,509
- J'ai beaucoup � apprendre de vous.
- Ne dis pas �a.
500
00:49:24,969 --> 00:49:27,513
Tu as �t� choisi
pour tes comp�tences.
501
00:49:27,723 --> 00:49:29,646
L'IGS, ce n'est pas
pour n'importe qui.
502
00:49:29,856 --> 00:49:31,318
Sortons d'ici.
503
00:49:32,279 --> 00:49:35,453
C'est le meilleur caf�
de l'immeuble.
504
00:50:00,757 --> 00:50:04,432
Mon indic a faillid�masquer la taupe.
505
00:50:05,062 --> 00:50:08,447
Mais Sam devra contacter� nouveau la taupe.
506
00:51:17,398 --> 00:51:18,820
Le lit est arriv�.
507
00:51:19,070 --> 00:51:21,033
C'est vrai ? Il est confortable ?
508
00:51:21,784 --> 00:51:23,786
- Tu veux l'essayer ?
- Ne sois pas b�te.
509
00:51:23,997 --> 00:51:25,078
J'ai du boulot.
510
00:51:26,920 --> 00:51:28,292
Penses-y.
511
00:51:30,305 --> 00:51:32,768
- Je ne peux pas.
- Allez.
512
00:51:33,018 --> 00:51:35,982
On l'essaiera samedi prochain,
je suis libre.
513
00:51:37,985 --> 00:51:39,567
Samedi prochain.
514
00:51:44,664 --> 00:51:46,376
- Tu te l�ves d�j� ?
- Oui.
515
00:51:48,088 --> 00:51:50,802
On vient juste d'essayer le lit
et tu bosses ?
516
00:51:51,223 --> 00:51:52,935
Je suis une bosseuse.
517
00:51:54,186 --> 00:51:56,570
- Qu'est-ce que tu �cris ?
- Tiens.
518
00:51:58,362 --> 00:52:01,837
Plus j'y pense,
plus mon personnage est d�sesp�r�.
519
00:52:02,037 --> 00:52:03,499
Vraiment d�sesp�r�.
520
00:52:04,460 --> 00:52:06,423
- Je devrais peut-�tre l'�gayer.
- Bonne id�e.
521
00:52:06,633 --> 00:52:08,886
J'en fais un type bien ?
522
00:52:11,099 --> 00:52:14,023
Mais il aura
quand m�me fait du mal.
523
00:52:14,233 --> 00:52:15,324
Comment �a doit finir ?
524
00:52:15,985 --> 00:52:17,828
Bonne question.
525
00:52:18,038 --> 00:52:20,251
Je laisse �a aux �crivains.
526
00:52:21,883 --> 00:52:23,966
- Tu ne vas pas dormir ?
- Aide-moi.
527
00:52:24,176 --> 00:52:26,890
- Tu ne dors pas ?
- Je ne peux pas.
528
00:52:27,060 --> 00:52:29,233
Dors, tu es fatigu�.
529
00:52:47,817 --> 00:52:50,150
Suivez Wong sans rel�che.
530
00:52:55,377 --> 00:52:57,840
Je sais rep�rer un flic en civil.
531
00:52:58,802 --> 00:52:59,633
Comment ?
532
00:52:59,843 --> 00:53:01,345
Quelqu'un d'occup�
533
00:53:01,555 --> 00:53:04,099
qui surveille en m�me temps
du coin de l'�il,
534
00:53:04,559 --> 00:53:06,272
c'est un flic.
535
00:53:26,028 --> 00:53:27,409
C'est vrai ?
536
00:53:28,741 --> 00:53:30,914
- Dans ce cas, il y en a partout.
- Exactement.
537
00:53:41,108 --> 00:53:42,189
Yan.
538
00:53:42,860 --> 00:53:43,901
Chef.
539
00:53:58,350 --> 00:54:00,193
- Tu surveilles quelqu'un ?
- Tu es flic.
540
00:54:01,865 --> 00:54:03,828
On essaye de deviner
qui est qui.
541
00:54:04,619 --> 00:54:06,371
C'est ridicule.
542
00:54:08,584 --> 00:54:10,927
- �a vous dit, un massage ?
- Je d�teste �a.
543
00:54:11,468 --> 00:54:12,970
Ne dis jamais �a.
544
00:54:14,602 --> 00:54:16,604
- T'iras quand m�me.
- Non.
545
00:54:23,914 --> 00:54:24,875
Quelle co�ncidence.
546
00:54:25,076 --> 00:54:26,037
Je faisais des courses
547
00:54:26,247 --> 00:54:27,879
dans le quartier.
548
00:54:28,550 --> 00:54:29,632
�a fait longtemps.
549
00:54:30,843 --> 00:54:32,015
Six ou sept ans.
550
00:54:35,099 --> 00:54:36,401
Comment �a va ?
551
00:54:36,901 --> 00:54:38,824
Je suis mari�e. Et toi ?
552
00:54:39,615 --> 00:54:41,577
Tu travailles toujours dans...
553
00:54:52,432 --> 00:54:54,144
- C'est ta fille ?
- Oui.
554
00:54:56,908 --> 00:54:58,830
- Quel �ge a-t-elle ?
- Cinq ans.
555
00:55:00,452 --> 00:55:02,795
J'attends mon mari, alors...
556
00:55:04,548 --> 00:55:06,050
Moi aussi, je suis press�.
557
00:55:06,630 --> 00:55:07,552
Au revoir.
558
00:55:12,979 --> 00:55:14,651
Maman, j'ai six ans.
559
00:55:15,242 --> 00:55:15,993
Excuse-moi,
560
00:55:16,203 --> 00:55:17,535
je me trompe toujours.
561
00:55:53,322 --> 00:55:54,874
- O� es-tu ?
- Je suis en route.
562
00:56:05,648 --> 00:56:08,482
Chef, il prend le m�tro.
563
00:56:10,745 --> 00:56:11,867
Suivez-le.
564
00:56:35,297 --> 00:56:37,510
Il va au 24e �tage.
565
00:56:37,971 --> 00:56:39,813
Attendez.
Ne faites rien d'imprudent.
566
00:56:55,845 --> 00:56:57,687
On le tient.
567
00:56:59,770 --> 00:57:02,694
Je ne sais pas encore.
Mais je sais o� il est.
568
00:57:09,793 --> 00:57:11,255
Faites le guet.
569
00:57:28,217 --> 00:57:29,629
Des nouvelles ?
570
00:57:29,839 --> 00:57:32,934
Une cargaison doit arriver.
Je n'ai pas les d�tails.
571
00:57:33,184 --> 00:57:34,976
J'ignore qui est la taupe de Sam,
572
00:57:35,187 --> 00:57:37,439
mais il est persuad�
qu'il va me d�masquer.
573
00:57:39,652 --> 00:57:41,034
Dans ce cas...
574
00:57:47,052 --> 00:57:49,596
On arr�te tout.
On va perdre.
575
00:57:50,096 --> 00:57:51,017
Vous plaisantez ?
576
00:57:51,228 --> 00:57:54,111
Qu'est-ce que je peux faire
d'autre ?
577
00:57:59,248 --> 00:58:02,713
Le chef a rep�r� la taupe.
Il veut qu'on s'en occupe.
578
00:58:04,715 --> 00:58:05,927
J'arrive.
579
00:58:28,477 --> 00:58:29,688
Surveillez Wong.
580
00:58:44,848 --> 00:58:46,981
Giant et Ronald, montez !
581
00:58:47,812 --> 00:58:49,695
Keung, l'autre ascenseur.
582
00:58:50,616 --> 00:58:52,789
On sait que tu me vois
aujourd'hui ?
583
00:58:52,989 --> 00:58:54,581
Non. Ils sont en bas.
584
00:59:22,058 --> 00:59:23,810
Que fais-tu ?
585
00:59:24,020 --> 00:59:25,572
Range �a.
586
00:59:51,336 --> 00:59:53,719
- Descends par les �chafaudages.
- Et vous ?
587
00:59:53,970 --> 00:59:55,512
Je prends l'ascenseur.
588
00:59:57,474 --> 00:59:58,766
Faites attention.
589
01:00:02,781 --> 01:00:03,903
Rien.
590
01:00:42,704 --> 01:00:45,798
Ch�rie, l'appartement est superbe.
591
01:00:46,008 --> 01:00:48,432
Une vue panoramique sur le golf.
592
01:00:48,632 --> 01:00:51,015
L'inscription co�te
� peine 1 million...
593
01:00:57,193 --> 01:00:57,994
Commissaire Wong ?
594
01:01:08,889 --> 01:01:10,901
D�posez-moi devant l'entr�e.
595
01:02:03,601 --> 01:02:05,603
Que pensez-vous de moi ?
596
01:02:11,792 --> 01:02:14,465
Votre anniversaire est le 25, non ?
597
01:02:34,922 --> 01:02:35,553
Tirons-nous !
598
01:02:36,264 --> 01:02:37,385
Les flics sont l� !
599
01:03:08,797 --> 01:03:10,089
Mauvaise nouvelle, chef.
600
01:03:10,299 --> 01:03:12,181
Le commissaire Wong est touch�.
601
01:04:03,459 --> 01:04:05,011
Il y a eu une fusillade
602
01:04:05,221 --> 01:04:06,633
cet apr�s-midi � Sheung Wan.
603
01:04:06,843 --> 01:04:10,438
Il y a trois mortset plusieurs bless�s dans la foule.
604
01:04:10,979 --> 01:04:12,651
La police a confirm�
605
01:04:12,861 --> 01:04:15,114
qu'une des victimes�tait le commissaire Wong.
606
01:04:16,156 --> 01:04:17,407
Le mobile est inconnu.
607
01:04:17,618 --> 01:04:19,500
La police soup�onne la mafia.
608
01:04:19,710 --> 01:04:22,674
Elle poursuitplusieurs membres des triades
609
01:04:23,305 --> 01:04:24,967
actifs � Kowloon.
610
01:04:25,178 --> 01:04:26,930
Le pr�fet a pr�sent�ses condol�ances
611
01:04:27,140 --> 01:04:30,064
et promis d'�claircircette affaire.
612
01:04:30,945 --> 01:04:32,778
Tu l'as �chapp� belle.
613
01:04:33,078 --> 01:04:36,412
Le chef nous a appel�s
10 min apr�s ton d�part.
614
01:04:38,005 --> 01:04:39,797
J'ai vraiment eu peur.
615
01:04:40,007 --> 01:04:43,181
Dans ces cas-l�, je me cache
toujours sous une voiture.
616
01:04:45,184 --> 01:04:46,276
�a tirait de partout.
617
01:04:47,687 --> 01:04:50,781
Je voulais juste m'�clipser de l�.
618
01:04:54,787 --> 01:04:56,299
Il y a deux jours,
619
01:04:56,499 --> 01:05:00,014
le chef m'a demand� depuis combien
de temps je bossais pour lui.
620
01:05:00,224 --> 01:05:01,976
Je ne me souviens plus !
621
01:05:02,187 --> 01:05:04,439
Il m'a dit : "�a fait cinq ans.
622
01:05:05,020 --> 01:05:07,193
"Tu as toujours �t� impec.
623
01:05:07,734 --> 01:05:09,656
"J'ai une question � te poser.
624
01:05:11,118 --> 01:05:13,832
"Si un de tes fr�res est une taupe,
625
01:05:14,713 --> 01:05:17,006
"tu auras le cran de le buter ?"
626
01:05:17,847 --> 01:05:20,310
Bien s�r, j'ai dit oui.
627
01:05:20,521 --> 01:05:22,393
Tu me prends pour un con ou quoi ?
628
01:05:22,944 --> 01:05:27,029
Et ensuite ? Ils n'ont pas r�ussi
� trouver la taupe.
629
01:05:30,834 --> 01:05:32,757
Le flic �tait un dur.
630
01:05:37,053 --> 01:05:39,055
Ils l'ont tra�n� sur le toit
631
01:05:39,686 --> 01:05:42,279
et l'ont tabass�
632
01:05:42,480 --> 01:05:44,192
pendant dix minutes.
633
01:05:44,863 --> 01:05:46,285
Dix minutes...
634
01:05:53,304 --> 01:05:55,597
Il n'a pas dit un mot.
635
01:06:05,160 --> 01:06:06,331
Le chef a dit
636
01:06:07,713 --> 01:06:09,886
que le flic �tait � ses trousses...
637
01:06:13,310 --> 01:06:15,894
et que la taupe
�tait celui qui serait absent.
638
01:06:17,486 --> 01:06:18,697
Je ne lui ai pas dit...
639
01:06:19,198 --> 01:06:21,281
que tu �tais all�
te faire masser.
640
01:06:22,493 --> 01:06:23,624
Si le chef l'apprend, t'es mort.
641
01:06:24,245 --> 01:06:25,416
Yan...
642
01:06:28,551 --> 01:06:31,645
je veux te demander quelque chose.
643
01:06:32,055 --> 01:06:34,358
Comment �tait ta masseuse ?
644
01:06:36,441 --> 01:06:37,863
Parce que...
645
01:06:39,114 --> 01:06:42,369
si elle est moche,
�a n'en valait pas la peine.
646
01:06:47,556 --> 01:06:49,098
Barre-toi.
647
01:06:49,889 --> 01:06:52,392
Les flics vont pas tarder
� rappliquer.
648
01:06:56,067 --> 01:06:58,620
De toute fa�on, souviens-toi...
649
01:07:00,833 --> 01:07:02,756
si tu vois quelqu'un
650
01:07:04,127 --> 01:07:06,431
qui fait semblant
de faire quelque chose
651
01:07:07,141 --> 01:07:09,855
tout en te regardant
du coin de l'�il,
652
01:07:12,398 --> 01:07:13,490
c'est un flic.
653
01:07:59,340 --> 01:08:01,013
Les cam�ras montrent
654
01:08:01,223 --> 01:08:03,436
que Wong est arriv� � 16h15.
655
01:08:03,686 --> 01:08:06,229
Les suspects, 20 min plus tard.
656
01:08:07,781 --> 01:08:11,376
� 16h38, on a re�u
le rapport de l'inspecteur Lau.
657
01:08:13,379 --> 01:08:16,513
Puis un homme est tomb� du toit.
658
01:08:18,516 --> 01:08:19,847
Le commissaire Wong.
659
01:08:20,638 --> 01:08:23,903
Ce sont tous
des hommes du gang de Sam.
660
01:08:25,024 --> 01:08:26,576
Pas mal de suspects ont fui.
661
01:08:27,407 --> 01:08:28,699
On ignore leur nombre.
662
01:08:29,200 --> 01:08:30,752
Pourquoi �tait-il all� l�-bas ?
663
01:08:35,798 --> 01:08:36,930
C'est de ma faute.
664
01:08:37,431 --> 01:08:38,812
J'avais ordonn� qu'on le file.
665
01:08:39,103 --> 01:08:40,645
Pourquoi ?
666
01:08:41,486 --> 01:08:42,698
C'est l'affaire de l'IGS.
667
01:08:43,819 --> 01:08:45,742
Maintenant qu'il est mort,
668
01:08:45,952 --> 01:08:48,045
- �a nous concerne tous.
- Contr�lez-vous !
669
01:08:48,375 --> 01:08:51,169
Pourquoi le faisiez-vous suivre ?
670
01:08:51,339 --> 01:08:54,223
- "Contr�lez-vous" !
- Il faut votre autorisation ?
671
01:08:54,433 --> 01:08:57,227
Vous avez foir�,
ou il ne serait pas mort.
672
01:08:57,437 --> 01:08:59,900
- On parle d'une enqu�te.
- Moi, d'un �tre humain.
673
01:09:00,111 --> 01:09:01,903
Personne ne voulait �a.
674
01:09:11,596 --> 01:09:13,058
C'est de ma faute.
675
01:09:15,481 --> 01:09:17,313
Je m'expliquerai
devant tout le monde.
676
01:09:23,752 --> 01:09:24,793
Wong a un dossier
677
01:09:25,544 --> 01:09:27,967
sur la taupe dans le gang de Sam.
678
01:09:28,218 --> 01:09:30,260
Il est prot�g� par un mot de passe.
679
01:09:30,511 --> 01:09:32,854
On n'arrive pas � le d�chiffrer.
680
01:09:33,354 --> 01:09:34,646
Inspecteur Lau.
681
01:09:34,816 --> 01:09:38,161
Travaillez avec les hommes de Wong
et d�chiffrez-le.
682
01:09:38,361 --> 01:09:40,664
Il faut sortir notre homme de l�.
683
01:09:42,587 --> 01:09:43,628
De plus...
684
01:09:45,010 --> 01:09:46,762
Wong �tait un bon flic.
685
01:09:47,673 --> 01:09:51,058
Nous lui ferons
des fun�railles officielles.
686
01:10:07,970 --> 01:10:10,443
Chef... pourquoi avoir fait �a ?
687
01:10:11,735 --> 01:10:13,568
Il me traquait.
L'un de nous devait mourir.
688
01:10:14,529 --> 01:10:17,703
J'ai les choses en main.
Pour une transaction, appelez-moi.
689
01:10:18,083 --> 01:10:19,205
C'est fait.
690
01:10:19,455 --> 01:10:22,129
On a eu la marchandise aujourd'hui.
691
01:10:24,091 --> 01:10:26,855
Je ne t'emb�terai plus.
692
01:12:33,983 --> 01:12:35,104
Pourquoi m'avez-vous appel� ?
693
01:12:38,028 --> 01:12:38,949
C'est donc toi ?
694
01:12:41,703 --> 01:12:44,166
- Qui �tes-vous ?
- Inspecteur Lau.
695
01:12:50,314 --> 01:12:52,437
Wong est mort,
on est tous d�prim�s.
696
01:12:53,439 --> 01:12:55,241
J'ai un boulot � terminer.
697
01:12:56,032 --> 01:12:59,166
Wong aurait voulu
que ce soit l�gal.
698
01:12:59,577 --> 01:13:00,668
Que voulez-vous ?
699
01:13:02,340 --> 01:13:03,382
Coop�rer.
700
01:13:12,774 --> 01:13:15,287
La police vient de d�couvrir
701
01:13:15,828 --> 01:13:17,620
le corps d'un suspect
702
01:13:17,831 --> 01:13:20,715
impliqu� dans la fusilladede Sheung Wan.
703
01:13:20,925 --> 01:13:21,846
Selon la police,
704
01:13:22,257 --> 01:13:25,471
il s'agit d'un policier infiltr�.
705
01:13:25,811 --> 01:13:28,445
La police pr�senteses condol�ances...
706
01:13:28,645 --> 01:13:30,487
Chef, Yan est l�.
707
01:13:31,108 --> 01:13:33,832
Trois voitures ont eu un accident.Un des chauffeurs
708
01:13:33,992 --> 01:13:37,587
a d� attendre les pompierspour �tre secouru.
709
01:13:40,591 --> 01:13:41,262
Chef.
710
01:13:42,473 --> 01:13:43,515
Qu'y a-t-il ?
711
01:13:44,856 --> 01:13:45,978
Je me suis occup� de Keung.
712
01:13:48,071 --> 01:13:50,113
Il savait o� �tait l'entrep�t ?
713
01:13:51,245 --> 01:13:53,828
Sinon, c'est d�sastreux.
714
01:14:03,191 --> 01:14:04,232
C'est moi.
715
01:14:04,522 --> 01:14:07,156
- N'y allez pas.
- Moi seul connais le mot de passe.
716
01:14:07,366 --> 01:14:08,448
Je comprends.
717
01:14:09,118 --> 01:14:10,951
Je renvoie tout le monde.
718
01:14:19,062 --> 01:14:20,273
Inspecteur Cheung.
719
01:14:22,316 --> 01:14:24,318
Ne faites plus suivre Sam.
720
01:14:28,744 --> 01:14:31,458
Il se dirige vers l'entrep�t.
721
01:14:31,628 --> 01:14:33,761
Il n'ira pas s'il est suivi.
722
01:14:36,935 --> 01:14:39,058
Agissons pour le commissaire Wong.
723
01:14:39,268 --> 01:14:40,980
Aidez-moi, d'accord ?
724
01:14:41,651 --> 01:14:43,193
Dites quelque chose.
725
01:14:44,405 --> 01:14:46,328
Je n'y suis pour rien.
726
01:14:46,708 --> 01:14:49,462
L'officier Chan
m'a dit de ne pas m'en occuper.
727
01:14:49,922 --> 01:14:52,966
Mes hommes font comme ils veulent.
728
01:14:53,928 --> 01:14:55,980
Je sais que c'est de ma faute.
729
01:14:56,681 --> 01:14:58,393
Je suis flic, comme vous.
730
01:14:58,604 --> 01:14:59,815
Je veux aussi r�gler cette affaire.
731
01:15:00,737 --> 01:15:02,239
On n'aurait pas cru.
732
01:15:04,912 --> 01:15:07,626
C'est la taupe de Wong
qui m'a renseign�.
733
01:15:07,796 --> 01:15:10,760
C'est notre derni�re chance.
Allez-vous prendre le risque ?
734
01:15:58,793 --> 01:16:02,879
La voiture a �t� rep�r�esur la voie rapide 3.
735
01:16:10,779 --> 01:16:12,491
Elle d�passe le quai 3
736
01:16:12,692 --> 01:16:14,494
sur Lung Cheung vers Kwun Tong.
737
01:16:26,810 --> 01:16:30,445
Ils sont au 4e �tage du parkingdepuis 20 min.
738
01:16:49,240 --> 01:16:51,623
Chan ne veut pas que je m'en m�le.
739
01:16:52,624 --> 01:16:53,836
Si �a tourne mal,
740
01:16:54,046 --> 01:16:55,758
ce sera de votre faute.
741
01:17:00,645 --> 01:17:02,017
Ils chargent le matos.
742
01:17:02,227 --> 01:17:06,032
Restez devant la sortie du 3e �tage.
Surveillez le 2e.
743
01:17:06,282 --> 01:17:10,418
Fishball et Cheung, restez
en position. Attendez mon signal.
744
01:17:29,543 --> 01:17:32,467
Le chef m'a dit de rester.
D�posez-moi.
745
01:19:11,107 --> 01:19:12,529
Mon ma�tre disait :
746
01:19:13,911 --> 01:19:14,872
"Mille morts
747
01:19:15,072 --> 01:19:16,664
"pour la gloire de C�sar."
748
01:19:18,086 --> 01:19:19,458
Vous choisissez votre avenir.
749
01:19:19,668 --> 01:19:21,260
Voil� ce que vous avez choisi.
750
01:19:35,709 --> 01:19:37,001
J'ai choisi.
751
01:20:14,801 --> 01:20:16,633
Un caf�.
752
01:20:24,193 --> 01:20:25,325
Il vous attend.
753
01:20:35,428 --> 01:20:36,810
C'est donc toi ?
754
01:20:41,987 --> 01:20:44,701
- La cha�ne te pla�t ?
- Pas mal.
755
01:20:45,161 --> 01:20:49,046
L'ampli doit chauffer un peu.
Au bout de 10 min, c'est bon.
756
01:20:49,797 --> 01:20:52,341
- Je dois faire le salut ?
- Pas du tout.
757
01:20:54,053 --> 01:20:57,858
- Tu es infiltr� depuis longtemps ?
- Trois ans chez Sam.
758
01:20:58,068 --> 01:21:01,363
Mais j'ai eu d'autres patrons avant.
Dix ans en tout.
759
01:21:01,703 --> 01:21:04,206
Dix ans ? C'est moi
qui devrais faire le salut.
760
01:21:04,577 --> 01:21:08,131
Je veux retrouver mon identit�.
761
01:21:09,173 --> 01:21:10,304
Tu en as marre ?
762
01:21:11,846 --> 01:21:14,600
Tu n'es pas une taupe.
763
01:21:18,155 --> 01:21:21,619
Dommage, je n'ai pas trouv�
qui �tait la taupe ici.
764
01:21:28,178 --> 01:21:30,892
On va te rendre ton identit�.
765
01:21:31,723 --> 01:21:33,936
Mais je n'ai pas le mot de passe.
766
01:21:36,859 --> 01:21:38,201
Tu as essay� "taupe" en morse ?
767
01:21:40,414 --> 01:21:41,495
C'est �a ?
768
01:22:28,938 --> 01:22:31,281
Tu sais pas �crire"garde du corps".
769
01:22:31,491 --> 01:22:33,284
- C'est pas comme �a ?
- Non.
770
01:23:49,885 --> 01:23:51,928
Effacer
771
01:24:05,836 --> 01:24:08,630
Dossier verrouill� vide
772
01:24:46,800 --> 01:24:48,102
Dr Lee.
773
01:24:49,103 --> 01:24:52,237
- Je pensais pas que vous viendriez.
- Vous �tes recherch�.
774
01:24:53,950 --> 01:24:55,952
Je peux dormir sur votre fauteuil ?
775
01:24:56,162 --> 01:24:57,574
On parlera en haut.
776
01:25:01,550 --> 01:25:05,134
Vous avez dit que vous �tiez flic,
c'est vrai ?
777
01:25:05,805 --> 01:25:09,360
C'�tait vrai.
Mais je n'en suis plus s�r.
778
01:25:14,457 --> 01:25:15,908
Que comptez-vous faire ?
779
01:25:16,870 --> 01:25:20,094
Je ne sais pas.
Je r�fl�chis.
780
01:25:33,792 --> 01:25:35,454
Je voulais vous dire une chose.
781
01:25:37,217 --> 01:25:39,009
Mais je suis trop timide.
782
01:25:45,568 --> 01:25:49,072
Je vous ai dit
que je r�vais de vous. C'est vrai.
783
01:25:57,804 --> 01:25:59,096
Moi aussi.
784
01:26:43,074 --> 01:26:46,999
N'oubliez pas mon secret.Au revoir.
785
01:27:03,330 --> 01:27:04,462
Mary.
786
01:27:06,755 --> 01:27:08,297
�a ne marche pas ?
787
01:27:18,991 --> 01:27:23,877
Les types du magasin
sont venus la r�gler ce matin.
788
01:27:25,840 --> 01:27:27,632
Ils t'ont aussi laiss� un CD.
789
01:27:29,345 --> 01:27:30,807
Je l'ai �cout�.
790
01:27:37,035 --> 01:27:40,289
Tu as d�j� pris ton petit d�jeuner ?
Je m'en occupe.
791
01:27:41,501 --> 01:27:44,805
Du th� ? Des brioches ?
792
01:27:46,307 --> 01:27:47,308
D'accord.
793
01:28:03,259 --> 01:28:05,602
Je n'arrive pas
� terminer mon roman.
794
01:28:10,028 --> 01:28:12,361
J'ignore s'il est bon ou m�chant.
795
01:28:15,415 --> 01:28:17,588
Il n'y a que lui qui sache.
796
01:28:19,761 --> 01:28:21,473
Une cargaison arrive.
797
01:28:22,515 --> 01:28:24,477
Ils surveillent de pr�s.
798
01:28:24,768 --> 01:28:28,693
Fais ce que tu as � faire.Je me charge du reste.
799
01:28:30,365 --> 01:28:33,079
Je ne peux pas m'occuperde ce dossier.
800
01:28:33,289 --> 01:28:35,372
Tu ne t'inqui�tes pas pour moi,
801
01:28:36,383 --> 01:28:38,216
mais pour toi, inspecteur Lau.
802
01:28:43,142 --> 01:28:44,314
Les voix sont assez nettes ?
803
01:28:44,524 --> 01:28:48,699
Ce pr�cieux enregistrement
provient de chez Sam.
804
01:28:49,530 --> 01:28:50,412
Pas de chance.
805
01:28:51,663 --> 01:28:53,836
Qu'est-ce que tu veux ?
806
01:28:54,337 --> 01:28:56,129
Retrouver mon identit�.
807
01:28:56,630 --> 01:28:59,514
15h. Jet�e centrale.
Prends ton portable.
808
01:29:22,814 --> 01:29:25,538
Votre correspondant est occup�.
809
01:29:25,698 --> 01:29:27,200
Laissez un message apr�s le bip.
810
01:29:29,123 --> 01:29:30,374
Mary, je m'excuse.
811
01:29:32,257 --> 01:29:33,639
J'ai d�cid� d'�tre le gentil.
812
01:29:34,510 --> 01:29:36,432
Je vais rencontrer Yan.
813
01:29:37,143 --> 01:29:40,027
Je vais lui rendre son identit�.
814
01:29:40,237 --> 01:29:42,200
Le dossier est dans mon ordinateur.
815
01:29:42,410 --> 01:29:44,283
Le mot de passe
est ton anniversaire.
816
01:31:01,134 --> 01:31:04,308
- Tu sais ce que tu fais.
- On a fait la m�me �cole.
817
01:31:07,733 --> 01:31:10,156
Toutes les taupes
aiment les toits ?
818
01:31:12,870 --> 01:31:14,532
Je n'ai pas peur de la lumi�re,
819
01:31:14,832 --> 01:31:16,244
comme toi.
820
01:31:17,796 --> 01:31:19,719
O� est ce que je veux ?
821
01:31:20,470 --> 01:31:22,723
Tu n'as pas non plus
ce que je veux.
822
01:31:27,980 --> 01:31:29,401
Que fait-on l�, alors ?
823
01:31:30,072 --> 01:31:31,574
On bronze ?
824
01:31:33,707 --> 01:31:34,879
Donne-moi une chance.
825
01:31:36,711 --> 01:31:38,173
Comment ?
826
01:31:40,096 --> 01:31:42,058
Je n'ai pas eu le choix avant,
827
01:31:42,769 --> 01:31:45,062
mais je veux tourner la page.
828
01:31:48,947 --> 01:31:50,119
Tr�s bien.
829
01:31:52,212 --> 01:31:56,427
Tu diras �a au juge
et tu verras bien sa r�action.
830
01:31:59,681 --> 01:32:02,936
- Tu veux ma peau ?
- D�sol�...
831
01:32:03,196 --> 01:32:04,948
- Je suis flic.
- Qui le sait ?
832
01:32:22,231 --> 01:32:23,653
Pas un geste. Police !
833
01:32:24,574 --> 01:32:26,497
L�chez votre arme et lib�rez-le.
834
01:32:27,038 --> 01:32:29,921
Votre chef est une taupe de Sam.
J'ai la preuve.
835
01:32:30,342 --> 01:32:33,096
- R�glons �a au commissariat.
- L�chez votre arme.
836
01:32:33,426 --> 01:32:34,177
L�chez-la !
837
01:32:34,768 --> 01:32:36,770
- J'ai appel� la police.
- Pourquoi je vous croirais ?
838
01:32:37,231 --> 01:32:38,653
Vous n'�tes pas oblig�.
839
01:33:02,164 --> 01:33:03,666
Faites attention.
840
01:33:04,877 --> 01:33:06,299
�coute-le.
841
01:33:51,068 --> 01:33:53,652
Bonne chance dans la police.
842
01:33:56,996 --> 01:33:58,668
Cul sec !
843
01:34:01,672 --> 01:34:04,596
Ne t'en fais pas, on est fr�res.
844
01:34:05,558 --> 01:34:07,440
Sam est mort.
845
01:34:09,523 --> 01:34:11,195
Tu dois t'occuper de moi.
846
01:34:17,794 --> 01:34:21,639
Je me suis enr�l� en 1994,
mais je n'ai pas brill�.
847
01:34:24,222 --> 01:34:28,238
Il ne m'a jamais remarqu�. Je me
suis occup� de l'enregistrement.
848
01:34:29,029 --> 01:34:31,782
� partir de maintenant,
je bosse pour toi.
849
01:34:33,494 --> 01:34:36,548
Pr�parons une mise en sc�ne
pour les autres.
850
01:34:42,516 --> 01:34:44,649
Je suis assez malin.
851
01:34:44,859 --> 01:34:46,442
Dommage que Sam ne l'ait jamais su.
852
01:35:26,955 --> 01:35:28,127
Je suis flic.
853
01:35:54,852 --> 01:35:57,565
Six mois plus tard,le Dr Lee d�couvre le dossier
854
01:35:57,776 --> 01:36:00,119
prouvant que Chen Wing-yan�tait policier.
855
01:36:00,279 --> 01:36:02,161
Ce dernier repose � c�t� de Wong.
856
01:36:47,892 --> 01:36:49,935
Comment �a va, M. l'agent ?
857
01:37:29,447 --> 01:37:34,043
Ceux qui enfreignent le r�glementseront expuls�s comme lui.
858
01:37:35,084 --> 01:37:37,087
Qui veut prendre sa place ?
859
01:37:44,316 --> 01:37:45,608
Moi.
860
01:37:54,960 --> 01:37:58,185
"Celui qui est dans l'enferpermanent ne meurt jamais.
861
01:37:58,385 --> 01:38:00,858
"La long�vit� y estune dure �preuve." Bouddha
57957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
