Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc58.134.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.00,Default,,0,0,0,,♪ ("BRUTAL" BY\NOLIVIA RODRIGO PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:18.81,Default,,0,0,0,,What is wrong with you?
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:21.18,Default,,0,0,0,,-(INDISTINCT SHOUTING)\N-Bitch!
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:22.81,Default,,0,0,0,,Can you fucking believe it?
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.44,Default,,0,0,0,,She's the one\Nwho told Gossip Girl.
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:25.48,Default,,0,0,0,,She's a bitch!
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:26.81,Default,,0,0,0,,(INDISTINCT SHOUTING)
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:28.23,Default,,0,0,0,,♪ I'm so insecure, I think... ♪
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:31.53,Default,,0,0,0,,You told Gossip Girl\NI gave you crabs?
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.11,Default,,0,0,0,,You told her I told Brown\Nyou're Latinx?
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:38.53,Default,,0,0,0,,You were with Jared\Nthis entire time?
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.62,Default,,0,0,0,,You made out with each other\Nto get followers?
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.95,Default,,0,0,0,,-And it worked.\N-Prude.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.21,Default,,0,0,0,,VOICE 1: You slept\Nwith the help?
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:45.79,Default,,0,0,0,,VOICE 2: Your Birkin\Nis a knockoff!
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,(VOICES OVERLAPPING\NINDISTINCTLY)
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:50.80,Default,,0,0,0,,♪ All I did was try my best ♪
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,♪ This the kind of thanks\NI get? ♪
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:55.18,Default,,0,0,0,,♪ Unrelentlessly upset... ♪
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:57.14,Default,,0,0,0,,MONET DE HAAN: Oh, no.\NBlue is for sending in a tip.
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:00:57.84,Default,,0,0,0,,I didn't send that one.\NLet me see?
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:00.18,Default,,0,0,0,,CAMILLE DE HAAN:\NOh, that was me.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:01.97,Default,,0,0,0,,I did it from\Nyour account, remember?
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:05.23,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:01:05.31,0:01:07.10,Default,,0,0,0,,JUDY O'BRIEN: (ON LAPTOP)\NGo ahead and stare.\NI'm not ashamed.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:08.81,Default,,0,0,0,,Go on, laugh,\Nget your money's worth.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:09.98,Default,,0,0,0,,You still looking at that?
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:12.15,Default,,0,0,0,,You're right.\NThere's no use. It's too hard.
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,JUDY: ...so you can look\Nyour fifty cents' worth.
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,Well, you can search by name.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:17.57,Default,,0,0,0,,JUDY: ...for the privilege of\Nstaring at a girl the way\Nyour wives won't let you.
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:19.99,Default,,0,0,0,,Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:21.24,Default,,0,0,0,,JUDY: What do you suppose\Nwe think of you up here?
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:24.83,Default,,0,0,0,,With your silly smirks your\Nmothers would be ashamed of.
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:26.83,Default,,0,0,0,,♪ (MUSIC CONTINUES)
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:30.50,Default,,0,0,0,,♪ All I did was try my best\NThis the kind of thanks I get? ♪
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:32.96,Default,,0,0,0,,♪ Unrelentlessly upset ♪
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:35.30,Default,,0,0,0,,♪ They say these are\NThe golden years ♪
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:40.09,Default,,0,0,0,,♪ But I wish I could disappear\NEgo crush is so severe ♪
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:41.10,Default,,0,0,0,,♪ God, it's brutal out here ♪
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:46.31,Default,,0,0,0,,♪ Yeah ♪
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:02:01.07,Default,,0,0,0,,♪ Got a broken ego\NBroken heart ♪
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:08.04,Default,,0,0,0,,♪ God, I don't even know ♪
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.17,Default,,0,0,0,,♪ Where to start ♪
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,(GRACE BYRON CHUCKLING SOFTLY)
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:21.01,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.85,Default,,0,0,0,,Well, I don't know\Nabout you all, but...
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:27.06,Default,,0,0,0,,I think it's been\Na very long and boring break
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,now that I'm no longer\Na demagogue.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,I had a lovely visit with\Nmy parents and their many cats.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Explains the sweater.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:35.57,Default,,0,0,0,,We knew this would happen\Nwhen we went nuclear.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,Who'd wanna send in a tip
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,when they know that\Nwe'll say who did it?
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:43.20,Default,,0,0,0,,Phase two is ongoing,\Non its own, without us.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:46.54,Default,,0,0,0,,I don't have palpitations when\NI get my screen activity report,
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,and I'm finally able\Nto sleep at night.
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:51.96,Default,,0,0,0,,You think hashtag "Tip Gate"\Nmade things better?
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:53.88,Default,,0,0,0,,I watched Pippa Sykes\Ntry and run over Bianca Breer
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:55.92,Default,,0,0,0,,with a Lime scooter twice.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.47,Default,,0,0,0,,It's true. It's World War Teen.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,How will kids be\Nbetter to each other
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:02.18,Default,,0,0,0,,without us policing them?
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,They have to learn to\Npolice themselves for a change,
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.22,Default,,0,0,0,,which is what\Nthey're supposed to do.
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,(SIGHS)\NIt was a noble experiment,
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.18,Default,,0,0,0,,and like most, it failed.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,And we didn't get arrested\Nin the process.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.32,Default,,0,0,0,,Now, I have to get into the city\Nand get back to work.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.57,Default,,0,0,0,,Work?
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:18.57,Default,,0,0,0,,We're on break.
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:21.11,Default,,0,0,0,,I don't get multiple\Nalimony checks like you do.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.82,Default,,0,0,0,,Just marry people\Nand underreport your wages.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:24.78,Default,,0,0,0,,It's easy.
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:27.29,Default,,0,0,0,,We didn't get our\Nholiday bonuses, remember?
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,The school that charges\N90,000 a year
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,"needed the money"\Nafter the pandemic.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,I had to take on an odd job.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.42,Default,,0,0,0,,I am back to\Nan old Barnard seasonal gig.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,Returning and-or exchanging\Nunwanted Christmas gifts
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,for rich people.
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.51,Default,,0,0,0,,But hey, at least Constance\Nwill have a new gym.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:48.56,Default,,0,0,0,,You have to share a room?
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:52.02,Default,,0,0,0,,We have to be out\Nby the middle of January,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.19,Default,,0,0,0,,farthest extension\Nthey'd give me.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:55.98,Default,,0,0,0,,I didn't have too many options.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,But by the time you girls\Nget back from Hudson,
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:59.69,Default,,0,0,0,,this will be home.
Dialogue: 0,0:03:59.78,0:04:02.03,Default,,0,0,0,,(NEIGHBORS ARGUING INDISTINCTLY)
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:06.82,Default,,0,0,0,,-I know it's not ideal.\N-Dad, it's fine, okay?
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.37,Default,,0,0,0,,We're just grateful\Nto be together.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.67,Default,,0,0,0,,Right, yeah. I mean... (SCOFFS)
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,Anywhere is better than Indiana.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,Um, and this is what, like...
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,an hour away from school?
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.97,Default,,0,0,0,,Yeah, plus or minus.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.01,Default,,0,0,0,,I can stay the weekend
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.35,Default,,0,0,0,,and help you\Nclean out the apartment.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:29.97,Default,,0,0,0,,Besides, Shan has been\Nblowing up my phone
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,-about New Year's Eve.\N-No.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:36.19,Default,,0,0,0,,Hey. You're coming with us.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,New Year's is\Nmy favorite holiday,
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,and we go\Nto Aki's dad's Hudson house
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,every year since we were 13.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.82,Default,,0,0,0,,It's the most quaint,\Nwonderful weekend.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:47.45,Default,,0,0,0,,We just lay around,\Neat food, play games,
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:50.08,Default,,0,0,0,,and then we dress up\Nfor New Year's
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.49,Default,,0,0,0,,just to party with each other.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,-That sounds fun.\N-Perfect.
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:55.62,Default,,0,0,0,,Hey, we've, you know,
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.29,Default,,0,0,0,,already spent\Nthe last ten days together.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:03.26,Default,,0,0,0,,-That was sister time.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,This weekend's about friends.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:08.05,Default,,0,0,0,,Okay? And you are one.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:11.22,Default,,0,0,0,,Everyone wants you there\Nanyway, so, uh...
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:11.51,Default,,0,0,0,,Right, Audrey?
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.31,Default,,0,0,0,,Audrey?
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,Of course. It's my dream.
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:20.27,Default,,0,0,0,,-JULIEN CALLOWAY: Should we go\Nmeasure the closet?\N-(SIGHS)
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:21.32,Default,,0,0,0,,-(TELEPHONE RINGING)\N-GIDEON WOLFE: Hello?
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:24.57,Default,,0,0,0,,Hi, Mr. Wolfe,\NI'm so sorry to bother you
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:25.90,Default,,0,0,0,,when you're in Wainscott.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,I just, um, I haven't been able\Nto get a hold of Max
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:32.24,Default,,0,0,0,,and I was just curious\Nto see if he'd be able to be
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,back in time\Nto head to Hudson with us?
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.42,Default,,0,0,0,,GIDEON: Max didn't\Ncome to Wainscott, sweetheart.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,He's at home.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.21,Default,,0,0,0,,Like home-home?
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,GIDEON: I take it Max didn't\Ntell you about the divorce?
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,Oh, my God, no.
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:49.76,Default,,0,0,0,,No, he didn't. I'm--
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.51,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, Mr. Wolfe. I...
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:53.47,Default,,0,0,0,,I gotta go.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.35,Default,,0,0,0,,Fuck.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.35,Default,,0,0,0,,♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:09.49,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS)
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,-Hey, I'm sorry, I have to go.\N-JULIEN: Wait.\NWhere are you going?
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.28,Default,,0,0,0,,-I'm so sorry about this.\N-JULIEN: Bye.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,ZOYA LOTT: I told you,\NI'm thinking about it.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.45,Default,,0,0,0,,What is there to think about?\NYou can't actually want
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,to go upstate\Ninstead of hanging with me.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:19.83,Default,,0,0,0,,Julien needs me, okay?
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.21,Default,,0,0,0,,-She really needs my support.\N-We've been over this.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:24.21,Default,,0,0,0,,You're always about\Nwhat Julien needs.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,We decided next year\Nwas gonna be twenty-twenty-you.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,Look. She's my sister, okay?
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:30.26,Default,,0,0,0,,(SCOFFS) Technically.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,But you've known each other\Nfor what? Four months?
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.85,Default,,0,0,0,,I've gone to school\Nwith these guys for years.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,Do you even know what\NCruella de Haan's parents are?
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.14,Default,,0,0,0,,-What they do?\N-What does that have to do\Nwith anything?
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,Shitty people\Nmake shitty babies.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:40.65,Default,,0,0,0,,There, I said it.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:44.44,Default,,0,0,0,,They are not your people!
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,Launch your new life\Nthe right way, with me. (SIGHS)
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.45,Default,,0,0,0,,Now, who do we want\Nto do our makeup for free?
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:51.41,Default,,0,0,0,,Bergdorf or Sephora?
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,All you have to do is\Nmake yourself cry.
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:57.37,Default,,0,0,0,,♪ ("BIG WHEEL"\NBY SAMIA PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.25,Default,,0,0,0,,And all those tips\Nyou sent in about
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,which of my outfits were repeats
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:02.00,Default,,0,0,0,,and which I had to pay\Nfull price for?
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:05.21,Default,,0,0,0,,I was just trying to keep you\Nfront of mind. Be mad at Luna.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:07.05,Default,,0,0,0,,She sent in actual\Nterrible stuff about Zoya.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,LUNA LA: But honest.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,Okay, it would've\Nbeen worse not to.
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:13.18,Default,,0,0,0,,Besides, a new year is dawning.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.39,Default,,0,0,0,,And now that Gossip Girl\Nhas committed hara-kiri,
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:17.18,Default,,0,0,0,,the airwaves are free and clear
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,for you to jam them again\Nwith your supreme frequency.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:20.35,Default,,0,0,0,,It's time, JC.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,-No one wants me, Mone.\N-One person does.
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:25.52,Default,,0,0,0,,Or did.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.86,Default,,0,0,0,,Okay, whatever,\Nyou have two options.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:29.15,Default,,0,0,0,,You can create a drama
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.61,Default,,0,0,0,,that no one can take\Ntheir eyes off of.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:31.99,Default,,0,0,0,,Exhibit A and A.
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:33.49,Default,,0,0,0,,Break up your\Nbest friend's relationship
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:34.87,Default,,0,0,0,,and run off with her man.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:35.70,Default,,0,0,0,,Aki's numbers have been going up
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.29,Default,,0,0,0,,ever since he took down\NIsaiah Woodard.
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:38.87,Default,,0,0,0,,He may be in love with\Nanother man,
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,and woman,
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:42.25,Default,,0,0,0,,but I say yes to the mess.\NBonus points if it ends
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,with the three of you\Nin bed together.
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:44.83,Default,,0,0,0,,-MONET: Yeah.\N-Or four.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:46.54,Default,,0,0,0,,I'm not doing that.
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.46,Default,,0,0,0,,She's like my sister!
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.01,Default,,0,0,0,,Let's not bring up\NExhibit C, then.
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,(GASPS) Oh, my God.\NI'm truly disgusted right now.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.68,Default,,0,0,0,,Yeah, we figured.\NWhich is why you're doing
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.35,Default,,0,0,0,,Exhibit Bergmann instead.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:59.18,Default,,0,0,0,,Okay, Obie's over me. Again.
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:04.02,Default,,0,0,0,,Oh, honey,\Nhe wanted to be over you. A lot.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:05.27,Default,,0,0,0,,But you didn't let him.
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:07.73,Default,,0,0,0,,Hudson's where you lost\Nyour virginity to each other.
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:09.23,Default,,0,0,0,,And since you haven't slept\Nwith anyone since him,
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:11.44,Default,,0,0,0,,you can do it all over again.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,And I can hang in\Nthe adjoining room
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,and pretend the Nest caught it\Non cam to get you viral.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:15.91,Default,,0,0,0,,-(CHUCKLES)\N-You love him.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.99,Default,,0,0,0,,And he loves you.
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:19.24,Default,,0,0,0,,We spent a year locked away
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:20.95,Default,,0,0,0,,with our status quo\Nstill intact.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,Of course\Neverything's gonna change
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,the second we emerge.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:27.21,Default,,0,0,0,,But now, we're realizing\Njust how great things were.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.75,Default,,0,0,0,,Ben Affleck went back\Nto a Jennifer.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,Things can be the way they were.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,♪ If he's somewhere\NGetting smarter ♪
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,♪ On a free man's odyssey ♪
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:35.01,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES SOFTLY)
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:37.09,Default,,0,0,0,,♪ God, I'm really gonna blow ♪
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.93,Default,,0,0,0,,♪ With all this\NEmpathetic shit... ♪
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:39.85,Default,,0,0,0,,I get him back, you get me back?
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:43.31,Default,,0,0,0,,Your new and improved IG\Nis ready to go.
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:46.65,Default,,0,0,0,,The first post,\Nthe two of you at midnight,
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.44,Default,,0,0,0,,lip-locked and loaded.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,♪ I got bad news\NBut I didn't fight ♪
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.95,Default,,0,0,0,,LUNA: She went for it!
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENING)
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.37,Default,,0,0,0,,This does not\Nsmell good in here.
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:06.04,Default,,0,0,0,,I distinctly told the bouncer\Nnot to let you guys...
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,let you guys in.\NI forgot we invited him in.
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:10.34,Default,,0,0,0,,What's going on, Max?
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:11.46,Default,,0,0,0,,-Are you on something?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,Yeah, everything.\NAnd it's not working.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:16.97,Default,,0,0,0,,I am drugged up\Nand I am fucked out
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.39,Default,,0,0,0,,and I still feel it.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:19.80,Default,,0,0,0,,-Feel what?\N-Both of you.
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:20.89,Default,,0,0,0,,Both of you.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:23.14,Default,,0,0,0,,-(SIGHS)\N-Just grab my hand. Stop. Stop.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.77,Default,,0,0,0,,You need to breathe right now.
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:26.89,Default,,0,0,0,,-Take a deep breath.\N-(INHALES SHARPLY)
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,Not too deep.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.31,Default,,0,0,0,,No, it's not working.\NIt doesn't work.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.15,Default,,0,0,0,,Of course it doesn't\Nfucking work, breathing.
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:35.44,Default,,0,0,0,,AUDREY HOPE: Your dad\Ntold us about the divorce.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:38.74,Default,,0,0,0,,Is that why you guys are here?
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:40.57,Default,,0,0,0,,No, we're here\Nbecause we care about you, okay?
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.71,Default,,0,0,0,,Well, uh, I'm fine.
Dialogue: 0,0:09:46.46,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,And my parents' marriage
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,has got absolutely nothing\Nto do with me.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.88,Default,,0,0,0,,So thank you guys\Nfor checking in.
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,You're coming to my dad's\Nfor New Years, right?
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.17,Default,,0,0,0,,No, absolutely not. No.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:57.17,Default,,0,0,0,,We go every year.
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,Well, you know what,\Nthings are different this year.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.18,Default,,0,0,0,,AUDREY: They haven't been.\NBut they can be.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.35,Default,,0,0,0,,Yeah, we need to stop ignoring
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,how much we\Nactually care about each other.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:06.68,Default,,0,0,0,,No, stop!\NStop, okay?
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,(GROANS) You fucking guys,\Nyou don't get it.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.86,Default,,0,0,0,,Having sex with you,\Nit actually makes me feel bad
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,because I don't just want sex.
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:16.07,Default,,0,0,0,,Neither do we!
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:17.19,Default,,0,0,0,,Wh-- (SIGHS)
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:19.78,Default,,0,0,0,,AUDREY: Sorry,\NI didn't mean to yell.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,We want the same thing.
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:27.16,Default,,0,0,0,,We're all products\Nof a broken home, you know?
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.92,Default,,0,0,0,,Not one of us knows\Nwhat a healthy relationship is.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.54,Default,,0,0,0,,Let alone one that's different.
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,AKI MENZIES:\NWhat about Audrey and I?
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:34.63,Default,,0,0,0,,Aren't we healthy?
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:34.80,Default,,0,0,0,,Sometimes.
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:40.76,Default,,0,0,0,,But where do I fit in?
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,We do not have to have\Nall of the answers right now.
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.27,Default,,0,0,0,,Let's just...\Nlet's go to Hudson.
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,And when we get there, we can\Ncontinue talking about this,
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:54.73,Default,,0,0,0,,but right now, you need\Nto go find some pants and...
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,maybe take a long shower.\NBecause you need it. (CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,Fine. Fine. (GROANS)
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:03.53,Default,,0,0,0,,♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:04.78,Default,,0,0,0,,We cannot push him.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:06.74,Default,,0,0,0,,We won't.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.46,Default,,0,0,0,,We just...
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.25,Default,,0,0,0,,need to remind him that\Nwe're still best friends and...
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:15.42,Default,,0,0,0,,show him how this might work.
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,I mean, how might it?
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:20.42,Default,,0,0,0,,I don't know yet.
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.22,Default,,0,0,0,,(ELEVATOR BEEPS)
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:28.27,Default,,0,0,0,,-Jules? What are you, uh...\N-Well, I still have my keycard,
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,and since you're not answering\Nany of my texts,
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:33.44,Default,,0,0,0,,I thought I would surprise you\Nwith some pre-New Year's.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,-Yeah, it's just, I'm not, um...\N-JULIEN: Alone?
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:37.23,Default,,0,0,0,,Is your mom here? Or Heidi?
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.90,Default,,0,0,0,,GRACE: Otto? Everything alright?
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,Yeah, uh, it's fine.\NIt's just a friend.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.41,Default,,0,0,0,,-I'll just--\NI'll be up in a second.\N-I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,I... (CHUCKLES NERVOUSLY)
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:46.16,Default,,0,0,0,,-OBIE BERGMANN:\NNo, Jules, wait. Jules.\N-I feel so stupid.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:49.37,Default,,0,0,0,,I, um, I was just...
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,wanting to make sure that\Nyou're coming to Hudson.
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,-Oh.\N-Or if that you were, um,
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:56.46,Default,,0,0,0,,but you probably have\Nother plans.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.34,Default,,0,0,0,,It's just that I've been,\Nyou know,
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:02.01,Default,,0,0,0,,I've been seeing somebody, uh,\Nfor the past couple weeks,
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:03.93,Default,,0,0,0,,and we were just--\Nwe were gonna do New Year's
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:06.68,Default,,0,0,0,,-together here, so...\N-Yeah, that's, um...
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,Wonderful! Truly, yeah.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,It's just,\NI thought it'd be weird,
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,you know, to bring in\Na girl I just started dating
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.90,Default,,0,0,0,,to a party with my ex-girlfriend\Nand all that, so...
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.53,Default,,0,0,0,,Exes. Because...
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,Zoya is gonna be there.\N(LAUGHS)
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:22.28,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.07,Default,,0,0,0,,(CLICKS TONGUE)
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:28.16,Default,,0,0,0,,You take care of yourself.
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:29.45,Default,,0,0,0,,And, uh...
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.71,Default,,0,0,0,,Oh! I'll see you at school.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:36.25,Default,,0,0,0,,♪ ("TRUE SEEKERS"\NBY SLEIGH BELLS PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:39.42,Default,,0,0,0,,(ELEVATOR DINGS)
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.96,Default,,0,0,0,,♪ Everything\NEverything's tempting ♪
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,♪ I've got my DNR ♪
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.30,Default,,0,0,0,,♪ Drag my dress\NAcross the street... ♪
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:48.97,Default,,0,0,0,,Her name is Grace Byron.
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:50.56,Default,,0,0,0,,How did you--
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:53.98,Default,,0,0,0,,Daughter of Charlotte Byron,
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:56.27,Default,,0,0,0,,some Virginia state senator\Nor something.
Dialogue: 0,0:12:56.35,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,Look, JC, I do owe you\Na Christmas gift,
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,and this one seems perfect.
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:01.69,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.49,Default,,0,0,0,,LUNA: They've known\Neach other ten days.
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:04.61,Default,,0,0,0,,Taking that down is easier than
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.03,Default,,0,0,0,,knocking out bowling pins\Nwith gutter rails.
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.37,Default,,0,0,0,,We invite her to Hudson,
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:11.70,Default,,0,0,0,,Obie sees you side by side,\Nno comparison, end of story.
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:14.41,Default,,0,0,0,,-I don't think--\N-MONET: Nor should you.
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,That's why you have us.
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,Sure, he said no\Nto your invitation or whatever.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,But when we invite\Nthe entire school
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:22.34,Default,,0,0,0,,to our normally closed\NNew Year's Party,
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,she'll convince him\Nthat he just has to go,
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,because everyone else is.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,And then when she comes,\Nyou let us take care of Grace
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,with our usual grace.
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,They just started dating.
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:34.06,Default,,0,0,0,,So we destroy it before\Neither are fully invested.
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.23,Default,,0,0,0,,A win for all.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,Oh, and it's also black-tie now.\NJust to weed out the riffraff.
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:40.73,Default,,0,0,0,,♪ (SONG FADES) ♪
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:43.73,Default,,0,0,0,,♪ ("GOLDEN" BY\NZELLA DAY PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.66,Default,,0,0,0,,♪ Real love is the only way\NTo start ♪
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:58.42,Default,,0,0,0,,♪ Illuminate the shadows\NOf my heart ♪
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.17,Default,,0,0,0,,♪ The city is the only place\NTo go ♪
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:08.30,Default,,0,0,0,,♪ But we can take it fast\NOr take it slow ♪
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,♪ When we move\NAcross the floor ♪
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,♪ We are golden... ♪
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:18.60,Default,,0,0,0,,ZOYA: This is the quaint\Nweekend house?
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.44,Default,,0,0,0,,I think I saw a basketball court\Non the way in.
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.15,Default,,0,0,0,,-(ALL CHUCKLE)\N-That was a helipad.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:22.94,Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:24.94,Default,,0,0,0,,(SMOOCHES)
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:27.24,Default,,0,0,0,,-AKI: How was the ride?\N-LUNA: Long.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.15,Default,,0,0,0,,KENNETH: Your bath is stocked\Nwith L'Objet bath salts
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:30.86,Default,,0,0,0,,-as you like, Miss La.\N-Thanks, Special K.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:33.08,Default,,0,0,0,,This is Kenneth.\NHe's the property manager.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,If you need anything, just\Nreach out to him. He's your guy.
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:38.58,Default,,0,0,0,,Happy to show you\Nto your room later, Miss Lott.
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:39.62,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:40.79,Default,,0,0,0,,♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.97,Default,,0,0,0,,Oh, you must be looking for me.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:55.51,Default,,0,0,0,,You're a teacher at my\Ndaughter's school, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:59.81,Default,,0,0,0,,Right.\NThat's how we found you.
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:02.19,Default,,0,0,0,,My assistant is away with\Nhis family, of all things,
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,and unfortunately\Nthese need to be exchanged
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.52,Default,,0,0,0,,before the end of the year
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:07.44,Default,,0,0,0,,for the Bouton d'or yellow gold.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:08.24,Default,,0,0,0,,They're already on hold,
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:10.82,Default,,0,0,0,,but Marcello is\Nhaving them cleaned,
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.99,Default,,0,0,0,,so you'll have to\Nreturn the rose gold today
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:16.49,Default,,0,0,0,,and go back in the morning\Nfor the new ones.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:17.87,Default,,0,0,0,,Do not take the subway.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:19.91,Default,,0,0,0,,Do not take a car service.
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:22.12,Default,,0,0,0,,You walk.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.54,Default,,0,0,0,,And as long as\Nthese are in your hands,
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,they're your responsibility.
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:28.42,Default,,0,0,0,,If you lose them,\Nyou pay for them.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.01,Default,,0,0,0,,And you cannot pay for them.
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:34.35,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.52,Default,,0,0,0,,Obie! You came.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.69,Default,,0,0,0,,Everybody, this is Grace.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,And I hope that I'm not making\Na huge mistake
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,introducing you to her.
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:51.86,Default,,0,0,0,,Thank you so much\Nfor having me, Akeno.
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,That's exactly how\Nhis mom says it.
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,Oh, did I get it wrong?
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:58.87,Default,,0,0,0,,No, that's how you're\Nsupposed to say it.
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:00.20,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:02.21,Default,,0,0,0,,-I'm Monet.\N-Luna.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:03.29,Default,,0,0,0,,ZOYA: Zoya.
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:04.33,Default,,0,0,0,,I'm J--
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:06.34,Default,,0,0,0,,GRACE:\NNo introduction necessary.
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,I've been\Nfollowing you for years,
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:10.51,Default,,0,0,0,,and half the products\Non my face come from you.
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:13.22,Default,,0,0,0,,And I know this is a special\Nweekend for y'all,
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:15.47,Default,,0,0,0,,and I'm honored to be included.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,No, it was imperative\Nthat you come, actually.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,No, please,\Nmake yourself comfortable.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:24.06,Default,,0,0,0,,Hi there, Grace.\NHi, Grace. Lovely to meet you.
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,-STAFF MEMBER: Hello.\N-GRACE: Hi. How are you?
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:30.53,Default,,0,0,0,,It's so nice\Nto see you again, uh...
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:33.32,Default,,0,0,0,,Rosa.
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:38.12,Default,,0,0,0,,So, what did I miss?\NWho are you?
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,-It's Obie's friend.\N-It's okay, you can say it.
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:43.41,Default,,0,0,0,,-JULIEN: Girlfriend?\N-Oh.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,God, no. Not yet.
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:46.42,Default,,0,0,0,,I was gonna say date.
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:47.79,Default,,0,0,0,,(AKI CLEARS THROAT) Um...
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:48.25,Default,,0,0,0,,Obie, do you wanna\Ngive Grace the tour?
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,Yeah, let's go.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,When you invited\NCamilla to dinner,
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.97,Default,,0,0,0,,I didn't think\NI was gonna have to
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:01.93,Default,,0,0,0,,act like Princess fucking Diana\Nall weekend
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,with a fake smile\Nplastered on my face.
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:06.94,Default,,0,0,0,,So, forget bowling.\NThis is tic-tac-toe.
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:08.60,Default,,0,0,0,,He met her in the absence of you
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.15,Default,,0,0,0,,and thought\Nshe was a star, right?
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,But next to you?\NShe's bus and truck.
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.49,Default,,0,0,0,,She won't make it past midnight.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:17.16,Default,,0,0,0,,Does anybody understand you?
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:18.45,Default,,0,0,0,,Only the right people.
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:24.04,Default,,0,0,0,,Look, at lunch,\Nwe'll get her talking.
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:25.79,Default,,0,0,0,,Every single thing that\Nshe has to say
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.62,Default,,0,0,0,,is a clue to what she\Ndoesn't want us to know.
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:30.34,Default,,0,0,0,,-Come on.\N-Yeah. Go.
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:31.92,Default,,0,0,0,,Do you wanna go on\Na walk with us?
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,Wake me up when\Nthere's food and booze.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:39.43,Default,,0,0,0,,♪ (INQUISITIVE MUSIC PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:56.90,Default,,0,0,0,,(SIGHS)
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:00.07,Default,,0,0,0,,(CELL PHONE CHIMES)
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.95,Default,,0,0,0,,(HORSES NEIGH)
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.71,Default,,0,0,0,,♪ (MUSIC ENDS) ♪
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,LUNA: Where are you?
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,Are you hiding from me?
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:21.85,Default,,0,0,0,,-(ROB LAUGHS)\N-Rob!
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:23.43,Default,,0,0,0,,You're late.
Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,Oh, I missed you, Lulu.
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,Prove it.
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,-ROB: Yeah?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:33.02,Default,,0,0,0,,(GIGGLES)
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:35.19,Default,,0,0,0,,♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:38.70,Default,,0,0,0,,-AUDREY: Ooh!\N-MONET: Oh, my goodness.
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,Queen, what is this delight?
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:46.66,Default,,0,0,0,,Oh, I just whipped up a little\Nsomething to start our meal.
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.87,Default,,0,0,0,,I got that duck sausage\Nthat you like,
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:49.08,Default,,0,0,0,,-so I thought...\N-Beautiful.
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:52.08,Default,,0,0,0,,(GRACE CLEARS THROAT)
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:55.80,Default,,0,0,0,,(SIGHS)
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:58.42,Default,,0,0,0,,Is that pasta from scratch?
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:00.47,Default,,0,0,0,,Just pici,\Nit's easier than you think.
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:01.47,Default,,0,0,0,,No, she's being humble.
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,Literally everything that\Nshe cooks is unreal.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:13.40,Default,,0,0,0,,-Oh, wait. I think we forgot\Nto make the sangria.\N-(CLEARS THROAT)
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:16.23,Default,,0,0,0,,-What the hell. I'll do it.\N-That's an emphatic yes from me.
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:18.36,Default,,0,0,0,,I'll just text Kenneth\Nto bring the wine up.
Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:19.03,Default,,0,0,0,,No, Grace and I\Ncan go grab the wine.
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:20.82,Default,,0,0,0,,I wanted to show her the cellar.
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:22.41,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:26.29,Default,,0,0,0,,I... Grace needs to show us\Nhow to eat her pasta.
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:29.58,Default,,0,0,0,,Z, can you grab the wine?
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,-Sure. It's, uh, where?\N-The cellar.
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.96,Default,,0,0,0,,So, go past the kitchen
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:35.71,Default,,0,0,0,,to the door\Nat the base of the stairs,
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:37.13,Default,,0,0,0,,make a right, and then\Ncontinue down that hallway
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,until you see another stairway.\NAnd that's where it is.
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:42.13,Default,,0,0,0,,Okay. (CHUCKLES SOFTLY)
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.30,Default,,0,0,0,,-As fast as possible.\N-(CLEARS THROAT)
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:48.18,Default,,0,0,0,,So, how'd you guys meet?
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:49.60,Default,,0,0,0,,At Teterboro.
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:50.73,Default,,0,0,0,,Were you going to Germany?
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,No, I, uh, I was--
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:54.86,Default,,0,0,0,,He had no idea\Nwhere he was going.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,He was a mess.
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.90,Default,,0,0,0,,He walked into our plane\Nthinking it was his.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,Once I sat down,\NI couldn't get up.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:00.99,Default,,0,0,0,,He admitted he had\Nnowhere to go.
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:04.78,Default,,0,0,0,,So I asked him\Nif he could go anywhere,
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,anywhere in the world,\Nwhere would it be?
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,-And I said...\N-Two years ago.
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:09.95,Default,,0,0,0,,It just broke my heart.
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,Cause that's what\Nwe all want, right?
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:13.71,Default,,0,0,0,,To go back before COVID,\Nbefore everything changed.
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,So I took him to Paris.
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.13,Default,,0,0,0,,And then to Split.\NAnd then to Fez.
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:21.59,Default,,0,0,0,,And then to Virginia\Nfor Christmas.
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,Taught him how to make biscuits\Nlike my Meemaw taught me.
Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,OBIE: And we played chess.
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:27.14,Default,,0,0,0,,She destroyed me\Na few times, but...
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:29.47,Default,,0,0,0,,He submitted each time\Nwith dignity,
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:30.85,Default,,0,0,0,,which I found sexy.
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:32.52,Default,,0,0,0,,-So you're competitive?\N-GRACE: I guess.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:33.60,Default,,0,0,0,,A little.
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,Isn't everyone?
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:36.90,Default,,0,0,0,,Look, I have literally\Nnever seen her lose.
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,I mean, she has\Na wall of trophies
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:40.53,Default,,0,0,0,,for everything from\Njumping to judo.
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:43.20,Default,,0,0,0,,After lunch, games.
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:47.32,Default,,0,0,0,,-(CHUCKLES)\N-(GROANS) Where is that wine?
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:49.62,Default,,0,0,0,,♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:53.41,Default,,0,0,0,,(CELL PHONE RINGS)
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:56.96,Default,,0,0,0,,-Yeah?\N-SHAN BARNES: Sorry,
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,I know you're basically\Nat the White Lotus or whatever,
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:00.75,Default,,0,0,0,,but I had to update you.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:02.59,Default,,0,0,0,,Guess who we just met\Non the subway?
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:03.26,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,SHAN: Aziza fucking Barnes.
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:07.43,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:10.68,Default,,0,0,0,,SHAN: You would've loved them.\NThey were so chill,
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:12.64,Default,,0,0,0,,even invited us to\Na poetry reading later.
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:13.89,Default,,0,0,0,,And the best part?
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,Aziza said their friend\NJericho would be there.
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:19.23,Default,,0,0,0,,-Jericho Brown?\N-SHAN: Hey, girl!
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:21.53,Default,,0,0,0,,What if I see him read\N"Night Shift" live?
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:23.57,Default,,0,0,0,,I'll expire.
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:25.82,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:27.28,Default,,0,0,0,,SHAN: Where'd you go?
Dialogue: 0,0:21:30.03,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:34.33,Default,,0,0,0,,I think I'm actually\Nin the house\Nof a Tarantino villain.
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:37.21,Default,,0,0,0,,SHAN: Do you need to be rescued?\NWe should've made a code word.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:39.08,Default,,0,0,0,,I just might. I'll let you know.
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:40.42,Default,,0,0,0,,I'll call you back later.
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:44.38,Default,,0,0,0,,Where the fuck am I?
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:53.27,Default,,0,0,0,,♪ (MUSIC ENDS ABRUPTLY) ♪
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:55.39,Default,,0,0,0,,(BANGING)
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:56.60,Default,,0,0,0,,ZOYA: Shit! Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:00.06,Default,,0,0,0,,(GROANS)
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:02.02,Default,,0,0,0,,Fucking kidding me?
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:04.23,Default,,0,0,0,,-OBIE: I think it's your turn.\N-MONET: Yeah, I think\Nit's Grace's turn.
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:07.03,Default,,0,0,0,,-AKI: She knows it's her turn.\N-Oh, God.
Dialogue: 0,0:22:07.11,0:22:08.24,Default,,0,0,0,,-Mmm...\N-Mm-mm.
Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:11.62,Default,,0,0,0,,-Oh, my God. I did it. I did it.\N-(LAUGHS)
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:13.99,Default,,0,0,0,,-Okay, okay.\N-Yes!
Dialogue: 0,0:22:15.45,0:22:16.29,Default,,0,0,0,,Decent.
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:16.46,Default,,0,0,0,,-My turn.\N-Julien.
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:18.50,Default,,0,0,0,,(SIGHS)
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:21.92,Default,,0,0,0,,-No.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:24.55,Default,,0,0,0,,-AUDREY: No, no, no.\N-Audrey!
Dialogue: 0,0:22:24.63,0:22:25.42,Default,,0,0,0,,-(AUDREY CHUCKLES)\N-Just let her pick one.
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:26.92,Default,,0,0,0,,-Okay, fine. Okay.\N-OBIE: That's the game.
Dialogue: 0,0:22:27.01,0:22:29.43,Default,,0,0,0,,-Okay.\N-AUDREY: Careful.
Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:32.18,Default,,0,0,0,,-(ALL GROAN)\N-I knew that was gonna happen!
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:34.35,Default,,0,0,0,,Zoya!\NWhat are you doing out there?
Dialogue: 0,0:22:34.43,0:22:36.22,Default,,0,0,0,,(SIGHS) I mean, seriously, guys.
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:37.93,Default,,0,0,0,,Are you fucking kidding?\NI was calling all of you.
Dialogue: 0,0:22:38.02,0:22:41.44,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.\NI got lost at Mar-a-Lago once.
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:43.44,Default,,0,0,0,,Not the place\Nyou wanna open random doors,
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:45.07,Default,,0,0,0,,I will tell you that.
Dialogue: 0,0:22:45.15,0:22:46.69,Default,,0,0,0,,We're gonna play feminist Taboo.
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:47.78,Default,,0,0,0,,Come, join.
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:50.36,Default,,0,0,0,,Hey, make sure Grace loses.
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:52.49,Default,,0,0,0,,JULIEN: Grace! Be my partner.
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:55.66,Default,,0,0,0,,-GRACE: Oh, sure.\N-Jules?
Dialogue: 0,0:22:55.74,0:22:56.79,Default,,0,0,0,,Obes, you're mine.
Dialogue: 0,0:22:56.87,0:22:58.12,Default,,0,0,0,,I think we should split up.
Dialogue: 0,0:22:58.21,0:23:00.12,Default,,0,0,0,,I only play emotional games.
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:01.92,Default,,0,0,0,,Sorry, Z,\Nbut you're on your own.
Dialogue: 0,0:23:02.58,0:23:05.63,Default,,0,0,0,,(INDISTINCT CHATTER)
Dialogue: 0,0:23:05.71,0:23:07.01,Default,,0,0,0,,-Hey, Maxie.\N-Mm, hey.
Dialogue: 0,0:23:07.09,0:23:09.59,Default,,0,0,0,,-Farmer Rob?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:13.68,Default,,0,0,0,,You usually seem happier\Nafter you've seen him.
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:16.14,Default,,0,0,0,,-This time was different.\N-MAX WOLFE: Why? What happened?
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:18.39,Default,,0,0,0,,-He's moving.\N-Oh, no.
Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:20.52,Default,,0,0,0,,-LUNA: To the city.\N-Oh, no.
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:22.15,Default,,0,0,0,,It's some\Ngrand romantic gesture.
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:24.44,Default,,0,0,0,,He even applied\Nfor an internship
Dialogue: 0,0:23:24.52,0:23:26.19,Default,,0,0,0,,at the Bronx Zoo and everything.
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:27.94,Default,,0,0,0,,Well, you know, it could be fun.
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:28.82,Default,,0,0,0,,You finally get to center\Nyour side piece.
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:31.32,Default,,0,0,0,,You like him, don't you?
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:33.07,Default,,0,0,0,,I like him up here.
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:36.12,Default,,0,0,0,,Down there... I'm not so sure.
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:38.16,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:23:38.25,0:23:39.29,Default,,0,0,0,,You seem a bit more\Ncentered yourself.
Dialogue: 0,0:23:39.37,0:23:43.42,Default,,0,0,0,,No. No, no, no, no.\NTry in the middle.
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:46.09,Default,,0,0,0,,And it is not\Nmy favorite position.
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:48.21,Default,,0,0,0,,LUNA: Sounds like we both have\Ndecisions to make.
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:49.34,Default,,0,0,0,,Oh, no.\NYou have a decision to make.
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:53.51,Default,,0,0,0,,-I'm removing myself.\N-Too bad it's an hour away.
Dialogue: 0,0:23:53.59,0:23:55.43,Default,,0,0,0,,Ah. And just canceled.
Dialogue: 0,0:23:57.01,0:23:59.35,Default,,0,0,0,,Oh, fu-- Damn.
Dialogue: 0,0:23:59.43,0:24:00.48,Default,,0,0,0,,-JULIEN: Smash the...\N-Patriarchy.
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:02.31,Default,,0,0,0,,-Yes!\N-Nice.
Dialogue: 0,0:24:02.39,0:24:04.44,Default,,0,0,0,,-Out. You can't say "smash."\N-Aw.
Dialogue: 0,0:24:05.94,0:24:07.02,Default,,0,0,0,,It's okay. Next time.
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:08.36,Default,,0,0,0,,(AUDREY AND AKI TALKING QUIETLY)
Dialogue: 0,0:24:10.44,0:24:12.36,Default,,0,0,0,,-Okay, you ready? All right.\N-Let's do it. Yep.
Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:14.91,Default,,0,0,0,,You met her\Nat that place you hate.
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:16.03,Default,,0,0,0,,Zadie Smith.
Dialogue: 0,0:24:17.28,0:24:18.20,Default,,0,0,0,,Obie's godmother.
Dialogue: 0,0:24:18.29,0:24:19.58,Default,,0,0,0,,-(SIGHS) Angela Merkel.\N-(ALL CHUCKLE)
Dialogue: 0,0:24:19.66,0:24:21.83,Default,,0,0,0,,AKI: You're not supposed to\Nlike it, but you do.
Dialogue: 0,0:24:21.91,0:24:23.79,Default,,0,0,0,,-Thigh gap? Of course.\N-JULIEN: Audrey...
Dialogue: 0,0:24:24.96,0:24:26.50,Default,,0,0,0,,I'm not supposed to\Nlike it, but I do.
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:27.54,Default,,0,0,0,,-MAX: Digital penetration.\N-ZOYA: What?
Dialogue: 0,0:24:30.05,0:24:32.34,Default,,0,0,0,,Uh, it was Woody Allen films.
Dialogue: 0,0:24:33.93,0:24:37.39,Default,,0,0,0,,-Hey, Kenneth!\N-(ALL CHEERING)
Dialogue: 0,0:24:37.47,0:24:40.43,Default,,0,0,0,,-AUDREY: For the guest.\N-Oh, none for me.
Dialogue: 0,0:24:40.52,0:24:42.06,Default,,0,0,0,,Tequila is not my friend.
Dialogue: 0,0:24:42.14,0:24:44.56,Default,,0,0,0,,Bit of a lightweight.
Dialogue: 0,0:24:44.64,0:24:47.02,Default,,0,0,0,,Obie and I forfeit.\NIt's you two for the win.
Dialogue: 0,0:24:47.73,0:24:49.15,Default,,0,0,0,,Uh, okay?
Dialogue: 0,0:24:49.23,0:24:51.32,Default,,0,0,0,,Then I guess\Nit's your turn, babe.
Dialogue: 0,0:24:51.40,0:24:53.28,Default,,0,0,0,,-Okay.\N-AUDREY: I love winning.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:55.41,Default,,0,0,0,,-You ready?\N-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:24:55.49,0:24:58.24,Default,,0,0,0,,Okay, um, famous female artist.\NUnibrow.
Dialogue: 0,0:24:58.33,0:25:00.45,Default,,0,0,0,,-AKI: This is easy.\N-JULIEN: Uh...
Dialogue: 0,0:25:00.54,0:25:03.75,Default,,0,0,0,,GRACE: Uh, Latina? Married to--\NNo, I can't say that. Um...
Dialogue: 0,0:25:03.83,0:25:05.67,Default,,0,0,0,,-AUDREY: Julien?\N-AKI: Are you serious?
Dialogue: 0,0:25:05.75,0:25:07.25,Default,,0,0,0,,Was in a bus accident once?
Dialogue: 0,0:25:07.33,0:25:08.75,Default,,0,0,0,,-Uh, what?\N-AKI: She serious?
Dialogue: 0,0:25:08.84,0:25:10.59,Default,,0,0,0,,-Oh! Salma Hayek.\N-MONET: Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:25:10.67,0:25:13.63,Default,,0,0,0,,-GRACE: Okay, well, she...\N-Time. Um, Audrey and Aki win.
Dialogue: 0,0:25:13.72,0:25:17.59,Default,,0,0,0,,-OBIE: No.\N-Yes! No surprises.
Dialogue: 0,0:25:17.68,0:25:18.80,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:25:18.89,0:25:21.77,Default,,0,0,0,,We just have to\Nget to know each other better.
Dialogue: 0,0:25:21.85,0:25:23.23,Default,,0,0,0,,Get them next time, partner?
Dialogue: 0,0:25:24.18,0:25:25.10,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:25.19,0:25:26.27,Default,,0,0,0,,Fucking Grace!
Dialogue: 0,0:25:26.35,0:25:28.52,Default,,0,0,0,,Did you see\Nthe way he looks at her?
Dialogue: 0,0:25:28.61,0:25:30.77,Default,,0,0,0,,I mean, I get it,\NI wanna date her too.
Dialogue: 0,0:25:30.86,0:25:32.78,Default,,0,0,0,,This was...\NThis was a huge mistake.
Dialogue: 0,0:25:32.86,0:25:34.32,Default,,0,0,0,,I can't compete\Nagainst American royalty.
Dialogue: 0,0:25:34.40,0:25:36.40,Default,,0,0,0,,No, we did dynasties,\Nnot monarchies,
Dialogue: 0,0:25:36.49,0:25:37.70,Default,,0,0,0,,and I mean my tense there.
Dialogue: 0,0:25:37.78,0:25:38.66,Default,,0,0,0,,Look, sure,\Nthe Byrons are old money,
Dialogue: 0,0:25:38.74,0:25:41.70,Default,,0,0,0,,but old money\Nis yesterday's currency, okay?
Dialogue: 0,0:25:41.79,0:25:43.45,Default,,0,0,0,,You are Julien fucking Calloway.
Dialogue: 0,0:25:43.54,0:25:45.79,Default,,0,0,0,,Even when your dad\Nwas public enemy number one,
Dialogue: 0,0:25:45.87,0:25:48.00,Default,,0,0,0,,Balenciaga still\Nsent you samples.
Dialogue: 0,0:25:48.08,0:25:50.46,Default,,0,0,0,,Grace Whatever has never\Neven seen a runway show.
Dialogue: 0,0:25:50.54,0:25:53.30,Default,,0,0,0,,She's catalogue only.\NFull Draper James.
Dialogue: 0,0:25:53.38,0:25:54.80,Default,,0,0,0,,And you think\Nyou can't top that?
Dialogue: 0,0:25:54.88,0:25:56.34,Default,,0,0,0,,You know what? You're right.
Dialogue: 0,0:25:56.42,0:25:57.05,Default,,0,0,0,,'Cause she's not even\Non the same mountain.
Dialogue: 0,0:25:57.13,0:25:59.64,Default,,0,0,0,,And more importantly,
Dialogue: 0,0:25:59.72,0:26:00.97,Default,,0,0,0,,-Miss Congeniality is\Na mean drunk.\N-Can I fucking help you?
Dialogue: 0,0:26:01.05,0:26:04.72,Default,,0,0,0,,-That's why\Nshe said no downstairs.\N-What the fuck was that for?
Dialogue: 0,0:26:04.81,0:26:07.31,Default,,0,0,0,,-Don't fucking film me!\N-(GASPS) Oh, my God.
Dialogue: 0,0:26:07.39,0:26:09.02,Default,,0,0,0,,-How did you find this?\N-Do you know who I am?
Dialogue: 0,0:26:09.10,0:26:10.69,Default,,0,0,0,,You've gotta\Nstop asking me that.
Dialogue: 0,0:26:10.77,0:26:12.86,Default,,0,0,0,,Great. Now we know what\Ntonight's entertainment will be.
Dialogue: 0,0:26:12.94,0:26:14.32,Default,,0,0,0,,We'll get her drunk and we'll\Nget the cameras rolling.
Dialogue: 0,0:26:14.40,0:26:17.74,Default,,0,0,0,,Don't worry, JC.\NWe'll leave you out of it.
Dialogue: 0,0:26:17.82,0:26:20.49,Default,,0,0,0,,Let us mean girls\Nturn her into a mean girl.
Dialogue: 0,0:26:20.57,0:26:22.87,Default,,0,0,0,,This shit'll be stitched\Nfrom now until St. Paddy's Day.
Dialogue: 0,0:26:22.95,0:26:26.12,Default,,0,0,0,,And Obie will be yours before\Nthe countdown even begins.
Dialogue: 0,0:26:31.29,0:26:35.38,Default,,0,0,0,,Hey, you wanna\Nnot watch a movie?
Dialogue: 0,0:26:35.46,0:26:37.51,Default,,0,0,0,,You guys,\Nyou gotta stop doing this.
Dialogue: 0,0:26:37.59,0:26:40.14,Default,,0,0,0,,-Does he know we mean sex?\N-Yes, he knows we mean sex.
Dialogue: 0,0:26:40.22,0:26:42.14,Default,,0,0,0,,MAX: I want you to\Nstop meaning anything.
Dialogue: 0,0:26:42.22,0:26:44.56,Default,,0,0,0,,The sitting next to me,\Nthe staring at me longingly,
Dialogue: 0,0:26:44.64,0:26:46.10,Default,,0,0,0,,the cornering me,\Nthe centering me. I mean,
Dialogue: 0,0:26:46.18,0:26:48.27,Default,,0,0,0,,I'm not some object.
Dialogue: 0,0:26:48.94,0:26:49.69,Default,,0,0,0,,Okay? I'm flesh and blood.
Dialogue: 0,0:26:49.77,0:26:51.19,Default,,0,0,0,,How am I even\Nsaying these things?
Dialogue: 0,0:26:51.27,0:26:54.61,Default,,0,0,0,,You are not an object, Max.
Dialogue: 0,0:26:56.57,0:26:58.32,Default,,0,0,0,,Nothing has ever felt
Dialogue: 0,0:26:58.40,0:27:01.91,Default,,0,0,0,,more right, more natural,\Nmore organic
Dialogue: 0,0:27:01.99,0:27:03.20,Default,,0,0,0,,than when we're together.
Dialogue: 0,0:27:03.28,0:27:06.79,Default,,0,0,0,,No! No. You-- you're together.
Dialogue: 0,0:27:06.87,0:27:09.37,Default,,0,0,0,,You don't get it.\NI-- I'm extra. You know?
Dialogue: 0,0:27:09.46,0:27:11.62,Default,,0,0,0,,And you can't see that\Nfrom the inside,
Dialogue: 0,0:27:11.71,0:27:15.63,Default,,0,0,0,,but I'm out here and it's scary\Nand it feels unsafe and...
Dialogue: 0,0:27:16.59,0:27:16.67,Default,,0,0,0,,You know what?
Dialogue: 0,0:27:18.88,0:27:20.01,Default,,0,0,0,,(KNOCKING)
Dialogue: 0,0:27:25.43,0:27:25.72,Default,,0,0,0,,NICK LOTT:\NWhat are you doing here?
Dialogue: 0,0:27:27.81,0:27:28.81,Default,,0,0,0,,I'm just passing through.
Dialogue: 0,0:27:30.31,0:27:32.40,Default,,0,0,0,,NICK: I didn't ask you in.
Dialogue: 0,0:27:32.48,0:27:34.36,Default,,0,0,0,,Last I heard,\Nyou don't own this place.
Dialogue: 0,0:27:35.44,0:27:36.78,Default,,0,0,0,,That's a bad joke, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:27:36.86,0:27:38.82,Default,,0,0,0,,You're not really someone\Nwho should be joking about...
Dialogue: 0,0:27:38.90,0:27:39.99,Default,,0,0,0,,about anything.
Dialogue: 0,0:27:40.07,0:27:41.78,Default,,0,0,0,,I just wanted to stop by and say\Nhow grateful I am to you.
Dialogue: 0,0:27:41.86,0:27:44.82,Default,,0,0,0,,I would never have imagined\Nthings working out like this.
Dialogue: 0,0:27:45.66,0:27:45.70,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:27:47.20,0:27:48.62,Default,,0,0,0,,taking in my daughter.
Dialogue: 0,0:27:48.70,0:27:49.75,Default,,0,0,0,,I'm happy to have done it.
Dialogue: 0,0:27:54.21,0:27:55.67,Default,,0,0,0,,Where are you moving?
Dialogue: 0,0:27:55.75,0:27:56.92,Default,,0,0,0,,Look, I already told\Nyour lawyers.
Dialogue: 0,0:27:57.00,0:27:58.13,Default,,0,0,0,,I wanna help.
Dialogue: 0,0:27:58.21,0:27:59.38,Default,,0,0,0,,I think we got it.
Dialogue: 0,0:28:01.59,0:28:02.68,Default,,0,0,0,,I wanna help you stay.
Dialogue: 0,0:28:04.09,0:28:06.85,Default,,0,0,0,,♪ (QUIET MUSIC PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:28:06.93,0:28:08.35,Default,,0,0,0,,Julien is my daughter.
Dialogue: 0,0:28:09.06,0:28:10.43,Default,,0,0,0,,And not only do I love her,
Dialogue: 0,0:28:10.52,0:28:12.52,Default,,0,0,0,,but I am still\Nresponsible for her.
Dialogue: 0,0:28:12.60,0:28:14.15,Default,,0,0,0,,They haven't taken\Nthat away from me.
Dialogue: 0,0:28:15.94,0:28:18.57,Default,,0,0,0,,This might be the only way\NI can still take care of her.
Dialogue: 0,0:28:22.53,0:28:24.03,Default,,0,0,0,,You'll have to find another way.
Dialogue: 0,0:28:24.66,0:28:26.62,Default,,0,0,0,,Thanks. But we're good.
Dialogue: 0,0:28:36.63,0:28:38.29,Default,,0,0,0,,♪ (MUSIC FADES) ♪
Dialogue: 0,0:28:38.38,0:28:41.13,Default,,0,0,0,,(INDISTINCT CHATTER)
Dialogue: 0,0:28:41.21,0:28:42.72,Default,,0,0,0,,♪ ("WILD HEART"\NBY STEVIE NICKS PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:28:42.80,0:28:45.68,Default,,0,0,0,,-Oh, my God! How cute is this?\N-Right?
Dialogue: 0,0:28:45.76,0:28:47.05,Default,,0,0,0,,Am I weird that I kind of\Nlike the smell of bars?
Dialogue: 0,0:28:47.14,0:28:48.47,Default,,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:28:48.56,0:28:50.93,Default,,0,0,0,,Well, then\Nyou'll love this place.
Dialogue: 0,0:28:51.02,0:28:53.48,Default,,0,0,0,,We come every year.\NIronically, of course.
Dialogue: 0,0:28:53.56,0:28:57.06,Default,,0,0,0,,-Uh, do you want a drink?\N-Uh, just a Diet Coke, please.
Dialogue: 0,0:28:57.15,0:28:58.31,Default,,0,0,0,,No, no, don't worry.
Dialogue: 0,0:28:58.40,0:29:00.15,Default,,0,0,0,,Grace has a soft spot\Nfor normal people.
Dialogue: 0,0:29:00.23,0:29:01.90,Default,,0,0,0,,So we'll use her politeness\Nagainst her.
Dialogue: 0,0:29:01.99,0:29:03.90,Default,,0,0,0,,She won't be able to resist\Nif locals and bar staff
Dialogue: 0,0:29:03.99,0:29:05.99,Default,,0,0,0,,keep offering her drinks, right?
Dialogue: 0,0:29:06.07,0:29:08.24,Default,,0,0,0,,And luckily,\Nmy friend basically works here.
Dialogue: 0,0:29:08.32,0:29:10.29,Default,,0,0,0,,What can I get you?
Dialogue: 0,0:29:10.37,0:29:12.79,Default,,0,0,0,,Patron, please, papi.
Dialogue: 0,0:29:12.87,0:29:14.46,Default,,0,0,0,,(GLASS CLINKS)
Dialogue: 0,0:29:14.54,0:29:17.29,Default,,0,0,0,,Um, none for me.\NI can't do shots.
Dialogue: 0,0:29:17.38,0:29:19.50,Default,,0,0,0,,Oh, Grace, it would be rude\Nto refuse, right?
Dialogue: 0,0:29:19.59,0:29:22.59,Default,,0,0,0,,-One won't kill you.\N-(CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:29:22.67,0:29:24.01,Default,,0,0,0,,Okay. One.
Dialogue: 0,0:29:24.09,0:29:26.51,Default,,0,0,0,,Yes! Okay.\NWhoo! To new friends.
Dialogue: 0,0:29:26.59,0:29:29.93,Default,,0,0,0,,-(ALL CHEERING)\N-♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
Dialogue: 0,0:29:30.01,0:29:32.85,Default,,0,0,0,,♪ I will not\NForget this night... ♪
Dialogue: 0,0:29:32.93,0:29:34.35,Default,,0,0,0,,(LAUGHS)
Dialogue: 0,0:29:34.43,0:29:38.10,Default,,0,0,0,,A, uh, rye Manhattan.\NTempleton, if possible.
Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:40.36,Default,,0,0,0,,How about a Jack and Coke?
Dialogue: 0,0:29:40.44,0:29:41.94,Default,,0,0,0,,Make it a double and we're good.
Dialogue: 0,0:29:43.61,0:29:46.03,Default,,0,0,0,,Was wondering if\Nwe'd see you this year.
Dialogue: 0,0:29:46.11,0:29:47.86,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, it's tradition.
Dialogue: 0,0:29:47.95,0:29:51.08,Default,,0,0,0,,Warms our heart to see\Nsuch consistent young love.
Dialogue: 0,0:29:51.16,0:29:53.45,Default,,0,0,0,,You two are the cutest couple\NI've ever seen.
Dialogue: 0,0:29:54.58,0:29:56.21,Default,,0,0,0,,That's what I keep telling them.
Dialogue: 0,0:29:56.29,0:29:58.67,Default,,0,0,0,,♪ Don't blame it on me ♪
Dialogue: 0,0:29:59.46,0:30:03.30,Default,,0,0,0,,♪ Blame it on my wild heart... ♪
Dialogue: 0,0:30:03.96,0:30:04.92,Default,,0,0,0,,Well, what's the verdict?
Dialogue: 0,0:30:06.34,0:30:08.05,Default,,0,0,0,,Still in deliberations.
Dialogue: 0,0:30:08.13,0:30:09.47,Default,,0,0,0,,-Hmm.\N-You?
Dialogue: 0,0:30:09.55,0:30:12.22,Default,,0,0,0,,-Nothing to decide.\N-That's not true, boo.
Dialogue: 0,0:30:12.31,0:30:14.77,Default,,0,0,0,,-And if you want my advice...\N-Did I ask?
Dialogue: 0,0:30:16.14,0:30:17.81,Default,,0,0,0,,It's like the first day\Nat the pool.
Dialogue: 0,0:30:17.89,0:30:19.98,Default,,0,0,0,,You just gotta jump in.
Dialogue: 0,0:30:21.31,0:30:22.82,Default,,0,0,0,,When I first met Rob, do you\Nremember what you told me?
Dialogue: 0,0:30:22.90,0:30:26.40,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES) That if you didn't\Nsit on it, then I would?
Dialogue: 0,0:30:26.49,0:30:28.91,Default,,0,0,0,,(LAUGHS) To not be afraid\Nof what could be.
Dialogue: 0,0:30:28.99,0:30:30.74,Default,,0,0,0,,I disclosed right away\Nand found out.
Dialogue: 0,0:30:30.82,0:30:33.74,Default,,0,0,0,,And "what could be" has been\Nfor a few fun years now.
Dialogue: 0,0:30:33.83,0:30:36.29,Default,,0,0,0,,And who are you\Nto ever miss out on fun, huh?
Dialogue: 0,0:30:36.37,0:30:39.08,Default,,0,0,0,,-(CHUCKLES)\N-Jump.
Dialogue: 0,0:30:39.17,0:30:42.46,Default,,0,0,0,,♪ In dark sorrow\NThey gaze down ♪
Dialogue: 0,0:30:42.54,0:30:45.96,Default,,0,0,0,,♪ Into the darkest heart ♪
Dialogue: 0,0:30:47.92,0:30:48.76,Default,,0,0,0,,♪ If I leave you... ♪
Dialogue: 0,0:30:48.84,0:30:52.10,Default,,0,0,0,,There's something that you make\Nthat I love,
Dialogue: 0,0:30:52.18,0:30:53.60,Default,,0,0,0,,but I can't remember what it is.
Dialogue: 0,0:30:54.85,0:30:56.93,Default,,0,0,0,,Two White Russians\Nplease, Gerta.
Dialogue: 0,0:30:57.02,0:30:59.02,Default,,0,0,0,,Yes, that's right. (GIGGLES)
Dialogue: 0,0:30:59.10,0:31:00.23,Default,,0,0,0,,OBIE: Yeah.
Dialogue: 0,0:31:00.31,0:31:02.73,Default,,0,0,0,,♪ You say\NYou don't even know... ♪
Dialogue: 0,0:31:02.81,0:31:04.61,Default,,0,0,0,,Look, I just wanna say,
Dialogue: 0,0:31:04.69,0:31:07.53,Default,,0,0,0,,thank you for being\Nso nice to Grace.
Dialogue: 0,0:31:07.61,0:31:09.40,Default,,0,0,0,,You know, I mean, I was...
Dialogue: 0,0:31:09.49,0:31:11.45,Default,,0,0,0,,I was worried that\Nit might be too much too soon,
Dialogue: 0,0:31:11.53,0:31:13.74,Default,,0,0,0,,but... I don't know,
Dialogue: 0,0:31:13.83,0:31:16.29,Default,,0,0,0,,I don't know why I was worried\Nat all, she fits right in.
Dialogue: 0,0:31:16.37,0:31:17.62,Default,,0,0,0,,Yeah, she does.
Dialogue: 0,0:31:18.62,0:31:18.87,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:31:20.71,0:31:23.67,Default,,0,0,0,,Come on. Just one more, come on.
Dialogue: 0,0:31:24.42,0:31:26.84,Default,,0,0,0,,Uh... Okay, but then that is it.
Dialogue: 0,0:31:26.92,0:31:28.21,Default,,0,0,0,,Oh, my God, you are so fun.
Dialogue: 0,0:31:28.30,0:31:29.30,Default,,0,0,0,,Okay. Can we have\Ntwo more, please?
Dialogue: 0,0:31:29.38,0:31:31.93,Default,,0,0,0,,GRACE: God, it...
Dialogue: 0,0:31:32.01,0:31:35.14,Default,,0,0,0,,it feels good to let loose.\NI haven't since Japan last year,
Dialogue: 0,0:31:35.22,0:31:36.97,Default,,0,0,0,,and that was\Na little too much fun,
Dialogue: 0,0:31:37.06,0:31:38.81,Default,,0,0,0,,-if you know what I mean.\N-I do.
Dialogue: 0,0:31:38.89,0:31:41.14,Default,,0,0,0,,I just have to be on\Nmy best behavior
Dialogue: 0,0:31:41.23,0:31:42.81,Default,,0,0,0,,'cause my mom, you know,\Neyes everywhere,
Dialogue: 0,0:31:42.90,0:31:44.81,Default,,0,0,0,,reporters always trying\Nto get you at your worst.
Dialogue: 0,0:31:44.90,0:31:47.69,Default,,0,0,0,,You do not have to worry\Nabout any of that with us.
Dialogue: 0,0:31:47.78,0:31:49.15,Default,,0,0,0,,I mean,\NAki's dad owns the media.
Dialogue: 0,0:31:49.24,0:31:51.82,Default,,0,0,0,,How do you think we've been\Ndrinking here\Nsince middle school?
Dialogue: 0,0:31:51.90,0:31:53.07,Default,,0,0,0,,You can do anything you want,
Dialogue: 0,0:31:53.16,0:31:55.45,Default,,0,0,0,,and it won't ever\Nbe a thing, I promise.
Dialogue: 0,0:31:55.53,0:31:56.20,Default,,0,0,0,,Let's party like\Nit's Golden Gai, huh?
Dialogue: 0,0:31:56.28,0:31:57.49,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:31:57.58,0:31:59.66,Default,,0,0,0,,-(EXHALES)\N-Whoo!
Dialogue: 0,0:32:00.50,0:32:01.62,Default,,0,0,0,,Cheers.
Dialogue: 0,0:32:04.96,0:32:06.54,Default,,0,0,0,,Should I go see\Nif the bouncer has coke?
Dialogue: 0,0:32:06.63,0:32:07.88,Default,,0,0,0,,Oh, the bouncer has coke.
Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:09.92,Default,,0,0,0,,I made sure of it.
Dialogue: 0,0:32:10.38,0:32:13.43,Default,,0,0,0,,(BOTH LAUGH)
Dialogue: 0,0:32:13.51,0:32:14.59,Default,,0,0,0,,I've had a shit day.
Dialogue: 0,0:32:14.68,0:32:17.85,Default,,0,0,0,,-♪ (JAZZ MUSIC PLAYING) ♪\N-Oh, sorry, I didn't even...
Dialogue: 0,0:32:17.93,0:32:19.64,Default,,0,0,0,,I made 20 dollars an hour
Dialogue: 0,0:32:19.72,0:32:21.35,Default,,0,0,0,,returning clothes, shoes,\Nand jewelry
Dialogue: 0,0:32:21.43,0:32:22.85,Default,,0,0,0,,worth more than\Na decade of my salary
Dialogue: 0,0:32:22.94,0:32:25.52,Default,,0,0,0,,for people whose staff\Nhave the holidays off.
Dialogue: 0,0:32:25.61,0:32:27.07,Default,,0,0,0,,At one point, I calculated
Dialogue: 0,0:32:27.15,0:32:31.61,Default,,0,0,0,,I was walking around with\N200,000 dollars worth of things.
Dialogue: 0,0:32:31.69,0:32:34.57,Default,,0,0,0,,And I got some tips,\Nbut that doesn't really make up
Dialogue: 0,0:32:34.66,0:32:36.74,Default,,0,0,0,,for the scolding\NI also received.
Dialogue: 0,0:32:36.82,0:32:38.03,Default,,0,0,0,,Like, this one lady said\Nshe'd ruin me
Dialogue: 0,0:32:38.12,0:32:42.58,Default,,0,0,0,,because the place she sent me to\Nonly offered store credit
Dialogue: 0,0:32:42.66,0:32:45.04,Default,,0,0,0,,in exchange for\Na 9,000-dollar coat
Dialogue: 0,0:32:45.12,0:32:47.04,Default,,0,0,0,,she wore once and returned.
Dialogue: 0,0:32:47.13,0:32:48.88,Default,,0,0,0,,I can't keep Zoya in Constance
Dialogue: 0,0:32:48.96,0:32:51.26,Default,,0,0,0,,and also pay for\Na comfortable rental,
Dialogue: 0,0:32:52.09,0:32:52.17,Default,,0,0,0,,even in Queens.
Dialogue: 0,0:32:53.84,0:32:55.47,Default,,0,0,0,,I'm trying to figure out\Nhow to, but...
Dialogue: 0,0:32:56.34,0:32:58.72,Default,,0,0,0,,Davis offered\Nto buy this place...
Dialogue: 0,0:32:59.47,0:33:02.23,Default,,0,0,0,,so that we could stay.
Dialogue: 0,0:33:02.31,0:33:04.89,Default,,0,0,0,,Along with a good chunk of money\Nto take care of Julien.
Dialogue: 0,0:33:04.98,0:33:06.56,Default,,0,0,0,,You're gonna say no, right?
Dialogue: 0,0:33:06.65,0:33:07.73,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:11.86,Default,,0,0,0,,But he promised\Nto stay out of our lives.
Dialogue: 0,0:33:11.94,0:33:14.28,Default,,0,0,0,,Said that that's the last thing\Nhe would do for Julien.
Dialogue: 0,0:33:16.24,0:33:16.99,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:33:17.66,0:33:19.66,Default,,0,0,0,,would you take the money?
Dialogue: 0,0:33:21.04,0:33:22.58,Default,,0,0,0,,It's never just about the money,
Dialogue: 0,0:33:22.66,0:33:24.08,Default,,0,0,0,,and it would never be\Nthe last thing.
Dialogue: 0,0:33:24.16,0:33:25.25,Default,,0,0,0,,I mean, you take his money,
Dialogue: 0,0:33:25.33,0:33:27.50,Default,,0,0,0,,you're in his pocket forever,\Nyou know that.
Dialogue: 0,0:33:27.58,0:33:30.09,Default,,0,0,0,,People like Davis\Nuse money to control us.
Dialogue: 0,0:33:30.17,0:33:34.84,Default,,0,0,0,,Your morals are a lot\Nmore valuable, I think.
Dialogue: 0,0:33:34.92,0:33:37.14,Default,,0,0,0,,If you take his money,\Nyou're giving those away, right?
Dialogue: 0,0:33:37.22,0:33:38.68,Default,,0,0,0,,And you never compromise\Nyour morals?
Dialogue: 0,0:33:38.76,0:33:39.68,Default,,0,0,0,,I sure have. (CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:33:39.76,0:33:42.52,Default,,0,0,0,,And, uh,\NI'll probably pay for it
Dialogue: 0,0:33:42.60,0:33:43.89,Default,,0,0,0,,in the future, most likely,
Dialogue: 0,0:33:43.98,0:33:45.98,Default,,0,0,0,,but you've lived a life where\Nyou haven't had to,
Dialogue: 0,0:33:46.06,0:33:47.60,Default,,0,0,0,,so why start now?
Dialogue: 0,0:33:47.69,0:33:49.27,Default,,0,0,0,,It might be hard to figure out\Nhow you'll do it all yourself,
Dialogue: 0,0:33:49.36,0:33:51.40,Default,,0,0,0,,but I know you.
Dialogue: 0,0:33:52.02,0:33:52.15,Default,,0,0,0,,You'll find a way.
Dialogue: 0,0:33:54.03,0:33:55.90,Default,,0,0,0,,I really needed to hear\Nsomebody else say that.
Dialogue: 0,0:33:56.53,0:33:57.53,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:33:59.07,0:34:00.41,Default,,0,0,0,,-(CHUCKLES)\N-(GLASSES CLINK)
Dialogue: 0,0:34:01.78,0:34:04.16,Default,,0,0,0,,So, I've been thinking\Nabout what you said...
Dialogue: 0,0:34:06.21,0:34:07.92,Default,,0,0,0,,about moving to New York,
Dialogue: 0,0:34:08.00,0:34:09.63,Default,,0,0,0,,and if you're serious\Nabout that...
Dialogue: 0,0:34:10.38,0:34:12.17,Default,,0,0,0,,and you're serious about me...
Dialogue: 0,0:34:12.84,0:34:14.46,Default,,0,0,0,,-you know...\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:34:14.55,0:34:16.17,Default,,0,0,0,,Fuck, yes, Lulubelle. Yeah.
Dialogue: 0,0:34:16.26,0:34:17.97,Default,,0,0,0,,(GIGGLES)
Dialogue: 0,0:34:18.05,0:34:19.97,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah, I'd love to.
Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:21.05,Default,,0,0,0,,Um... (CLEARS THROAT)
Dialogue: 0,0:34:21.14,0:34:22.97,Default,,0,0,0,,I'm gonna go put our song\Non the jukebox
Dialogue: 0,0:34:23.06,0:34:24.60,Default,,0,0,0,,and go buy everybody a round.
Dialogue: 0,0:34:25.22,0:34:27.14,Default,,0,0,0,,We don't have a song.
Dialogue: 0,0:34:27.23,0:34:27.98,Default,,0,0,0,,Sure we do.
Dialogue: 0,0:34:30.73,0:34:33.15,Default,,0,0,0,,Yeah, I think it works,\Nbut, um...
Dialogue: 0,0:34:33.23,0:34:35.36,Default,,0,0,0,,how do we pitch it?
Dialogue: 0,0:34:35.44,0:34:38.28,Default,,0,0,0,,I think we just have to\Nhave fun together.
Dialogue: 0,0:34:38.36,0:34:40.74,Default,,0,0,0,,Get him to stop thinking\Nand start feeling.
Dialogue: 0,0:34:40.82,0:34:43.37,Default,,0,0,0,,AKI: But he'll never\Ngo for this. He's afraid of us.
Dialogue: 0,0:34:43.45,0:34:45.16,Default,,0,0,0,,AUDREY: Let's make him\Nremember why he likes us.
Dialogue: 0,0:34:45.24,0:34:46.04,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:34:48.62,0:34:53.67,Default,,0,0,0,,♪ ("SOMETHING JUST LIKE THIS"\NBY THE CHAINSMOKERS\N& COLDPLAY PLAYS) ♪
Dialogue: 0,0:34:53.75,0:34:55.51,Default,,0,0,0,,Oh, God, this song. Come on.
Dialogue: 0,0:34:55.59,0:34:57.13,Default,,0,0,0,,-What?\N-He loves cheese, remember?
Dialogue: 0,0:34:57.22,0:34:57.72,Default,,0,0,0,,♪ Been reading books of old ♪
Dialogue: 0,0:34:57.80,0:35:00.01,Default,,0,0,0,,Don't lie, you love this.
Dialogue: 0,0:35:00.09,0:35:02.14,Default,,0,0,0,,♪ The legends and the myths\NAchilles and his gold ♪
Dialogue: 0,0:35:02.22,0:35:03.68,Default,,0,0,0,,AUDREY: Come on, Max.\NDance with us.
Dialogue: 0,0:35:03.76,0:35:05.68,Default,,0,0,0,,♪ Hercules and his gifts ♪
Dialogue: 0,0:35:05.77,0:35:07.35,Default,,0,0,0,,I told you this wouldn't work.
Dialogue: 0,0:35:07.43,0:35:08.81,Default,,0,0,0,,AUDREY: Just give it a second.
Dialogue: 0,0:35:08.89,0:35:10.69,Default,,0,0,0,,♪ Batman with his fists ♪
Dialogue: 0,0:35:10.77,0:35:11.90,Default,,0,0,0,,Okay. (GIGGLES)
Dialogue: 0,0:35:11.98,0:35:14.40,Default,,0,0,0,,♪ And clearly I don't see myself\NUpon that list ♪
Dialogue: 0,0:35:14.48,0:35:17.03,Default,,0,0,0,,♪ But she said\NWhere do you wanna go? ♪
Dialogue: 0,0:35:17.11,0:35:18.36,Default,,0,0,0,,AKI: Don't fight it.\NWe know you love this shit.
Dialogue: 0,0:35:18.44,0:35:23.20,Default,,0,0,0,,♪ I'm not looking for somebody\NWith some superhuman gifts ♪
Dialogue: 0,0:35:23.28,0:35:25.70,Default,,0,0,0,,AUDREY: (LAUGHS) Come on!
Dialogue: 0,0:35:25.79,0:35:27.25,Default,,0,0,0,,♪ Some superhero\NSome fairytale bliss ♪
Dialogue: 0,0:35:27.33,0:35:28.96,Default,,0,0,0,,MAX: (GROANS) This fucking song.
Dialogue: 0,0:35:29.04,0:35:31.42,Default,,0,0,0,,(SINGING ALONG)\N♪ Just something I can turn to ♪
Dialogue: 0,0:35:31.50,0:35:33.38,Default,,0,0,0,,♪ Somebody I can kiss ♪
Dialogue: 0,0:35:33.46,0:35:35.13,Default,,0,0,0,,♪ I want something\NJust like this ♪
Dialogue: 0,0:35:35.21,0:35:38.13,Default,,0,0,0,,(SINGING ALONG) ♪ Doo-doo-doo\NDoo-doo-doo ♪
Dialogue: 0,0:35:38.21,0:35:39.34,Default,,0,0,0,,♪ Doo-doo-doo\NDoo-doo ♪
Dialogue: 0,0:35:39.42,0:35:40.59,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:35:40.68,0:35:42.72,Default,,0,0,0,,♪ Doo-doo-doo\NDoo-doo-doo ♪
Dialogue: 0,0:35:42.80,0:35:45.35,Default,,0,0,0,,♪ I want something\NJust like this ♪
Dialogue: 0,0:35:45.43,0:35:47.35,Default,,0,0,0,,(WHOOPING AND CHEERING)
Dialogue: 0,0:35:48.81,0:35:50.94,Default,,0,0,0,,(AUDREY LAUGHING)
Dialogue: 0,0:35:52.10,0:35:54.06,Default,,0,0,0,,♪ I want something\NJust like this ♪
Dialogue: 0,0:35:59.24,0:35:59.28,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:36:03.82,0:36:05.03,Default,,0,0,0,,(LAUGHING)
Dialogue: 0,0:36:05.12,0:36:08.58,Default,,0,0,0,,♪ I want something\NJust like this ♪
Dialogue: 0,0:36:08.66,0:36:09.79,Default,,0,0,0,,♪ (MUSIC FADES) ♪
Dialogue: 0,0:36:09.87,0:36:11.50,Default,,0,0,0,,AUDREY: This can work, Max.
Dialogue: 0,0:36:11.58,0:36:13.83,Default,,0,0,0,,AKI: Uh, yeah, uh,\Nwe have a plan, actually.
Dialogue: 0,0:36:13.92,0:36:16.59,Default,,0,0,0,,Um, you and Audrey can hang out\Nfrom Monday to Wednesday,
Dialogue: 0,0:36:16.67,0:36:18.92,Default,,0,0,0,,and you and I can hang out\Nfrom Thursday to Saturday.
Dialogue: 0,0:36:19.01,0:36:21.55,Default,,0,0,0,,Yeah, and we all spend\NSunday together.
Dialogue: 0,0:36:25.14,0:36:26.85,Default,,0,0,0,,(CLEARS THROAT)
Dialogue: 0,0:36:26.93,0:36:28.26,Default,,0,0,0,,-MAX: You're serious?\N-AUDREY: We are.
Dialogue: 0,0:36:28.35,0:36:30.02,Default,,0,0,0,,-AKI: Yes, we are.\N-Wow.
Dialogue: 0,0:36:30.10,0:36:31.60,Default,,0,0,0,,-Come on.\N-Grace, I just-- No, I don't--
Dialogue: 0,0:36:31.68,0:36:33.94,Default,,0,0,0,,Don't you wanna kiss me?
Dialogue: 0,0:36:34.02,0:36:35.61,Default,,0,0,0,,-No, no.\N-Kiss me!
Dialogue: 0,0:36:35.69,0:36:38.32,Default,,0,0,0,,No, I-- I don't think\Nthat's a good idea.
Dialogue: 0,0:36:38.40,0:36:41.44,Default,,0,0,0,,It's okay. Oh, um, just--
Dialogue: 0,0:36:41.53,0:36:43.82,Default,,0,0,0,,-♪ ("SHALLOW" BY BRADLEY COOPER\N& LADY GAGA PLAYING) ♪\N-This my part.
Dialogue: 0,0:36:43.91,0:36:45.20,Default,,0,0,0,,(SINGING OFF-KEY)\N♪ Something, boy ♪
Dialogue: 0,0:36:47.28,0:36:52.12,Default,,0,0,0,,♪ Aren't you tired\NTrying to fill that void? ♪
Dialogue: 0,0:36:53.25,0:36:56.13,Default,,0,0,0,,♪ Or do you need more? ♪
Dialogue: 0,0:36:56.21,0:36:57.84,Default,,0,0,0,,Do you-- do you want to just\Ngive me the mic?
Dialogue: 0,0:36:57.92,0:36:59.00,Default,,0,0,0,,(GRACE GIGGLES)
Dialogue: 0,0:36:59.09,0:37:02.01,Default,,0,0,0,,♪ Ain't it hard\NKeepin' it so hardcore? ♪
Dialogue: 0,0:37:02.09,0:37:03.59,Default,,0,0,0,,Just give me the mic?\NJust give me the mic.
Dialogue: 0,0:37:03.67,0:37:07.01,Default,,0,0,0,,You wanna sing? Yes! Yes.\N(LOUDLY) Everyone...
Dialogue: 0,0:37:07.09,0:37:10.10,Default,,0,0,0,,-No, I-- Jesus.\N-Julien's going to sing!
Dialogue: 0,0:37:10.18,0:37:11.81,Default,,0,0,0,,JULIEN: No, I'm not gonna sing.
Dialogue: 0,0:37:11.89,0:37:13.98,Default,,0,0,0,,She's beautiful, I love her.
Dialogue: 0,0:37:14.06,0:37:17.15,Default,,0,0,0,,She's the Bradley to my Cooper.
Dialogue: 0,0:37:17.23,0:37:18.31,Default,,0,0,0,,My parents,\Nthey're about to pass me
Dialogue: 0,0:37:18.40,0:37:21.78,Default,,0,0,0,,back and forth like a dessert\Nthat they're sharing.
Dialogue: 0,0:37:21.86,0:37:23.32,Default,,0,0,0,,And you guys,\Nyou wanna do the same thing?
Dialogue: 0,0:37:24.65,0:37:27.16,Default,,0,0,0,,Do you even-- Do you even care\Nwhat's on the line for me?
Dialogue: 0,0:37:27.24,0:37:29.37,Default,,0,0,0,,If it doesn't work out,\Nif someone gets jealous?
Dialogue: 0,0:37:29.45,0:37:33.50,Default,,0,0,0,,Or you two, you just get tired\Nof the extra-- extra effort.
Dialogue: 0,0:37:33.58,0:37:34.33,Default,,0,0,0,,Then I'm the expendable one.
Dialogue: 0,0:37:36.75,0:37:38.21,Default,,0,0,0,,No. I'm done\Nhaving this conversation.
Dialogue: 0,0:37:40.42,0:37:42.17,Default,,0,0,0,,Just leave me alone\Nand let me go.
Dialogue: 0,0:37:46.13,0:37:49.18,Default,,0,0,0,,♪ In the sha-la\NSha-ha-llow... ♪
Dialogue: 0,0:37:49.26,0:37:51.51,Default,,0,0,0,,JULIEN: Maybe we can go get\Nsome fresh air?
Dialogue: 0,0:37:51.60,0:37:53.22,Default,,0,0,0,,Do you think that\NI should intervene?
Dialogue: 0,0:37:53.31,0:37:55.23,Default,,0,0,0,,I don't need air,\NI need tequila.
Dialogue: 0,0:37:55.31,0:37:56.27,Default,,0,0,0,,No, you definitely don't.
Dialogue: 0,0:37:56.35,0:37:58.02,Default,,0,0,0,,-GRACE: ♪ In the sha-ha... ♪\N-Thank you.
Dialogue: 0,0:37:58.10,0:37:59.36,Default,,0,0,0,,Don't you think\Nshe's had enough?
Dialogue: 0,0:38:01.44,0:38:02.65,Default,,0,0,0,,You're probably right.
Dialogue: 0,0:38:02.73,0:38:05.40,Default,,0,0,0,,She's already far\Nexceeded expectation.
Dialogue: 0,0:38:05.49,0:38:07.57,Default,,0,0,0,,Oh, why do you think\Nshe's here, Zoya?
Dialogue: 0,0:38:07.66,0:38:09.16,Default,,0,0,0,,So that Obie can see her mess\Nand get back with Julien.
Dialogue: 0,0:38:09.24,0:38:11.95,Default,,0,0,0,,And then JC can go back to\Nthe way things were
Dialogue: 0,0:38:12.03,0:38:12.41,Default,,0,0,0,,before Gossip Girl.
Dialogue: 0,0:38:13.62,0:38:14.58,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:38:17.96,0:38:23.42,Default,,0,0,0,,(VOCALIZING)
Dialogue: 0,0:38:23.50,0:38:24.92,Default,,0,0,0,,Everyone sing!
Dialogue: 0,0:38:25.01,0:38:26.88,Default,,0,0,0,,(CROWD LAUGHING AND SINGING)
Dialogue: 0,0:38:26.97,0:38:28.76,Default,,0,0,0,,I need to tell you a secret.
Dialogue: 0,0:38:28.84,0:38:30.68,Default,,0,0,0,,Okay. Okay.
Dialogue: 0,0:38:30.76,0:38:32.22,Default,,0,0,0,,I thought I had to compete\Nwith you, but I didn't.
Dialogue: 0,0:38:32.97,0:38:34.27,Default,,0,0,0,,You're losing to yourself.
Dialogue: 0,0:38:36.48,0:38:37.48,Default,,0,0,0,,Give me the mic!
Dialogue: 0,0:38:37.56,0:38:40.19,Default,,0,0,0,,Hey! Why are you\Nbeing like this? Be fun.
Dialogue: 0,0:38:40.27,0:38:42.19,Default,,0,0,0,,-Grace!\N-Be fun, bitch.
Dialogue: 0,0:38:42.27,0:38:43.86,Default,,0,0,0,,Grace, I think it's time\Nthat we go, okay?
Dialogue: 0,0:38:43.94,0:38:44.94,Default,,0,0,0,,-GRACE: Really?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:38:45.03,0:38:47.40,Default,,0,0,0,,Now you're on her side?
Dialogue: 0,0:38:47.49,0:38:50.57,Default,,0,0,0,,Fucking Yankees. All the same.
Dialogue: 0,0:38:50.66,0:38:52.12,Default,,0,0,0,,And you know what, Julien?
Dialogue: 0,0:38:52.20,0:38:54.37,Default,,0,0,0,,You suck at games!
Dialogue: 0,0:38:54.45,0:38:56.08,Default,,0,0,0,,-We gotta get her out of here.\N-OBIE: I'm trying.
Dialogue: 0,0:38:56.16,0:38:57.12,Default,,0,0,0,,Oh, my God, you guys. It's the--
Dialogue: 0,0:38:57.20,0:39:00.00,Default,,0,0,0,,It's the door guy\Nwho sold me drugs.
Dialogue: 0,0:39:00.08,0:39:02.71,Default,,0,0,0,,-It's time to go.\N-Do you know that's\Na federal crime?
Dialogue: 0,0:39:02.79,0:39:03.54,Default,,0,0,0,,-Grace, stop!\N-BOUNCER: Give me the mic.
Dialogue: 0,0:39:03.63,0:39:06.26,Default,,0,0,0,,-You-- you want the mic?\N-JULIEN: Grace.
Dialogue: 0,0:39:06.34,0:39:07.67,Default,,0,0,0,,-OBIE: Grace.\N-GRACE: You want the mic?
Dialogue: 0,0:39:07.76,0:39:09.09,Default,,0,0,0,,Mic drop!
Dialogue: 0,0:39:09.18,0:39:10.51,Default,,0,0,0,,-(GASPS) Oh, my God!\N-(MICROPHONE SQUEALS)
Dialogue: 0,0:39:10.59,0:39:12.47,Default,,0,0,0,,OBIE: Grace. Okay, that's it.\NCome down.
Dialogue: 0,0:39:12.55,0:39:14.26,Default,,0,0,0,,-Oh, my God.\N-GRACE: No.
Dialogue: 0,0:39:14.35,0:39:17.02,Default,,0,0,0,,-Oh, my God.\N-GRACE: No. Help me.
Dialogue: 0,0:39:17.10,0:39:21.85,Default,,0,0,0,,(CHEERING AND APPLAUSE)
Dialogue: 0,0:39:40.66,0:39:42.63,Default,,0,0,0,,Hmm, I wonder where Grace is?
Dialogue: 0,0:39:42.71,0:39:47.13,Default,,0,0,0,,Blanche DuBlah's probably\Nsleeping off her shame spiral,
Dialogue: 0,0:39:47.21,0:39:49.76,Default,,0,0,0,,which is what I'm trying to do,\Nbut you keep on talking.
Dialogue: 0,0:40:02.14,0:40:03.31,Default,,0,0,0,,Oh, for fuck's sake.
Dialogue: 0,0:40:08.40,0:40:10.53,Default,,0,0,0,,Okay. So listen.
Dialogue: 0,0:40:11.70,0:40:13.03,Default,,0,0,0,,First off, we wanna say\Nwe're really sorry.
Dialogue: 0,0:40:13.11,0:40:15.32,Default,,0,0,0,,We... We feel terrible.
Dialogue: 0,0:40:15.41,0:40:16.87,Default,,0,0,0,,We should've never spoken\Nto you that way,
Dialogue: 0,0:40:16.95,0:40:19.08,Default,,0,0,0,,and you're not expendable\Nto us, Max.
Dialogue: 0,0:40:19.16,0:40:20.16,Default,,0,0,0,,But you're right.
Dialogue: 0,0:40:20.25,0:40:20.91,Default,,0,0,0,,We've been together\Nfor a long time,
Dialogue: 0,0:40:21.00,0:40:23.17,Default,,0,0,0,,and we understand that
Dialogue: 0,0:40:23.25,0:40:25.13,Default,,0,0,0,,you may feel that\Nyou have more to lose.
Dialogue: 0,0:40:25.92,0:40:27.29,Default,,0,0,0,,So here's our proposal.
Dialogue: 0,0:40:27.38,0:40:27.42,Default,,0,0,0,,We wanna date you.
Dialogue: 0,0:40:28.92,0:40:30.17,Default,,0,0,0,,Together.
Dialogue: 0,0:40:30.26,0:40:30.51,Default,,0,0,0,,Equals, the three of us.
Dialogue: 0,0:40:32.05,0:40:33.34,Default,,0,0,0,,A triad.
Dialogue: 0,0:40:33.43,0:40:35.72,Default,,0,0,0,,Which is not...\NIt's not a throuple, okay?
Dialogue: 0,0:40:35.80,0:40:36.85,Default,,0,0,0,,It's a real relationship.
Dialogue: 0,0:40:36.93,0:40:37.76,Default,,0,0,0,,It's based on the fact that
Dialogue: 0,0:40:37.85,0:40:40.60,Default,,0,0,0,,all three sides of\Na triangle are equal.
Dialogue: 0,0:40:41.56,0:40:42.56,Default,,0,0,0,,What that means is that...
Dialogue: 0,0:40:43.69,0:40:47.06,Default,,0,0,0,,well, if being together\Nlike that doesn't work
Dialogue: 0,0:40:47.15,0:40:49.57,Default,,0,0,0,,for all three of us, then it\Ndoesn't work for any of us.
Dialogue: 0,0:40:50.82,0:40:52.57,Default,,0,0,0,,We break up.
Dialogue: 0,0:40:53.95,0:40:54.95,Default,,0,0,0,,Her and me.
Dialogue: 0,0:40:55.66,0:40:57.20,Default,,0,0,0,,You and us and...
Dialogue: 0,0:40:58.28,0:41:00.66,Default,,0,0,0,,Honestly, all or nothing.
Dialogue: 0,0:41:01.29,0:41:03.79,Default,,0,0,0,,If you're in, we're in.
Dialogue: 0,0:41:03.87,0:41:05.71,Default,,0,0,0,,But if not, no worries.
Dialogue: 0,0:41:05.79,0:41:06.92,Default,,0,0,0,,It's not an ultimatum.
Dialogue: 0,0:41:07.00,0:41:09.38,Default,,0,0,0,,But we just don't\Nwork without you.
Dialogue: 0,0:41:09.46,0:41:12.21,Default,,0,0,0,,And we don't want to.\NThat's what's fun.
Dialogue: 0,0:41:16.51,0:41:17.89,Default,,0,0,0,,(EXHALES SHARPLY)
Dialogue: 0,0:41:22.89,0:41:24.35,Default,,0,0,0,,ZOYA: Hey!
Dialogue: 0,0:41:24.44,0:41:26.48,Default,,0,0,0,,I thought you might need these.
Dialogue: 0,0:41:26.56,0:41:28.48,Default,,0,0,0,,But you seem way ahead of me.
Dialogue: 0,0:41:29.44,0:41:31.28,Default,,0,0,0,,I don't remember much\Nof last night,
Dialogue: 0,0:41:31.36,0:41:32.82,Default,,0,0,0,,but it must be bad.
Dialogue: 0,0:41:33.65,0:41:35.36,Default,,0,0,0,,I woke up on the bathroom floor,
Dialogue: 0,0:41:35.45,0:41:38.07,Default,,0,0,0,,and I haven't seen Obie\Nonce this morning.
Dialogue: 0,0:41:38.16,0:41:39.70,Default,,0,0,0,,I'm afraid to even\Nopen my phone.
Dialogue: 0,0:41:39.78,0:41:41.54,Default,,0,0,0,,No, it-- it wasn't that bad.
Dialogue: 0,0:41:41.62,0:41:44.46,Default,,0,0,0,,You're sweet.\NBut I'm a politician's kid.
Dialogue: 0,0:41:44.54,0:41:45.54,Default,,0,0,0,,I can smell spin.
Dialogue: 0,0:41:45.62,0:41:48.75,Default,,0,0,0,,Well, listen,\Nthis is just a hazing.
Dialogue: 0,0:41:48.83,0:41:50.04,Default,,0,0,0,,They do it to everybody new.
Dialogue: 0,0:41:50.13,0:41:51.88,Default,,0,0,0,,I mean, take it from me.\NJulien's my sister,
Dialogue: 0,0:41:51.96,0:41:53.84,Default,,0,0,0,,and you wouldn't believe\Nwhat they've tried.
Dialogue: 0,0:41:53.92,0:41:55.26,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES) But I'm still here.
Dialogue: 0,0:41:55.34,0:41:58.76,Default,,0,0,0,,I'd rather leave with the last\Nshred of dignity I have.
Dialogue: 0,0:41:58.84,0:42:01.43,Default,,0,0,0,,If you leave right now,\Nyou're just letting them win.
Dialogue: 0,0:42:01.51,0:42:02.56,Default,,0,0,0,,And I can tell\NObie is really into you.
Dialogue: 0,0:42:04.85,0:42:05.48,Default,,0,0,0,,You think staying is winning?
Dialogue: 0,0:42:07.48,0:42:08.60,Default,,0,0,0,,Just makes them think\Nit was all okay.
Dialogue: 0,0:42:10.27,0:42:11.32,Default,,0,0,0,,I gotta go.
Dialogue: 0,0:42:24.54,0:42:26.87,Default,,0,0,0,,You, Aud, and Ak looked great\Non the dance floor last night.
Dialogue: 0,0:42:26.96,0:42:29.25,Default,,0,0,0,,Hmm. So did you\Nand Pabst Blue Robert.
Dialogue: 0,0:42:29.33,0:42:30.38,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:42:31.25,0:42:32.42,Default,,0,0,0,,BOTH: Three, two, one.
Dialogue: 0,0:42:32.50,0:42:34.13,Default,,0,0,0,,Will I be leaving with a gift\Nor just extra baggage?
Dialogue: 0,0:42:34.21,0:42:35.63,Default,,0,0,0,,Can I stay whole\Nif I agree to become a third?
Dialogue: 0,0:42:42.05,0:42:44.18,Default,,0,0,0,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:42:44.27,0:42:45.52,Default,,0,0,0,,Grace left.
Dialogue: 0,0:42:45.60,0:42:46.56,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:42:58.07,0:42:59.86,Default,,0,0,0,,Hey. Come here.
Dialogue: 0,0:43:02.74,0:43:04.79,Default,,0,0,0,,I know that I've been\Ndistracted this weekend
Dialogue: 0,0:43:04.87,0:43:06.66,Default,,0,0,0,,and it hasn't been\Nexactly what I promised,
Dialogue: 0,0:43:06.75,0:43:10.67,Default,,0,0,0,,but I wanted to thank you\Nfor being here in support.
Dialogue: 0,0:43:10.75,0:43:15.25,Default,,0,0,0,,It has been so hard to be here\Nwith Grace and Obie.
Dialogue: 0,0:43:16.13,0:43:18.01,Default,,0,0,0,,But now that she's gone,
Dialogue: 0,0:43:18.09,0:43:19.68,Default,,0,0,0,,we can just have\Na peaceful New Year's,
Dialogue: 0,0:43:19.76,0:43:21.01,Default,,0,0,0,,no outsiders or--
Dialogue: 0,0:43:21.09,0:43:22.76,Default,,0,0,0,,I don't support what you did.
Dialogue: 0,0:43:22.85,0:43:24.31,Default,,0,0,0,,And I'm also an outsider here,
Dialogue: 0,0:43:24.39,0:43:25.51,Default,,0,0,0,,no matter how much you wanna\Npretend that that isn't true.
Dialogue: 0,0:43:27.73,0:43:28.81,Default,,0,0,0,,Why did you lie to me about
Dialogue: 0,0:43:28.89,0:43:30.35,Default,,0,0,0,,what this weekend\Nwas really about?
Dialogue: 0,0:43:32.10,0:43:33.90,Default,,0,0,0,,-(STUTTERS)\N-The getting rid of Grace stuff?
Dialogue: 0,0:43:33.98,0:43:35.15,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:43:35.23,0:43:37.61,Default,,0,0,0,,It wasn't about that.\NNot originally.
Dialogue: 0,0:43:38.44,0:43:40.36,Default,,0,0,0,,Things got out of hand, but...
Dialogue: 0,0:43:40.45,0:43:42.20,Default,,0,0,0,,This-- this weekend is\Nabout friends.
Dialogue: 0,0:43:42.28,0:43:44.70,Default,,0,0,0,,You keep saying that,\Nbut is this how friends act?
Dialogue: 0,0:43:44.78,0:43:45.78,Default,,0,0,0,,Look...
Dialogue: 0,0:43:45.87,0:43:48.08,Default,,0,0,0,,I know you want things\Nto go back to the way they were,
Dialogue: 0,0:43:48.16,0:43:49.16,Default,,0,0,0,,but I really wish you didn't,
Dialogue: 0,0:43:49.25,0:43:52.17,Default,,0,0,0,,because they were awful\Nfor anyone that wasn't you.
Dialogue: 0,0:43:52.25,0:43:53.75,Default,,0,0,0,,And I'm not your friend,\NI'm your sister.
Dialogue: 0,0:43:53.83,0:43:55.25,Default,,0,0,0,,And as your sister,\NI'm telling you,
Dialogue: 0,0:43:55.34,0:43:56.38,Default,,0,0,0,,now is your only chance
Dialogue: 0,0:43:56.46,0:43:58.21,Default,,0,0,0,,to do something\Nyou've never done before.
Dialogue: 0,0:43:58.30,0:44:00.26,Default,,0,0,0,,Be a gracious loser, okay?
Dialogue: 0,0:44:00.34,0:44:02.30,Default,,0,0,0,,Stop fighting for everything,
Dialogue: 0,0:44:02.38,0:44:04.09,Default,,0,0,0,,and just be the bigger person\Nand let it go!
Dialogue: 0,0:44:06.01,0:44:07.18,Default,,0,0,0,,Holding yourself accountable
Dialogue: 0,0:44:07.26,0:44:09.39,Default,,0,0,0,,instead of letting Gossip Girl\Nand the rest of the world do it
Dialogue: 0,0:44:09.48,0:44:11.39,Default,,0,0,0,,could be the best thing\Nto ever happen to you.
Dialogue: 0,0:44:15.56,0:44:16.52,Default,,0,0,0,,(SIGHS)
Dialogue: 0,0:44:26.49,0:44:30.79,Default,,0,0,0,,Oh. And, um, here is my invoice.
Dialogue: 0,0:44:30.87,0:44:35.13,Default,,0,0,0,,I also take, uh, Cash App\Nor Venmo, if that's easier.
Dialogue: 0,0:44:35.21,0:44:37.67,Default,,0,0,0,,Why is there a cab receipt here?
Dialogue: 0,0:44:37.75,0:44:39.80,Default,,0,0,0,,You specifically told me not to\Ntake the subway or a rideshare.
Dialogue: 0,0:44:39.88,0:44:43.38,Default,,0,0,0,,Are you seriously trying to\Nnickel and dime me right now?
Dialogue: 0,0:44:43.47,0:44:46.51,Default,,0,0,0,,The cost of the cab\Nis like an hour of my time.
Dialogue: 0,0:44:46.60,0:44:50.60,Default,,0,0,0,,I don't see how it's my problem\Nyou don't listen.
Dialogue: 0,0:44:50.68,0:44:52.81,Default,,0,0,0,,Implicit to running errands\Nfor someone
Dialogue: 0,0:44:52.89,0:44:54.69,Default,,0,0,0,,is doing what they\Nask you to do.
Dialogue: 0,0:44:54.77,0:44:58.11,Default,,0,0,0,,And part of running errands\Nfor people is that
Dialogue: 0,0:44:58.19,0:45:00.19,Default,,0,0,0,,I was denied\Nmy end-of-year bonus
Dialogue: 0,0:45:00.28,0:45:02.28,Default,,0,0,0,,because the board,\Nmade up entirely of parents,
Dialogue: 0,0:45:02.36,0:45:04.41,Default,,0,0,0,,including you,\Ndecided that that money
Dialogue: 0,0:45:04.49,0:45:05.91,Default,,0,0,0,,would be better served\Ngoing to a new gym.
Dialogue: 0,0:45:05.99,0:45:09.83,Default,,0,0,0,,So here I am returning\N30,000-dollar earrings for you,
Dialogue: 0,0:45:09.91,0:45:13.08,Default,,0,0,0,,and you seriously want to argue\Nabout a 15-dollar cab?
Dialogue: 0,0:45:13.16,0:45:14.62,Default,,0,0,0,,You think you deserved\Na bonus this year?
Dialogue: 0,0:45:14.71,0:45:18.17,Default,,0,0,0,,You all complained about\Nteaching during COVID,
Dialogue: 0,0:45:18.25,0:45:19.25,Default,,0,0,0,,so the school didn't reopen.
Dialogue: 0,0:45:19.34,0:45:21.88,Default,,0,0,0,,Do you know how hard it was\Non us working parents?
Dialogue: 0,0:45:21.96,0:45:23.47,Default,,0,0,0,,We didn't wanna risk our lives--
Dialogue: 0,0:45:23.55,0:45:26.01,Default,,0,0,0,,Then, you all\Nallowed Gossip Girl
Dialogue: 0,0:45:26.09,0:45:29.30,Default,,0,0,0,,to taunt and torment them\Nupon their return.
Dialogue: 0,0:45:29.39,0:45:31.06,Default,,0,0,0,,Not only did you do\Nnothing about it,
Dialogue: 0,0:45:31.14,0:45:33.18,Default,,0,0,0,,but some of you even sent in\Ntips yourselves.
Dialogue: 0,0:45:33.27,0:45:36.77,Default,,0,0,0,,Tips on kids you were\Nin charge of.
Dialogue: 0,0:45:36.85,0:45:39.36,Default,,0,0,0,,If I could fire each and\Nevery one of you, I would.
Dialogue: 0,0:45:39.44,0:45:41.94,Default,,0,0,0,,So you being cheap was punitive?
Dialogue: 0,0:45:42.03,0:45:43.11,Default,,0,0,0,,That's the thing\Nwith you people,
Dialogue: 0,0:45:43.19,0:45:45.95,Default,,0,0,0,,you think you're entitled\Nto something you didn't earn.
Dialogue: 0,0:45:46.03,0:45:49.32,Default,,0,0,0,,-Who people?\N-Middle-class white girls
Dialogue: 0,0:45:49.41,0:45:53.29,Default,,0,0,0,,who don't stand out, so they\Nclaim some kind of victimhood.
Dialogue: 0,0:45:53.37,0:45:56.67,Default,,0,0,0,,Push others to spread the wealth\Nthey themselves can't earn.
Dialogue: 0,0:45:56.75,0:45:58.92,Default,,0,0,0,,I pay 40% in taxes\Nso you don't have to.
Dialogue: 0,0:45:59.00,0:46:04.26,Default,,0,0,0,,I trickle down so that you can\Nteach in a safe environment,
Dialogue: 0,0:46:04.34,0:46:07.47,Default,,0,0,0,,eating cafeteria food\Ncooked by Michelin chefs,
Dialogue: 0,0:46:07.55,0:46:09.51,Default,,0,0,0,,all while teaching\Nthe future lawmakers of America.
Dialogue: 0,0:46:09.60,0:46:12.56,Default,,0,0,0,,You're glorified babysitters
Dialogue: 0,0:46:12.64,0:46:14.85,Default,,0,0,0,,whose names will be hard\Nto recollect in five years,
Dialogue: 0,0:46:14.93,0:46:18.19,Default,,0,0,0,,whereas the names of the kids\Nyou purport to teach
Dialogue: 0,0:46:18.27,0:46:20.36,Default,,0,0,0,,will never be forgotten.
Dialogue: 0,0:46:20.44,0:46:22.52,Default,,0,0,0,,It is a privilege
Dialogue: 0,0:46:23.40,0:46:23.73,Default,,0,0,0,,to work at Constance.
Dialogue: 0,0:46:25.53,0:46:26.57,Default,,0,0,0,,And the board...
Dialogue: 0,0:46:28.82,0:46:31.28,Default,,0,0,0,,felt you all needed\Nto be reminded of that.
Dialogue: 0,0:46:33.08,0:46:35.70,Default,,0,0,0,,Thank you, Mrs. de Haan.
Dialogue: 0,0:46:35.79,0:46:37.25,Default,,0,0,0,,(SIGHS)
Dialogue: 0,0:46:37.33,0:46:39.92,Default,,0,0,0,,For reminding me\Nwhy I do what I do.
Dialogue: 0,0:46:43.25,0:46:45.01,Default,,0,0,0,,♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:46:52.72,0:46:52.80,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:46:55.31,0:46:56.35,Default,,0,0,0,,Have a second?
Dialogue: 0,0:46:57.35,0:46:58.69,Default,,0,0,0,,I'm still trying to get her.
Dialogue: 0,0:47:00.65,0:47:03.19,Default,,0,0,0,,That's what I wanted to\Ntalk to you about, actually.
Dialogue: 0,0:47:03.27,0:47:06.36,Default,,0,0,0,,Um, a-- apologize, really,\Nwhich I know I do a lot.
Dialogue: 0,0:47:06.44,0:47:08.57,Default,,0,0,0,,OBIE: It's not your fault.
Dialogue: 0,0:47:10.66,0:47:11.62,Default,,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:47:12.49,0:47:12.82,Default,,0,0,0,,I'm the reason she's gone.
Dialogue: 0,0:47:16.50,0:47:17.58,Default,,0,0,0,,What did you do?
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:19.75,Default,,0,0,0,,Everything.
Dialogue: 0,0:47:21.92,0:47:22.79,Default,,0,0,0,,Obie, I love you.
Dialogue: 0,0:47:23.75,0:47:25.42,Default,,0,0,0,,It never stopped for me.
Dialogue: 0,0:47:25.50,0:47:28.22,Default,,0,0,0,,But you were willing to ditch me\Nfor my sister in, like, a week.
Dialogue: 0,0:47:29.51,0:47:33.43,Default,,0,0,0,,And then, now, for this person\Nthat you've known ten days.
Dialogue: 0,0:47:33.51,0:47:34.93,Default,,0,0,0,,I just wanted to show you\Nthat you don't really know her.
Dialogue: 0,0:47:37.39,0:47:39.02,Default,,0,0,0,,The only person you know is me.
Dialogue: 0,0:47:42.35,0:47:44.73,Default,,0,0,0,,I do know you.
Dialogue: 0,0:47:45.44,0:47:47.65,Default,,0,0,0,,And that's the problem.
Dialogue: 0,0:47:48.99,0:47:51.95,Default,,0,0,0,,I mean, I've known you\Nso well for so long,
Dialogue: 0,0:47:52.03,0:47:53.20,Default,,0,0,0,,I've never had room...
Dialogue: 0,0:47:53.70,0:47:55.16,Default,,0,0,0,,to know myself.
Dialogue: 0,0:47:55.24,0:47:55.87,Default,,0,0,0,,And now, that's all I want. I...
Dialogue: 0,0:47:57.66,0:48:00.12,Default,,0,0,0,,I mean, Grace is open with me.
Dialogue: 0,0:48:00.21,0:48:03.08,Default,,0,0,0,,She told me about her past.\NLast night is not a surprise.
Dialogue: 0,0:48:03.96,0:48:06.04,Default,,0,0,0,,Okay? Just like\Nit's not a surprise
Dialogue: 0,0:48:06.13,0:48:07.09,Default,,0,0,0,,that you're behind it.
Dialogue: 0,0:48:11.26,0:48:13.80,Default,,0,0,0,,-Yeah, because I love you.\N-But it's not about you.
Dialogue: 0,0:48:15.80,0:48:15.97,Default,,0,0,0,,Jules, it's not.
Dialogue: 0,0:48:17.56,0:48:18.52,Default,,0,0,0,,And it's not about Grace.
Dialogue: 0,0:48:18.60,0:48:20.48,Default,,0,0,0,,It's not about my parents.\NIt's not about anybody.
Dialogue: 0,0:48:20.56,0:48:23.27,Default,,0,0,0,,It's about me. For once, me.
Dialogue: 0,0:48:23.35,0:48:25.44,Default,,0,0,0,,Having a chance\Nto learn who I am.
Dialogue: 0,0:48:28.40,0:48:29.40,Default,,0,0,0,,Okay, just...
Dialogue: 0,0:48:30.24,0:48:31.32,Default,,0,0,0,,Just let me go.
Dialogue: 0,0:48:32.90,0:48:32.99,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:48:34.57,0:48:37.99,Default,,0,0,0,,♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:48:54.84,0:48:57.35,Default,,0,0,0,,I just had the most incredible,
Dialogue: 0,0:48:57.43,0:49:00.60,Default,,0,0,0,,infuriating,\Nigniting thing happen.
Dialogue: 0,0:49:00.68,0:49:02.52,Default,,0,0,0,,(EXHALES SHARPLY) Oh, my God.\NBreathing, right.
Dialogue: 0,0:49:02.60,0:49:03.56,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:49:03.64,0:49:05.56,Default,,0,0,0,,I just told Camille de Haan off.
Dialogue: 0,0:49:05.65,0:49:07.02,Default,,0,0,0,,And she came back at me\Nwith the most
Dialogue: 0,0:49:07.11,0:49:09.69,Default,,0,0,0,,insane, irrelevant\Nconservative bullshit.
Dialogue: 0,0:49:10.61,0:49:12.11,Default,,0,0,0,,Wait. Are you unpacking?
Dialogue: 0,0:49:13.57,0:49:15.61,Default,,0,0,0,,Good news. We're staying.
Dialogue: 0,0:49:16.32,0:49:17.07,Default,,0,0,0,,Did you pick up a new case?
Dialogue: 0,0:49:18.70,0:49:19.70,Default,,0,0,0,,(CLICKS TONGUE)
Dialogue: 0,0:49:22.29,0:49:23.12,Default,,0,0,0,,You took his offer.
Dialogue: 0,0:49:25.17,0:49:27.04,Default,,0,0,0,,Had to do\Nwhat's best for the girls.
Dialogue: 0,0:49:27.13,0:49:29.96,Default,,0,0,0,,Plus, I can continue taking\Npro bono cases this way.
Dialogue: 0,0:49:30.05,0:49:31.71,Default,,0,0,0,,I could actually do more\Nfor the community.
Dialogue: 0,0:49:31.80,0:49:32.80,Default,,0,0,0,,How noble.
Dialogue: 0,0:49:33.67,0:49:34.05,Default,,0,0,0,,I have to be a dad first.
Dialogue: 0,0:49:35.38,0:49:36.97,Default,,0,0,0,,Yes, you do.
Dialogue: 0,0:49:37.05,0:49:38.72,Default,,0,0,0,,And Zoya deserves a dad
Dialogue: 0,0:49:38.80,0:49:41.85,Default,,0,0,0,,who lives by an example\Nhe'd want her to follow.
Dialogue: 0,0:49:41.93,0:49:45.06,Default,,0,0,0,,Oh, my God. We're all\Njust for sale, aren't we?
Dialogue: 0,0:49:45.14,0:49:47.15,Default,,0,0,0,,You're so righteous, Kate.
Dialogue: 0,0:49:48.27,0:49:49.15,Default,,0,0,0,,How's that working out for you?
Dialogue: 0,0:49:49.23,0:49:51.48,Default,,0,0,0,,'Cause you seem\Npretty judgmental for someone
Dialogue: 0,0:49:51.57,0:49:53.53,Default,,0,0,0,,who's never gotten\Na thing they want.
Dialogue: 0,0:49:53.99,0:49:55.53,Default,,0,0,0,,I wonder why?
Dialogue: 0,0:49:55.61,0:49:57.57,Default,,0,0,0,,Okay. Wow. We're going there?
Dialogue: 0,0:49:57.66,0:49:59.16,Default,,0,0,0,,NICK: None of this is easy.
Dialogue: 0,0:49:59.24,0:50:00.74,Default,,0,0,0,,None of this is right.\NIt's just...
Dialogue: 0,0:50:01.74,0:50:03.00,Default,,0,0,0,,It's where I am right now.
Dialogue: 0,0:50:03.08,0:50:05.54,Default,,0,0,0,,So I can yell and scream\Nabout what I want,
Dialogue: 0,0:50:05.62,0:50:08.00,Default,,0,0,0,,or I can do the hard thing\Nso my daughter doesn't have to.
Dialogue: 0,0:50:08.63,0:50:09.75,Default,,0,0,0,,Have you ever done that?
Dialogue: 0,0:50:10.84,0:50:13.76,Default,,0,0,0,,Just... something\Nfor a greater good?
Dialogue: 0,0:50:15.42,0:50:17.18,Default,,0,0,0,,'Cause until you do,
Dialogue: 0,0:50:17.26,0:50:18.72,Default,,0,0,0,,maybe just leave me\Nthe fuck alone.
Dialogue: 0,0:50:30.02,0:50:35.15,Default,,0,0,0,,♪ ("GOOD ONES"\NBY CHARLI XCX PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:50:35.24,0:50:37.90,Default,,0,0,0,,♪ I wish you gave me a reason ♪
Dialogue: 0,0:50:37.99,0:50:42.41,Default,,0,0,0,,♪ That you were better\NAt leavin' ♪
Dialogue: 0,0:50:42.49,0:50:45.41,Default,,0,0,0,,♪ That you got your kicks\NFrom seeing me low ♪
Dialogue: 0,0:50:45.50,0:50:48.96,Default,,0,0,0,,♪ I always let\NThe good ones go ♪
Dialogue: 0,0:50:49.04,0:50:53.34,Default,,0,0,0,,♪ And baby, you couldn't\NHave loved me any better ♪
Dialogue: 0,0:50:53.42,0:50:54.13,Default,,0,0,0,,♪ But doing this is... ♪
Dialogue: 0,0:50:54.21,0:50:56.55,Default,,0,0,0,,Max is gone.\NHe's not in his room.
Dialogue: 0,0:50:58.13,0:51:00.39,Default,,0,0,0,,Well, I guess\Nthat's our answer then.
Dialogue: 0,0:51:00.47,0:51:01.39,Default,,0,0,0,,♪ I always let\NThe good ones go ♪
Dialogue: 0,0:51:01.47,0:51:03.22,Default,,0,0,0,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:51:07.23,0:51:09.02,Default,,0,0,0,,You both look divine.
Dialogue: 0,0:51:10.48,0:51:11.48,Default,,0,0,0,,As do you.
Dialogue: 0,0:51:14.73,0:51:15.69,Default,,0,0,0,,MAX: Um...
Dialogue: 0,0:51:16.57,0:51:18.45,Default,,0,0,0,,I've never been\Nin a relationship.
Dialogue: 0,0:51:19.57,0:51:23.28,Default,,0,0,0,,I-- Not only do I not know\Nhow one works, I...
Dialogue: 0,0:51:23.37,0:51:25.66,Default,,0,0,0,,I don't know how\NI might be in one.
Dialogue: 0,0:51:26.79,0:51:29.16,Default,,0,0,0,,But if you're willing to\Ntake a risk on me,
Dialogue: 0,0:51:29.25,0:51:31.63,Default,,0,0,0,,I'm willing to\Ntake a risk on you.
Dialogue: 0,0:51:32.92,0:51:36.00,Default,,0,0,0,,One for all\Nor none for none, right?
Dialogue: 0,0:51:36.59,0:51:37.84,Default,,0,0,0,,That's a pact?
Dialogue: 0,0:51:39.30,0:51:40.05,Default,,0,0,0,,That's a pact.
Dialogue: 0,0:51:41.22,0:51:43.47,Default,,0,0,0,,♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
Dialogue: 0,0:51:47.18,0:51:49.48,Default,,0,0,0,,♪ I let the good ones go ♪
Dialogue: 0,0:51:53.73,0:51:56.02,Default,,0,0,0,,♪ I let the good ones ♪
Dialogue: 0,0:51:56.11,0:52:00.20,Default,,0,0,0,,♪ Let you down easy\NI'm trying ♪
Dialogue: 0,0:52:00.28,0:52:01.70,Default,,0,0,0,,♪ 'Cause you're everything ♪
Dialogue: 0,0:52:01.78,0:52:02.61,Default,,0,0,0,,♪ I've spent\NMy whole life fighting... ♪
Dialogue: 0,0:52:02.70,0:52:04.99,Default,,0,0,0,,So... (CLEARS THROAT)
Dialogue: 0,0:52:05.08,0:52:07.54,Default,,0,0,0,,Are there parties like this\Nevery week in the city?
Dialogue: 0,0:52:07.62,0:52:09.45,Default,,0,0,0,,Because I...
Dialogue: 0,0:52:09.54,0:52:11.21,Default,,0,0,0,,I took this suit\Nfrom Mr. Menzies' closet.
Dialogue: 0,0:52:11.29,0:52:11.62,Default,,0,0,0,,(BOTH CHUCKLE)
Dialogue: 0,0:52:11.71,0:52:13.17,Default,,0,0,0,,You look great.
Dialogue: 0,0:52:13.25,0:52:17.96,Default,,0,0,0,,But you may not wanna stay\Nafter I say what I have to say.
Dialogue: 0,0:52:18.05,0:52:20.88,Default,,0,0,0,,I'm flattered you wanna spend\Nmore time with me.
Dialogue: 0,0:52:20.97,0:52:24.89,Default,,0,0,0,,But I'm not looking for\Nmore right now, from anyone.
Dialogue: 0,0:52:24.97,0:52:29.06,Default,,0,0,0,,But if I was, if I do,\Nyou'll be the first to know.
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:31.43,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:52:32.56,0:52:36.40,Default,,0,0,0,,I get it. I mean, we were\Neach other's escape.
Dialogue: 0,0:52:36.48,0:52:40.24,Default,,0,0,0,,And if I go there,\Nthat goes away.
Dialogue: 0,0:52:40.32,0:52:43.66,Default,,0,0,0,,But maybe you could come upstate\Nmore than just once a year?
Dialogue: 0,0:52:43.74,0:52:45.53,Default,,0,0,0,,I'd like that.
Dialogue: 0,0:52:46.87,0:52:47.08,Default,,0,0,0,,You know what else I'd like?
Dialogue: 0,0:52:48.66,0:52:50.62,Default,,0,0,0,,(WHISPERS)
Dialogue: 0,0:52:50.70,0:52:53.08,Default,,0,0,0,,-♪ I let the good ones go ♪\N-♪ But doin' this is ♪
Dialogue: 0,0:52:53.16,0:52:57.79,Default,,0,0,0,,♪ All that I've known\NEver, ever, ever ♪
Dialogue: 0,0:52:57.88,0:53:00.05,Default,,0,0,0,,♪ I let the good ones go ♪
Dialogue: 0,0:53:00.80,0:53:03.59,Default,,0,0,0,,(CHEERING)
Dialogue: 0,0:53:04.18,0:53:04.26,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:53:06.47,0:53:08.51,Default,,0,0,0,,I owe you both an apology.
Dialogue: 0,0:53:08.60,0:53:10.52,Default,,0,0,0,,This has been\Nan insane last few months,
Dialogue: 0,0:53:10.60,0:53:13.48,Default,,0,0,0,,and I've taken you for granted\Nmore than once.
Dialogue: 0,0:53:15.56,0:53:19.44,Default,,0,0,0,,You are my people.\NAnd I don't always deserve you,
Dialogue: 0,0:53:19.52,0:53:21.57,Default,,0,0,0,,and you definitely don't deserve\Nhow I've treated you.
Dialogue: 0,0:53:22.53,0:53:24.28,Default,,0,0,0,,I keep promising\Nthat I'll do better,
Dialogue: 0,0:53:24.36,0:53:26.45,Default,,0,0,0,,but first chance I get\Nto take something for myself,
Dialogue: 0,0:53:26.53,0:53:27.53,Default,,0,0,0,,I grab it.
Dialogue: 0,0:53:28.66,0:53:32.29,Default,,0,0,0,,What I did with Grace\Nwas pathetic and selfish.
Dialogue: 0,0:53:34.00,0:53:36.21,Default,,0,0,0,,I called her\Nand told her everything.
Dialogue: 0,0:53:36.29,0:53:37.79,Default,,0,0,0,,She's gonna meet you\Nat your house.
Dialogue: 0,0:53:37.88,0:53:39.42,Default,,0,0,0,,Go upstairs and pack,\NI got you a car.
Dialogue: 0,0:53:50.10,0:53:51.47,Default,,0,0,0,,Hey, this is\Nthe right place, right?
Dialogue: 0,0:53:51.56,0:53:52.85,Default,,0,0,0,,Yes. Go make yourself at home.
Dialogue: 0,0:53:52.93,0:53:54.10,Default,,0,0,0,,Come on, everybody.
Dialogue: 0,0:53:55.23,0:53:57.40,Default,,0,0,0,,Now remember, one of you\Ngets me at midnight,
Dialogue: 0,0:53:57.48,0:53:59.31,Default,,0,0,0,,and the other one gets\Nto go to the station alone.
Dialogue: 0,0:53:59.77,0:54:01.44,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:54:02.44,0:54:03.57,Default,,0,0,0,,Julien?\NWhy are all these people here?
Dialogue: 0,0:54:03.65,0:54:05.61,Default,,0,0,0,,I invited them.
Dialogue: 0,0:54:06.57,0:54:08.32,Default,,0,0,0,,I invited the entire town.
Dialogue: 0,0:54:08.41,0:54:10.91,Default,,0,0,0,,Like you said,\Nit should be open to everyone.
Dialogue: 0,0:54:11.91,0:54:13.83,Default,,0,0,0,,-There's my big sister.\N-(JULIEN LAUGHS)
Dialogue: 0,0:54:13.91,0:54:15.96,Default,,0,0,0,,Thank you, Julien. Mwah.
Dialogue: 0,0:54:16.92,0:54:18.12,Default,,0,0,0,,I'm not done yet.
Dialogue: 0,0:54:19.25,0:54:20.71,Default,,0,0,0,,What, you're\Nkicking me out, too?
Dialogue: 0,0:54:20.79,0:54:22.21,Default,,0,0,0,,(CAR HONKS)
Dialogue: 0,0:54:22.30,0:54:24.01,Default,,0,0,0,,Tarantino, bitch!
Dialogue: 0,0:54:24.34,0:54:25.38,Default,,0,0,0,,(LAUGHS)
Dialogue: 0,0:54:25.88,0:54:27.68,Default,,0,0,0,,You were right.
Dialogue: 0,0:54:27.76,0:54:29.93,Default,,0,0,0,,You can be my sister\Nand not my friend.
Dialogue: 0,0:54:30.89,0:54:32.26,Default,,0,0,0,,In fact, I'm glad that\NI have a sister
Dialogue: 0,0:54:32.35,0:54:35.02,Default,,0,0,0,,to keep me honest\Nand remind me about who I am.
Dialogue: 0,0:54:36.10,0:54:37.94,Default,,0,0,0,,Or at least, who I can be.
Dialogue: 0,0:54:38.02,0:54:39.56,Default,,0,0,0,,Thank you, Z.\NYou should be with your friends.
Dialogue: 0,0:54:40.65,0:54:41.98,Default,,0,0,0,,(JULIEN CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:44.15,Default,,0,0,0,,Okay, bye.
Dialogue: 0,0:54:44.23,0:54:48.36,Default,,0,0,0,,-ZOYA: Tarantino! Whoo!\N-(SHAN WHOOPING)
Dialogue: 0,0:54:49.45,0:54:50.78,Default,,0,0,0,,Get in the back.\NGet in the back.
Dialogue: 0,0:54:51.24,0:54:53.41,Default,,0,0,0,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:54:53.49,0:54:57.08,Default,,0,0,0,,Julien ruins everything.\NWhy did it have to be her?
Dialogue: 0,0:54:58.29,0:55:00.38,Default,,0,0,0,,Anyone could have been it,\Neven me.
Dialogue: 0,0:55:03.13,0:55:05.51,Default,,0,0,0,,You two, upstairs,\NI need to think.
Dialogue: 0,0:55:06.38,0:55:07.22,Default,,0,0,0,,And you're going to\Nkeep me focused.
Dialogue: 0,0:55:09.34,0:55:10.39,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:55:10.47,0:55:14.85,Default,,0,0,0,,♪ ("INTROVERT"\NBY LITTLE SIMZ PLAYING) ♪
Dialogue: 0,0:55:17.48,0:55:19.64,Default,,0,0,0,,JULIEN:\NGreetings, Gossip Girl.
Dialogue: 0,0:55:19.73,0:55:22.27,Default,,0,0,0,,You may have abandoned us,\Nbut I can't forget you.
Dialogue: 0,0:55:23.02,0:55:24.40,Default,,0,0,0,,And I don't want to.
Dialogue: 0,0:55:26.48,0:55:29.57,Default,,0,0,0,,You were the worst thing\Nthat ever happened to me,
Dialogue: 0,0:55:29.65,0:55:31.07,Default,,0,0,0,,but you also changed me.
Dialogue: 0,0:55:31.78,0:55:32.91,Default,,0,0,0,,And you can't leave yet.
Dialogue: 0,0:55:33.66,0:55:34.66,Default,,0,0,0,,You're not done.
Dialogue: 0,0:55:37.08,0:55:38.25,Default,,0,0,0,,A tip, though,
Dialogue: 0,0:55:38.33,0:55:40.54,Default,,0,0,0,,from one influencer to another,
Dialogue: 0,0:55:40.62,0:55:41.71,Default,,0,0,0,,you were too nice.
Dialogue: 0,0:55:42.42,0:55:44.17,Default,,0,0,0,,You cared too much.
Dialogue: 0,0:55:44.25,0:55:45.25,Default,,0,0,0,,That's not how\Nthis is supposed to go.
Dialogue: 0,0:55:47.80,0:55:51.43,Default,,0,0,0,,If you really wanna get us,\Nyou have to make us worry.
Dialogue: 0,0:55:52.68,0:55:54.47,Default,,0,0,0,,You have to make us squirm.
Dialogue: 0,0:55:57.56,0:56:01.02,Default,,0,0,0,,♪ The kingdom's on fire\NThe blood of a young messiah ♪
Dialogue: 0,0:56:01.10,0:56:03.98,Default,,0,0,0,,♪ I see sinners in a church\NI see sinners in a church ♪
Dialogue: 0,0:56:04.06,0:56:07.28,Default,,0,0,0,,♪ Sometimes I might be introvert\NThere's a war inside ♪
Dialogue: 0,0:56:07.36,0:56:09.11,Default,,0,0,0,,♪ I hear battle cries\NMothers burying sons ♪
Dialogue: 0,0:56:09.19,0:56:10.45,Default,,0,0,0,,♪ Young boys playing with guns ♪
Dialogue: 0,0:56:10.53,0:56:13.91,Default,,0,0,0,,♪ The devil's a liar\NFulfill your wildest desires ♪
Dialogue: 0,0:56:13.99,0:56:14.95,Default,,0,0,0,,♪ Now, I don't wanna be\NThe one to doctor this ♪
Dialogue: 0,0:56:15.03,0:56:16.33,Default,,0,0,0,,♪ But if you can't feel pain ♪
Dialogue: 0,0:56:16.41,0:56:18.50,Default,,0,0,0,,♪ Then you can't feel\NThe opposite ♪
Dialogue: 0,0:56:18.58,0:56:20.29,Default,,0,0,0,,♪ Find a way\NI'll find a way... ♪
Dialogue: 0,0:56:20.37,0:56:21.58,Default,,0,0,0,,JULIEN: You started with me,
Dialogue: 0,0:56:21.66,0:56:24.79,Default,,0,0,0,,so it only makes sense\Nthat you restart with me.
Dialogue: 0,0:56:24.88,0:56:27.00,Default,,0,0,0,,I'm going to send you everything\Nyou never knew
Dialogue: 0,0:56:27.09,0:56:29.96,Default,,0,0,0,,about everyone I know.
Dialogue: 0,0:56:30.76,0:56:32.38,Default,,0,0,0,,But there's a catch.
Dialogue: 0,0:56:32.47,0:56:34.22,Default,,0,0,0,,Not all of it will be true,
Dialogue: 0,0:56:34.30,0:56:36.68,Default,,0,0,0,,and you're not gonna know\Nthe difference.
Dialogue: 0,0:56:36.76,0:56:40.23,Default,,0,0,0,,No more kindness.\NIt's time for chaos.
Dialogue: 0,0:56:40.31,0:56:43.44,Default,,0,0,0,,That's the only way\Nyou change the world.
Dialogue: 0,0:56:43.52,0:56:45.77,Default,,0,0,0,,You take the gloves off.
Dialogue: 0,0:56:46.73,0:56:48.98,Default,,0,0,0,,This deal has one condition.
Dialogue: 0,0:56:49.07,0:56:51.49,Default,,0,0,0,,While you go hard\Ntill there's nothing left,
Dialogue: 0,0:56:51.57,0:56:55.66,Default,,0,0,0,,I make it my mission to stop you\Nbefore you ruin us all.
Dialogue: 0,0:56:55.74,0:57:00.16,Default,,0,0,0,,Mutually assured destruction,\Nfrom one bitch to another.
Dialogue: 0,0:57:00.25,0:57:01.75,Default,,0,0,0,,♪ And so it begins... ♪
Dialogue: 0,0:57:01.83,0:57:05.63,Default,,0,0,0,,JULIEN: You know I hate you,\Nbut I know you love me.
Dialogue: 0,0:57:07.42,0:57:08.34,Default,,0,0,0,,XOXO.
Dialogue: 0,0:57:09.34,0:57:10.76,Default,,0,0,0,,You have till midnight.
Dialogue: 0,0:57:10.84,0:57:12.84,Default,,0,0,0,,♪ Your introversion\NLed you here ♪
Dialogue: 0,0:57:12.92,0:57:15.76,Default,,0,0,0,,♪ Intuition protected you\NAlong the way ♪
Dialogue: 0,0:57:15.84,0:57:18.43,Default,,0,0,0,,♪ Feelings allowed you\NTo be well balanced ♪
Dialogue: 0,0:57:18.51,0:57:20.85,Default,,0,0,0,,♪ And perspective\NGave you foresight ♪
Dialogue: 0,0:57:20.93,0:57:22.18,Default,,0,0,0,,(CELL PHONE CHIMES)
Dialogue: 0,0:57:22.27,0:57:23.73,Default,,0,0,0,,♪ The top of the mountain\NIs nothing without the climb ♪
Dialogue: 0,0:57:23.81,0:57:28.44,Default,,0,0,0,,♪ Only the strong will survive\NOnly the strong will survive ♪
Dialogue: 0,0:57:28.52,0:57:29.44,Default,,0,0,0,,Is this your house?
Dialogue: 0,0:57:30.32,0:57:31.32,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:57:33.32,0:57:35.16,Default,,0,0,0,,I'm Julien fucking Calloway.
Dialogue: 0,0:57:40.79,0:57:42.54,Default,,0,0,0,,-(NOTIFICATIONS CHIME)\N-(VOICES OVERLAPPING)
Dialogue: 0,0:57:42.62,0:57:44.91,Default,,0,0,0,,♪ Alone, but not lonely ♪
Dialogue: 0,0:57:45.00,0:57:47.08,Default,,0,0,0,,♪ Your truth unveils with time ♪
Dialogue: 0,0:57:47.17,0:57:49.67,Default,,0,0,0,,(INDISTINCT OVERLAPPING CHATTER)
Dialogue: 0,0:57:49.75,0:57:54.84,Default,,0,0,0,,♪ As you embark on a journey\NOf what it takes to be a woman ♪
Dialogue: 0,0:57:54.92,0:57:57.39,Default,,0,0,0,,GOSSIP GIRL: Hey there.\NDid you miss me?
Dialogue: 0,0:57:57.47,0:57:59.55,Default,,0,0,0,,You know I've missed you.
Dialogue: 0,0:58:03.47,0:58:05.94,Default,,0,0,0,,♪ (THEME MUSIC PLAYING) ♪
114758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.