Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,326 --> 00:00:05,197
[brooding orchestral music]
2
00:00:14,885 --> 00:00:19,885
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:23,883 --> 00:00:26,485
[wind blows]
4
00:00:29,922 --> 00:00:32,624
And Eddy boy, that old fuck,
5
00:00:32,659 --> 00:00:34,627
sat in there in his apartment,
6
00:00:34,661 --> 00:00:36,663
right over there at the
Trade Winds building.
7
00:00:37,930 --> 00:00:41,701
Put his gun to his head
and pulled the trigger.
8
00:00:43,903 --> 00:00:48,641
And you can't believe this. The bullet got
lodged between his skull and his brain,
9
00:00:48,675 --> 00:00:51,644
went around his head and
came out his eye socket.
10
00:00:51,678 --> 00:00:52,712
[sighs] Can't be.
11
00:00:53,913 --> 00:00:56,783
Can! He's been wearing an
eye patch for the past year.
12
00:00:56,816 --> 00:00:59,351
[both laugh]
13
00:01:01,821 --> 00:01:04,857
He can't even kill
himself, that guy.
14
00:01:06,491 --> 00:01:10,562
Can't blame him. Maybe we
don't deserve to go so easily.
15
00:01:20,405 --> 00:01:22,441
- Here you go.
- Hey.
16
00:01:22,474 --> 00:01:23,475
No need.
17
00:01:23,508 --> 00:01:25,544
Stop it, Masao.
18
00:01:25,577 --> 00:01:27,847
No shame. Just take it.
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,382
I know when you call
me, you need money!
20
00:01:31,416 --> 00:01:32,250
It's fine.
21
00:01:34,453 --> 00:01:35,755
What am I gonna do with it?
22
00:01:40,760 --> 00:01:42,729
What's wrong with you?
23
00:01:42,762 --> 00:01:44,897
If we cannot take care
of each other, who will?
24
00:02:05,051 --> 00:02:08,821
I remember when this
was all beautiful green.
25
00:02:16,328 --> 00:02:21,333
[somber music]
[machinery groans and clunks]
26
00:02:29,041 --> 00:02:32,812
[jackhammer thuds rapidly]
27
00:02:55,701 --> 00:02:57,069
[distant dog barks]
28
00:02:57,103 --> 00:03:01,941
[Masao breathes shakily]
[distant dog barks]
29
00:03:04,442 --> 00:03:07,847
[Masao coughs and retches]
30
00:03:13,653 --> 00:03:14,921
[distant dog barks]
31
00:03:14,954 --> 00:03:18,523
[Masao coughs and retches]
32
00:03:20,059 --> 00:03:24,864
[crickets chirp]
[Masao breathes deeply]
33
00:03:34,707 --> 00:03:37,910
[Masao breathes shakily]
34
00:03:52,624 --> 00:03:53,926
[Doctor] How are your
mornings when you wake up,
35
00:03:53,960 --> 00:03:55,360
Mr. Matsuyoshi?
36
00:04:07,840 --> 00:04:08,674
Masao.
37
00:04:09,775 --> 00:04:12,078
[birds tweet]
38
00:04:16,883 --> 00:04:20,086
[door closes]
[melancholy piano music]
39
00:04:20,119 --> 00:04:22,688
You're gonna have to stop
smoking and drinking.
40
00:04:26,524 --> 00:04:30,663
The pain and fatigue
will be unpredictable.
41
00:04:41,641 --> 00:04:42,474
Masao...
42
00:04:43,943 --> 00:04:47,579
Do you have anyone that can
come and help care for you?
43
00:04:53,786 --> 00:04:54,619
Masao?
44
00:04:56,789 --> 00:04:57,622
Moki.
45
00:05:32,258 --> 00:05:34,994
[car approaches]
46
00:05:50,608 --> 00:05:53,079
[leaves rustle]
47
00:05:55,014 --> 00:05:58,516
[distant thunder rumbles]
48
00:06:04,556 --> 00:06:07,760
[leaves rustle]
[rain splashes]
49
00:06:11,263 --> 00:06:16,268
[rain splashes]
[distant thunder rumbles]
50
00:06:29,581 --> 00:06:32,051
[door closes]
51
00:06:34,920 --> 00:06:38,224
[distant thunder rumbles]
52
00:06:47,700 --> 00:06:51,070
[faint traditional music]
53
00:07:21,867 --> 00:07:26,872
[muffled thunder rumbles]
[beads clack]
54
00:07:30,209 --> 00:07:32,912
[beads clack]
55
00:07:43,289 --> 00:07:47,226
[muffled rain patters]
56
00:07:47,259 --> 00:07:49,028
[water drips]
57
00:07:49,061 --> 00:07:53,232
[Masao coughs and retches]
[muffled thunder rumbles]
58
00:07:57,236 --> 00:08:02,174
[thunder rumbles]
[rain splashes]
59
00:08:10,082 --> 00:08:15,087
[water swashes]
[crickets chirp]
60
00:08:18,791 --> 00:08:23,729
[eerie tones]
[wind blows]
61
00:08:26,298 --> 00:08:28,767
[brushing]
62
00:08:42,414 --> 00:08:45,184
[machines hum]
63
00:08:51,090 --> 00:08:53,759
[scissors snip]
64
00:09:26,325 --> 00:09:29,128
[pills rattle]
65
00:09:43,809 --> 00:09:46,912
[pills rattle]
66
00:09:46,946 --> 00:09:49,715
[water splashes]
67
00:10:07,132 --> 00:10:08,234
[crickets chirp]
68
00:10:08,267 --> 00:10:10,769
[phone rings]
69
00:10:12,371 --> 00:10:14,840
[phone rings]
70
00:10:14,873 --> 00:10:16,141
[Henry] Hello?
71
00:10:16,175 --> 00:10:17,343
[Masao] Henry.
72
00:10:17,376 --> 00:10:18,712
[Henry] Dad?
73
00:10:20,012 --> 00:10:21,780
[Masao] Oh.
74
00:10:21,814 --> 00:10:25,985
I was just thinking about
when you was a little boy.
75
00:10:27,386 --> 00:10:29,788
[Henry] Do you know
what time it is over here?
76
00:10:29,822 --> 00:10:31,357
It's a six-hours difference.
77
00:10:33,325 --> 00:10:34,126
[Masao] Right.
78
00:10:35,060 --> 00:10:35,861
Six hours.
79
00:10:36,962 --> 00:10:39,298
[phone clicks]
80
00:10:47,206 --> 00:10:49,241
[phone clacks]
81
00:10:49,275 --> 00:10:52,111
[dark tones]
82
00:10:52,144 --> 00:10:54,313
[rumbling]
83
00:11:02,054 --> 00:11:06,358
[muffled traffic
whooshes and groans]
84
00:11:47,466 --> 00:11:48,400
They spit on me.
85
00:11:50,169 --> 00:11:51,370
Who spits on you, Mark?
86
00:11:52,404 --> 00:11:53,372
The bus does.
87
00:11:55,675 --> 00:11:58,010
I get to Akano's at
10 AM every morning.
88
00:12:01,113 --> 00:12:01,947
He yells at me.
89
00:12:04,183 --> 00:12:06,285
He needs you there
at eight AM, Mark.
90
00:12:07,252 --> 00:12:08,387
Do you understand that?
91
00:12:10,422 --> 00:12:11,990
Does he really yell at you?
92
00:12:13,926 --> 00:12:15,394
The bus people spit on me.
93
00:12:19,531 --> 00:12:21,333
[Advisor] He's
gonna lose the job.
94
00:12:22,501 --> 00:12:24,903
Did you think about
having him live with you?
95
00:12:26,105 --> 00:12:28,040
[Masao] I can't
take care of him.
96
00:12:28,073 --> 00:12:30,442
[Advisor] His
sister or brother can?
97
00:12:30,476 --> 00:12:32,911
[Masao] Brother's
on the mainland.
98
00:12:32,945 --> 00:12:34,413
His sister has a full house.
99
00:12:35,581 --> 00:12:38,283
[Advisor] Cousins? Aunties?
100
00:12:38,317 --> 00:12:39,151
No.
101
00:12:40,319 --> 00:12:41,353
No, it's just us.
102
00:12:50,963 --> 00:12:53,599
[door closes]
103
00:12:53,633 --> 00:12:54,533
Mark.
104
00:13:22,327 --> 00:13:25,364
[car doors slam]
105
00:13:25,397 --> 00:13:27,667
[Mark] Anniversary
of Mom's death today.
106
00:13:32,604 --> 00:13:34,339
Have you seen her?
107
00:13:34,373 --> 00:13:36,375
[Masao] Who?
108
00:13:36,408 --> 00:13:37,644
[Mark] Mom.
109
00:13:37,677 --> 00:13:39,211
[Masao] What?
110
00:13:39,244 --> 00:13:41,480
[Mark] Mom. She's
been coming by.
111
00:13:46,118 --> 00:13:47,619
She told me they're
all returning.
112
00:13:50,757 --> 00:13:51,590
Why now?
113
00:13:56,228 --> 00:13:58,497
[eerie music]
114
00:14:00,566 --> 00:14:03,035
[leaves rustle]
115
00:14:03,068 --> 00:14:05,404
[dog barks]
116
00:14:23,455 --> 00:14:28,460
[leaves rustle]
[dog barks]
117
00:14:49,414 --> 00:14:51,550
[dog barks]
118
00:14:58,357 --> 00:15:00,559
[dog barks]
119
00:15:05,765 --> 00:15:09,101
[birds tweet]
[gentle wind blows]
120
00:15:09,134 --> 00:15:11,603
[cars approach]
121
00:15:25,785 --> 00:15:28,620
[distant chatter]
122
00:15:29,789 --> 00:15:30,622
Pa!
123
00:15:38,631 --> 00:15:40,599
- I'll get these.
- Okay.
124
00:15:41,801 --> 00:15:43,502
Okay.
125
00:15:43,535 --> 00:15:45,838
- Happy birthday, Grandpa!
- Happy birthday, Pa.
126
00:15:55,648 --> 00:15:59,752
- Brought some for you guys.
- Oh, thank you.
127
00:15:59,786 --> 00:16:02,689
- What do you say?
- Thank you.
128
00:16:02,722 --> 00:16:05,758
[chuckling]
129
00:16:05,792 --> 00:16:06,625
Dad.
130
00:16:08,160 --> 00:16:09,461
Dad.
131
00:16:09,494 --> 00:16:10,395
I got you this.
132
00:16:12,765 --> 00:16:14,132
Maybe it can help you.
133
00:16:16,368 --> 00:16:18,905
It's from the old
days, before America.
134
00:16:18,938 --> 00:16:20,439
It's worth a lot of money.
135
00:16:22,842 --> 00:16:23,876
Where did you get this?
136
00:16:25,444 --> 00:16:27,546
A descendant of the
queen gave it to me.
137
00:16:31,249 --> 00:16:33,585
[chuckling]
138
00:16:34,787 --> 00:16:36,288
What do you mean, "A
descendant of the queen"?
139
00:16:41,694 --> 00:16:42,929
Okay, wait, wait.
Make room for this.
140
00:16:42,962 --> 00:16:44,697
- Oh!
- Oh, god.
141
00:16:44,731 --> 00:16:47,532
- Oh-ho-ho! Yeah!
- That's for everyone.
142
00:16:47,566 --> 00:16:51,136
[chatting over each other]
143
00:16:52,739 --> 00:16:53,906
[Masao] What a meal.
144
00:16:53,940 --> 00:16:55,607
[Kati] Dad, do you want pork?
145
00:16:55,642 --> 00:16:57,275
[Masao] Oh, yes, please.
146
00:16:57,309 --> 00:16:59,846
- Anyone want some?
- The answer's always yes.
147
00:16:59,879 --> 00:17:00,880
I've got my favorite over here.
148
00:17:00,913 --> 00:17:02,715
[Masao] Be plenty.
149
00:17:02,749 --> 00:17:04,817
That's a lot.
[chuckling]
150
00:17:04,851 --> 00:17:06,786
- Wait, so you made this?
- Yes.
151
00:17:06,819 --> 00:17:08,755
Yeah, right!
[laughing]
152
00:17:08,788 --> 00:17:10,455
[Masao] So what
did you make, Gavin?
153
00:17:10,489 --> 00:17:12,692
- Oh, ah...
- Trouble, as usual.
154
00:17:12,725 --> 00:17:14,259
"Trouble."
[laughing]
155
00:17:14,292 --> 00:17:16,261
[Gavin] I bought the plates.
156
00:17:16,294 --> 00:17:17,897
Oh!
[laughing]
157
00:17:17,930 --> 00:17:22,935
[indistinct chatter]
[laughing]
158
00:17:26,405 --> 00:17:27,239
Yeah.
159
00:17:47,860 --> 00:17:48,895
[chuckles]
160
00:17:48,928 --> 00:17:50,863
I'm not as good as you.
161
00:17:55,935 --> 00:17:58,771
[distant chatter]
162
00:18:05,011 --> 00:18:08,513
Yeah, I know all
those people are, uh,
163
00:18:08,547 --> 00:18:11,751
kind of a [indistinct].
164
00:18:12,885 --> 00:18:15,722
Who made that cake, it
was like my favorite.
165
00:18:15,755 --> 00:18:16,756
[Kati] Mark!
166
00:18:22,962 --> 00:18:24,831
[pills rattle]
167
00:18:24,864 --> 00:18:29,869
[phone camera clicks]
Come on now, let's go!
168
00:18:32,805 --> 00:18:35,875
- Bye, Grandpa.
- Goodnight.
169
00:18:35,908 --> 00:18:37,442
Goodnight.
170
00:18:37,476 --> 00:18:39,311
- Bye, Pa.
- Goodnight.
171
00:18:43,983 --> 00:18:46,786
[car starts]
172
00:18:46,819 --> 00:18:51,791
Goodnight.
[car starts]
173
00:18:52,424 --> 00:18:53,625
Goodnight.
174
00:18:53,659 --> 00:18:54,827
- Bye!
- Goodnight.
175
00:18:54,861 --> 00:18:56,294
- Bye.
- Bye, Grandpa.
176
00:18:56,328 --> 00:18:57,797
- Bye.
- Bye, doggy.
177
00:19:05,437 --> 00:19:06,605
[Masao] Bye.
178
00:19:10,408 --> 00:19:11,043
Bye.
179
00:19:55,420 --> 00:19:57,857
[door creaks]
180
00:20:15,708 --> 00:20:17,944
[dark tones]
181
00:20:32,124 --> 00:20:37,129
[leaves rustle]
[birds tweet]
182
00:20:39,966 --> 00:20:42,134
[wind blows]
183
00:20:43,102 --> 00:20:43,903
Masao.
184
00:20:45,805 --> 00:20:47,907
You don't have to tell me.
185
00:20:48,975 --> 00:20:49,775
I know.
186
00:20:51,677 --> 00:20:52,510
You are sick.
187
00:20:53,779 --> 00:20:54,714
I can feel it.
188
00:20:58,985 --> 00:21:02,688
Just let it come. It
is a part of you now.
189
00:21:02,722 --> 00:21:04,522
[Masao] It's not easy.
190
00:21:04,556 --> 00:21:07,727
[Friend] Just let it come
and be with it. Let it in.
191
00:21:07,760 --> 00:21:08,995
[Masao] It's not easy.
192
00:21:09,028 --> 00:21:11,797
[leaves rustle]
[wind blows]
193
00:21:11,831 --> 00:21:14,934
[Akiko] Let it in,
Masao. Let it in.
194
00:21:16,869 --> 00:21:18,004
I'm not ready.
195
00:21:25,011 --> 00:21:27,612
[water laps]
196
00:21:45,231 --> 00:21:47,900
[banjo music]
197
00:22:09,221 --> 00:22:11,223
[sighs]
198
00:22:16,062 --> 00:22:17,997
[sighs]
199
00:22:27,239 --> 00:22:30,242
[wind blows]
[leaves rustle]
200
00:22:30,276 --> 00:22:33,913
[bleak percussive music]
201
00:23:41,147 --> 00:23:44,683
[tumultuous bird calls]
202
00:23:49,789 --> 00:23:51,090
Don't look at me like that.
203
00:23:56,128 --> 00:23:59,098
You can see them
coming, can't you?
204
00:24:17,183 --> 00:24:20,786
[Grace hums melodically]
205
00:24:34,166 --> 00:24:37,602
[eerie percussive music]
206
00:24:41,907 --> 00:24:44,210
[water drips]
207
00:24:48,314 --> 00:24:51,083
[crickets chirp]
208
00:25:01,994 --> 00:25:04,163
[dog barks]
209
00:25:40,432 --> 00:25:43,435
[suspenseful music]
210
00:26:31,283 --> 00:26:32,751
[door creaks]
211
00:26:32,785 --> 00:26:35,254
[door closes]
212
00:26:36,388 --> 00:26:41,393
[static crackles]
[interference whines]
213
00:27:00,379 --> 00:27:03,048
[button clicks]
214
00:27:14,426 --> 00:27:18,230
[muffled wind chimes ring]
215
00:27:40,986 --> 00:27:44,890
[Doctor] How are your mornings
when you wake up, Masao?
216
00:27:48,193 --> 00:27:49,028
Masao?
217
00:27:52,632 --> 00:27:53,465
Dad.
218
00:27:55,100 --> 00:27:56,568
How do you feel
when you wake up?
219
00:28:02,207 --> 00:28:03,042
Pa?
220
00:28:06,312 --> 00:28:08,514
[phone rings]
221
00:28:08,547 --> 00:28:09,615
[Doctor] The
nurse will print out
222
00:28:09,649 --> 00:28:11,116
a new medication schedule.
223
00:28:13,085 --> 00:28:16,155
There will be some
abdominal pain and bleeding,
224
00:28:16,188 --> 00:28:18,257
some forgetfulness
and fogginess.
225
00:28:19,391 --> 00:28:21,193
Just be there for him,
226
00:28:22,461 --> 00:28:23,295
and be patient.
227
00:28:24,463 --> 00:28:25,998
He'll be low on appetite,
228
00:28:26,031 --> 00:28:27,466
but you just have to
make sure he eats.
229
00:28:31,203 --> 00:28:32,504
And what about a transplant?
230
00:28:34,573 --> 00:28:37,109
[Doctor] At his age, not good.
231
00:28:41,447 --> 00:28:45,884
[cheerful acoustic
music from radio]
232
00:28:53,492 --> 00:28:54,393
That okay?
233
00:29:00,165 --> 00:29:01,634
[button clicks]
234
00:29:01,668 --> 00:29:03,035
You feel okay?
235
00:29:26,058 --> 00:29:28,527
[switch clicks]
236
00:29:36,969 --> 00:29:39,338
He's okay but he's
acting funny kind.
237
00:29:40,372 --> 00:29:41,473
He won't tell me anything.
238
00:29:43,475 --> 00:29:46,078
Henry, I think you should
come back and see Dad.
239
00:29:47,513 --> 00:29:48,347
I know.
240
00:29:50,349 --> 00:29:50,983
I know.
241
00:29:53,720 --> 00:29:55,587
When you get time off of work,
242
00:29:55,621 --> 00:29:58,257
I think you should think
about getting a flight home.
243
00:29:59,759 --> 00:30:02,027
You think I like being
out here with him?
244
00:30:11,537 --> 00:30:14,039
[fruit thuds]
245
00:30:17,042 --> 00:30:19,478
[bag rustles]
246
00:30:32,792 --> 00:30:37,996
[Grace hums melodically]
[water swashes]
247
00:31:57,476 --> 00:32:00,747
[muffled wind chimes ring]
248
00:32:02,581 --> 00:32:05,818
[melancholy piano music]
249
00:32:21,433 --> 00:32:23,636
[scribbling]
250
00:32:52,197 --> 00:32:54,801
[distant sobbing]
251
00:33:31,503 --> 00:33:36,508
[background chatter]
[melancholy piano music]
252
00:34:08,708 --> 00:34:11,711
[mellow soul music]
253
00:34:21,954 --> 00:34:24,657
[balls clack]
254
00:34:40,372 --> 00:34:42,742
[balls clack]
255
00:35:03,796 --> 00:35:04,764
Keep it.
256
00:35:08,968 --> 00:35:12,038
[paper rustles]
257
00:35:12,071 --> 00:35:13,806
You stupid or what?
258
00:35:15,407 --> 00:35:16,909
[grunting]
259
00:35:16,943 --> 00:35:18,945
[Masao] Get off me!
260
00:35:18,978 --> 00:35:20,612
[Man] Like
throwing money, huh?
261
00:35:22,081 --> 00:35:24,884
[clattering]
[grunting]
262
00:35:36,328 --> 00:35:38,563
[grunting]
263
00:35:39,932 --> 00:35:41,801
[thud]
264
00:35:41,834 --> 00:35:43,870
[rousing brass music from radio]
265
00:35:43,903 --> 00:35:46,806
[Reporter] "Aloha" means
both "farewell" and "greetings"
266
00:35:46,839 --> 00:35:49,742
and Hawaii bids farewell
to 40 years of frustration
267
00:35:49,776 --> 00:35:51,878
and failure in attempts
to win statehood
268
00:35:51,911 --> 00:35:53,780
and joyously greets
its new status
269
00:35:53,813 --> 00:35:56,816
as a full-fledged member of
the Union, its 50th state.
270
00:35:56,849 --> 00:35:58,918
It's a fair occasion
for the islands.
271
00:35:58,951 --> 00:36:01,654
Land of the hula, of
sugar cane and pineapple,
272
00:36:01,687 --> 00:36:03,555
with its [indistinct]
population,
273
00:36:03,588 --> 00:36:06,893
brings a colorful culture as
it heritage and contribution.
274
00:36:06,926 --> 00:36:09,729
Perhaps most important of
all, Hawaiian statehood gives
275
00:36:09,762 --> 00:36:12,932
the lie to communist charges
of American colonialism.
276
00:36:12,965 --> 00:36:14,634
Big day was...
277
00:36:14,667 --> 00:36:16,869
[water laps]
278
00:36:25,544 --> 00:36:27,847
[wood clacks]
279
00:36:32,051 --> 00:36:35,688
[Masao hums melodically]
280
00:36:42,862 --> 00:36:45,363
[wood clacks]
281
00:36:49,401 --> 00:36:50,970
To statehood.
282
00:36:51,003 --> 00:36:53,773
[both chuckle]
283
00:36:57,777 --> 00:36:59,879
[both sigh]
284
00:37:07,153 --> 00:37:09,454
What're you gonna do
about your kids, man?
285
00:37:14,060 --> 00:37:14,894
They're in town.
286
00:37:17,930 --> 00:37:19,564
They're living
with their auntie.
287
00:37:23,903 --> 00:37:25,104
[Friend] How's
that working out?
288
00:37:30,575 --> 00:37:31,944
With their mom gone,
289
00:37:31,978 --> 00:37:33,946
I figure it's better for
them this way, you know?
290
00:37:35,513 --> 00:37:36,949
What? Without you there?
291
00:37:38,818 --> 00:37:40,820
Yeah, definitely better.
292
00:37:40,853 --> 00:37:41,721
[chuckles] Yeah.
293
00:37:43,923 --> 00:37:44,924
Yeah, I'm no dad.
294
00:37:46,092 --> 00:37:46,926
No, you ain't.
295
00:37:49,862 --> 00:37:50,696
Yeah.
296
00:37:52,798 --> 00:37:53,866
I'll just fuck it up.
297
00:37:57,003 --> 00:37:58,436
There's more opportunity.
298
00:37:59,105 --> 00:38:01,807
It's a new city, this place.
299
00:38:16,022 --> 00:38:18,958
What're you gonna do, man?
Now that Grace is not here.
300
00:38:25,865 --> 00:38:27,833
[Masao sighs]
301
00:38:27,867 --> 00:38:31,003
I'm going to drink
until I'm very old.
302
00:38:34,606 --> 00:38:35,841
And eventually, I'll die.
303
00:38:37,575 --> 00:38:40,980
Oh, I like that, brah.
[Masao chuckles]
304
00:38:51,623 --> 00:38:53,993
[engine revs]
305
00:38:59,665 --> 00:39:02,001
It's a lunar eclipse tonight.
306
00:39:10,575 --> 00:39:11,210
Hey, wrong way.
307
00:39:24,223 --> 00:39:26,959
[car door opens]
308
00:39:34,266 --> 00:39:37,036
[switch clicks]
309
00:39:40,139 --> 00:39:42,174
[sighs] This guy.
310
00:39:42,208 --> 00:39:43,042
Fuck.
311
00:39:57,289 --> 00:39:58,124
Idiot.
312
00:40:02,161 --> 00:40:04,230
Jesus Christ, Masao.
What the fuck?
313
00:40:04,263 --> 00:40:06,732
- Hold this.
- What is this?
314
00:40:08,267 --> 00:40:10,236
Where the fuck are we, man?
315
00:40:10,269 --> 00:40:11,203
Fuck.
316
00:40:11,237 --> 00:40:12,071
[Masao] My in-laws.
317
00:40:13,906 --> 00:40:16,108
[car starts]
318
00:40:24,216 --> 00:40:27,019
[dreary music]
319
00:41:58,277 --> 00:42:01,780
[muffled wind chimes ring]
320
00:42:41,287 --> 00:42:43,789
[birds tweet]
321
00:42:46,192 --> 00:42:47,226
[Kati] Dad?
322
00:42:47,259 --> 00:42:48,227
You ready?
323
00:42:58,437 --> 00:42:59,205
Yeah.
324
00:43:03,275 --> 00:43:08,247
[soft traditional music]
[balls clack]
325
00:43:18,224 --> 00:43:20,726
[balls clack]
326
00:43:33,172 --> 00:43:35,474
[balls clack]
327
00:43:48,988 --> 00:43:51,290
[balls clack]
328
00:43:58,330 --> 00:43:59,398
There you go.
329
00:43:59,431 --> 00:44:01,200
Aim it on the ball.
330
00:44:06,472 --> 00:44:08,440
[balls clack]
331
00:44:08,474 --> 00:44:10,442
Almost. Okay, come on.
[Kati chuckles]
332
00:44:10,476 --> 00:44:11,310
One more.
333
00:44:14,580 --> 00:44:17,016
[balls clack]
334
00:44:17,049 --> 00:44:19,285
[chuckles]
335
00:44:22,354 --> 00:44:23,555
[balls clack]
336
00:44:23,589 --> 00:44:24,456
Hey!
337
00:44:24,490 --> 00:44:27,326
You pro! [laughs]
338
00:44:29,094 --> 00:44:29,928
Okay.
339
00:44:37,369 --> 00:44:38,437
This one?
340
00:44:38,470 --> 00:44:39,338
Yeah.
341
00:44:42,441 --> 00:44:43,275
Yeah.
342
00:44:48,447 --> 00:44:51,984
[porcelain lid scrapes]
343
00:45:34,493 --> 00:45:35,394
Take good care of her.
344
00:45:46,271 --> 00:45:47,072
Try it again.
345
00:45:47,106 --> 00:45:49,475
[banjo plucks]
346
00:45:50,609 --> 00:45:55,381
[hums melodically]
[banjo plucks]
347
00:45:56,482 --> 00:46:00,419
Yeah. Again.
[banjo plucks]
348
00:46:08,661 --> 00:46:09,495
Nice.
349
00:46:11,463 --> 00:46:12,297
Dad?
350
00:46:13,265 --> 00:46:14,066
Hm?
351
00:46:15,434 --> 00:46:16,468
Do I need to go back?
352
00:46:19,605 --> 00:46:20,439
Yeah.
353
00:46:21,273 --> 00:46:22,107
Why?
354
00:46:24,109 --> 00:46:25,277
That's your home now.
355
00:46:26,512 --> 00:46:27,446
This is my home.
356
00:46:33,318 --> 00:46:35,254
Not without your mom.
357
00:46:41,493 --> 00:46:42,528
Hey, show me again.
358
00:46:45,765 --> 00:46:48,467
[banjo plucks]
359
00:47:05,685 --> 00:47:07,419
Remember what you're
telling your brothers.
360
00:47:07,453 --> 00:47:09,588
You went to the movies
with Kay and her mom.
361
00:47:09,621 --> 00:47:12,191
I know. You said how
many times already.
362
00:47:12,224 --> 00:47:13,459
Okay.
363
00:47:13,492 --> 00:47:15,260
- Goodnight.
- Goodnight, Dad.
364
00:47:55,133 --> 00:47:57,069
[thud]
365
00:48:01,306 --> 00:48:03,542
[car starts]
366
00:48:24,396 --> 00:48:27,432
[dog barks]
367
00:48:27,466 --> 00:48:28,300
Moki?
368
00:48:31,503 --> 00:48:32,337
Moki.
369
00:48:35,675 --> 00:48:36,575
Moki.
370
00:48:41,648 --> 00:48:42,581
Moki.
371
00:48:43,783 --> 00:48:44,583
Moki.
372
00:48:46,351 --> 00:48:47,185
Moki.
373
00:48:49,656 --> 00:48:51,290
Moki! Come on, let's go.
374
00:48:53,225 --> 00:48:55,627
Hey, you're gonna
get it, you know.
375
00:48:55,662 --> 00:48:56,595
[Akiko] Hello?
376
00:48:57,897 --> 00:48:59,097
Hi, Akiko.
377
00:48:59,832 --> 00:49:01,734
Sorry to bother you.
378
00:49:01,768 --> 00:49:03,502
This dog is acting up.
379
00:49:09,776 --> 00:49:12,144
[Akiko] Great dress, Kati.
380
00:49:12,177 --> 00:49:13,345
[Kati chuckles]
381
00:49:13,378 --> 00:49:14,847
[Kati] You think so?
382
00:49:14,881 --> 00:49:16,615
It's my mom's from long ago.
383
00:49:17,750 --> 00:49:18,751
Thank you.
384
00:49:18,785 --> 00:49:19,752
[Akiko] You're welcome.
385
00:49:21,386 --> 00:49:24,122
Long time no see.
386
00:49:24,156 --> 00:49:24,757
[Kati] Yeah.
387
00:49:27,760 --> 00:49:31,296
You should come back and
visit your father more often.
388
00:49:34,667 --> 00:49:35,635
We try our best.
389
00:49:54,519 --> 00:49:56,521
I have a problem, Akiko.
390
00:49:58,891 --> 00:49:59,692
Yes.
391
00:50:02,394 --> 00:50:04,797
How am I supposed
to care for him,
392
00:50:04,831 --> 00:50:06,365
when he didn't care for us?
393
00:50:09,836 --> 00:50:10,670
Mm.
394
00:50:11,938 --> 00:50:12,772
I see.
395
00:50:15,440 --> 00:50:16,676
Was there ever a moment
396
00:50:18,978 --> 00:50:24,182
when you did love him?
397
00:50:24,817 --> 00:50:26,686
When I was a little girl.
398
00:50:27,754 --> 00:50:28,688
I looked up to him.
399
00:50:38,898 --> 00:50:40,700
I remember the day my mom died.
400
00:50:43,402 --> 00:50:46,571
There was a parade to celebrate
Hawaii becoming a state.
401
00:50:48,473 --> 00:50:49,709
But I was at the hospital.
402
00:50:53,545 --> 00:50:55,715
And I was so angry
that I was missing out.
403
00:50:58,985 --> 00:51:01,453
You didn't miss anything.
404
00:51:07,526 --> 00:51:08,527
I know that now.
405
00:51:12,799 --> 00:51:16,368
You know, I haven't
thought about that day,
406
00:51:17,904 --> 00:51:18,805
until now.
407
00:51:24,309 --> 00:51:26,746
All these memories coming back.
408
00:51:42,829 --> 00:51:45,297
[eerie music]
409
00:51:48,801 --> 00:51:51,436
[loud rustling]
410
00:52:00,445 --> 00:52:05,450
[wood cracks and pops]
[footsteps shuffle]
411
00:52:11,891 --> 00:52:14,392
[waves crash]
412
00:52:24,670 --> 00:52:26,571
[Grace] Masao.
413
00:52:26,605 --> 00:52:27,807
Open your eyes.
414
00:52:32,678 --> 00:52:35,447
[crickets chirp]
415
00:52:47,626 --> 00:52:48,928
You're just a man.
416
00:52:51,631 --> 00:52:56,501
[Masao] I looked after myself
good without anybody, so...
417
00:53:02,574 --> 00:53:04,609
Dying isn't simple, is it?
418
00:53:05,510 --> 00:53:07,980
[eerie music]
419
00:53:08,014 --> 00:53:08,848
What?
420
00:53:16,055 --> 00:53:17,023
Look at him.
421
00:53:34,974 --> 00:53:36,108
What do you see?
422
00:53:42,581 --> 00:53:45,550
I know you're not really here.
423
00:53:45,584 --> 00:53:49,055
I know you're not really here.
424
00:53:49,088 --> 00:53:51,891
I know you're not really here.
425
00:53:51,924 --> 00:53:54,794
I know you're not really here.
426
00:53:55,995 --> 00:53:58,998
I know you're not really here.
427
00:53:59,031 --> 00:54:01,100
I know you're not really here.
428
00:54:01,133 --> 00:54:03,602
I know you're not really here.
429
00:54:03,636 --> 00:54:06,471
I know you're not really here.
430
00:54:06,504 --> 00:54:08,908
I know you're not really here.
431
00:54:12,011 --> 00:54:14,512
I know you're not really here.
432
00:54:16,782 --> 00:54:19,185
I know you're not really here.
433
00:54:19,218 --> 00:54:22,554
[door creaks]
434
00:54:22,587 --> 00:54:24,924
I know you're not really here.
435
00:54:29,729 --> 00:54:30,930
[Kati] Dad, are you okay?
436
00:54:42,875 --> 00:54:44,609
I'm glad you came here, Kati.
437
00:54:49,682 --> 00:54:50,515
Thank you.
438
00:54:56,255 --> 00:54:58,991
You don't have to
stay, you know.
439
00:55:11,070 --> 00:55:13,739
[switch clicks]
440
00:55:45,938 --> 00:55:48,007
How are your mornings,
Mr. Matsuyoshi?
441
00:55:53,779 --> 00:55:54,612
Are you numb?
442
00:55:56,548 --> 00:55:59,551
Do you feel as if
you aren't here?
443
00:56:03,055 --> 00:56:05,024
As if you aren't
carrying this body?
444
00:56:11,897 --> 00:56:14,667
[car approaches]
445
00:56:16,202 --> 00:56:21,040
[horn honks]
[driver yells]
446
00:57:01,613 --> 00:57:02,248
Grandpa.
447
00:57:03,849 --> 00:57:04,683
Wake up.
448
00:57:10,222 --> 00:57:11,323
How are you feeling?
449
00:57:18,064 --> 00:57:19,098
Are you hungry tonight?
450
00:57:22,201 --> 00:57:25,071
[Masao mumbles]
451
00:57:26,238 --> 00:57:28,107
Are you in pain? How
much, one to ten?
452
00:57:32,411 --> 00:57:34,280
[Masao] 100,000.
453
00:57:34,313 --> 00:57:37,083
[Gavin chuckles]
454
00:57:44,090 --> 00:57:44,924
Henry.
455
00:57:46,759 --> 00:57:48,094
No, it's Gavin.
456
00:57:53,199 --> 00:57:54,033
Gavin?
457
00:57:55,101 --> 00:57:55,935
[Gavin] Yeah.
458
00:57:59,171 --> 00:58:00,906
Where is, where is Henry?
459
00:58:03,075 --> 00:58:03,909
Uncle Henry?
460
00:58:06,345 --> 00:58:08,347
He lives on the
mainland, Grandpa.
461
00:58:11,317 --> 00:58:12,718
[Masao] Oh.
462
00:58:12,751 --> 00:58:13,819
That's right.
463
00:58:15,754 --> 00:58:16,388
Okay, I see.
464
00:58:19,425 --> 00:58:20,259
And Grace?
465
00:58:21,460 --> 00:58:22,361
[Gavin] Grandma?
466
00:58:25,731 --> 00:58:27,066
[Masao] Where did she go?
467
00:58:32,404 --> 00:58:34,173
Grandma died a long time ago.
468
00:58:43,849 --> 00:58:46,952
[switch clicks]
469
00:58:46,986 --> 00:58:49,288
[door creaks]
470
00:58:58,230 --> 00:59:01,467
Mom, I don't know.
This place is just...
471
00:59:01,500 --> 00:59:04,270
- I don't wanna be here.
- Why? What's wrong?
472
00:59:04,303 --> 00:59:08,174
Mom, he's like hearing
voices or something.
473
00:59:08,207 --> 00:59:10,009
I don't know, he keeps
talking to people.
474
00:59:10,042 --> 00:59:12,044
[Kati] Well, I need your
help and he's your grandpa.
475
00:59:12,077 --> 00:59:13,946
Yeah. [sighs] Yeah, yeah.
476
00:59:13,979 --> 00:59:16,015
- It's only for a little bit.
- I know.
477
00:59:16,048 --> 00:59:18,250
I know, I know. Okay, I'll try.
478
00:59:18,284 --> 00:59:19,952
- Okay, bye.
- Right.
479
00:59:34,133 --> 00:59:36,135
[sighs]
480
00:59:43,042 --> 00:59:45,344
[birds tweet]
481
00:59:51,917 --> 00:59:52,751
Coffee.
482
01:00:05,831 --> 01:00:07,299
[Masao sighs]
483
01:00:07,333 --> 01:00:09,101
Smells good.
484
01:00:09,134 --> 01:00:10,369
[Gavin chuckles]
485
01:00:10,402 --> 01:00:11,303
And soup.
486
01:00:15,374 --> 01:00:18,177
[Masao slurps]
487
01:00:19,211 --> 01:00:21,513
[Masao sighs]
488
01:00:43,402 --> 01:00:46,772
[Grace hums melodically]
489
01:00:48,307 --> 01:00:50,943
[leaves rustle]
490
01:00:59,385 --> 01:01:02,221
[water swashes]
491
01:01:47,499 --> 01:01:48,567
Masao.
492
01:01:48,600 --> 01:01:49,401
Switch.
493
01:01:56,141 --> 01:01:58,344
[chuckles]
494
01:02:05,084 --> 01:02:07,553
[leaves rustle]
495
01:02:13,734 --> 01:02:15,444
[Masao speaks Japanese]
Beautiful, isn't it?
496
01:02:16,962 --> 01:02:18,564
You've been practicing
your Japanese.
497
01:02:19,114 --> 01:02:22,868
[Masao speaks Japanese]
Yes, everyday.
498
01:02:23,102 --> 01:02:26,405
Sounds almost perfect
to me. [chuckles]
499
01:02:27,473 --> 01:02:29,408
It's so strange.
500
01:02:30,710 --> 01:02:32,010
The other night...
501
01:02:33,612 --> 01:02:35,581
I had a dream about you.
502
01:02:35,614 --> 01:02:37,416
You were speaking Japanese.
503
01:02:39,485 --> 01:02:41,420
I couldn't understand
you at all.
504
01:02:44,323 --> 01:02:48,394
But that's a good omen,
I think. [chuckles]
505
01:02:49,628 --> 01:02:52,231
[Masao] Oh, what
was the dream about?
506
01:02:56,602 --> 01:02:58,303
You were an old man.
507
01:03:00,973 --> 01:03:02,441
You were dying and...
508
01:03:03,676 --> 01:03:04,610
You were afraid.
509
01:03:11,651 --> 01:03:15,053
In my dream, no
one spoke English.
510
01:03:16,622 --> 01:03:18,157
There was
511
01:03:18,190 --> 01:03:21,326
Hawaiian, Chinese,
512
01:03:21,360 --> 01:03:22,461
Japanese,
513
01:03:24,029 --> 01:03:25,130
but no English.
514
01:03:26,633 --> 01:03:28,534
No soldiers.
515
01:03:28,567 --> 01:03:30,469
No plantations.
516
01:03:33,372 --> 01:03:34,406
It was like heaven.
517
01:03:37,609 --> 01:03:38,477
But I was dying.
518
01:03:44,550 --> 01:03:45,652
You shouldn't be afraid.
519
01:03:47,352 --> 01:03:49,054
We were all with
you in the dream.
520
01:03:50,389 --> 01:03:52,624
[wind blows]
521
01:04:04,603 --> 01:04:07,105
[door creaks]
522
01:04:08,106 --> 01:04:08,741
Yeah.
523
01:04:33,800 --> 01:04:35,167
You all right?
524
01:04:37,637 --> 01:04:40,138
[door closes]
525
01:05:00,092 --> 01:05:01,326
[Masao sighs]
526
01:05:01,360 --> 01:05:04,162
[knocks]
527
01:05:04,196 --> 01:05:06,733
[door squeaks]
528
01:05:06,766 --> 01:05:07,566
Okay.
529
01:05:09,669 --> 01:05:10,469
Up first.
530
01:05:13,539 --> 01:05:16,141
[Masao grunts]
531
01:05:18,310 --> 01:05:19,144
Okay.
532
01:05:35,327 --> 01:05:36,796
Okay, let's go back.
533
01:05:43,803 --> 01:05:46,572
[door squeaks]
534
01:05:47,439 --> 01:05:50,275
[toilet flushes]
535
01:05:50,309 --> 01:05:52,779
[switch clicks]
536
01:05:54,914 --> 01:05:56,214
- Gavin.
- Mm?
537
01:05:58,383 --> 01:06:01,520
[Masao] What did the
bartender say to the horse
538
01:06:01,553 --> 01:06:02,621
that walked into the bar?
539
01:06:03,923 --> 01:06:05,624
[Gavin chuckles]
540
01:06:05,658 --> 01:06:07,626
I don't know. What?
541
01:06:07,660 --> 01:06:08,695
"What a long face."
542
01:06:09,662 --> 01:06:12,732
[Gavin chuckles]
543
01:06:12,765 --> 01:06:15,367
That's funny.
[Masao coughs]
544
01:06:23,508 --> 01:06:24,343
- Gavin.
- Mm?
545
01:06:26,813 --> 01:06:27,647
It's funny.
546
01:06:31,483 --> 01:06:32,551
I don't feel old.
547
01:06:36,188 --> 01:06:37,389
Don't get old, okay?
548
01:06:40,693 --> 01:06:42,695
Old age is not for guys like us.
549
01:06:48,901 --> 01:06:52,304
[Gavin chuckles]
550
01:06:52,337 --> 01:06:53,171
You hear me?
551
01:06:56,341 --> 01:06:58,243
I hear you, Grandpa.
552
01:06:58,276 --> 01:06:59,746
[Masao] Okay, good.
553
01:07:06,251 --> 01:07:08,721
[switch clicks]
554
01:07:13,425 --> 01:07:15,728
[eerie tones]
555
01:07:18,765 --> 01:07:23,602
[muffled punk rock
music from headphones]
556
01:07:43,321 --> 01:07:45,390
♪ Nothing, nothing ♪
557
01:07:45,424 --> 01:07:47,660
♪ Tarantula crawled
up inside me ♪
558
01:07:47,694 --> 01:07:49,729
♪ Sucked me dry from
the inside out ♪
559
01:07:49,762 --> 01:07:51,964
♪ Wake up wrapped in
plunging necklines ♪
560
01:07:51,998 --> 01:07:54,232
♪ Dirt red spilling
from my mouth ♪
561
01:07:54,266 --> 01:07:56,401
♪ Tarantula's a bitter baby ♪
562
01:07:56,435 --> 01:07:58,805
♪ Sugar sweet
bullshit violation ♪
563
01:07:58,838 --> 01:08:00,773
♪ She knows how many
holes can bleed at once ♪
564
01:08:00,807 --> 01:08:04,811
♪ 'Cause she needs
that validation ♪
565
01:08:04,844 --> 01:08:08,681
♪ And everything you kill is
so much smaller than you ♪
566
01:08:20,993 --> 01:08:22,862
[Gavin chuckles]
567
01:08:22,895 --> 01:08:25,798
So where are you from?
Are you visiting or...
568
01:08:25,832 --> 01:08:28,634
[Gavin] Oh, no,
I live in town.
569
01:08:28,668 --> 01:08:29,568
- Oh, cool.
- Yeah.
570
01:08:30,803 --> 01:08:33,472
[Gavin] Just been
out here a couple days.
571
01:08:33,505 --> 01:08:35,474
What brings you
out on this side?
572
01:08:36,909 --> 01:08:39,511
You just came out here to
come skate the parking lot?
573
01:08:39,544 --> 01:08:40,646
[both laugh]
574
01:08:40,680 --> 01:08:42,682
No, um...
575
01:08:42,715 --> 01:08:44,951
My grandpa lives out here.
576
01:08:44,984 --> 01:08:46,485
[Skater] Oh, okay. Cool.
577
01:08:47,920 --> 01:08:49,554
He's sick.
578
01:08:49,588 --> 01:08:50,990
- So I'm, like-
- Oh, I'm sorry.
579
01:08:51,023 --> 01:08:52,892
Supposed to watch
him. It's okay.
580
01:08:56,929 --> 01:08:57,997
[Skater] He must
be pretty happy
581
01:08:58,030 --> 01:08:59,431
you guys are out here, though.
582
01:09:01,533 --> 01:09:04,402
I don't know. [chuckles]
583
01:09:04,436 --> 01:09:05,805
We're not that close.
584
01:09:06,939 --> 01:09:09,541
Just feels super weird to
585
01:09:11,944 --> 01:09:12,779
be there.
586
01:09:14,479 --> 01:09:15,982
And... [chuckles]
587
01:09:16,015 --> 01:09:18,885
I don't think he ever really
liked me, either, so...
588
01:09:18,918 --> 01:09:20,720
[Skater] What? Don't say that.
589
01:09:22,021 --> 01:09:23,756
- It's all right.
- That's probably not true.
590
01:09:24,824 --> 01:09:26,025
[Gavin] Just kinda like...
591
01:09:27,660 --> 01:09:29,061
Awkward to watch him,
though, you know?
592
01:09:29,095 --> 01:09:30,863
Have you lived in
town your whole life?
593
01:09:30,897 --> 01:09:32,464
[Gavin] Yeah.
594
01:09:32,497 --> 01:09:34,432
And you never really
saw him that much?
595
01:09:34,466 --> 01:09:38,336
[Gavin] No, he just stays out
here and does his own thing.
596
01:09:38,370 --> 01:09:41,339
He never wants to
come into town.
597
01:09:43,009 --> 01:09:45,978
But you guys can come out
here and see him, you know?
598
01:09:46,012 --> 01:09:47,680
- Yeah, that's true.
- Yeah.
599
01:09:50,049 --> 01:09:51,717
[lighter flicks]
600
01:09:51,751 --> 01:09:54,519
What about you? You live
out here all your life?
601
01:09:54,553 --> 01:09:55,188
[Skater] Yeah.
602
01:09:56,555 --> 01:09:58,758
Yeah, pretty much my whole life.
603
01:09:58,791 --> 01:10:00,760
[chuckles] You
don't get bored?
604
01:10:00,793 --> 01:10:02,895
No. I like it out here.
605
01:10:02,929 --> 01:10:05,031
I mean, I guess it's
all I really know.
606
01:10:05,064 --> 01:10:06,666
I lived out here the whole time.
607
01:10:12,071 --> 01:10:12,872
Yeah.
608
01:10:15,007 --> 01:10:16,809
Time moves differently out here.
609
01:10:20,913 --> 01:10:21,881
[Skater] Yeah, it's nice.
610
01:10:33,759 --> 01:10:36,896
[peaceful piano music]
611
01:10:37,964 --> 01:10:40,633
[waves crash]
612
01:10:57,482 --> 01:10:59,451
Let's give our
children strong names.
613
01:11:02,054 --> 01:11:03,421
[Masao] Tiger.
614
01:11:03,455 --> 01:11:04,090
Horse.
615
01:11:10,062 --> 01:11:12,865
Nobody gives their children
such strong names anymore.
616
01:11:17,069 --> 01:11:20,706
What is "tiger" in Japanese?
617
01:11:21,841 --> 01:11:23,976
[Masao] Tora.
618
01:11:24,010 --> 01:11:28,714
Tora. [chuckles]
619
01:11:32,118 --> 01:11:33,418
What about Chinese?
620
01:11:34,619 --> 01:11:35,420
[Grace] Foo.
621
01:11:36,122 --> 01:11:37,489
[Masao] Foo.
622
01:11:42,128 --> 01:11:44,964
What is "horse",
623
01:11:46,098 --> 01:11:46,899
in Japanese?
624
01:11:48,668 --> 01:11:49,467
[Masao] Uma.
625
01:11:52,038 --> 01:11:52,972
[Grace] Uma.
626
01:11:57,076 --> 01:11:58,443
Sounds a little silly.
627
01:11:59,879 --> 01:12:01,981
[chuckles]
628
01:12:04,850 --> 01:12:07,153
[waves crash]
629
01:12:21,267 --> 01:12:26,471
[singing in foreign language]
[peaceful piano music]
630
01:13:38,110 --> 01:13:40,612
[waves crash]
631
01:13:46,919 --> 01:13:51,924
[crickets chirp]
[distant dog barks]
632
01:13:59,165 --> 01:14:00,332
What?
633
01:14:00,366 --> 01:14:01,967
I have to say bye here.
634
01:14:03,235 --> 01:14:05,071
My parents can't
see me with you.
635
01:14:08,140 --> 01:14:08,974
I'm sorry.
636
01:14:24,089 --> 01:14:28,343
[father speaks Japanese] What did I say about
the Chinese girl?
637
01:14:29,928 --> 01:14:32,181
The whole neighborhood is
talking.
638
01:14:33,265 --> 01:14:34,266
How?
639
01:14:36,168 --> 01:14:37,369
We're just friends, Dad.
640
01:14:39,805 --> 01:14:41,240
[father speaks Japanese]
641
01:14:41,273 --> 01:14:43,109
[Father] Don't be
so stupid, Masao.
642
01:14:45,845 --> 01:14:47,279
Doesn't matter.
643
01:14:47,313 --> 01:14:50,116
Any day now, we're
going back Japan.
644
01:14:51,917 --> 01:14:52,751
[Masao] Why?
645
01:14:54,220 --> 01:14:55,187
[Father] That's home.
646
01:14:58,090 --> 01:14:59,158
[Masao] This is home.
647
01:15:00,259 --> 01:15:02,761
[eerie music]
648
01:15:05,197 --> 01:15:07,166
[Father] No, it's not.
649
01:15:09,101 --> 01:15:10,402
You'll understand.
650
01:15:12,304 --> 01:15:14,006
When you're older.
651
01:15:15,875 --> 01:15:17,276
The longer we stay,
652
01:15:20,179 --> 01:15:21,847
the worse it'll get.
653
01:15:24,350 --> 01:15:27,186
[eerie music]
654
01:15:27,219 --> 01:15:29,088
Humans are terrible.
655
01:15:36,195 --> 01:15:37,029
Violence.
656
01:15:38,764 --> 01:15:43,769
And greed.
[door slams]
657
01:15:46,839 --> 01:15:49,208
[tense music]
658
01:15:58,851 --> 01:16:01,887
[white noise swells]
659
01:16:31,417 --> 01:16:33,085
[door closes]
660
01:16:33,118 --> 01:16:35,254
[fan hums]
661
01:17:09,855 --> 01:17:13,325
There is a war coming.
[melancholy piano music]
662
01:17:13,359 --> 01:17:15,327
Bombs from the sky.
663
01:17:17,296 --> 01:17:22,301
Looking back, the 20th century
has been such a fast century.
664
01:17:26,005 --> 01:17:28,307
The islands have
changed so much.
665
01:17:33,379 --> 01:17:35,314
You will grow old here.
666
01:17:38,183 --> 01:17:41,320
And the countryside
will grow old, too.
667
01:17:44,189 --> 01:17:47,226
The land will be
buried in concrete.
668
01:17:50,396 --> 01:17:53,565
And you'll die
here, in this home.
669
01:17:56,435 --> 01:18:00,339
Our family will take turns
caring for you when you're sick.
670
01:18:02,441 --> 01:18:04,176
[Masao] So we
get to be together?
671
01:18:05,911 --> 01:18:06,912
My parents allow it?
672
01:18:09,381 --> 01:18:10,349
[Grace] No.
673
01:18:13,152 --> 01:18:17,356
You run away from home and
you never speak to them again.
674
01:18:21,627 --> 01:18:23,462
The community outcasts you.
675
01:18:30,469 --> 01:18:32,304
[Masao] I never
see them again?
676
01:18:34,506 --> 01:18:38,444
Right before the war, they
return to Japan without you.
677
01:18:39,511 --> 01:18:40,479
Finally...
678
01:18:42,414 --> 01:18:45,384
There are fire attacks
falling from the sky,
679
01:18:46,585 --> 01:18:49,588
and both your parents
and siblings will die.
680
01:18:50,989 --> 01:18:53,058
There buried in Kamakura.
681
01:18:54,593 --> 01:18:55,394
I'm sorry.
682
01:18:58,964 --> 01:19:00,866
Well, at least we
get to be together.
683
01:19:03,035 --> 01:19:03,636
Yes.
684
01:19:05,437 --> 01:19:09,908
But after your parents die,
you are a different man.
685
01:19:11,243 --> 01:19:13,445
Full of anger and rage.
686
01:19:16,081 --> 01:19:17,616
Our life is difficult.
687
01:19:24,223 --> 01:19:27,126
Here is where I begin to die.
688
01:19:29,061 --> 01:19:33,232
While you're out drinking and
gambling with your friends.
689
01:19:38,470 --> 01:19:41,140
Don't bury me with my parents.
690
01:19:42,608 --> 01:19:44,543
Bury me somewhere nearby.
691
01:19:46,512 --> 01:19:47,479
Please.
692
01:19:50,650 --> 01:19:51,583
I promise.
693
01:19:55,421 --> 01:19:58,424
[Grace] Here is where
our children will sleep,
694
01:19:59,391 --> 01:20:00,993
until you send them away.
695
01:20:02,561 --> 01:20:04,463
[Masao] Why would
I ever do that?
696
01:20:06,699 --> 01:20:07,533
[Grace] Fear.
697
01:20:08,635 --> 01:20:11,336
[water drips]
698
01:20:13,272 --> 01:20:15,642
[scribbling]
699
01:20:15,675 --> 01:20:18,010
Here is where you will
take your last breath.
700
01:20:20,546 --> 01:20:21,413
Can you see it?
701
01:20:26,686 --> 01:20:27,519
[Masao] Yes.
702
01:20:29,689 --> 01:20:32,958
You'll never get to
name our child Tora,
703
01:20:34,159 --> 01:20:36,962
because you'll want them
to have American names.
704
01:20:38,631 --> 01:20:40,132
Henry.
705
01:20:40,165 --> 01:20:41,567
Mark.
706
01:20:41,600 --> 01:20:42,401
Kati.
707
01:20:44,503 --> 01:20:46,104
Kati will outlive you.
708
01:20:48,708 --> 01:20:51,276
Henry will want
nothing to do with you.
709
01:20:54,346 --> 01:20:57,416
Mark will carry the voices
710
01:20:57,449 --> 01:21:00,252
and burdens of our
ancestors in his mind.
711
01:21:21,674 --> 01:21:23,609
It's okay to be afraid.
712
01:21:25,577 --> 01:21:26,545
Can you see?
713
01:21:28,113 --> 01:21:30,549
There was once a time
where you could see.
714
01:21:32,584 --> 01:21:35,554
When you weren't afraid of love.
715
01:21:36,622 --> 01:21:38,758
Dying isn't simple, is it?
716
01:21:55,440 --> 01:21:57,710
[door creaks]
717
01:22:30,475 --> 01:22:32,779
[door creaks]
718
01:23:04,543 --> 01:23:09,548
[gentle breeze blows]
[birds tweet]
719
01:24:23,923 --> 01:24:27,292
[somber string music]
720
01:24:46,311 --> 01:24:47,412
Are you numb?
721
01:24:48,948 --> 01:24:52,284
Do you feel as if your
body is disappearing?
722
01:24:53,452 --> 01:24:56,521
As if you are not
carrying this body?
723
01:25:55,982 --> 01:25:59,551
Am I [indistinct] yet?
724
01:26:01,821 --> 01:26:02,655
No.
725
01:26:04,724 --> 01:26:05,557
Not yet.
726
01:26:31,050 --> 01:26:33,753
[water drips]
727
01:26:51,938 --> 01:26:54,606
[leaves rustle]
728
01:27:05,852 --> 01:27:08,855
[music intensifies]
729
01:27:42,121 --> 01:27:44,489
When you let go of ritual,
730
01:27:45,958 --> 01:27:48,027
you can assume the magical.
731
01:27:53,966 --> 01:27:56,601
It's what's always
made you so special.
732
01:28:01,573 --> 01:28:03,042
You see what other people don't.
733
01:28:06,045 --> 01:28:07,445
Never lose that.
734
01:28:12,852 --> 01:28:17,857
Why would I do that?
735
01:28:22,128 --> 01:28:27,133
I don't know.
736
01:28:27,967 --> 01:28:29,035
You won't.
737
01:28:38,044 --> 01:28:39,745
I think it's done.
738
01:28:41,213 --> 01:28:42,514
Finally.
739
01:29:28,593 --> 01:29:29,729
Are you okay?
740
01:29:35,134 --> 01:29:36,601
Just tired.
741
01:29:45,344 --> 01:29:48,180
And everything is
in the wrong place.
742
01:29:48,214 --> 01:29:51,050
[muffled chatter]
743
01:29:54,220 --> 01:29:55,054
The kids.
744
01:29:56,088 --> 01:29:56,856
They keep playing.
745
01:29:59,892 --> 01:30:01,994
It's nice to think
about, isn't it?
746
01:30:11,237 --> 01:30:13,839
I'm so glad we never
left this place.
747
01:30:20,146 --> 01:30:21,981
[Masao] What's
going to happen to it?
748
01:30:25,885 --> 01:30:27,253
I don't know.
749
01:30:38,064 --> 01:30:39,265
Are you disappointed in me?
750
01:30:45,805 --> 01:30:47,273
I abandoned all of you.
751
01:30:49,008 --> 01:30:50,575
But you all are here for me now.
752
01:31:04,123 --> 01:31:05,925
[Grace] Dying
isn't simple, is it?
753
01:31:21,173 --> 01:31:22,274
Yes, it is.
754
01:31:28,347 --> 01:31:29,849
Yes.
755
01:31:29,882 --> 01:31:30,716
Masao.
756
01:31:32,852 --> 01:31:33,786
Yes, it is.
757
01:31:51,837 --> 01:31:54,173
[eerie tones]
758
01:31:56,008 --> 01:31:57,743
This is not the end.
759
01:31:58,777 --> 01:32:00,779
Now we become everything.
760
01:32:01,847 --> 01:32:03,182
[eerie music]
761
01:32:03,215 --> 01:32:06,252
[fire roars]
762
01:32:06,285 --> 01:32:10,189
[chanting in foreign language]
763
01:32:17,196 --> 01:32:22,201
[fire roars and crackles]
[chanting in foreign language]
764
01:33:21,794 --> 01:33:26,799
[chanting in foreign language]
[stream babbles]
765
01:34:02,468 --> 01:34:04,970
[waves crash]
766
01:34:11,844 --> 01:34:14,313
[waves crash]
767
01:34:20,452 --> 01:34:23,322
[water rumbles]
768
01:34:33,098 --> 01:34:38,003
[bell dings]
[birds tweet]
769
01:36:00,452 --> 01:36:05,424
[soft wind blows]
[birds tweet]
770
01:36:32,584 --> 01:36:35,454
[soft wind blows]
771
01:37:03,683 --> 01:37:07,319
[meditative piano music]
772
01:37:07,395 --> 01:37:12,395
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
49028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
