Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,922 --> 00:00:33,447
LE GROUPE CANNON PRÉSENTE
2
00:00:56,345 --> 00:01:00,252
EXTERMINATEUR 2
3
00:02:40,474 --> 00:02:42,981
S'il vous plaît,
prenez ce que vous voulez !
4
00:02:43,875 --> 00:02:45,315
Laissez-nous !
5
00:02:48,349 --> 00:02:51,674
On t'a pas demandé ton avis, salope.
6
00:02:53,141 --> 00:02:56,181
Tu m'as entendu
lui demander son avis ?
7
00:02:56,740 --> 00:02:58,681
Non, je m'en rappelle pas.
8
00:03:00,880 --> 00:03:02,281
Explique-lui.
9
00:03:03,507 --> 00:03:05,181
Chez nous, c'est du genre :
10
00:03:06,174 --> 00:03:08,169
on ne parle pas, à moins...
11
00:03:09,443 --> 00:03:11,318
que je ne l'ai autorisé.
12
00:03:16,107 --> 00:03:18,247
Tu me fais passer pour un con !
13
00:03:25,271 --> 00:03:26,313
Putain !
14
00:03:28,773 --> 00:03:30,312
Spider, les flics !
15
00:03:30,634 --> 00:03:32,224
Pas de témoins.
16
00:03:37,559 --> 00:03:39,043
Cassons-nous.
17
00:03:45,546 --> 00:03:46,781
T'es qui ?
18
00:04:24,118 --> 00:04:25,611
Les récents incidents
19
00:04:25,937 --> 00:04:29,945
ont amené les autorités à penser
que le justicier hors-la-loi,
20
00:04:30,105 --> 00:04:34,014
surnommé l'exterminateur
par les medias, est de retour.
21
00:04:34,305 --> 00:04:36,099
Jim, regarde !
22
00:04:36,904 --> 00:04:39,911
Ça parle de l'enculé
qui a cramé Stitch et Max.
23
00:04:40,071 --> 00:04:41,344
D'après la police,
24
00:04:41,504 --> 00:04:43,784
au moins trois suspects
étaient impliqués
25
00:04:43,904 --> 00:04:46,410
dans l'attaque
d'un magasin de spiritueux,
26
00:04:46,570 --> 00:04:48,911
à l'angle de la 118e
et de la 1re avenue.
27
00:04:49,243 --> 00:04:50,977
Les gérants ont été abattus.
28
00:04:51,137 --> 00:04:53,077
D'après une source inconnue,
29
00:04:53,236 --> 00:04:54,977
un homme en treillis,
30
00:04:55,137 --> 00:04:58,551
avec un casque d'acier,
a affronté les suspects dans l'impasse,
31
00:04:58,671 --> 00:05:01,310
et en a incendié deux,
avec un lance-flammes.
32
00:05:02,156 --> 00:05:05,009
C'est ce gars.
C'est sûrement l'exterminateur.
33
00:05:05,129 --> 00:05:06,942
J'aime pas ça.
34
00:05:07,218 --> 00:05:09,010
C'est un tordu.
35
00:05:09,336 --> 00:05:11,379
Je me le ferai, un de ces jours.
36
00:05:11,499 --> 00:05:13,010
Qui est l'exterminateur ?
37
00:05:13,170 --> 00:05:15,943
Un connard qui débarque
et tue tout le monde.
38
00:05:16,063 --> 00:05:17,484
Tout le monde est au courant.
39
00:05:43,615 --> 00:05:44,994
Ton frère est là.
40
00:05:51,896 --> 00:05:55,256
- Le magasin de spiritueux, hier soir...
- Eh bien ?
41
00:05:55,376 --> 00:05:57,983
Un salopard a cramé Stitch et Max
au lance-flammes.
42
00:05:58,103 --> 00:06:00,942
- Hein ?
- Un type les a fait brûler.
43
00:06:01,599 --> 00:06:03,199
Je me suis barré, avec Red Rat.
44
00:06:04,690 --> 00:06:07,274
Un type avec un lance-flammes
tue deux de mes gars ?
45
00:06:07,434 --> 00:06:10,842
Bizarre, j'avais jamais vu ça.
Il est sorti de nulle part, comme
46
00:06:10,962 --> 00:06:14,296
- un fantôme avec un lance-flammes.
- Il ressemblait à quoi ?
47
00:06:14,603 --> 00:06:18,070
Il avait un gros casque en métal.
Il ne s'est pas présenté.
48
00:06:18,764 --> 00:06:20,607
On dirait qu'il savait. Il attendait.
49
00:06:38,382 --> 00:06:41,374
Une dénommée Caroline danse ici.
50
00:06:41,781 --> 00:06:44,731
- Elle bosse, ce soir ?
- Oui, elle va arriver.
51
00:06:47,794 --> 00:06:49,652
Servez-moi une bière.
52
00:06:59,636 --> 00:07:01,838
Pourrais-je avoir le journal ?
53
00:07:02,954 --> 00:07:04,812
Que penses-tu de ça ?
54
00:07:05,939 --> 00:07:08,343
T'en as pas marre de ton boulot ?
55
00:07:08,463 --> 00:07:10,676
Tout le monde a besoin de bosser.
56
00:08:27,946 --> 00:08:31,207
C'est en désordre,
je n'attendais pas de visite.
57
00:08:35,171 --> 00:08:38,283
- Je devrais peut-être y aller.
- Non, restez.
58
00:08:40,408 --> 00:08:44,420
- Je ne veux pas que vous partiez.
- Je n'en ai pas vraiment envie.
59
00:08:47,565 --> 00:08:48,925
Alors, restez.
60
00:09:04,485 --> 00:09:05,903
Stitch et Max
61
00:09:07,267 --> 00:09:09,115
sont morts pour rien.
62
00:09:10,839 --> 00:09:13,385
Ils sont morts d'être nés dans la rue.
63
00:09:15,444 --> 00:09:18,010
Les journaux les traitent d'animaux.
64
00:09:19,255 --> 00:09:20,978
Peut-être ont-ils raison ?
65
00:09:21,098 --> 00:09:23,872
Peut-être sommes-nous tous
des animaux ?
66
00:09:24,793 --> 00:09:27,474
Mais regardez où ils nous font vivre.
67
00:09:28,201 --> 00:09:30,193
On doit changer tout ça.
68
00:09:31,074 --> 00:09:33,027
Nous ne quitterons pas les rues,
69
00:09:33,147 --> 00:09:35,185
nous envahirons les rues.
70
00:09:36,545 --> 00:09:40,088
Nous les prendrons par surprise
et prendrons notre dû.
71
00:09:42,187 --> 00:09:44,944
C'est une nouvelle ère,
un autre temps !
72
00:09:46,453 --> 00:09:48,187
Fini, les larcins.
73
00:09:49,819 --> 00:09:52,749
Fini, les magasins de spiritueux.
Ce soir...
74
00:09:53,529 --> 00:09:56,516
Un demi-million de dollars
et je suis un taulard.
75
00:09:58,967 --> 00:10:00,461
Le pouvoir !
76
00:10:01,744 --> 00:10:04,232
C'est tout ce qui compte :
le pouvoir !
77
00:10:04,352 --> 00:10:07,333
Avec cet argent, nous recouvrirons
les rues de poudre magique,
78
00:10:07,493 --> 00:10:09,122
un vrai blizzard.
79
00:10:10,621 --> 00:10:12,631
Un blizzard de pouvoir !
80
00:10:13,416 --> 00:10:15,025
Ce n'est qu'un début.
81
00:10:15,303 --> 00:10:18,655
Nous établirons un ordre nouveau.
La ville est à nous !
82
00:10:19,975 --> 00:10:21,833
Je déclare la guerre !
83
00:10:23,738 --> 00:10:27,702
Notre destinée est de nous battre
pour ce qui nous revient.
84
00:10:28,034 --> 00:10:31,712
S'il le faut, nous mourrons
pour atteindre notre objectif !
85
00:10:33,512 --> 00:10:37,840
Je suis le Messie,
et vous êtes mes guerriers.
86
00:10:39,573 --> 00:10:42,129
Ensemble,
nous obtiendrons ce que je veux.
87
00:10:42,971 --> 00:10:44,351
Je veux tout.
88
00:10:45,787 --> 00:10:47,702
Y compris cet exterminateur.
89
00:10:48,432 --> 00:10:50,677
Le sang de la ville coule
dans nos veines.
90
00:10:50,797 --> 00:10:53,689
Nous sommes les enfants de la rue.
Nous avons grandi
91
00:10:54,026 --> 00:10:57,611
pour contrôler les rues.
Le pouvoir et la crasse,
92
00:10:57,973 --> 00:11:00,465
et les ordures emplissant
ses caniveaux.
93
00:11:01,930 --> 00:11:03,508
La rue est en feu.
94
00:11:04,372 --> 00:11:05,884
Tout va brûler !
95
00:11:06,467 --> 00:11:09,358
Relevez-vous
et nous contrôlerons la ville !
96
00:11:12,465 --> 00:11:14,130
Pensez-y, mes frères.
97
00:11:15,154 --> 00:11:16,878
Sentez le pouvoir...
98
00:11:18,171 --> 00:11:21,235
que nous possédons en étant ensemble.
99
00:11:23,115 --> 00:11:25,605
Le pouvoir est-il dans votre corps ?
100
00:11:27,582 --> 00:11:29,109
Dans notre corps ?
101
00:11:30,392 --> 00:11:32,671
Ensemble, nous sommes puissants.
102
00:11:33,129 --> 00:11:34,308
Et avec vous...
103
00:11:34,428 --> 00:11:36,097
Avec vous, je dirigerai !
104
00:11:37,257 --> 00:11:38,711
Je dirigerai !
105
00:12:15,656 --> 00:12:17,236
Tu me le laisses, X ?
106
00:12:17,712 --> 00:12:19,371
Il est à toi, frérot.
107
00:12:19,704 --> 00:12:21,293
Fils de pute !
108
00:12:51,942 --> 00:12:55,194
Ici la police. Lâchez vos armes.
Personne ne bouge.
109
00:12:55,713 --> 00:12:56,899
Tirez !
110
00:13:14,475 --> 00:13:15,624
Merde !
111
00:13:41,882 --> 00:13:43,692
Mec, regarde ça !
112
00:13:44,018 --> 00:13:45,378
C'est géant.
113
00:13:52,534 --> 00:13:53,951
Cassons-nous.
114
00:13:56,352 --> 00:13:59,080
Merde !
Ils braquent un fourgon blindé.
115
00:14:06,018 --> 00:14:07,292
Venez, enculés !
116
00:14:54,028 --> 00:14:55,407
Que faites-vous ?
117
00:14:56,365 --> 00:14:58,164
Pourquoi me prenez-vous ?
118
00:15:31,145 --> 00:15:32,523
Fais le guet, Spider.
119
00:16:27,798 --> 00:16:29,402
Je vous en supplie !
120
00:16:29,521 --> 00:16:30,901
Aidez-moi !
121
00:17:11,483 --> 00:17:13,019
Qu'allez-vous faire ?
122
00:17:15,543 --> 00:17:17,477
Relâchez-moi, s'il vous plaît.
123
00:17:23,337 --> 00:17:24,897
Vous êtes cinglés !
124
00:17:36,955 --> 00:17:38,419
Vous êtes tous fous.
125
00:17:48,278 --> 00:17:50,736
C'est de la folie.
Ne faites pas ça.
126
00:19:04,270 --> 00:19:05,648
Qui est là ?
127
00:19:08,345 --> 00:19:09,548
Il y a quelqu'un ?
128
00:19:58,326 --> 00:20:00,147
Tu vas faire de moi un affamé.
129
00:20:01,985 --> 00:20:03,574
T'aimes ça, hein ?
130
00:20:06,265 --> 00:20:07,528
À demain.
131
00:20:30,315 --> 00:20:32,046
Tu cherches l'amour ?
132
00:20:33,975 --> 00:20:35,583
Je veux pas d'amour.
133
00:20:38,963 --> 00:20:40,495
Ralentis, Be Gee !
134
00:20:53,455 --> 00:20:55,006
T'es nouveau, ici ?
135
00:20:55,126 --> 00:20:56,956
Tu viens d'arriver ?
136
00:20:58,048 --> 00:20:59,656
Ne sois pas gêné.
137
00:21:00,882 --> 00:21:02,882
Je fais partie du décor.
138
00:21:07,316 --> 00:21:08,982
Vas-y, sers-toi.
139
00:21:10,404 --> 00:21:12,757
Je ne bois pas pendant le service.
140
00:21:16,007 --> 00:21:17,724
Vous avez pas un dollar ?
141
00:21:18,490 --> 00:21:20,083
Désolé, je suis à sec.
142
00:21:40,710 --> 00:21:42,964
T'as une Rolex à 1 200 $ ?
143
00:21:43,409 --> 00:21:46,024
- Tu veux la vendre ?
- Tu veux l'acheter ?
144
00:21:46,144 --> 00:21:47,306
100 $.
145
00:21:51,146 --> 00:21:52,156
200.
146
00:21:52,697 --> 00:21:53,990
Marché conclu.
147
00:22:01,697 --> 00:22:04,449
- Tu cherches toujours des bijoux ?
- Oui.
148
00:22:07,916 --> 00:22:10,242
Jeff, c'est moi, Be Gee !
149
00:22:10,761 --> 00:22:11,910
Amène-toi !
150
00:22:15,402 --> 00:22:16,494
Eh, maman !
151
00:22:16,614 --> 00:22:18,543
Regarde ce que je ramène !
152
00:22:21,004 --> 00:22:23,034
Tiens, c'est pour toi.
153
00:22:26,868 --> 00:22:28,160
Allez, monte.
154
00:22:29,645 --> 00:22:30,775
Ça va, John ?
155
00:22:31,091 --> 00:22:32,622
Je me plains pas.
156
00:22:36,440 --> 00:22:39,083
- Où vas-tu ?
- J'en sais trop rien.
157
00:22:41,475 --> 00:22:44,441
On peut rouler un moment,
si tu veux.
158
00:22:44,864 --> 00:22:46,274
D'accord.
159
00:23:36,054 --> 00:23:38,793
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça va aller, patron.
160
00:23:39,194 --> 00:23:40,841
C'est ridicule.
161
00:23:42,723 --> 00:23:45,706
En 50 ans, j'avais jamais vu
une merde pareille.
162
00:23:46,821 --> 00:23:48,276
Les temps changent.
163
00:23:50,803 --> 00:23:51,000
Bienvenue,
164
00:23:52,469 --> 00:23:53,695
messieurs.
165
00:23:54,863 --> 00:23:56,298
Voici l'argent.
166
00:24:00,966 --> 00:24:02,472
Quand aurai-je la drogue ?
167
00:24:02,834 --> 00:24:03,906
En son temps.
168
00:24:06,563 --> 00:24:08,536
Mon temps est venu.
169
00:24:09,132 --> 00:24:10,739
Ne vous inquiétez pas.
170
00:24:11,254 --> 00:24:13,744
Je ne suis pas inquiet, mais prudent.
171
00:24:15,563 --> 00:24:17,065
Je suis surpris...
172
00:24:17,999 --> 00:24:21,405
- que vous soyez si peu nombreux.
- On est assez.
173
00:24:23,665 --> 00:24:25,572
- Sept gars ?
- Huit.
174
00:24:36,185 --> 00:24:37,304
Une avance.
175
00:24:37,635 --> 00:24:39,104
Je n'en ai pas besoin.
176
00:24:40,495 --> 00:24:43,310
- Encore une chose...
- L'affaire est conclue.
177
00:24:43,836 --> 00:24:44,805
Cet...
178
00:24:45,456 --> 00:24:48,654
Cet exterminateur,
qui s'amuse à brûler des gens...
179
00:24:50,014 --> 00:24:51,737
Il a tué mon frère.
180
00:24:54,321 --> 00:24:57,404
- Toute information...
- Désolé pour votre frère.
181
00:24:58,070 --> 00:25:00,270
Je vous apporte un échantillon demain.
182
00:25:00,703 --> 00:25:02,904
On vous fera savoir où et quand.
183
00:25:49,028 --> 00:25:51,362
Il faut un cobaye pour tester ça.
184
00:26:13,675 --> 00:26:15,579
Peu la portent.
185
00:26:15,699 --> 00:26:17,897
Ça doit raviver des souvenirs.
186
00:26:20,202 --> 00:26:22,601
- Ouais.
- Pourquoi tu la mets ?
187
00:26:22,950 --> 00:26:24,701
La guerre n'est pas finie.
188
00:27:12,988 --> 00:27:14,207
Le pouvoir.
189
00:27:21,125 --> 00:27:22,665
Laissez-moi partir !
190
00:27:23,939 --> 00:27:25,713
Elle a mouillé sa culotte.
191
00:27:53,062 --> 00:27:55,686
Si c'est de la bonne,
je pourrai en avoir ?
192
00:27:56,142 --> 00:27:58,595
Avec ce pouvoir, je contrôle les rues.
193
00:28:00,349 --> 00:28:02,769
Parfait. Organisons une rencontre.
194
00:28:04,006 --> 00:28:05,931
Puis, éliminons la concurrence.
195
00:28:13,458 --> 00:28:15,138
Bien joué, mon ami.
196
00:28:29,311 --> 00:28:31,131
Tu cherches du boulot ?
197
00:28:31,251 --> 00:28:34,114
Pourquoi pas,
mais c'est pas ma priorité.
198
00:28:34,234 --> 00:28:35,763
C'est pas si mal.
199
00:28:35,882 --> 00:28:39,091
T'es ton propre patron,
tu ne rends compte qu'à toi-même.
200
00:28:39,521 --> 00:28:41,843
T'en dis quoi ? Prêt à bosser ?
201
00:28:42,579 --> 00:28:45,463
D'accord, je vais y penser.
202
00:28:48,123 --> 00:28:49,992
Allez, on va fêter ça.
203
00:28:50,291 --> 00:28:52,257
- Tu connais un endroit ?
- Oui.
204
00:28:52,377 --> 00:28:55,087
Je suis pas sûr qu'il soit ouvert,
allons voir.
205
00:29:07,483 --> 00:29:09,094
Où gares-tu cet engin ?
206
00:29:09,404 --> 00:29:11,762
Où je le souhaite. Regarde.
207
00:29:51,595 --> 00:29:53,313
Vous êtes membres ?
208
00:29:56,912 --> 00:29:58,980
On vient s'éclater, vous voyez ?
209
00:31:12,844 --> 00:31:16,501
Je voudrais te présenter
Sunlight et Sunrise.
210
00:32:09,234 --> 00:32:11,589
Je travaille plus ou moins, là.
211
00:32:11,949 --> 00:32:12,923
Super !
212
00:32:17,981 --> 00:32:20,180
On n'a pas été présentés ?
213
00:32:21,169 --> 00:32:22,942
On est bien entourés !
214
00:32:34,113 --> 00:32:36,055
Je suis un piètre danseur.
215
00:32:37,199 --> 00:32:40,578
Tu vaux mieux que ça.
Allons déjeuner, tous ensemble.
216
00:32:49,359 --> 00:32:50,818
Allez, on y va.
217
00:32:58,621 --> 00:33:00,533
Alors, vous êtes venus ici ?
218
00:33:01,485 --> 00:33:03,572
Oui, on est venus en voiture.
219
00:33:06,860 --> 00:33:09,006
- C'est celle-là ?
- Non, pas vraiment.
220
00:33:09,126 --> 00:33:12,493
Non, ce soir, on a pris la limousine.
221
00:33:14,492 --> 00:33:15,729
Par ici.
222
00:33:18,195 --> 00:33:19,451
C'est quoi ?
223
00:33:20,688 --> 00:33:22,480
Un camion poubelle.
224
00:33:24,152 --> 00:33:26,751
C'est pas qu'un camion poubelle,
c'est Mack,
225
00:33:26,871 --> 00:33:28,993
et ne rigole pas, il va se vexer.
226
00:33:29,436 --> 00:33:32,428
- C'est ton nouveau travail ?
- Je crois bien.
227
00:33:32,889 --> 00:33:34,201
Mon associé !
228
00:33:39,447 --> 00:33:40,943
Allez, montez.
229
00:33:45,376 --> 00:33:47,186
C'est... différent.
230
00:33:48,295 --> 00:33:49,569
Différent ?
231
00:33:51,085 --> 00:33:53,246
Tout est nouveau pour moi.
232
00:34:00,204 --> 00:34:02,143
- Ça te plaît ?
- Oui.
233
00:34:03,140 --> 00:34:04,709
Tu as un jacuzzi ?
234
00:34:06,885 --> 00:34:08,197
Accroche-toi.
235
00:34:10,154 --> 00:34:11,558
Ne casse rien.
236
00:34:17,353 --> 00:34:19,052
Vire Eastland !
237
00:34:21,949 --> 00:34:23,685
Le bar est encore ouvert.
238
00:34:26,462 --> 00:34:28,236
Je veux porter un toast.
239
00:34:29,076 --> 00:34:30,664
À notre association.
240
00:34:31,154 --> 00:34:32,465
À notre amitié.
241
00:34:36,900 --> 00:34:39,670
Il y a aussi une chose
que je voulais dire.
242
00:34:45,747 --> 00:34:48,020
Au diable, la gêne !
243
00:34:50,461 --> 00:34:53,270
J'étais pas là hier soir,
la bouffe est dégueu,
244
00:34:53,542 --> 00:34:55,039
le café est froid,
245
00:34:55,630 --> 00:34:57,018
les œufs sont rances.
246
00:34:59,986 --> 00:35:01,684
Ça me donne pas faim.
247
00:35:05,277 --> 00:35:07,252
Trois, c'est trop. Excusez-moi.
248
00:35:07,537 --> 00:35:09,071
Où vas-tu, Be Gee ?
249
00:35:09,432 --> 00:35:11,117
À demain, chez moi.
250
00:35:11,278 --> 00:35:13,916
Ne sois pas en retard.
Sautez-vous dessus !
251
00:35:17,481 --> 00:35:18,996
T'as déjà conduit ?
252
00:35:27,174 --> 00:35:29,150
Je n'ai pas trop l'habitude.
253
00:36:01,515 --> 00:36:03,582
Je suis arrivée à New York,
il y a 6 mois.
254
00:36:03,924 --> 00:36:06,082
Broadway est toujours aussi loin.
255
00:36:07,086 --> 00:36:08,804
Non, c'est juste là.
256
00:36:16,042 --> 00:36:17,249
Si seulement.
257
00:36:24,650 --> 00:36:27,393
Prends l'autre camion
et attends dans le fourgon blindé.
258
00:36:27,513 --> 00:36:28,948
Prenons-en d'autres !
259
00:37:08,290 --> 00:37:10,822
T'es une danseuse de Broadway,
que fais-tu ici ?
260
00:37:10,942 --> 00:37:14,256
Ce qu'une danseuse de Broadway fait,
quand elle ne peut pas y danser.
261
00:37:14,375 --> 00:37:16,001
Je dois danser à Broadway.
262
00:37:16,121 --> 00:37:18,799
Quels qu'en soient la souffrance
et le prix.
263
00:37:19,979 --> 00:37:21,308
La meilleure !
264
00:37:21,768 --> 00:37:23,043
Tu l'es.
265
00:38:05,517 --> 00:38:08,196
- C'est ici.
- Les flics ! On y va.
266
00:39:03,832 --> 00:39:05,291
Viens
267
00:39:05,711 --> 00:39:08,481
Viens, prends mon amour
268
00:39:09,164 --> 00:39:11,834
Je te montrerai comment
269
00:39:12,540 --> 00:39:16,756
J'ai un besoin soudain de t'étreindre
270
00:39:17,624 --> 00:39:18,979
De sentir
271
00:39:19,421 --> 00:39:22,072
Sentir chaque mouvement
272
00:39:23,249 --> 00:39:25,484
Laisse-moi te prouver
273
00:39:26,592 --> 00:39:29,909
Que je suis ton amour
274
00:39:41,676 --> 00:39:43,304
Viens
275
00:39:43,424 --> 00:39:46,257
Viens, prends mon amour
276
00:39:46,716 --> 00:39:49,908
Je te montrerai comment
277
00:39:50,245 --> 00:39:54,309
J'ai un besoin soudain de t'étreindre
278
00:39:55,269 --> 00:39:56,520
De sentir
279
00:39:56,987 --> 00:39:59,908
Sentir chaque mouvement
280
00:40:01,419 --> 00:40:03,663
Laisse-moi te prouver
281
00:40:03,941 --> 00:40:06,757
Que je suis ton amour
282
00:40:52,432 --> 00:40:55,691
J'avais jamais vu de plus belle danse.
C'est du jamais vu.
283
00:40:55,811 --> 00:40:58,939
C'était superbe. J'ai adoré.
C'était magnifique !
284
00:41:00,061 --> 00:41:01,826
Tu te fais acclamer !
285
00:41:01,946 --> 00:41:03,617
Le public est debout !
286
00:41:04,565 --> 00:41:06,805
C'était superbe.
Je connais cette fille.
287
00:41:07,513 --> 00:41:09,785
- Tu as aimé ?
- C'était géant !
288
00:41:11,530 --> 00:41:14,874
Incroyable ! Génial !
289
00:41:15,787 --> 00:41:19,019
- Voilà une pomme.
- Il fallait pas, chéri.
290
00:41:19,512 --> 00:41:21,068
Il y a encore beaucoup à faire,
291
00:41:21,188 --> 00:41:23,840
mais je dois être en forme
pour l'audition.
292
00:41:23,960 --> 00:41:26,352
Je crois
que c'est un véritable ballet.
293
00:41:26,472 --> 00:41:28,162
Je pense que ça t'intéressera pas.
294
00:41:28,282 --> 00:41:31,330
Ce que je fais au club, c'est pour...
Je peux faire mieux.
295
00:41:31,450 --> 00:41:34,099
Ça, je m'y prépare
depuis toute petite.
296
00:41:35,423 --> 00:41:36,805
À quoi penses-tu ?
297
00:41:37,434 --> 00:41:39,743
Tu es la plus grande danseuse
sur Terre.
298
00:41:39,863 --> 00:41:40,852
Non !
299
00:41:42,028 --> 00:41:44,208
C'était génial ! J'ai adoré !
300
00:41:46,591 --> 00:41:48,641
- Il faut y aller.
- Quelle heure est-il ?
301
00:45:08,907 --> 00:45:12,032
Central, ambulance demandée
pour une femme, sur Sheep Meadows.
302
00:45:12,152 --> 00:45:13,686
Restez avec elle.
303
00:45:21,976 --> 00:45:25,836
Des œdèmes en formation peuvent
aggraver son cas.
304
00:45:32,050 --> 00:45:33,842
Savez-vous qu'elle était...
305
00:45:33,962 --> 00:45:35,190
danseuse ?
306
00:45:36,266 --> 00:45:37,689
Je suis désolé.
307
00:45:38,649 --> 00:45:40,296
Elle a besoin de votre soutien.
308
00:45:42,047 --> 00:45:43,285
Encore là.
309
00:45:43,654 --> 00:45:44,919
Entrez.
310
00:45:46,577 --> 00:45:47,924
Ferme les yeux.
311
00:45:51,582 --> 00:45:52,561
Ouvre-les.
312
00:45:52,681 --> 00:45:55,345
- Qu'en penses-tu ?
- C'est le même appartement.
313
00:45:55,465 --> 00:45:58,055
Elle dit
que c'est le même appartement.
314
00:45:59,016 --> 00:46:01,496
Deux jours à nettoyer !
Deux jours à laver !
315
00:46:03,230 --> 00:46:06,040
- Même pas un merci.
- Qui a arrosé les plantes ?
316
00:46:06,160 --> 00:46:08,238
J'ai arrosé les plantes,
fait les courses.
317
00:46:08,358 --> 00:46:10,329
Il y a du jus de fruits, du thé.
318
00:46:10,489 --> 00:46:13,196
J'ai pensé que tu voudrais
de ce truc à l'ail.
319
00:46:16,039 --> 00:46:17,950
Il y a aussi des fruits frais.
320
00:46:18,070 --> 00:46:20,328
Pommes, poires, oranges.
321
00:46:21,796 --> 00:46:23,826
- Super, hein ?
- T'en dis quoi ?
322
00:46:24,443 --> 00:46:26,512
Admire ! Tu es à la maison.
323
00:46:26,999 --> 00:46:28,255
Ça te plaît ?
324
00:46:29,581 --> 00:46:32,396
Excusez-moi.
Vous ne parlez pas de l'œuvre d'art ?
325
00:46:32,516 --> 00:46:34,394
Personne n'a remarqué ça ?
326
00:46:34,826 --> 00:46:37,505
Tu as vu ça ?
La couleur, les détails.
327
00:46:38,937 --> 00:46:40,328
Une œuvre d'art.
328
00:46:51,855 --> 00:46:53,994
On fait une fête, ici.
329
00:47:12,293 --> 00:47:14,024
Ça va bien se passer.
330
00:47:16,280 --> 00:47:17,683
Ça va aller.
331
00:47:19,266 --> 00:47:21,993
Caroline, c'est une dure à cuire.
332
00:47:33,752 --> 00:47:35,393
Si tu as besoin de moi,
333
00:47:36,253 --> 00:47:38,996
si tu as envie de parler, je suis là.
334
00:47:40,392 --> 00:47:41,464
OK ?
335
00:48:04,649 --> 00:48:06,608
De quoi veux-tu parler ?
336
00:48:07,365 --> 00:48:08,953
J'en suis pas sûr.
337
00:48:13,718 --> 00:48:15,067
Que bois-tu ?
338
00:48:18,012 --> 00:48:19,453
Je prends ce scotch.
339
00:48:19,739 --> 00:48:21,531
- Sans glace.
- D'accord.
340
00:48:37,618 --> 00:48:39,503
À chaque fois que je suis...
341
00:48:40,290 --> 00:48:42,717
proche de quelqu'un,
il lui arrive malheur.
342
00:48:42,837 --> 00:48:44,457
Tu cogites trop.
343
00:48:45,940 --> 00:48:47,011
Cogiter...
344
00:48:48,177 --> 00:48:50,090
J'ai déjà connu ça.
345
00:48:50,251 --> 00:48:52,346
Des innocents blessés.
346
00:48:52,466 --> 00:48:54,708
Quoi que tu penses, ou fasses,
347
00:48:55,099 --> 00:48:57,423
tu ne peux rien faire,
face à ce qui lui est arrivé.
348
00:48:57,812 --> 00:48:58,995
Peut-être.
349
00:48:59,969 --> 00:49:01,090
Peut-être pas.
350
00:49:13,784 --> 00:49:15,115
Quel merdier !
351
00:49:15,235 --> 00:49:17,234
13 dollars et de la monnaie !
352
00:49:17,571 --> 00:49:18,684
La salope !
353
00:49:18,804 --> 00:49:22,086
Pas de quoi se vanter,
une fausse Cartier.
354
00:49:22,914 --> 00:49:23,819
On y va.
355
00:49:23,939 --> 00:49:27,086
T'as vu sa tronche
quand je l'ai transpercée ?
356
00:49:28,449 --> 00:49:30,899
J'adore quand leur regard
devient dément.
357
00:49:31,019 --> 00:49:34,745
Elles réalisent que c'est fini,
qu'il n'y a pas d'issue.
358
00:49:40,648 --> 00:49:43,158
Tu ne peux rien faire,
face à ce qui lui est arrivé.
359
00:49:43,278 --> 00:49:45,588
Peut-être.
Peut-être pas.
360
00:50:01,663 --> 00:50:03,935
Cet... exterminateur
361
00:50:05,634 --> 00:50:06,724
se balade.
362
00:50:07,010 --> 00:50:08,756
Il a tué mon frère.
363
00:50:09,781 --> 00:50:12,183
Le magasin de spiritueux, hier soir...
364
00:50:12,644 --> 00:50:15,207
Un salopard a cramé Stitch et Max
au lance-flammes.
365
00:50:15,327 --> 00:50:16,663
Ils ont cramé.
366
00:50:16,783 --> 00:50:19,460
Un type les a fait brûler.
Je me suis barré, avec Red Rat.
367
00:50:19,579 --> 00:50:21,519
Bizarre, j'avais jamais vu ça.
368
00:50:21,639 --> 00:50:24,984
Il est sorti de nulle part, comme
un fantôme avec un lance-flammes.
369
00:50:25,104 --> 00:50:28,708
Il avait un gros casque en métal.
Il ne s'est pas présenté.
370
00:50:30,044 --> 00:50:32,409
On dirait qu'il savait. Il attendait.
371
00:50:32,803 --> 00:50:33,953
Vas-y, lève.
372
00:50:34,886 --> 00:50:36,636
Côté, côté, baisse.
373
00:50:36,756 --> 00:50:38,101
C'est bien, lève.
374
00:50:38,221 --> 00:50:39,855
Côté, côté.
375
00:50:40,640 --> 00:50:42,996
- Ça va ?
- Je peux m'asseoir toute seule.
376
00:50:43,116 --> 00:50:44,879
Ça suffit pour aujourd'hui.
377
00:50:44,999 --> 00:50:47,067
C'était bien. Mieux qu'hier.
378
00:50:47,926 --> 00:50:49,940
Encore quelques minutes, OK ?
379
00:50:51,270 --> 00:50:52,323
Prête ?
380
00:50:53,560 --> 00:50:54,641
Lève.
381
00:50:54,761 --> 00:50:55,782
Tends.
382
00:50:57,162 --> 00:50:58,713
Lève. Étire.
383
00:50:59,074 --> 00:51:00,192
Repose.
384
00:51:00,312 --> 00:51:03,008
- Lève, étire, repose.
- Je veux arrêter, John.
385
00:51:05,909 --> 00:51:07,478
D'accord, on va faire...
386
00:51:07,598 --> 00:51:09,974
bosser tes orteils.
On arrête les pieds.
387
00:51:13,657 --> 00:51:14,685
Toute seule.
388
00:51:15,061 --> 00:51:16,685
Allez, concentre-toi.
389
00:51:17,297 --> 00:51:19,531
- Allez, fais-le !
- Je le fais.
390
00:51:24,289 --> 00:51:26,801
Voilà, tu as bougé. C'est génial.
391
00:51:28,159 --> 00:51:30,468
Passons à la cheville, maintenant.
392
00:51:31,142 --> 00:51:32,869
C'est pareil, concentre-toi.
393
00:51:32,989 --> 00:51:34,707
Je n'y arrive pas !
394
00:51:34,827 --> 00:51:36,960
Question de temps et de patience.
395
00:51:37,080 --> 00:51:38,987
Pourquoi m'obliger à faire ça ?
396
00:51:39,107 --> 00:51:43,093
- Pour te réapprendre à marcher.
- Je ne réapprendrai pas à marcher.
397
00:51:43,379 --> 00:51:45,584
Je réapprendrai à vivre !
398
00:51:45,917 --> 00:51:48,617
- Tu ne comprends pas.
- Tu es épuisée.
399
00:51:48,737 --> 00:51:50,781
- Je suis une danseuse !
- Ça suffit.
400
00:51:50,901 --> 00:51:53,413
- Je danse !
- Le lit ou le fauteuil roulant ?
401
00:51:53,533 --> 00:51:57,006
Je ne veux pas du fauteuil roulant,
ni aller au lit !
402
00:51:59,370 --> 00:52:00,450
Va-t'en !
403
00:52:01,420 --> 00:52:02,491
Va-t'en !
404
00:52:03,083 --> 00:52:05,632
Je ne veux plus te voir !
Va-t'en !
405
00:52:06,361 --> 00:52:08,264
Pars ! Sors d'ici !
406
00:52:08,757 --> 00:52:10,013
Va-t'en !
407
00:52:14,870 --> 00:52:17,418
Si je peux faire quoi que ce soit...
408
00:52:18,176 --> 00:52:19,183
Non.
409
00:52:20,955 --> 00:52:23,061
Il n'y a plus rien à faire, ici.
410
00:52:24,917 --> 00:52:26,083
Écoute...
411
00:52:26,643 --> 00:52:28,943
Ce que tu m'as dit dans le bar...
412
00:52:30,827 --> 00:52:32,328
J'y ai réfléchi.
413
00:52:34,668 --> 00:52:36,515
Il y a une chose que je veux faire.
414
00:53:35,950 --> 00:53:38,056
J'ai gardé ça, au cas où.
415
00:53:42,274 --> 00:53:43,380
C'est suffisant.
416
00:55:03,504 --> 00:55:04,902
Regarde par là.
417
00:55:09,663 --> 00:55:11,911
Nous devons ramasser les ordures.
418
00:55:19,321 --> 00:55:21,279
J'ai une idée, allons par là.
419
00:56:05,490 --> 00:56:07,208
Bande de minables !
420
00:56:11,774 --> 00:56:13,399
Approche, enculé !
421
00:56:45,095 --> 00:56:46,701
Tourne-toi, avance.
422
00:56:49,566 --> 00:56:52,549
Pas si vite !
Je t'ai pas demandé de me regarder !
423
00:56:54,174 --> 00:56:56,280
Parfait. Reste ici.
424
00:56:58,735 --> 00:56:59,807
Debout.
425
00:57:21,471 --> 00:57:23,005
Où sont tes amis ?
426
00:57:25,276 --> 00:57:26,883
Où sont tes amis ?
427
00:57:30,671 --> 00:57:33,626
- Je ne me souviens pas !
- Tu ne te souviens pas ?
428
00:57:34,841 --> 00:57:36,744
Il ignore où sont ses amis.
429
00:57:42,212 --> 00:57:45,250
Ça va être plus confortable,
tu vas pouvoir t'asseoir,
430
00:57:45,370 --> 00:57:47,872
et essayer de te rappeler
où sont tes amis.
431
00:57:47,992 --> 00:57:48,939
Entre !
432
00:57:49,809 --> 00:57:51,369
Tu m'entends ? Et ça ?
433
00:57:51,489 --> 00:57:53,174
Entre dans le camion.
434
00:57:56,560 --> 00:57:58,939
- Tu m'entends ?
- Je veux pas entrer.
435
00:58:07,703 --> 00:58:08,938
Vous êtes fous !
436
00:58:09,299 --> 00:58:10,745
Je suis fou ?
437
00:58:11,243 --> 00:58:14,254
Je suis pas fou, je suis cinglé !
Tu m'entends ?
438
00:58:15,607 --> 00:58:18,361
Pour la dernière fois :
où sont tes amis ?
439
00:58:18,481 --> 00:58:21,018
Je peux pas ! Ils me tueraient !
440
00:58:21,462 --> 00:58:23,384
Il dit qu'il peut rien dire.
441
00:58:23,504 --> 00:58:25,435
Le camion a encore faim.
442
00:58:31,166 --> 00:58:32,366
Où va-t-il ?
443
00:58:34,878 --> 00:58:39,046
Il te fait un nid douillet.
Réfléchis à la planque de tes amis.
444
00:58:59,641 --> 00:59:01,229
Laissez-moi sortir !
445
00:59:43,236 --> 00:59:45,534
Sur l'embarcadère 3, à Brooklyn !
446
00:59:45,967 --> 00:59:48,350
Après "Big John", il faut descendre.
447
00:59:50,195 --> 00:59:52,866
Ils vont vous tuer !
448
00:59:53,996 --> 00:59:56,176
Embarcadère 3, à Brooklyn ?
449
00:59:56,701 --> 00:59:59,409
- Tu ne mens pas, hein ?
- Je ne mens pas.
450
01:00:08,019 --> 01:00:10,169
Il a eu la bonté
d'indiquer leur planque.
451
01:00:10,289 --> 01:00:12,935
Je ne mens pas.
Sors-moi de la benne.
452
01:00:13,411 --> 01:00:14,827
Sors-moi de la benne.
453
01:00:16,338 --> 01:00:19,322
Je vous ai dit
ce que vous vouliez savoir !
454
01:00:24,888 --> 01:00:25,959
Allons-y !
455
01:00:32,158 --> 01:00:34,412
- T'es prêt à faire ça ?
- À fond.
456
01:00:35,423 --> 01:00:36,905
Allons-y.
457
01:01:00,234 --> 01:01:02,562
Du calme. Ce n'est qu'un comptable.
458
01:01:27,937 --> 01:01:29,193
500 000 $.
459
01:01:35,975 --> 01:01:38,358
Montre-leur ce qu'ils ont acheté.
460
01:02:26,212 --> 01:02:28,614
C'est pesé au milligramme près.
461
01:02:29,971 --> 01:02:31,486
Allez, goûte-la.
462
01:02:35,475 --> 01:02:37,496
Les gamins de la rue ont bien grandi.
463
01:02:38,637 --> 01:02:40,062
Je suis la rue.
464
01:02:41,912 --> 01:02:43,261
Si tu le dis.
465
01:02:44,168 --> 01:02:46,696
Tant que la rue nous appartient.
466
01:02:46,815 --> 01:02:48,396
Puis, la ville sera à moi.
467
01:02:52,346 --> 01:02:54,229
Tu arrives un peu tard.
468
01:03:23,145 --> 01:03:25,495
Par là ! Marche arrière. Prenons-le.
469
01:03:27,957 --> 01:03:30,838
- Attention, il revient !
- Je dois le prendre !
470
01:03:31,472 --> 01:03:33,577
Ils l'ont ! Il doit être...
471
01:04:19,828 --> 01:04:21,786
Prends soin du camion.
472
01:09:16,977 --> 01:09:18,234
Merde.
473
01:09:18,625 --> 01:09:19,740
Eyes...
474
01:09:20,136 --> 01:09:21,521
Je ne savais pas.
475
01:09:24,500 --> 01:09:26,550
J'aurais dû être avec vous.
476
01:09:27,897 --> 01:09:29,415
Mais tu n'étais pas là.
477
01:09:31,784 --> 01:09:33,271
Je ne pouvais pas.
478
01:09:36,734 --> 01:09:38,655
Ces types, dans le camion poubelle,
479
01:09:39,292 --> 01:09:41,216
ils nous ont chopés dans le parc.
480
01:09:41,675 --> 01:09:44,158
Monster et Lou se sont enfuis, mais...
481
01:09:44,278 --> 01:09:46,042
ils m'ont mis dans la benne.
482
01:09:46,162 --> 01:09:47,982
Ils m'ont écrasé !
483
01:09:48,988 --> 01:09:51,454
Tu es le seul à avoir pu leur parler
484
01:09:52,054 --> 01:09:53,314
du deal, ici.
485
01:10:00,194 --> 01:10:02,189
Je jure que j'ai rien dit.
486
01:10:03,095 --> 01:10:04,248
Tu m'as menti.
487
01:10:10,930 --> 01:10:13,914
Je suis venu, car je sais une chose
que tu ignores.
488
01:10:14,871 --> 01:10:16,422
Je suis venu pour ça.
489
01:10:17,007 --> 01:10:18,891
De quoi s'agit-il ?
490
01:10:20,896 --> 01:10:24,281
Le gars du camion poubelle,
et celui avec le lance-flammes,
491
01:10:24,852 --> 01:10:27,280
- c'est le même !
- Lance-flammes ?
492
01:10:30,287 --> 01:10:33,059
Ils l'ont rechargé
dans le camion poubelle.
493
01:10:33,727 --> 01:10:36,860
Quand ils m'ont blessé,
j'ai vu le lance-flammes.
494
01:10:38,276 --> 01:10:40,152
C'est l'exterminateur.
495
01:10:40,520 --> 01:10:44,537
C'est lui qui a massacré ton frère,
c'est pour ça que je suis venu !
496
01:10:46,479 --> 01:10:47,746
J'ai bien fait ?
497
01:10:51,425 --> 01:10:52,829
T'as bien fait.
498
01:16:12,843 --> 01:16:14,487
Voilà une fleur !
499
01:16:17,688 --> 01:16:19,350
Où est ma drogue ?
500
01:16:30,729 --> 01:16:32,235
Partageons.
501
01:16:46,628 --> 01:16:48,108
Tu veux jouer ?
502
01:17:34,657 --> 01:17:36,522
Tu es un tueur, Johnny.
503
01:17:36,900 --> 01:17:38,212
Comme moi.
504
01:17:38,868 --> 01:17:40,623
Nous sommes des tueurs.
505
01:18:01,404 --> 01:18:04,054
Tu aimes être traqué
comme un animal ?
506
01:18:05,467 --> 01:18:08,076
Tu aimes être un animal,
exterminateur ?
507
01:18:22,691 --> 01:18:24,538
Celui qui vit par l'épée,
508
01:18:25,725 --> 01:18:27,427
périra par l'épée !
509
01:18:28,961 --> 01:18:30,337
J'accepte ça.
510
01:18:31,990 --> 01:18:33,398
L'acceptes-tu ?
511
01:18:34,311 --> 01:18:35,641
Prêt à mourir ?
512
01:19:10,690 --> 01:19:12,601
Tu veux nettoyer la rue ?
513
01:19:13,047 --> 01:19:14,580
Je suis la rue !
514
01:19:28,343 --> 01:19:29,801
Tu te caches.
515
01:19:31,972 --> 01:19:33,468
Que se passe-t-il ?
516
01:19:34,392 --> 01:19:36,091
Je te rends nerveux ?
517
01:19:38,953 --> 01:19:40,962
Sommes-nous trop semblables ?
518
01:19:46,697 --> 01:19:48,746
Tu as tué mon frère, Johnny.
519
01:19:53,319 --> 01:19:55,055
Je vais devoir te tuer.
520
01:21:32,337 --> 01:21:33,629
Montre-toi.
521
01:21:59,888 --> 01:22:01,256
Ce masque...
522
01:22:03,580 --> 01:22:05,727
ne te cachera pas à la vérité.
523
01:22:13,322 --> 01:22:15,532
Nous sommes tous des animaux.
524
01:22:20,932 --> 01:22:22,687
Nous devons tous mourir.
525
01:22:32,081 --> 01:22:34,538
La seule inconnue est quand...
526
01:22:38,867 --> 01:22:40,198
et comment.
527
01:23:49,734 --> 01:23:54,421
French TeAm
Sous-titres : ellipse & Radioactiveman
36440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
