Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,569 --> 00:00:30,066
COM A LEI E A ORDEM
2
00:02:07,274 --> 00:02:09,572
Está pronto para voltar agora,
Durango?
3
00:02:14,281 --> 00:02:18,081
Tudo certo, senhor,
eu penso que você venceu.
4
00:02:53,653 --> 00:02:55,587
Luta muito bem,
xerife.
5
00:03:09,870 --> 00:03:12,168
Você quer tentar
de novo?
6
00:03:12,205 --> 00:03:15,402
Não, isso foi o bastante.
7
00:03:42,802 --> 00:03:44,827
ESTÁ ENTRANDO EM TOMBSTONE
8
00:03:44,871 --> 00:03:47,305
FORASTEIRO,
AQUI TEMOS LEI E ORDEM
9
00:03:47,340 --> 00:03:50,798
AQUI JAZEM ALGUNS ATREVIDOS
QUE NÃO ACREDITARAM
10
00:03:52,412 --> 00:03:55,245
Parece que o povo daquí é um
pouco difícil de convencer.
11
00:03:55,282 --> 00:03:57,477
Alguns não sabem ler.
12
00:03:57,517 --> 00:03:59,781
Você então atirou em todos?
13
00:03:59,819 --> 00:04:01,753
Sómente aqueles que
não foram emforcados.
14
00:04:01,788 --> 00:04:03,653
Não dão ao homem muitas alternativas.
15
00:04:03,690 --> 00:04:05,817
Porque não atirou em mim quando teve chance?
16
00:04:05,859 --> 00:04:07,986
Eu sou contratado para manter a paz,
não para matar.
17
00:04:08,028 --> 00:04:11,020
Parece que um
necessita do outro.
18
00:04:11,064 --> 00:04:13,157
Pelo menos terás
a satisfação de você
19
00:04:13,199 --> 00:04:15,167
tê-lo enforcado legalmente.
20
00:04:15,201 --> 00:04:17,601
Isso pode ser alguma
satisfação para você.
21
00:04:17,637 --> 00:04:21,164
Mas de qualquer modo,
acabará morto.
22
00:04:23,243 --> 00:04:25,234
Ele está trazendo.
23
00:04:25,278 --> 00:04:27,508
Frame Johnson está trazendo
o Durango Kid.
24
00:04:32,085 --> 00:04:34,383
Ele está trazendo.
25
00:04:36,256 --> 00:04:38,918
Frame Johnson está trazendo
o Durango Kid.
26
00:04:38,959 --> 00:04:41,359
Ouça isso, Denver?
Veio aquí com novos negócios.
27
00:04:41,394 --> 00:04:44,659
Isso é um negócio velho.
Leva dias isto.
28
00:04:44,698 --> 00:04:47,997
- E meus $2?
- Não tennho tempo. Eu voltarei.
29
00:04:54,474 --> 00:04:56,806
Jeannie! Jeannie!
30
00:04:56,843 --> 00:04:59,471
É Frame. Frame regressou
trazendo Durango Kid.
31
00:04:59,512 --> 00:05:01,707
Durango Kid?!
32
00:05:04,818 --> 00:05:07,286
Vamos, vocês garotos.Lá fora.
Vamos!
33
00:05:07,320 --> 00:05:09,379
Depressa!
34
00:05:11,858 --> 00:05:14,622
Tenha certeza que êle tem algum
dinheiro em seu bolso, Denver.
35
00:05:16,529 --> 00:05:18,861
Vai enterrá-lo
com suas botas?
36
00:05:18,898 --> 00:05:20,991
Antes de esfriar, Denver!
37
00:05:34,881 --> 00:05:37,349
Onde está Durango Kid?
Ei-lo.
38
00:05:37,384 --> 00:05:40,251
Significa dizer que você
o trouxe de volta vivo?
39
00:05:40,286 --> 00:05:41,878
Bem, por hora.
40
00:05:41,921 --> 00:05:44,389
Agora, temos sidos amigos
por muito tempo, Frame.
41
00:05:44,424 --> 00:05:47,450
Desde que limpaste esta cidade,
não posso fazer a vida.
42
00:05:47,494 --> 00:05:50,088
Como posso esperar
ganhar algum dinheiro?
43
00:05:50,130 --> 00:05:52,724
Não se preocupes, sobre isso amigo.
Não terás que esperar muito.
44
00:05:52,766 --> 00:05:56,600
- Como é a comida em sua cadeia?
- Não deixamos alguém lá bastante para morrer dela.
45
00:05:56,636 --> 00:05:59,230
Um homen não pode reclamar
de um bom tratamento como este.
46
00:05:59,272 --> 00:06:00,500
Vamos.
47
00:06:24,297 --> 00:06:26,026
Que bonita garota.
48
00:06:26,066 --> 00:06:27,966
Sim.
49
00:06:28,001 --> 00:06:30,993
- É sua?
- Eu penso que sim.
50
00:06:32,572 --> 00:06:34,665
Grande multidão lá fora hoje.
51
00:06:34,708 --> 00:06:37,609
Temos um dia melhor que quando
que quando chegou o governador.
52
00:06:37,644 --> 00:06:40,340
Talvez teria dedicado
á política.
53
00:06:47,153 --> 00:06:49,246
Por que não o matou, Frame?
54
00:06:49,289 --> 00:06:51,985
Parece-me que você está bastante velho
para entender seu próprio irmão.
55
00:06:52,025 --> 00:06:53,959
Talvez eu possa fazer isso
por ele.
56
00:06:53,993 --> 00:06:56,928
Guarde esta arma antes
que eu te faça comê-la. .
57
00:07:07,240 --> 00:07:09,333
Tem algum problema com êle, Frame?
58
00:07:09,375 --> 00:07:11,343
Não mais que com alguém a mais.
59
00:07:14,380 --> 00:07:16,780
Tome seus punhos e
tranque-os.
60
00:07:16,816 --> 00:07:18,784
Bem se tudo está certo com voçê.
61
00:07:18,818 --> 00:07:21,446
Trancarei-o primeiro e
então soltarei os pulsos.
62
00:07:21,488 --> 00:07:24,150
Como quiser, Allie.
Estou indo-me limpar.
63
00:07:37,003 --> 00:07:41,064
Você parece duas matizes mais
suaves do
64
00:07:41,107 --> 00:07:43,200
que quando começou
banhando.
65
00:07:43,243 --> 00:07:45,211
Não há bastante áqua naquele deserto
para beber, deixe-o sozinho lavando.
66
00:07:47,614 --> 00:07:50,242
Onde está Jimmy?
Ele não está em confusão, está?
67
00:07:50,283 --> 00:07:52,114
Não mais que o normal.
68
00:07:52,152 --> 00:07:54,416
Não é como você e eu, Frame.
69
00:07:54,454 --> 00:07:58,584
Ele estava desapontado quando trouxe Durango
vivo em vez de tê-lo matado.
70
00:07:58,625 --> 00:08:01,788
Muitas outras pessoas
parecem sentir o mesmo.
71
00:08:01,828 --> 00:08:03,955
Talvez sómente porque êle é jovem.
72
00:08:03,997 --> 00:08:06,124
Dê-lhe tempo.
Ele crescerá.
73
00:08:07,834 --> 00:08:09,802
Ainda tem visto a Jeannie?
74
00:08:09,836 --> 00:08:12,134
Queria conseguir alguma
limpeza primeiro.
75
00:08:12,172 --> 00:08:13,935
Quando vocês dois
estarão casados?
76
00:08:13,973 --> 00:08:16,703
Ela parece pensar que eu sería
um pobre risco como marido.
77
00:08:16,743 --> 00:08:18,643
Talvez estaria certa acerca disso.
78
00:08:18,678 --> 00:08:20,873
Tem provavelmente muitas pessoas
procurando matar você
79
00:08:20,914 --> 00:08:23,246
que qualquer outro homem
no território.
80
00:08:24,784 --> 00:08:26,251
Entre.
81
00:08:27,987 --> 00:08:29,420
Passa, Allie.
82
00:08:29,455 --> 00:08:32,720
Melhor ir a cadeia.
Tem gente querendo linchar Durango.
83
00:08:32,759 --> 00:08:35,694
- Se você não se importa.
- Eu irei com você.
84
00:08:35,728 --> 00:08:37,025
Eu irei com você também.
85
00:08:37,063 --> 00:08:39,293
Não,se um não pode negociar
dois não faria algo melhor.
86
00:08:39,332 --> 00:08:42,392
Não gostaría de estar
no lugar de Durango.
87
00:09:02,422 --> 00:09:05,391
Eu pensei que você disse que
eu seria enforcado legalmente.
88
00:09:05,425 --> 00:09:07,950
- Você será.
- Esse motim não me parece legal.
89
00:09:07,994 --> 00:09:09,825
Não te enforcarão.
90
00:09:10,897 --> 00:09:12,091
Enforquem-no!.
91
00:09:12,131 --> 00:09:14,429
Vamos, Xerife.
92
00:09:14,467 --> 00:09:17,959
Aqui...Estão vindo. Talvez a melhor coisa
a fazer é deixá-los levar.
93
00:09:18,004 --> 00:09:20,973
Nunca tive um prisioneiro linchado
ainda, e não deixarei começar agora.
94
00:09:21,007 --> 00:09:23,475
- Tragam-no aquí para fora!
- Tragam-no para fora!
95
00:09:24,544 --> 00:09:26,978
Nós não temos chance,
Sr. Johnson.
96
00:09:27,013 --> 00:09:30,710
Allie, porque não escapole por detrás
e obtenha com os garotos alguma carne e batatas?
97
00:09:30,750 --> 00:09:32,741
Ele não tem nada para comer
desde o raiar do sol.
98
00:09:32,785 --> 00:09:34,776
Obrigado.
99
00:09:38,892 --> 00:09:40,257
Boa sorte.
100
00:09:48,534 --> 00:09:50,866
Basta, rapazes,isto será
o bastante.
101
00:09:50,904 --> 00:09:54,032
Hurley, você é o prefeito dessa cidade.
Diga então para irem para casa.
102
00:09:54,073 --> 00:09:56,439
Não prestariam qualquer
atenção em mim, Frame.
103
00:09:56,476 --> 00:09:59,104
- Todos nós queremos Durango.
- Não irão obtê-lo.
104
00:09:59,145 --> 00:10:01,409
- Quem disse que não?
- Eu disse.
105
00:10:01,447 --> 00:10:03,244
Ele é meu prisioneiro.
Eu trouxe-o para dentro
106
00:10:03,283 --> 00:10:05,615
para receber um julgamento justo
e êle irá obtê-lo.
107
00:10:05,652 --> 00:10:08,348
Vocês procuraram lei e ordem
nesta cidade, vocês irão tê-la.
108
00:10:08,388 --> 00:10:12,290
E permanecerá assim enquanto
eu for o Xerife.Eu dou minha palavra.
109
00:10:12,325 --> 00:10:16,591
Eu atirarei no primeiro homem
que começar por estes degraus.
110
00:10:16,629 --> 00:10:18,460
Teu irmão está aqui fora
conosco.
111
00:10:18,498 --> 00:10:20,398
Que você irá fazer
se êle começar?
112
00:10:20,433 --> 00:10:22,298
Que vais fazer
com êle?
113
00:10:22,335 --> 00:10:25,930
Eu disse que atiraria no
primeiro homem
114
00:10:25,972 --> 00:10:27,940
que começasse
por estes degraus.
115
00:10:31,444 --> 00:10:33,435
Está blefando,rapazes,
vamos pegá-lo.
116
00:10:36,883 --> 00:10:39,147
O próximo rececerá
uma carga de chumbo grosso.
117
00:10:39,185 --> 00:10:41,585
Algum voluntário?
118
00:10:41,621 --> 00:10:45,113
Jimmy, venha para dentro.
119
00:10:45,158 --> 00:10:47,786
O resto de vocês,
voltem para casa.
120
00:10:53,800 --> 00:10:56,291
Que o Doctor Pollard
tome conta dessa perna, Sam.
121
00:10:56,336 --> 00:10:58,429
Diga a ele para colocar
na minha conta.
122
00:11:22,962 --> 00:11:26,489
Diga a Lute que prepare as malas.
Nos vamos daquí.
123
00:11:26,532 --> 00:11:28,295
E teu trabalho?
124
00:11:28,334 --> 00:11:30,325
Renuncio.
125
00:11:30,370 --> 00:11:32,361
Porque eu estava naquele
motim de linchamento?
126
00:11:32,405 --> 00:11:36,034
É parte disso.
Eu tenho sido lento demais.
127
00:11:36,075 --> 00:11:39,567
Eu cansei de tentar dar ao
povo alguma coisa.
128
00:11:40,780 --> 00:11:42,270
Frame?
129
00:11:42,315 --> 00:11:43,680
Sim.
130
00:11:43,716 --> 00:11:46,082
Você teria atirado
em mim lá fora?
131
00:11:47,487 --> 00:11:49,478
Não sei.
132
00:11:54,961 --> 00:11:57,657
Nenhuma aposta a mais,
rapazes.
133
00:11:59,499 --> 00:12:02,263
O número 17,
negro e impar.
134
00:12:02,301 --> 00:12:04,394
Ninguem o tem.
135
00:12:10,243 --> 00:12:12,006
Sua noite de sorte.
136
00:12:12,045 --> 00:12:13,979
Poderia ser.
137
00:12:14,013 --> 00:12:16,174
- Não o pressione tão demasiado.
- Porque não?
138
00:12:16,215 --> 00:12:18,342
Posso nominar pelo menos
vinte pessoas na sala
139
00:12:18,384 --> 00:12:20,375
que não hesitariam em matar você.
140
00:12:20,420 --> 00:12:23,787
Tiveram uma melhor chance
poucas horas atrás.
141
00:12:24,824 --> 00:12:27,884
Quando irá abandonar, Frame?
Ou queres morrer jovem?
142
00:12:27,927 --> 00:12:31,454
Se sai o 13, eu comprarei
um anel de noivado.
143
00:12:31,497 --> 00:12:33,761
Não enquanto sejas
um Xerife.
144
00:12:33,800 --> 00:12:36,030
Encontrarás meu distintivo
no escritório do prefeito.
145
00:12:36,069 --> 00:12:38,765
Eu o entregarei.
146
00:12:38,805 --> 00:12:41,672
Comprarei um rancho
em Cottonwood.
147
00:12:41,707 --> 00:12:45,199
Preciso alguma ajuda
com o arado.
148
00:12:45,244 --> 00:12:48,907
Necessitas cavalo
ou condutor?
149
00:12:48,948 --> 00:12:50,882
Eu tenho um cavalo.
150
00:12:51,918 --> 00:12:55,217
Bem, número 13...
151
00:12:55,254 --> 00:12:56,778
o ganhador.
152
00:12:56,823 --> 00:12:59,690
Sempre sabia que o jogo pervertido
é armadilha.
153
00:13:06,766 --> 00:13:08,859
FUNERÁRIA
154
00:13:16,509 --> 00:13:19,740
- Está deixando a cidade, Denver?
- Sim.
155
00:13:19,779 --> 00:13:23,408
Estou indo para Cottonwood
com os Johnsons.
156
00:13:23,449 --> 00:13:27,215
Deixando o povo desta cidade
antes de morrer de velho.
157
00:13:27,253 --> 00:13:30,154
Eu acho que com Frame deixando
a cidade, os negocios irão levantar,
158
00:13:30,189 --> 00:13:32,555
Se for realmente bom.
Talvez voltará
159
00:13:32,592 --> 00:13:34,617
se for mal
em Cottonwood.
160
00:13:52,044 --> 00:13:53,978
Podes mudar de idea,
Frame.
161
00:13:54,013 --> 00:13:56,311
Não, mandarei para você
quando estiver instalado.
162
00:13:56,349 --> 00:13:58,317
Eu estarei aqui.
163
00:14:44,730 --> 00:14:47,426
Este é o mais duro carro
que tenho estado .
164
00:14:47,466 --> 00:14:50,663
Os fregueses que usualmente
transporto não se queixam.
165
00:14:50,703 --> 00:14:53,763
Que tamanha extensão
comprou lá?
166
00:14:53,806 --> 00:14:55,865
Não sei.
Eu nunca a ví.
167
00:14:55,908 --> 00:14:57,876
Compre uma esposa
como aquela vez.
168
00:14:57,910 --> 00:15:00,003
Ela não se saiu tão bem.
169
00:15:00,046 --> 00:15:03,140
Entendo que a cidade de Cottonwood
ainda é um pouco selvagem.
170
00:15:03,182 --> 00:15:04,649
Não pretendo viver na cidade.
171
00:15:04,684 --> 00:15:07,084
Vamos, tenta evitar alguns
buracos na estrada.
172
00:15:07,119 --> 00:15:09,883
Talvez estarás mais confortável
lá atrás.
173
00:15:09,922 --> 00:15:12,686
Esta é uma cavalgada que tenho
evitado por dez anos.
174
00:15:32,778 --> 00:15:35,212
- Sim senhor.
- Tem espaço para êles?
175
00:15:35,248 --> 00:15:38,012
Eu não sei acerca de estalagens,
tem um curral atrás.
176
00:15:38,050 --> 00:15:41,213
Faça isso. Dê-lhes então alguma comida
antes de soltá-los.
177
00:15:41,254 --> 00:15:43,222
Sim, senhor.
178
00:16:14,420 --> 00:16:16,388
Que desejam tomar,
cavaleiros?
179
00:16:16,422 --> 00:16:18,481
Frame Johnson!
180
00:16:18,524 --> 00:16:21,049
Não lembras de mim,Sr. Johnson?
181
00:16:21,093 --> 00:16:24,551
Sou Ben Wiley. Era proprietário
do Black Nugget em Dodge City.
182
00:16:24,597 --> 00:16:27,157
Ben Wiley,
claro que eu lembro de você.
183
00:16:27,199 --> 00:16:30,100
Não pensei que viverias mais
desse negócio.
184
00:16:30,136 --> 00:16:33,264
Quer tomar do meu uísque.
Cortesia da casa.
185
00:16:33,306 --> 00:16:36,400
Algum lugar aquí onde podemos
dormir por uma noite?
186
00:16:36,442 --> 00:16:38,410
Tenho algumas boas camas em cima.
187
00:16:38,444 --> 00:16:40,275
O número 12, o melhor
quarto da casa.
188
00:16:40,313 --> 00:16:42,372
Distribua-as.
189
00:16:47,653 --> 00:16:49,245
Johnson...
190
00:16:50,556 --> 00:16:53,753
Lembras de mim?
Kurt Durling?
191
00:16:53,793 --> 00:16:55,920
Claro, sete ou oito anos atrás
eu corrí com você
192
00:16:55,961 --> 00:16:58,555
e toda sua gente
de Abilene.
193
00:17:00,099 --> 00:17:01,964
Você deixou-me com isso também.
194
00:17:03,536 --> 00:17:06,562
Foi porque tentou esconder
uma arma em sua manga.
195
00:17:06,605 --> 00:17:10,302
- Nunca o esquecerei,Sr. johnson.
- Talvez tivesse sido mais feliz se o tivesse matado.
196
00:17:10,343 --> 00:17:12,937
Talvez algum dia
você desejou tê-lo feito.
197
00:17:12,978 --> 00:17:17,176
Quando tiver um duelo,
que suas familias me contatem.
198
00:17:17,216 --> 00:17:18,911
Tenho um cartão aquí...
199
00:17:18,951 --> 00:17:22,648
Sou o dono desta cidade, Johnson.
Não o queremos aquí.
200
00:17:22,688 --> 00:17:27,182
Não tenho sido procurado por muitos lugares,
Aquilo nunca deixou-me de pemanência.
201
00:17:27,226 --> 00:17:29,626
Então é isso
Frame Johnson.
202
00:17:29,662 --> 00:17:32,096
Não me pareceu tão rude.
203
00:17:32,131 --> 00:17:34,463
Isto é como pareceu para
uma porção de pessoas,
204
00:17:34,500 --> 00:17:36,764
mas êles não estão
em volta mais.
205
00:17:41,140 --> 00:17:43,870
- Que está fazendo aquí?
- Eu não sei.
206
00:17:43,909 --> 00:17:45,467
Dê-me uma mão.
207
00:17:45,511 --> 00:17:48,947
Este é o homem que
pode nos ajudar, Dixon.
208
00:17:48,981 --> 00:17:50,881
Frame Johnson.
209
00:18:00,559 --> 00:18:03,050
Ele disse que era o
melhor quarto da casa?
210
00:18:03,095 --> 00:18:04,619
Eu ouví-o dizer isso.
211
00:18:04,663 --> 00:18:07,257
Espero nunca dormir
no pior.
212
00:18:07,299 --> 00:18:09,699
Quem era seu amigo de baixo?
213
00:18:09,735 --> 00:18:12,636
- Um conhecido negociante de Kansas.
- Que tipo de negócios?
214
00:18:12,671 --> 00:18:14,866
Negociava gado...
de outras pessoas.
215
00:18:14,907 --> 00:18:17,501
Aquilo dava uma alta
margem de lucro.
216
00:18:17,543 --> 00:18:19,977
Dava uma alta taxa
de mortalidade, também.
217
00:18:42,168 --> 00:18:44,227
Podes fazer melhor
que isso, Jed.
218
00:18:44,270 --> 00:18:46,864
- Não o tem acertado.
- Oh não, senhor. Por favor.
219
00:18:46,906 --> 00:18:48,771
Que acontece?
Porque está com medo?
220
00:18:48,808 --> 00:18:51,606
Mêdo de não podermos atirar em frente
o bastante para errá-lo?
221
00:18:51,644 --> 00:18:53,544
Tudo certo, Bart.
É o bastante.
222
00:18:53,579 --> 00:18:55,945
Cada vez que fica bêbado,
sempre molestas o pobre garoto.
223
00:18:55,981 --> 00:18:57,881
Vá revender sua cerveja.
224
00:19:08,294 --> 00:19:11,354
Você tem tido sua diversão.
Deixa Johnny sózinho.
225
00:19:11,397 --> 00:19:13,831
Estou cansado que quebres
meu negócio.
226
00:19:13,866 --> 00:19:15,800
Saía do meu caminho.
227
00:19:22,475 --> 00:19:24,466
Jed.
228
00:19:27,446 --> 00:19:29,573
Porque não vem e pega-o.
229
00:19:51,670 --> 00:19:53,604
Bart!
230
00:19:53,639 --> 00:19:55,630
Que quer?
231
00:19:55,674 --> 00:19:57,642
Senta.
232
00:20:02,348 --> 00:20:05,010
Quando você começa uma disputa,
termine-a.
233
00:20:05,050 --> 00:20:07,541
Não quero nenhum filho meu
amarelando.
234
00:20:07,586 --> 00:20:09,816
Ele saiu de Abilene,
não saiu?
235
00:20:16,161 --> 00:20:18,129
Negócios.
236
00:20:29,842 --> 00:20:33,300
Sim, senhor. Está certo,
animadamente, numa pequena cidade...
237
00:20:33,345 --> 00:20:35,438
para um homem com minha profissão,
claro
238
00:20:35,481 --> 00:20:39,577
Ví alguns imbecís
que logo serão cadáveres.
239
00:20:39,618 --> 00:20:42,314
Deixa-me saber quando
sentir mais disposto, Lute.
240
00:20:42,354 --> 00:20:45,551
Se não fosse Xerife,
faríamos pequenos negocios juntos.
241
00:20:45,591 --> 00:20:47,559
Calem-se.
242
00:20:47,593 --> 00:20:49,322
Todos vocês
243
00:21:11,584 --> 00:21:14,712
- Martin.
- Oh, Sr. Durling.
244
00:21:14,753 --> 00:21:16,880
Está é uma página para seu jornal
que sai hoje.
245
00:21:16,922 --> 00:21:19,755
Sim, senhor, estou só terminando
de acertar as letras.
246
00:21:19,792 --> 00:21:21,726
Aquí há um editorial.
247
00:21:21,760 --> 00:21:23,955
Ponha-o na primeira página.
248
00:21:23,996 --> 00:21:27,329
''Tenho chamado a atenção
de seu editor
249
00:21:27,366 --> 00:21:30,096
que é certamente pouco agradável''
250
00:21:30,135 --> 00:21:32,330
Não posso imprimir isto,
Sr. Durling.
251
00:21:32,371 --> 00:21:35,499
- Me despediriam.
- Quer seguir trabalhando aquí?
252
00:21:35,541 --> 00:21:37,839
- Sim, Sr. Durling.
- Então imprima-o.
253
00:21:47,820 --> 00:21:50,288
- Olá, Frame.
- Olá.
254
00:21:50,322 --> 00:21:52,916
- Viu o jornal?
- Não, acabo de acordar-me.
255
00:21:52,958 --> 00:21:54,926
Seu nome está nele.
256
00:21:54,960 --> 00:21:56,928
Que gentil de sua parte.
257
00:21:56,962 --> 00:21:58,930
Bem, sim e não.
258
00:21:58,964 --> 00:22:00,761
Leia-o.
259
00:22:00,799 --> 00:22:03,893
''Notícias aos cidadãos.
260
00:22:03,936 --> 00:22:06,302
Eu tenho chamado
a atenção do editor
261
00:22:06,338 --> 00:22:08,670
que um homem inconveniente...
262
00:22:08,707 --> 00:22:10,572
chegou a Cottonwood.
263
00:22:10,609 --> 00:22:13,407
Se chama Frame Johnnson,
um notório policial.
264
00:22:13,445 --> 00:22:15,777
Debaixo da proteçao
da lei,
265
00:22:15,814 --> 00:22:18,942
este homem tem matado
mais de 40 homens á sangue frio.''
266
00:22:19,952 --> 00:22:21,943
Não terminarás de lê-lo?
267
00:22:21,987 --> 00:22:23,852
Eu tenho uma noção geral
da idéia pronta.
268
00:22:23,889 --> 00:22:26,153
Não sabía que tinha
matado cerca de 40.
269
00:22:26,191 --> 00:22:28,921
Nem tampouco.
Posso ficar com êle?
270
00:22:28,961 --> 00:22:31,156
Já terminei de lê-lo.
271
00:22:47,946 --> 00:22:49,743
Ei-lo.
272
00:22:49,782 --> 00:22:52,945
- Bem, alguém já falou com êle?
- Ele chegou a cidade ontem á noite.
273
00:22:52,985 --> 00:22:56,148
Dixon e eu pensamos que Judge Williams
era um para falar-lhe.
274
00:22:56,188 --> 00:22:58,019
Sim.
275
00:23:03,529 --> 00:23:06,225
Bem, é um grande prazer,
Sr. Johnson.
276
00:23:06,265 --> 00:23:08,233
Entre. Sente-se.
277
00:23:09,968 --> 00:23:12,596
Nós temos esperado por você
por algum tempo.
278
00:23:12,638 --> 00:23:14,902
Aquí está o contrato,
de sua propriedade,
279
00:23:14,940 --> 00:23:16,908
se quiser dê uma olhada.
280
00:23:16,942 --> 00:23:20,207
- Parece tudo certo para mim.
- É uma boa propriedade.
281
00:23:20,245 --> 00:23:23,772
Bons pastos,uma boa casa..
Quando quer tomar posse?
282
00:23:23,816 --> 00:23:25,750
Cêdo, tão logo eu possa achar .
onde ela fica.
283
00:23:25,784 --> 00:23:28,150
Calculo que é um detalhe
importante, não é?
284
00:23:28,187 --> 00:23:31,782
Agora você está aquí no setor noroeste,
e fecha para a cidade.
285
00:23:31,824 --> 00:23:33,815
Ao mesmo lado
dos Durlings.
286
00:23:33,859 --> 00:23:37,295
- Você disse os Durlings?
- Sim êle é um homem importante nesta comunidade.
287
00:23:37,329 --> 00:23:39,297
Nada como ter vizinhos
importantes.
288
00:23:39,331 --> 00:23:42,630
Isso que eu sempre disse.
Poderia me apresentar a êle qualquer hora?
289
00:23:42,668 --> 00:23:45,262
- Obrigado, que já nos conhecemos.
- Oh, isso o torna mais agradável.
290
00:23:45,304 --> 00:23:47,704
Agora tome a estrada principal
a oeste fora da cidade...
291
00:23:53,912 --> 00:23:55,846
Lá vai!
292
00:24:01,653 --> 00:24:04,087
Hei, lá está seu assassino!
293
00:24:10,662 --> 00:24:12,493
Pegue-o!
294
00:24:18,470 --> 00:24:20,700
- Eles estão indo enforcar-me.
- Que fizestes?
295
00:24:20,739 --> 00:24:22,832
Eu o matei.
Não sabia mais o que fazer.
296
00:24:22,875 --> 00:24:25,241
- Eu estava escondido toda a noite.
- Leve-o para dentro, Jimmy.
297
00:24:25,277 --> 00:24:28,246
Não é da sua conta , você sabe?
298
00:24:28,280 --> 00:24:30,578
- Queremos Johnny.
- Ele matou Bart.
299
00:24:30,616 --> 00:24:32,447
- Ele o assassinou
-Agora, esperem um minuto.
300
00:24:32,484 --> 00:24:34,850
Não pretende parar-nos, senhor.
Nós estamos indo levá-lo.
301
00:24:34,887 --> 00:24:38,584
- O rapaz tem direito a um julgamento.
- Saia do caminho, Johnson, quero o Johnny Benton.
302
00:24:38,624 --> 00:24:42,253
- Não há lei nesta cidade?
- Não preciso de nenhuma lei. Matou o meu filho.
303
00:24:42,294 --> 00:24:46,890
Estava molestando o rapaz na última
noite, êle mereceu morrer.
304
00:24:46,932 --> 00:24:49,423
- Vamos.
- Que nada nos atrapalhe, ninquém.
305
00:24:49,468 --> 00:24:51,595
Qual é todo esse problema?
306
00:24:51,637 --> 00:24:53,605
Olá, Kurt.
Que está acontecendo?
307
00:24:53,639 --> 00:24:56,802
Johnny Benton matou Bart.
Johnson o está protegendo.
308
00:24:56,842 --> 00:24:58,935
Tudo certo, rapazes,
conseguirei mais.
309
00:24:58,977 --> 00:25:01,207
Alguma razão para protegê-lo,?
Senhor?
310
00:25:01,246 --> 00:25:03,612
Não o estou protegendo.
Quero entregá-lo a lei.
311
00:25:03,649 --> 00:25:06,311
Pode deixá-lo ir então.
Sou Fin Elder, Xerife.
312
00:25:06,351 --> 00:25:09,650
- Traga-o, Jimmy.
- Você está um pouco atrasado aquí, Fin.
313
00:25:09,688 --> 00:25:11,622
Não posso estar
em todos lados.
314
00:25:11,657 --> 00:25:14,182
- Que farão com êle?
- Encarcerá-lo.
315
00:25:14,226 --> 00:25:16,194
Para que o linchem?
316
00:25:16,228 --> 00:25:18,753
Porque não o levam para Elderville.
Estaría mais seguro lá.
317
00:25:18,797 --> 00:25:20,765
É uma boa sugestão, Xerife.
318
00:25:20,799 --> 00:25:23,700
Está tudo certo comigo,
mas parece uma poção de problemas levá-lo.
319
00:25:23,735 --> 00:25:25,930
Não desejas deixar
que me leve?
320
00:25:25,971 --> 00:25:27,939
Não posso fazer nada,
Johnny.
321
00:25:31,877 --> 00:25:35,176
Sr. Johnson,
sou Juez Williams.
322
00:25:35,214 --> 00:25:37,444
- Gostaria de falar com você.
- Bem, sobre o quê?
323
00:25:37,482 --> 00:25:40,042
Penso que temos muita coisa
para discutirmos em privacidade.
324
00:25:40,085 --> 00:25:42,451
Vamos lá dentro.
325
00:25:42,487 --> 00:25:44,455
Pegue os cavalos, Jimmy.
326
00:25:49,361 --> 00:25:51,591
Aquí está a situação,
Sr. Johnson.
327
00:25:51,630 --> 00:25:55,066
Esta cidade é um antro
de violência e maldade.
328
00:25:55,100 --> 00:25:57,694
Os Durlings controlam-a
completamente.
329
00:25:57,736 --> 00:25:59,966
Eles elegeram Fin Elder
como Xerife.
330
00:26:00,005 --> 00:26:01,939
Eles seleciona
os jurados de minha corte.
331
00:26:01,974 --> 00:26:03,839
Agora tem chegado a tal estado
332
00:26:03,876 --> 00:26:06,242
que os cidadãos decentes
não abrem a boca.
333
00:26:06,278 --> 00:26:09,179
- Eu jamais tinha visto isso.
- Durling é o próprio dono do jornal?
334
00:26:09,214 --> 00:26:11,648
Não, mas consegue o que quer
pela intimidação.
335
00:26:11,683 --> 00:26:14,550
Isto é um perfeito exemplo
do que enfrentamos.
336
00:26:14,586 --> 00:26:17,487
Se as coisas estão más, porque não
formam um comitê de vigilância?
337
00:26:17,522 --> 00:26:21,117
Exceto por poucos, não sabemos em
quem podemos confiar.
338
00:26:21,159 --> 00:26:24,219
Há outra desvantagem.
Se agruparmos como uma organização,
339
00:26:24,263 --> 00:26:26,231
haverá uma guerra.
340
00:26:26,265 --> 00:26:29,826
- Muita gente inocente sofreria.
- Se já não estão sofrendo.
341
00:26:29,868 --> 00:26:31,927
Necessitamos um homem
suficiente o bastante
342
00:26:31,970 --> 00:26:35,770
para opor-se a organização dêles.
Você é o homem indicado.
343
00:26:35,807 --> 00:26:39,368
Sinto muito, Judge,
mas tenho outros planos.
344
00:26:39,411 --> 00:26:42,869
Estamos preparados a pagar
qualquer preço que pedir.
345
00:26:42,915 --> 00:26:46,146
- Não é o dinheiro que importa.
- Não lhe importa as pessoas?
346
00:26:46,184 --> 00:26:48,118
Minha vida é mais importante.
347
00:26:48,153 --> 00:26:50,144
Por isso recuso sua oferta.
348
00:26:50,188 --> 00:26:51,678
Mas, Sr. Johnson...
349
00:26:51,723 --> 00:26:55,022
Não desperdiçe seu tempo, Judge.
Não mudarei de idéia.
350
00:27:10,609 --> 00:27:13,772
Parece que precisamos
um pequeno arranjo, não é?
351
00:27:13,812 --> 00:27:16,212
É hábil com suas ferramentas,
não é, Denver?
352
00:27:16,248 --> 00:27:18,273
Bem,
não estou presumindo,
353
00:27:18,317 --> 00:27:21,377
mas construo o melhor
ataúde do oeste.
354
00:27:21,420 --> 00:27:23,251
Tentou construir uma casa?
355
00:27:23,288 --> 00:27:26,121
- Creio que não.
- Será uma nova experiência.
356
00:27:26,158 --> 00:27:27,716
Agora olhe aquí, Frame.
357
00:27:27,759 --> 00:27:30,387
O celeiro e o curral
estão em boas condições.
358
00:27:30,429 --> 00:27:32,897
Não tinha contado viver
no celeiro.
359
00:27:32,931 --> 00:27:36,833
Voltamos á cidade.
Necessitamos de materiais.
360
00:27:56,488 --> 00:27:59,480
- É Johnny Benton.
- Baixe-o.
361
00:28:07,165 --> 00:28:09,633
Parece que conseguiu
alguns negócios, Denver.
362
00:28:09,668 --> 00:28:12,228
Este é o tipo de negócio
que não pretendia procurar.
363
00:28:12,270 --> 00:28:15,967
Mas gostaria de enterrar
este Xerife.
364
00:28:39,598 --> 00:28:42,465
- Aquí está seu prisioneiro.
- Ele escapou de mim.
365
00:28:42,501 --> 00:28:44,867
Íamos buscá-lo agora mesmo.
366
00:28:44,903 --> 00:28:47,838
Se êle começasse a correr,
talvez devesse ter atirado.
367
00:28:47,873 --> 00:28:50,967
Pareceria melhor.
368
00:28:51,009 --> 00:28:54,342
- Onde o encontraste?
- Onde deixaste êle.
369
00:28:54,379 --> 00:28:56,244
Que aconteceu com êle?
370
00:28:56,281 --> 00:28:58,374
Êle escapou na estrada
para Elderville.
371
00:28:58,417 --> 00:29:00,681
Johnson encontro-o pendurado
pendurado num galho de carvalho.
372
00:29:00,719 --> 00:29:02,880
Não disse nada de carvalho,
Xerife.
373
00:29:02,921 --> 00:29:05,981
Só disse que o encontrei
onde o havías deixado.
374
00:29:07,092 --> 00:29:08,957
Vou ao escritório
de terras.
375
00:29:08,994 --> 00:29:11,087
Ajudem Denver
com os suprimentos.
376
00:29:11,129 --> 00:29:14,792
Sr. Johnson, pode você mesmo ver
o que parece essa cidade.
377
00:29:14,833 --> 00:29:17,859
Estas espécies de coisas sucedem
muito frequentemente.
378
00:29:17,903 --> 00:29:21,100
- Eu ainda não estou interessado.
- Só era um rapaz inofensivo.
379
00:29:21,139 --> 00:29:24,040
Se não detemos isto,
nada estará a salvo.
380
00:29:24,076 --> 00:29:26,840
- Mas êle matou um homem, não foi?
- Êle teria direito a um julgamento .
381
00:29:26,878 --> 00:29:30,473
Falemos claro, Judge.
Todos sabe quem matou o Johnny.
382
00:29:30,515 --> 00:29:33,712
Então por que não o prendem?
Tem um Xerife.
383
00:29:33,752 --> 00:29:36,550
Queremos alguém que
possa prender o Xerife.
384
00:29:36,588 --> 00:29:38,749
Quando ouvi que vocês estavam
vindo aquí, Sr. Johnson,
385
00:29:38,790 --> 00:29:41,224
pensei que poderia ajudar
esta comunidade.
386
00:29:41,259 --> 00:29:43,159
Parece que eu estava enganado.
387
00:29:43,195 --> 00:29:46,631
Talvez não os ajude, mas deste modo ,
viverei muito mais.
388
00:29:46,665 --> 00:29:49,657
Podemos sómente concluir que tem
mêdo de aceitar este trabalho.
389
00:29:49,701 --> 00:29:52,534
Pode concluir
o que quiser.
390
00:29:52,571 --> 00:29:54,562
Muito mau, Judge.
391
00:29:54,606 --> 00:29:57,200
Da próxima vez eleja candidatos
com um pouco de coragem.
392
00:29:59,211 --> 00:30:02,442
Jimmy, fique calmo.
Não queremos qualquer confusão.
393
00:30:02,481 --> 00:30:04,312
Eu já tenho problemas.
394
00:30:04,349 --> 00:30:07,648
Deixem esse garoto fora da cidade
ou terminará como Johnny Benton.
395
00:30:10,722 --> 00:30:12,849
Você ainda quer um
Xerife na cidade?
396
00:30:12,891 --> 00:30:15,018
- Sim.
- Vocês tem um.
397
00:30:15,060 --> 00:30:17,858
- Onde posso fazer o juramento?
- Vamos ao escritório.
398
00:30:27,772 --> 00:30:29,763
Que aconteceu com Lute e Jimmy?
399
00:30:29,808 --> 00:30:31,776
Estão no escritório
do Xerife.
400
00:30:31,810 --> 00:30:34,108
Penso que esta cidade não tem
Xerife.
401
00:30:34,146 --> 00:30:36,580
Êles tem agora.
Lute aceitou o trabalho.
402
00:30:39,551 --> 00:30:42,076
Quer esperar aquí ou
ir em frente?
403
00:30:44,589 --> 00:30:46,989
Bem, penso que um Johnson é
tão bom quanto o outro.
404
00:30:47,025 --> 00:30:48,617
- Felicidades.
- Farei o melhor.
405
00:30:48,660 --> 00:30:50,753
Talvez um dia esta cidade
será segura.
406
00:30:50,795 --> 00:30:52,922
Pode contar
com nosso apoio.
407
00:30:52,964 --> 00:30:55,364
Eu vou precisar.
Oh,desculpas.
408
00:31:00,839 --> 00:31:03,967
- Porque quer fazer isso, Lute?
- Eu tenho uma porção de aborrecimento com o Xerife.
409
00:31:04,009 --> 00:31:06,705
- Não foi por minha culpa?
- Não, isto é algo particular.
410
00:31:06,745 --> 00:31:09,179
Nossas personalidades
chocam.
411
00:31:09,214 --> 00:31:12,012
Felicidades, Xerife.
Cuida-te.
412
00:31:12,050 --> 00:31:14,883
Não se preocupes,
aprendi com um expert.
413
00:31:14,920 --> 00:31:17,514
Bem, Jim, parece que perdemos
um bom ajudante.
414
00:31:17,556 --> 00:31:19,854
Vamos, temos muito que fazer.
415
00:31:19,891 --> 00:31:21,916
Muito bem, Denver.
416
00:31:24,162 --> 00:31:26,096
Venha, Jimmy?
417
00:32:05,437 --> 00:32:08,429
- Olá, Ben.
- Felicidades, Xerife.
418
00:32:08,473 --> 00:32:10,202
A casa te convida.
419
00:32:10,242 --> 00:32:11,675
Obrigado.
420
00:32:12,811 --> 00:32:16,144
Talvez algum dia aprenderá conservar
sua grande bôca fechada.
421
00:32:16,181 --> 00:32:18,081
Agora que é
um Xerife.
422
00:32:18,116 --> 00:32:20,744
Do que está preocupado?
Tomarei conta dele.
423
00:32:31,062 --> 00:32:34,293
Felicidades.
Se pudermos fazer alguma coisa
424
00:32:34,332 --> 00:32:36,425
para ajudá-lo, desejamos saber.
425
00:32:38,870 --> 00:32:41,338
Sim, pode chamar-nos
qualquer vez.
426
00:32:44,309 --> 00:32:46,869
Que amáveis, verdade?
427
00:32:46,911 --> 00:32:48,879
Sim, se gosta dessa coisa.
428
00:32:48,913 --> 00:32:51,279
- Toma outro trago.
- Não.
429
00:32:51,316 --> 00:32:53,546
Não deixes que te maltratem, Lute.
430
00:32:53,585 --> 00:32:55,553
É isto que eles querem fazer.
431
00:32:57,856 --> 00:33:00,791
- Talvez aceitarei outro trago.
- Muito bem.
432
00:33:09,934 --> 00:33:11,299
Denver!
433
00:33:15,140 --> 00:33:18,337
Hei, parece muito bom.
434
00:33:18,376 --> 00:33:20,344
Consegui
por um bom preço, também.
435
00:33:25,850 --> 00:33:28,444
Bem, Clem,
leve-os.
436
00:33:32,190 --> 00:33:34,055
É o começo de um
bom rebanho aquí.
437
00:33:34,092 --> 00:33:36,993
Espere então para vê-los em um ano.
Como vão em casa?
438
00:33:37,028 --> 00:33:40,259
Você está cometendo um terrível engano,
Frame, consertando um lugar tão bom.
439
00:33:40,298 --> 00:33:43,529
- Por quê?
- Jeannie não terá do que queixar-se.
440
00:33:43,568 --> 00:33:45,934
Tenho perguntado se ela gostará
de viver num rancho
441
00:33:45,970 --> 00:33:48,438
Calculo que ela gostará de
qualquer lugar...
442
00:33:48,473 --> 00:33:50,202
onde você está.
443
00:33:50,241 --> 00:33:51,765
Onde está Jimmy?
444
00:33:51,810 --> 00:33:53,778
Foi percorrer as cercas como
como eu disse a ele.
445
00:34:23,408 --> 00:34:24,636
Hei!
446
00:34:30,415 --> 00:34:32,645
Hei, espera!
447
00:34:59,778 --> 00:35:02,303
- De que está correndo? Quem é você?
- Meu nome é Johnson. Quem é você?
448
00:35:04,315 --> 00:35:07,011
- Vivo perto daquí.
- Você tem um nome, não tem?
449
00:35:07,051 --> 00:35:09,519
- Bem, que é?
- Maria.
450
00:35:09,554 --> 00:35:10,987
Volte para casa.
451
00:35:19,364 --> 00:35:21,889
Fique no próprio lado
da cerca, Johnson,
452
00:35:21,933 --> 00:35:24,401
e fique longe de minha irmã!
453
00:35:36,080 --> 00:35:38,014
Hei, Lute,
454
00:35:38,049 --> 00:35:40,677
Samuels esteve na cidade na última
noite procurado por você.
455
00:35:40,718 --> 00:35:43,619
- Samuels?
-Sim, êle tem um pequeno terreno ao sul daquí.
456
00:35:43,655 --> 00:35:46,123
Ladrões vieram aqui a última noite
e levaram a maioria do seu gado.
457
00:35:46,157 --> 00:35:47,385
E então?
458
00:35:47,425 --> 00:35:50,417
Bem, Xerife,
vejo que recuperou as mulas de volta.
459
00:35:50,462 --> 00:35:52,828
Por que não me contou
que estas mulas foram roubadas?
460
00:35:52,864 --> 00:35:54,991
Bem eu contarei a você.
461
00:35:55,033 --> 00:35:57,763
Fui ao celeiro de manhã
e elas não estavam lá.
462
00:35:57,802 --> 00:36:00,532
Então imaginei que alquém
as havía roubado.
463
00:36:01,773 --> 00:36:04,071
López disse que você emprestou-as para êle.
464
00:36:04,108 --> 00:36:07,100
Meu Deus, Xerife, eu as emprestei.
Havia esquecido por completo.
465
00:36:07,145 --> 00:36:09,477
É uma boa brincadeira minha,
não é?
466
00:36:12,450 --> 00:36:14,816
- Onde está o Xerife?
- Bem aquí. O que quer?
467
00:36:14,853 --> 00:36:17,913
Ladrões em Black Mesa Canyon
roubaram o rebanho de Davis.
468
00:36:17,956 --> 00:36:20,823
Pode ser outra busca
em vão.
469
00:36:20,859 --> 00:36:22,884
Cavalgarás até lá
em vão.
470
00:36:22,927 --> 00:36:26,124
Cuidado com o que fazem.
Não gosto que me pressionem.
471
00:36:26,164 --> 00:36:29,031
Não sei sobre o que está falando,Xerife.
472
00:36:29,067 --> 00:36:31,831
Continue me pressionando
talvez acharás.
473
00:36:31,870 --> 00:36:34,304
Quer que vamos contigo?
474
00:36:34,339 --> 00:36:37,968
Pode ser que necessites de ajuda.
475
00:36:38,009 --> 00:36:41,206
Bem, o manterei ocupado
o resto do dia.
476
00:36:41,246 --> 00:36:43,510
Melhor começar a mover
o rebanho para o norte.
477
00:36:58,830 --> 00:37:02,095
- Viu Lute?
- Sim, o vi.
478
00:37:02,133 --> 00:37:04,067
Como estava?
479
00:37:04,102 --> 00:37:07,367
A quadrilha de Durling
o está deixando louco.
480
00:37:07,405 --> 00:37:09,464
Lute poderá manejá-lo.
481
00:37:09,507 --> 00:37:13,204
Deverias ajudar-lhe.
É seu irmão.
482
00:37:13,244 --> 00:37:15,212
Não lhe pedi que
aceitasse o posto.
483
00:37:15,246 --> 00:37:17,339
Sabe o que dizem
de você na cidade?
484
00:37:17,382 --> 00:37:20,146
Sim. Que sou medroso...
covarde.
485
00:37:20,184 --> 00:37:22,379
Bem, o que vai fazer
a respeito?
486
00:37:22,420 --> 00:37:24,388
Viver e ser muito velho.
487
00:37:37,135 --> 00:37:39,535
Não é homem bastante para isso.
488
00:37:39,571 --> 00:37:41,300
Talvez não.
489
00:37:41,339 --> 00:37:44,035
Não o pedí que aceitasse esse
posto. Foi sua própria idéia.
490
00:37:44,075 --> 00:37:47,602
Lute, estávamos falando de
você.
491
00:37:47,645 --> 00:37:49,875
- Eu ouví.
- Não teve sorte outra vez?
492
00:37:49,914 --> 00:37:52,906
Faz mais de um ano que não roubam
uma vaca em Black Mesa.
493
00:37:52,951 --> 00:37:56,045
Bem, quem foi roubado desta vez
enquanto estava fora?
494
00:37:56,087 --> 00:37:58,180
McKesson.
Perdeu cerca de 100 vacas.
495
00:37:58,222 --> 00:38:00,486
É o terceiro rebanho
que roubam nesta semana.
496
00:38:00,525 --> 00:38:02,720
Eu posso estar sómente
em um lugar de cada vez.
497
00:38:02,760 --> 00:38:04,728
Está começando a falar como um Xerife.
498
00:38:04,762 --> 00:38:08,721
Aceitei este posto, mas não tenho
que aguentar seus insultos.
499
00:38:08,766 --> 00:38:12,258
Basta, Dixon.
Não lutamos entre nós.
500
00:38:12,303 --> 00:38:14,203
Sabemos como os Durlings
operam...
501
00:38:14,238 --> 00:38:16,866
Confundem você e te mandam
em todos lados.
502
00:38:16,908 --> 00:38:19,274
Enquanto persegues um arco iris,
eles roubam gado.
503
00:38:19,310 --> 00:38:21,801
Eu gastei seis cavalos
em treis dias
504
00:38:21,846 --> 00:38:24,542
e não cavalgava por gosto.
505
00:38:24,582 --> 00:38:28,018
Aquí está seu distintivo. Devolverei
seu dinheiro se quiserem.
506
00:38:28,052 --> 00:38:29,815
Mr. Johnson,
507
00:38:29,854 --> 00:38:32,516
quero pedir desculpas
por Sr. Dixon.
508
00:38:32,557 --> 00:38:35,822
Agradecemos tudo o que
tem tentado e asseguro
509
00:38:35,860 --> 00:38:39,023
que não estamos pedindo
que renuncie.
510
00:38:39,063 --> 00:38:42,226
- Que querem então?
- Que seu irmão nos ajude.
511
00:38:42,266 --> 00:38:44,097
Bem, o senhor já
falou com êle,Judge.
512
00:38:44,135 --> 00:38:46,228
Queremos que você o peça
desta vez.
513
00:38:46,270 --> 00:38:49,205
Sómente você poderia convencê-lo
do bom que realizaria.
514
00:38:49,240 --> 00:38:52,573
Não penso que ajudaria
alguém, mas tentarei.
515
00:38:57,448 --> 00:38:59,313
Sinto muito, você
com problemas, Lute,
516
00:38:59,350 --> 00:39:01,477
mas esta sua jogada
eu não quero participar.
517
00:39:01,519 --> 00:39:04,613
Eu pensei que nós dois a
limparíamos em poucas semanas.
518
00:39:04,656 --> 00:39:06,590
Podes limpá-la
em um dia.
519
00:39:06,624 --> 00:39:08,649
Tudo que tem a fazer
é matar cinco a seis pessoas.
520
00:39:08,693 --> 00:39:10,661
Deixe-me saber quando
o tiroteio começar.
521
00:39:10,695 --> 00:39:14,392
- Eu o ajudarei, Lute.
- Obrigado. Não o permitiria, rapaz.
522
00:39:14,432 --> 00:39:17,060
Que diferença faz?
Todavia posso te ajudar.
523
00:39:17,101 --> 00:39:20,366
- Não, Jimmy.
- Não vou abandoná-lo.
524
00:39:20,405 --> 00:39:22,373
Cale-se. Frame sabe
o que está fazendo.
525
00:39:22,407 --> 00:39:24,773
Sim êle sempre sOUbe.
E o que andam dizendo
526
00:39:24,809 --> 00:39:27,141
na cidade é verdade. es verdad.
É um covarde .
527
00:39:27,178 --> 00:39:29,408
Sacador imprudente!
528
00:39:29,447 --> 00:39:32,041
Deixe-o ir, Denver.
O rapaz não entende.
529
00:39:38,823 --> 00:39:41,257
Sinto muito.
Não sei o que irá acontecer .
530
00:39:41,292 --> 00:39:44,022
Não te preocupes.
531
00:39:44,062 --> 00:39:45,962
Tome conta dêle, certo?
532
00:39:45,997 --> 00:39:48,465
Claro.
533
00:39:48,499 --> 00:39:50,467
Estará tudo bem.
534
00:39:57,709 --> 00:39:59,643
Quer voltar, Jimmy?
535
00:39:59,677 --> 00:40:01,975
Não, eu o verei na cidade
em uma hora.
536
00:40:02,013 --> 00:40:05,039
- Fique fora de confusão.
- Está começando a falar como Frame.
537
00:40:29,774 --> 00:40:31,742
Olá.
538
00:40:31,776 --> 00:40:34,745
Não vai me convidar
a entrar?
539
00:40:34,779 --> 00:40:38,613
- Que faz aquí?
- Vim te ver.
540
00:40:38,649 --> 00:40:41,174
Hei, é uma de minhas canções
favoritas.
541
00:40:43,121 --> 00:40:45,089
Das minhas também.
542
00:40:46,858 --> 00:40:48,985
Você é bonita.
543
00:40:49,026 --> 00:40:50,960
Sou?
544
00:40:50,995 --> 00:40:54,294
Muitas pessoas
lhe disseram isso.
545
00:40:54,332 --> 00:40:57,460
Não.
Você é o único.
546
00:40:57,502 --> 00:40:59,561
Os outros por aquí
547
00:40:59,604 --> 00:41:01,504
são cegos.
548
00:41:01,539 --> 00:41:03,632
Eu não sei nada mais.
549
00:41:03,674 --> 00:41:06,234
Você me conhece.
550
00:41:14,418 --> 00:41:16,386
- Não deveria ter vindo aquí.
- Por que não?
551
00:41:16,420 --> 00:41:18,320
Frank o mataría
se o visse.
552
00:41:18,356 --> 00:41:20,256
Você me preocupa acerca de Frank.
553
00:41:20,291 --> 00:41:22,486
- É melhor ir.
- Acabo de chegar.
554
00:41:22,527 --> 00:41:25,587
Por favor, vai.
Êle chegará a qualquer momento.
555
00:41:33,304 --> 00:41:37,638
Sua família normalmente está na cidade
todas noites, não está?
556
00:41:37,675 --> 00:41:39,302
Sim.
557
00:41:39,343 --> 00:41:41,402
- Eu voltarei.
- Não deverias.
558
00:41:41,445 --> 00:41:43,572
O farei.
559
00:42:12,143 --> 00:42:15,806
Por favor, me enviaram
desde Kansas City.
560
00:42:31,996 --> 00:42:34,021
Dê-me sua arma, Jed.
561
00:42:35,867 --> 00:42:38,199
Nada errado um homem tendo alguma
diversão, não é?
562
00:42:38,236 --> 00:42:40,295
Parece que está
exaltado.
563
00:42:40,338 --> 00:42:42,898
Prefere ir sóbrio para
casa ou ao cárcere?
564
00:42:42,940 --> 00:42:44,908
Por que irá me prender?
565
00:42:44,942 --> 00:42:47,604
Por... criar um distúrbio.
566
00:42:47,645 --> 00:42:49,545
Quem estou perturbando?
567
00:42:49,580 --> 00:42:53,744
A mim. Tenho um lugar em cima
e não gosto de barulho.
568
00:42:53,784 --> 00:42:56,753
Me dê sua arma
ou tenho que tomá-la?
569
00:42:56,787 --> 00:42:59,915
Tens que tomá-la.
570
00:42:59,957 --> 00:43:01,925
Bem, está certo.
571
00:43:13,804 --> 00:43:16,034
Devolve-a
quando estiver sóbrio.
572
00:43:19,543 --> 00:43:23,536
Que está fazendo, Xerife?
Anda fazendo suas próprias leies?
573
00:43:23,581 --> 00:43:25,981
- Alguma objeção?
- Sim.
574
00:43:26,017 --> 00:43:28,815
Sabe onde me encontrar
se quizer protestar.
575
00:43:28,853 --> 00:43:31,014
Sim.
576
00:43:31,055 --> 00:43:33,285
Estou protestando...
certo agora.
577
00:43:36,627 --> 00:43:38,686
Qualquer tempo você disse, Frank.
578
00:43:52,977 --> 00:43:54,604
Lute!
579
00:43:54,645 --> 00:43:56,704
Melhor levá-lo para cima.
580
00:43:56,747 --> 00:43:59,215
Você o leva.
Consegue o doutor.
581
00:44:07,892 --> 00:44:10,019
Busca o Doc Harley.
Eu buscarei o Frame.
582
00:44:15,800 --> 00:44:17,825
Sabe o que fez? Não sabe?
583
00:44:19,670 --> 00:44:21,695
Excitou Frame Johnson.
584
00:44:21,739 --> 00:44:23,707
Você é um que derrubou a cadeira.
585
00:44:28,546 --> 00:44:31,208
Pensa que eu quero
vê-lo morto também?
586
00:44:39,924 --> 00:44:42,017
Reparte-as.
587
00:44:43,761 --> 00:44:45,956
Frank Durling
atirou em Lute.
588
00:44:45,997 --> 00:44:47,965
- Está em minha casa.
- Está muito ferido?
589
00:44:47,999 --> 00:44:49,398
Temo que sim.
590
00:44:49,433 --> 00:44:51,458
Vê os cavalos.
591
00:45:00,011 --> 00:45:01,979
Estão lá fora.
592
00:45:15,993 --> 00:45:19,087
Êle era justo e honesto
Pergunte a qualquer homem aquí.
593
00:45:19,130 --> 00:45:21,189
Todos viram.
594
00:45:31,475 --> 00:45:33,466
Como está êle, Doutor?
595
00:45:39,450 --> 00:45:42,647
Sinto muito, Frame.
596
00:45:42,686 --> 00:45:46,178
Suponho que não era
tão bom como você.
597
00:45:46,223 --> 00:45:48,088
Não diga bobagens.
598
00:45:48,125 --> 00:45:50,093
Era o melhor.
599
00:46:00,471 --> 00:46:03,133
Frame, faça algo.
600
00:46:03,174 --> 00:46:05,472
Não posso fazer nada,
Jimmy.
601
00:47:18,315 --> 00:47:21,944
Não temos muito que preocupar
pelos Johnson.
602
00:47:25,189 --> 00:47:26,918
Calma, rapaz.
603
00:47:31,729 --> 00:47:33,754
Que vai fazer?
604
00:47:33,797 --> 00:47:35,731
O que Frame deveria ter feito.
605
00:47:35,766 --> 00:47:38,530
Jimmy vai matar
Frank Durling.
606
00:47:38,569 --> 00:47:40,537
Rapaz louco.
607
00:47:41,705 --> 00:47:43,832
Ponha-o na minha conta.
608
00:47:45,743 --> 00:47:47,711
- Jimmy.
- Que quer?
609
00:47:47,745 --> 00:47:50,213
Deixe Frame tomar conta do cargo.
Sabe o que está fazendo.
610
00:47:50,247 --> 00:47:52,613
Claro que sabe.
Êle sempre sabe.
611
00:47:52,650 --> 00:47:56,518
Agora fique fora disto.
É um assunto familia.
612
00:47:56,554 --> 00:47:59,318
Bem, sómente agora me sinto
como parte da família.
613
00:48:00,925 --> 00:48:03,450
Êles assassinaran-no...não
importa o que digam.
614
00:48:03,494 --> 00:48:05,485
Talvez nós tenhamos
culpa, também.
615
00:48:05,529 --> 00:48:07,827
Pensamos que um homem sózinho
poderia opor
616
00:48:07,865 --> 00:48:10,265
a uma quadrilha
de ladrões e assassinos.
617
00:48:10,301 --> 00:48:12,269
Aquí está o distintivo de Lute.
618
00:48:12,303 --> 00:48:14,294
Têm alguém para
o trabalho?
619
00:48:14,338 --> 00:48:16,806
Depois disso, duvido que não o quererá.
620
00:48:16,840 --> 00:48:20,833
Eu o aceito, com a condição de que
possa fazê-lo á minha maneira.
621
00:48:20,878 --> 00:48:23,278
Alguma coisa você disse,
Sr. Johnson.
622
00:48:23,314 --> 00:48:26,010
- Que façam uma lei.
- Uma lei?
623
00:48:26,050 --> 00:48:30,680
Quero que seja ilegal conduzir armas
dentro da cidade de Cottonwood.
624
00:48:30,721 --> 00:48:33,087
Sem armas?
Todos estão de acôrdo.
625
00:48:33,123 --> 00:48:34,988
Essas são minhas condições.
626
00:48:35,025 --> 00:48:37,425
Mas como um homem pode proteger
a si e sua família?
627
00:48:37,461 --> 00:48:40,692
- E´ responsabilidade da lei.
- E você pode manuseá-la sózinho?
628
00:48:40,731 --> 00:48:42,528
Eu creio que posso.
629
00:48:42,566 --> 00:48:44,693
Se é isso que quer,
tome-o.
630
00:48:44,735 --> 00:48:47,670
Temos uma maioria.
Que tal?
631
00:48:47,705 --> 00:48:49,673
Vale a pena tentá-lo.
632
00:48:49,707 --> 00:48:54,406
Bem, espero que
não cometemos um engano.
633
00:48:54,445 --> 00:48:56,640
Publicaremos sua lei
anti-armas.
634
00:48:56,680 --> 00:49:00,343
-Ela pode causar uma poção de problemas.
-Eu me encarrego dos problemas.
635
00:49:05,389 --> 00:49:07,186
Mas êle terá uma arma,
não é?
636
00:49:07,224 --> 00:49:10,819
Claro, como poderia fazer
cumprir a lei?
637
00:49:10,861 --> 00:49:12,692
Isso não me preocupa.
638
00:49:12,730 --> 00:49:15,722
Espero que não tenhamos legalizado
o assassinato.
639
00:49:20,471 --> 00:49:22,336
Que venham as cartas.
640
00:49:22,373 --> 00:49:24,705
O cavalheiro ganha
e o jogador perde.
641
00:49:24,742 --> 00:49:26,710
Apostem, rapazes.
642
00:49:26,744 --> 00:49:30,077
- Qual é o limite?
- O que leve para cima.
643
00:49:30,114 --> 00:49:32,207
Poderia ser um jogo
interessante.
644
00:49:33,550 --> 00:49:36,781
Você se decepcionaria.
Aposte, senhor.
645
00:49:44,695 --> 00:49:46,720
Dê-me uma carta.
646
00:49:46,764 --> 00:49:48,129
Não mais.
647
00:49:48,165 --> 00:49:49,996
Dê-me uma.
648
00:49:50,034 --> 00:49:52,764
Pensava que andavas
por Cottonwood.
649
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
Sim, mas o povo
está louco.
650
00:49:54,738 --> 00:49:57,138
Alguém matou o Xerife
chamado Johnson.
651
00:49:57,174 --> 00:49:58,801
Dê-me uma carta.
652
00:49:58,842 --> 00:50:01,310
Que me dê uma carta,
senhorita.
653
00:50:03,013 --> 00:50:05,038
- Está bem.
- Dê-me uma.
654
00:50:05,082 --> 00:50:07,676
Suficiente.
655
00:50:08,786 --> 00:50:11,016
Rei e raínha, 20.
Pagando 21.
656
00:50:11,055 --> 00:50:12,682
É o suficiente para mim.
657
00:50:12,723 --> 00:50:14,918
Louie.
Tome mais.
658
00:50:22,466 --> 00:50:24,696
Quer um trago?
659
00:50:24,735 --> 00:50:27,761
Obrigado, pois nunca bebo
em meu próprio bar.
660
00:50:27,805 --> 00:50:29,432
Saúde.
661
00:50:29,473 --> 00:50:32,374
Sabe o primeiro nome
desse Xerife?
662
00:50:32,409 --> 00:50:34,377
O que foi assassinado?
663
00:50:34,411 --> 00:50:37,437
Sim, era Luther. Seu irmão Frame
pegou o distintivo.
664
00:50:37,481 --> 00:50:39,415
Vai limpar toda a cidade.
665
00:50:39,450 --> 00:50:42,681
Obrigado. Dê ao cavalheiro um
drinque por conta da casa.
666
00:50:50,661 --> 00:50:52,629
Sr. Sterling?
667
00:50:52,663 --> 00:50:55,223
Ainda quer comprar
este negócio?
668
00:50:55,265 --> 00:50:57,460
- Ao meu preço?
- A seu preço.
669
00:50:57,501 --> 00:50:59,162
Isto é um trato.
670
00:50:59,203 --> 00:51:01,103
Encontro você
no banco de manhã.
671
00:51:01,138 --> 00:51:03,629
Jeannie, que bom que
vai vender.
672
00:51:03,674 --> 00:51:06,768
Seu pai não queria que
administrasse um salão.
673
00:51:06,810 --> 00:51:08,744
É a única coisa que
me deixou.
674
00:51:08,779 --> 00:51:11,339
Não pode dar escola
e eu não sei cozinhar.
675
00:51:11,382 --> 00:51:13,577
Tenho que ganhar a vida.
676
00:51:20,124 --> 00:51:23,093
''O Conselho dessa Cidade
reuniu
677
00:51:23,127 --> 00:51:25,994
e declarou que,
a partir do meio dia de hoje,
678
00:51:26,029 --> 00:51:28,554
23 de abril de 1882,
679
00:51:28,599 --> 00:51:31,329
portar um arma
na cidade de Cottonwood
680
00:51:31,368 --> 00:51:33,268
será um delito menor,
681
00:51:33,303 --> 00:51:36,500
que levará o castigo de uma multa,
encarceramento, ou ambas.
682
00:51:36,540 --> 00:51:38,599
Firmado: Judge Williams.''
683
00:51:40,377 --> 00:51:43,403
Que bom da parte
do Sr. Johnson, não é?
684
00:51:43,447 --> 00:51:46,007
Primeira coisa que sabe é que
nos afetará diariamente.
685
00:51:46,049 --> 00:51:48,677
- Não conseguirá com ela.
- Ninguém apreenderá minha arma.
686
00:51:48,719 --> 00:51:51,244
O que Johnson está tentando fazer,
apossar-se da cidade?
687
00:51:52,990 --> 00:51:55,857
Parece que seu aviso
não é muito popular.
688
00:51:57,060 --> 00:51:59,028
Nada de armas,
eh, Xerife?
689
00:52:01,331 --> 00:52:04,300
Bem, neste caso, terei que livrar
de minhas balas.
690
00:52:07,838 --> 00:52:09,897
Está preso.
691
00:52:09,940 --> 00:52:12,670
- Eu? Por que?
- Violaste a lei.
692
00:52:12,709 --> 00:52:16,440
Sua lei não tem efeito até o
meio dia. É o que diz lá.
693
00:52:16,480 --> 00:52:19,506
Eu prendo de todos modos.
Vamos, Durling.
694
00:52:19,550 --> 00:52:21,541
Alguém chame o Kurt.
695
00:52:23,187 --> 00:52:25,451
Não pode prender-me.
Está perdendo seu tempo.
696
00:52:25,489 --> 00:52:27,423
- Tenho muito tempo.
- Qual é a acusação?
697
00:52:27,458 --> 00:52:29,551
- Que está fazendo?
- Destruiu propiedade pública.
698
00:52:29,593 --> 00:52:31,424
Há uma lei contra isso?
699
00:52:31,462 --> 00:52:34,522
A lei 27 proibindo
desde a fundação da cidade.
700
00:52:34,565 --> 00:52:36,396
Nosso Xerife
tem decidido ignorá-la.
701
00:52:36,433 --> 00:52:38,867
Desde quando lhe preocupa
tanto a lei?
702
00:52:38,902 --> 00:52:41,928
Sempre tenho sido consciente
da lei,Sr. Elder.
703
00:52:41,972 --> 00:52:44,202
Acontece que encontramos
alguém
704
00:52:44,241 --> 00:52:46,539
disposto a cumprir-la.
705
00:52:46,577 --> 00:52:48,408
É disso que estou falando.
706
00:52:48,445 --> 00:52:51,437
Não gosto de ter alguém superior
em minha jurisdição.
707
00:52:51,482 --> 00:52:53,382
Como Diretor do Conselho
de Cottonwood,
708
00:52:53,417 --> 00:52:55,715
tenho direito de nomear
um Xerife.
709
00:52:55,752 --> 00:52:59,688
Se você não gosta dessa lei,
reuna o Conselho e mude-a.
710
00:52:59,723 --> 00:53:02,248
Isto significa que,
o acho culpado
711
00:53:02,292 --> 00:53:06,126
de violar a lei 27 e o multo em
$50 ou dez dias no cárcere.
712
00:53:06,163 --> 00:53:08,563
- Não o pagarei.
- Seja razoável, Judge.
713
00:53:08,599 --> 00:53:11,261
Você sabe ninguém presta atenção
áquela velha lei.
714
00:53:11,301 --> 00:53:14,293
Tem uma opção:
pagar a multa ou ir para cadeia.
715
00:53:14,338 --> 00:53:16,306
- Êle quer nos humilhar...
- Cale-se.
716
00:53:16,340 --> 00:53:18,831
É a lei.
Se a violas, pagarás.
717
00:53:22,346 --> 00:53:23,938
Anda.
718
00:53:39,763 --> 00:53:42,288
Tem se acalmado Jimmy?
719
00:53:42,332 --> 00:53:45,233
Está tão furioso
que não quis nem comer.
720
00:53:47,538 --> 00:53:49,438
Bom, também.
721
00:53:50,607 --> 00:53:53,804
- Mudou de atitude?
- Por que deveria?
722
00:53:53,844 --> 00:53:55,971
Era meu irmão, também.
723
00:53:56,013 --> 00:53:58,379
Matar Frank Durling
não ajudará em nada.
724
00:53:58,415 --> 00:54:00,815
Não o vejo assim.
Se deixar-me...
725
00:54:00,851 --> 00:54:02,546
Por isso está aquí.
726
00:54:02,586 --> 00:54:06,420
Ficará aqui até que comece
a pensar claramente.
727
00:54:14,498 --> 00:54:16,966
Isto é uma loucura.
728
00:54:17,000 --> 00:54:18,934
Charlie Walsh.
729
00:54:18,969 --> 00:54:20,766
Este é o lugar de se entregar as armas?
730
00:54:20,804 --> 00:54:23,034
É sim, senhorita.
Aqui mesmo.
731
00:54:30,147 --> 00:54:32,877
Você sabe,
esta lei não é tão má.
732
00:54:35,419 --> 00:54:37,512
Que acontece com você?
733
00:54:37,554 --> 00:54:39,818
Não sabía que
ela levava arma.
734
00:54:41,758 --> 00:54:43,658
Obrigado,
Senhorita... Senhorita...
735
00:54:43,694 --> 00:54:45,662
Clarissa.
Que acontece, querida?
736
00:54:45,696 --> 00:54:47,664
Esqueceste de mím?
737
00:54:49,566 --> 00:54:51,898
Eu o verei, também,
Judge.
738
00:54:54,738 --> 00:54:56,433
Melhor entregarem essas armas.
739
00:54:56,473 --> 00:54:59,931
- Só estamos esperando a carruagem, Xerife.
- Podem tê-las de volta quando a carruagem partir.
740
00:54:59,977 --> 00:55:02,946
- Entreguem-nas aqui.
- Já estamos deixando a cidade.
741
00:55:02,980 --> 00:55:05,972
Está bem.
E você?
742
00:55:06,016 --> 00:55:08,075
Eu vendo camisas, senhor.
743
00:55:08,118 --> 00:55:10,382
Eu não sei como disparar
uma arma.
744
00:55:19,930 --> 00:55:22,296
Nós iremos tão logo a
carruagem venha.
745
00:55:23,900 --> 00:55:25,527
Que nome eu ponho nesse?
746
00:55:25,569 --> 00:55:27,366
Está demasiado bêbado
para saber.
747
00:55:27,404 --> 00:55:29,372
Alguém causou algum problema?
748
00:55:29,406 --> 00:55:32,204
Não, mas temos que contratar
alguém para fazer isto.
749
00:55:32,242 --> 00:55:34,676
- Estamos atarefados.
- Lhe darei a mão.
750
00:55:34,711 --> 00:55:36,804
Estou tentando conservá-los
em orden alfabética.
751
00:55:36,847 --> 00:55:39,247
Será mais simples quando
as devolvermos.
752
00:55:42,219 --> 00:55:45,450
- Que nome ponho?
- Martin Kohler.
753
00:55:45,489 --> 00:55:48,083
Martin Kohler.
Um Colt 45.
754
00:55:51,662 --> 00:55:53,254
Tudo certo, que nome ponho
nesta?
755
00:55:53,296 --> 00:55:55,992
Sómente Jeannie.
756
00:55:56,033 --> 00:55:57,762
- Jeannie.
- Olá, Frame.
757
00:55:57,801 --> 00:56:00,861
- Que você está fazendo aquí?
- Estou cansada de esperar.
758
00:56:00,904 --> 00:56:02,531
Vamo-nos daquí.
759
00:56:02,572 --> 00:56:04,233
Voltarei logo.
760
00:56:14,718 --> 00:56:16,686
Bonito lugar, não é?
761
00:56:16,720 --> 00:56:19,382
Como terminou em
um pulgueiro como este?
762
00:56:19,423 --> 00:56:21,186
Tive uma escolha.
763
00:56:21,224 --> 00:56:24,193
Não ficaria aquí
ou viveria num estábulo.
764
00:56:24,227 --> 00:56:26,354
Bem, vou levá-la
para o rancho.
765
00:56:26,396 --> 00:56:30,264
Não estará acomodada como deveria,
mas estárá melhor que isto.
766
00:56:32,502 --> 00:56:34,868
Poderia beijar-me primeiro.
767
00:56:36,339 --> 00:56:38,307
Posso fazê-lo.
768
00:56:47,284 --> 00:56:50,913
Jeannie,
tenho que dizer-lhe algo.
769
00:56:50,954 --> 00:56:53,514
Eu ouví sobre Lute,
sei o que isso significa.
770
00:57:02,699 --> 00:57:05,634
Êle tomou meu trabalho
como Xerife.
771
00:57:05,669 --> 00:57:08,331
Por que pensa que eu vim aquí?
772
00:57:08,371 --> 00:57:11,534
- Oh, mas você disse uma vez...
- Eu sei.
773
00:57:11,575 --> 00:57:13,702
Disse que não me casaria
contigo porque
774
00:57:13,744 --> 00:57:16,645
sempre tinha mêdo de que
não voltasse.
775
00:57:16,680 --> 00:57:18,739
As possibilidades
não tem melhorado.
776
00:57:18,782 --> 00:57:21,046
As possibilidades
nunca melhoraram.
777
00:57:21,084 --> 00:57:23,211
És grande
feio e estúpido,
778
00:57:23,253 --> 00:57:25,221
e estou apaixonada por
você.
779
00:57:25,255 --> 00:57:27,849
Se insiste em ser
um alvo ambulante
780
00:57:27,891 --> 00:57:31,486
para cada pistoleiro do Arizona,
terá que suportar.
781
00:57:32,629 --> 00:57:35,826
Levou muito tempo
para achar isso.
782
00:57:35,866 --> 00:57:39,393
Sei que foi um longo tempo.
783
00:57:39,436 --> 00:57:41,927
Mas seguí esperando
que alguma coisa passasse
784
00:57:41,972 --> 00:57:44,304
como uma enfermidade.
785
00:57:49,980 --> 00:57:52,210
Será uma noiva bonita.
786
00:58:01,958 --> 00:58:04,290
Hei, Denver.
787
00:58:05,629 --> 00:58:08,757
- Que quer, Jimmy?
- Quero sair daquí.
788
00:58:08,799 --> 00:58:10,733
Sabe o que diz Frame.
789
00:58:10,767 --> 00:58:13,930
Que me libertaria se prometesee
não matar Frank Durling.
790
00:58:13,970 --> 00:58:16,029
Não tinha prometido nada.
791
00:58:16,072 --> 00:58:18,199
Bem, agora eu prometo.
792
00:58:18,241 --> 00:58:20,209
Não sei, Jimmy.
793
00:58:20,243 --> 00:58:22,336
Frame foi ao rancho.
794
00:58:22,379 --> 00:58:24,438
Como pode matar por nada?
795
00:58:24,481 --> 00:58:26,676
Não tenho arma.
796
00:58:26,716 --> 00:58:28,616
Tem razão.
797
00:58:28,652 --> 00:58:30,347
Muito bem, Jimmy.
798
00:58:30,387 --> 00:58:33,413
Agora, se fosse você,
ia diretamente para o rancho.
799
00:58:33,456 --> 00:58:35,947
Pensava em fazer
isso mesmo.
800
00:58:35,992 --> 00:58:38,586
- Fez-me uma promessa, Jimmy.
- Eu a cumprirei.
801
00:58:38,628 --> 00:58:40,459
Não estou procurando por Frank Durling.
802
00:58:40,497 --> 00:58:43,933
Mas tenho que ver alguém.
Necessito de uma arma, caso aconteça algo.
803
00:58:43,967 --> 00:58:45,935
Bem, na cela.
804
00:58:50,774 --> 00:58:52,469
Vejo você, Denver.
805
00:59:49,199 --> 00:59:53,101
- Não pensei que voltaria.
- Não tive escolha. Há problemas na cidade.
806
00:59:53,136 --> 00:59:55,696
- Eu sei. Ouví falar a respeito.
- Frank matou meu irmão, Lute.
807
00:59:55,739 --> 00:59:58,037
Tem que ir.
Êles matarão você também.
808
00:59:58,074 --> 01:00:00,338
Essa é a razão que vim aquí.
Você vai comigo!.
809
01:00:00,377 --> 01:00:03,869
- Quer que eu te acompanhe?
- Nos casamos na próxima cidade.
810
01:00:03,914 --> 01:00:05,643
Não me importaria, Jimmy.
811
01:00:09,486 --> 01:00:12,046
Recolha suas coisas
vamo-nos daquí.
812
01:00:12,088 --> 01:00:14,056
Não demorarei nada.
813
01:00:18,495 --> 01:00:20,759
É o cavalo
do jovem Johnson.
814
01:00:20,797 --> 01:00:23,027
Parece que procura
a sua irmã.
815
01:00:23,066 --> 01:00:25,034
Jovem atrevido.
816
01:00:29,806 --> 01:00:32,707
Johnson. Eu disse a você
para ficares longe dela.
817
01:00:32,742 --> 01:00:34,801
- Eu pedi a êle para vir.
- Cala-te.
818
01:00:43,420 --> 01:00:47,288
Baixem as armas.
Eu disse baixe-as.
819
01:00:48,692 --> 01:00:50,660
Maria,
traga os cavalos.
820
01:00:50,694 --> 01:00:52,889
Anda.
Te seguirei.
821
01:00:52,929 --> 01:00:55,454
Muito bem,
caminha para a parede.
822
01:01:20,523 --> 01:01:22,388
Deixará que escapem?
823
01:01:22,425 --> 01:01:25,155
Deixarei que a lei
funcione a meu favor.
824
01:01:32,902 --> 01:01:35,700
Ajudaria se eu falasse
com Jimmy?
825
01:01:35,739 --> 01:01:38,902
Não sei.
Tem o direito de sentir assim.
826
01:01:38,942 --> 01:01:41,570
Não ajudei Lute
quando êle me pediu.
827
01:01:41,611 --> 01:01:44,273
Se quer culpar alguém,
culpe a mim.
828
01:01:44,314 --> 01:01:46,305
Sou a única que o faz calmo.
829
01:01:46,349 --> 01:01:49,375
Não. Acalmo porque
estou querendo.
830
01:01:49,419 --> 01:01:52,217
Estava farto de ser
um assassino contratado.
831
01:01:52,255 --> 01:01:56,316
Meu único êrro foi pensar que
poderia abandonar minha reputação.
832
01:01:56,359 --> 01:01:58,418
Talvez não tenha ido
longe o bastante.
833
01:01:58,461 --> 01:02:01,157
Talvez não.
Vou a cidade.
834
01:02:01,197 --> 01:02:03,222
Denver voltará
para ficar contigo.
835
01:02:04,267 --> 01:02:08,203
Não estou com mêdo
de ficar sózinha.
836
01:02:08,238 --> 01:02:10,399
Tenho estado só
a maior parte de minha vida.
837
01:02:10,440 --> 01:02:12,374
Não me importa esperar,
Frame.
838
01:02:12,409 --> 01:02:14,138
Sómente volte depressa.
839
01:02:15,512 --> 01:02:17,878
Venho dizer a você, Frame,
acabo de matar Frank Durling.
840
01:02:17,914 --> 01:02:19,745
- Jovem tôlo.
- Não foi sua culpa.
841
01:02:19,783 --> 01:02:21,978
- Frank ia matá-lo.
- Quem é ela?
842
01:02:22,018 --> 01:02:23,645
- María Durling.
- Durling?
843
01:02:23,686 --> 01:02:26,416
Não o matei de propósito.
844
01:02:26,456 --> 01:02:28,287
- Vamos, María.
- A onde vão?
845
01:02:28,324 --> 01:02:30,417
- Á fronteira.
- Não vão!
846
01:02:30,460 --> 01:02:32,428
Irá ficar aquí e submeter
a um juizo.
847
01:02:32,462 --> 01:02:35,056
Não me dariam um juizo justo
nesta cidade.
848
01:02:35,098 --> 01:02:37,760
- Te asseguro que sim.
- Guarde sua lei e ordem.
849
01:02:37,801 --> 01:02:39,826
Terei mais chance no México.
850
01:02:39,869 --> 01:02:41,666
Não vaias, rapaz.
851
01:02:41,704 --> 01:02:43,672
Terei que persegui-lo.
852
01:02:43,706 --> 01:02:47,142
Bem, neste caso, seria melhor
adiantar um pouco.
853
01:02:49,879 --> 01:02:52,347
Levarei-os á cidade.
Vocês devem acompanhar-me.
854
01:02:52,382 --> 01:02:54,111
Será perigoso aquí.
855
01:03:07,497 --> 01:03:09,761
Tenho uma ordem de prisão
para James Johnson
856
01:03:09,799 --> 01:03:12,893
por assassinar Frank Durling.
Quem disse que é o assassino?
857
01:03:12,936 --> 01:03:16,702
Matou-o a sangre frio.
Todos vimos.
858
01:03:16,739 --> 01:03:19,867
Mentira. Frank ia matá-lo.
Eu estava lá.
859
01:03:19,909 --> 01:03:21,240
Você estava, María?
860
01:03:21,277 --> 01:03:23,302
Há treis de nós que diz
que não estava lá.
861
01:03:23,346 --> 01:03:25,439
Não deixe que o leve.
862
01:03:25,482 --> 01:03:27,279
Em quem você iria acreditar, Xerife?
863
01:03:27,317 --> 01:03:29,911
Na namorada de um assassino,
ou a treis testemunhas?
864
01:03:29,953 --> 01:03:32,945
- Eu levarei o prisioneiro.
- Para que o enforques?
865
01:03:32,989 --> 01:03:35,355
- Tenho que detê-lo para o juizo.
- Quando será o julgamento?
866
01:03:35,391 --> 01:03:37,484
Amanhã na primera hora,
será rápido.
867
01:03:37,527 --> 01:03:40,018
- Eu levarei o prisioneiro.
- Não levará.
868
01:03:40,063 --> 01:03:42,930
- Me entregará agora mesmo.
- Fin.
869
01:03:42,966 --> 01:03:45,025
Deixa lutar com êle.
870
01:03:47,637 --> 01:03:49,935
Sabia que odiava Frank, Maria,
mas não pensei que mentiria
871
01:03:49,973 --> 01:03:52,032
para salvar seu assassino.
872
01:04:01,317 --> 01:04:04,081
Eu não penso que traria o rapaz
para julgamento, traria?
873
01:04:04,120 --> 01:04:06,111
Provavelmente,
mas não o quero.
874
01:04:06,156 --> 01:04:08,556
- Tem as chaves da cadeia, Fin?
- Claro. Por que?
875
01:04:08,591 --> 01:04:10,684
Jed, hoje a noite
deixa que o rapaz fuja.
876
01:04:10,727 --> 01:04:12,388
Como?
877
01:04:12,428 --> 01:04:15,454
Se juiz pensar que Johnson
liberou seu irmão,
878
01:04:15,498 --> 01:04:17,932
êle não será Xerife por muito
tempo.
879
01:04:57,273 --> 01:04:59,901
- Quem está ai?
- Não pergunte nada.
880
01:04:59,943 --> 01:05:02,207
Se não quer ser enforcado,
deixa a cidade.
881
01:05:02,245 --> 01:05:04,509
Um cavalo está te esperando
do lado de fora.
882
01:05:51,160 --> 01:05:54,220
Xerife, prendendo seu irmão
certamente convenceu o povo
883
01:05:54,264 --> 01:05:56,926
que significa para você um assunto
como a lei e a ordem.
884
01:05:56,966 --> 01:05:59,526
É um grande dia
para Cottonwood.
885
01:05:59,569 --> 01:06:03,061
Suponho que esta lei
não inclui a mim.
886
01:06:03,106 --> 01:06:05,199
Antes de tudo, sou um oficial da lei.
887
01:06:05,241 --> 01:06:08,642
- Não importa sua opinião.
- Está quase na hora do julgamento.
888
01:06:08,678 --> 01:06:11,169
- Eu suponho que o prisioneiro está aquí?
- Êle estará aquí.
889
01:06:26,696 --> 01:06:29,790
- Que aconteceu?
- Alguém liberou Jimmy.
890
01:06:30,933 --> 01:06:33,766
Busca-o, Fin.
Não podemos passar o dia aquí.
891
01:06:33,803 --> 01:06:35,771
Eu disse que estaria aquí.
892
01:06:35,805 --> 01:06:37,636
É seu irmão, pelo que sabemos.
893
01:06:37,674 --> 01:06:40,040
Talvez o soltaste á noite.
Busca-o, Fin.
894
01:06:40,076 --> 01:06:41,703
Eu iria se fosse você, Xerife.
895
01:06:41,744 --> 01:06:44,110
Deve tentar escapar e então
terá que atirar nele.
896
01:06:46,049 --> 01:06:48,074
- E Jimmy?
- Não sei.
897
01:06:48,117 --> 01:06:51,280
Alguém veio na última noite, bateu na
minha cabeça e o liberou.
898
01:06:51,321 --> 01:06:53,789
Ouviram isso?
O rapaz do Johnson escapou.
899
01:06:53,823 --> 01:06:55,882
Que conveniência, Johnson.
900
01:06:55,925 --> 01:06:59,588
Reunamos um grupo. Buscaremos
as armas e o traremos.
901
01:06:59,629 --> 01:07:01,961
Não te movas,
Kurt.
902
01:07:01,998 --> 01:07:05,161
Denver, estará no cargo
enquanto eu não estiver.
903
01:07:05,201 --> 01:07:07,965
Atire no primeiro homem
que passar por aquela porta.
904
01:07:11,274 --> 01:07:14,402
Vai defender seu irmão
em todo caminho .
905
01:07:14,444 --> 01:07:16,503
Eu disse que sou responsável pelo
prisioneiro.
906
01:07:16,546 --> 01:07:19,538
- Vou trazê-lo.
- Espera que acreditemos nisso?
907
01:07:19,582 --> 01:07:21,106
- Você viu o que êle fez?
908
01:07:21,150 --> 01:07:23,914
Precisou que seu irmão poderia escapar
depois de tomar nossas armas
909
01:07:23,953 --> 01:07:25,716
e agora não podemos fazer nada.
910
01:07:25,755 --> 01:07:29,122
Você ainda tem sua arma, Xerife.
Por que não faz algo a respeito?
911
01:07:35,398 --> 01:07:38,458
Não tenho problemas contigo,
Johnson.
912
01:07:38,501 --> 01:07:41,561
Eu tenho.
Se acha muito importante.
913
01:07:41,604 --> 01:07:44,004
É hora de voltar
á realidade.
914
01:07:44,040 --> 01:07:46,634
Me emociona a oportunidade,
Kurt.
915
01:07:57,487 --> 01:08:00,012
Vamos ambos ficar
fora disto.
916
01:10:02,078 --> 01:10:03,636
- Frame.
- Está tudo bem.
917
01:10:03,679 --> 01:10:06,512
- Veja meu cavalo.
- Você não está indo buscar Jimmy agora!
918
01:10:06,549 --> 01:10:08,915
o que está tentando provar, Frame?
Durling está morto.
919
01:10:08,951 --> 01:10:11,749
- Não há nada para ser ganhado.
- Eu disse traga meu cavalo.
920
01:10:16,592 --> 01:10:19,959
Deixe-o ir.
Sabemos que é inocente.
921
01:10:19,996 --> 01:10:22,362
Deixe-o seguir seu
próprio caminho em paz.
922
01:10:22,398 --> 01:10:24,730
Disse que o traria
para o julgamento.
923
01:10:25,835 --> 01:10:27,962
Por favor, Frame.
924
01:10:28,004 --> 01:10:31,269
Deve sempre pensar
como um Xerife?
925
01:10:31,307 --> 01:10:35,073
Não pode pensar como
um ser humano? Sómente uma vez?
926
01:10:35,111 --> 01:10:37,079
Estou indo sózinho.
927
01:10:44,921 --> 01:10:46,786
Por que?
928
01:10:46,822 --> 01:10:48,687
Porque é assim.
929
01:10:48,724 --> 01:10:51,591
Não se pode pedir
a um homem que mude.
930
01:10:59,435 --> 01:11:01,266
Está terminado.
931
01:11:01,304 --> 01:11:03,499
Bem, levou bastante tempo.
932
01:11:03,539 --> 01:11:05,564
Não sou um bom ferreiro.
933
01:11:05,608 --> 01:11:07,838
Tive que forjar
a ferradura.
934
01:11:07,877 --> 01:11:10,675
Tomará uma garrafa
dessa coisa comigo.
935
01:11:24,093 --> 01:11:26,721
Mas... mas,senhor
se esqueceu de pagar.
936
01:11:48,084 --> 01:11:52,180
Ouçam, homens, vamos parar esta conversa.
Peguem suas armas e vamos depois dele.
937
01:11:52,221 --> 01:11:54,485
O Xerife está certo.
O que estamos esperando?
938
01:11:54,523 --> 01:11:56,616
Ninguém pega suas armas
até que Frame volte.
939
01:11:56,659 --> 01:11:58,593
Não voltará.
Por que devería?
940
01:11:58,628 --> 01:12:00,459
Queremos nossas armas, Judge.
Dê nossas armas.
941
01:12:00,496 --> 01:12:02,054
Um momento.
942
01:12:02,098 --> 01:12:04,225
Não vê que o Xerife está
tentando trazê-lo?
943
01:12:04,266 --> 01:12:07,497
Êle está com mêdo do Johnson regressar.
Isso que êle está tentando prevenir
944
01:12:07,536 --> 01:12:10,437
Não é verdade. Só estou tentando
cumprir minhas tarefas como oficial da lei.
945
01:12:10,473 --> 01:12:12,668
Não escute Elder.
Agora que Durling morreu,
946
01:12:12,708 --> 01:12:15,871
quer a cidade para si.
Dê a Johnson uma oportunidade.
947
01:12:15,911 --> 01:12:18,607
Que diz, senhorita?
Seu homem voltará ou não?
948
01:12:18,648 --> 01:12:20,138
Voltará.
949
01:12:20,182 --> 01:12:22,275
Eu disse dê a Johnson
uma oportunidade.
950
01:12:22,318 --> 01:12:25,344
Dê-lhe até o por do sol
de domingo.
951
01:12:29,392 --> 01:12:33,351
Sim, senhor, um homem chegou aquí.
Duas, treis horas êle ficou.
952
01:12:33,396 --> 01:12:37,162
Seu cavalo quebrou uma ferradura
e êle tem de fazer uma nova.
953
01:12:37,199 --> 01:12:41,158
Comprou uma garrafa de tequila
a qual esqueçeu de pagar.
954
01:15:57,766 --> 01:16:00,234
Não te aproximes.
955
01:16:04,373 --> 01:16:06,364
Eu estou te advertindo.
956
01:16:35,304 --> 01:16:37,169
Voltaremos, Jimmy.
957
01:16:37,206 --> 01:16:39,174
Não o faremos.
958
01:16:45,714 --> 01:16:48,012
Você fará com que atire.
959
01:16:48,050 --> 01:16:50,883
Isto não é vida, Jimmy. Correndo todo
tempo. Escondendo.
960
01:16:50,920 --> 01:16:55,152
Tem que ficar de pé, encará-los,
e abrir um futuro para você.
961
01:16:55,190 --> 01:16:58,159
Não se aproxime, Frame,
ou eu atirarei.
962
01:16:58,193 --> 01:17:00,286
Não estou sacando
minhas armas.
963
01:17:00,329 --> 01:17:02,490
Nunca puxarei
uma arma para você.
964
01:17:04,099 --> 01:17:06,124
Falo sério,Frame.
Eu o matarei.
965
01:17:18,480 --> 01:17:20,345
Não o fez de propósito.
966
01:17:27,823 --> 01:17:30,849
Devolve as armas, homem.
Devolve-as.
967
01:17:31,894 --> 01:17:35,193
Não queria fazer isto, homem.
Está contra a lei.
968
01:17:41,337 --> 01:17:43,362
Hei olhe!
969
01:18:03,225 --> 01:18:05,716
É seu prisioneiro, Judge.
Terminei a procura.
970
01:18:05,761 --> 01:18:07,729
Traga Doc Harley.
971
01:18:17,172 --> 01:18:20,664
Está perdendo muito sangue,
mas não pretendia matá-lo.
972
01:18:20,709 --> 01:18:23,735
Não irei na parte traseira
de seu carro.
973
01:18:23,779 --> 01:18:25,872
Pensa que o juri o achará
culpado?
974
01:18:25,914 --> 01:18:28,815
Não me interessa sabê-lo.
Vou para Califórnia.
975
01:18:28,851 --> 01:18:31,581
É uma longa viagem para fazê-la sózinho.
Eu o acompanharei.
976
01:18:38,394 --> 01:18:40,328
Está bem, Jeannie.
977
01:18:40,362 --> 01:18:42,353
Tudo está certo agora.
978
01:18:46,635 --> 01:18:49,399
Agora está ficando bom
para sempre.
979
01:18:49,438 --> 01:18:51,998
Temos uma porção de coisas
no rancho para fazer.
980
01:18:56,145 --> 01:18:58,613
Parece que vai
nos ajudar muito.
981
01:19:00,416 --> 01:19:03,112
Denver! Necessitamos
de sua ajuda no rancho.
982
01:19:03,152 --> 01:19:05,450
Sinto muito. O rancho
não é minha linha.
983
01:19:05,487 --> 01:19:09,685
Ademais, acredito que haverá
mais negócios em Tombstone.
984
01:19:23,138 --> 01:19:25,538
Fim
76620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
