Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:05,650
Hadō #91: Senjū Kōten Taihō
千手皎天汰炮: Thousand-Hand Bright Heaven Culling-Sear
2
00:00:10,740 --> 00:00:13,570
{\fad(0,1000)}What the hell... is that thing?
3
00:00:14,880 --> 00:00:19,640
shizuka ni shizuka ni maku wa kiri otoshi
4
00:00:14,880 --> 00:00:19,640
Quietly, quietly, night's curtain is being scythed,
5
00:00:19,640 --> 00:00:25,130
{\fad(0,200)}kakusei no yoake ni aoi honoo
6
00:00:19,640 --> 00:00:25,130
{\fad(0,200)}as a sapphire flare appears in the dawn sky of awakening.
7
00:00:35,800 --> 00:00:45,710
bokura wa make wo shiranai yowasa wo dakishime aruita
8
00:00:35,800 --> 00:00:45,710
we walked, holding tightly onto our weakness that refused to give in.
9
00:00:45,710 --> 00:00:57,890
atarashii kiba de jidai wo kizame
10
00:00:45,710 --> 00:00:57,890
With those brand-new fangs, leave your marks on this era!
11
00:00:58,290 --> 00:01:03,540
shizuka ni shizuka ni maku wa kiri otoshi
12
00:00:58,290 --> 00:01:03,540
Quietly, quietly, night's curtain is being scythed,
13
00:01:03,540 --> 00:01:08,560
kakusei no yoake ni aoi honoo
14
00:01:03,540 --> 00:01:08,560
as a sapphire flare appears in the dawn sky of awakening.
15
00:01:08,560 --> 00:01:14,430
Mamoritai anata ni deaeru sono hi made wa
16
00:01:08,560 --> 00:01:14,430
Until the day when I finally meet you, whom I wish to protect,
17
00:01:14,430 --> 00:01:18,610
yuushuu no bi yori me no mae no teki wo
18
00:01:14,430 --> 00:01:18,610
rather than wait for that wonderful finale, I'll have to crush my current enemy.
19
00:01:18,610 --> 00:01:23,640
itoshikute itoshikute hoka ni wa nani mo nakute
20
00:01:18,610 --> 00:01:23,640
I love you, I love you, and that's all there is.
21
00:01:23,640 --> 00:01:28,610
koko kara miwatashita keshiki zenbu
22
00:01:23,640 --> 00:01:28,610
I will collect and pack together everything I see here,
23
00:01:28,610 --> 00:01:34,370
matomete tsureteitte ageru sa hanasanai de
24
00:01:28,610 --> 00:01:34,370
and bring it all to you, so please do not leave me.
25
00:01:34,370 --> 00:01:40,790
{\fad(0,5000)}zutto nari yamanu ranbu no merodi
26
00:01:34,370 --> 00:01:40,790
{\fad(0,5000)}The melody of the wild dance resounds endlessly.
27
00:01:45,090 --> 00:01:48,500
No holdin' back this time.
28
00:01:51,680 --> 00:01:53,420
Bankai.
29
00:01:54,730 --> 00:01:56,630
Kamishini no Yari
神殺の鎗: God-Killing Spear
30
00:02:29,880 --> 00:02:34,360
What's wrong? You're slowing down.
31
00:02:34,360 --> 00:02:35,710
Is that all you've got?
32
00:02:36,450 --> 00:02:39,490
Yes, so it would seem.
33
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
I have finally reached my limit.
34
00:02:42,430 --> 00:02:44,640
The limit of my Shinigami existence, that is.
35
00:02:58,490 --> 00:03:00,960
Nice block.
36
00:03:00,960 --> 00:03:03,660
Ya even managed to not make it look like a fluke.
37
00:03:04,960 --> 00:03:06,370
That was no fluke, you slimeball!
38
00:03:06,900 --> 00:03:09,720
Sorry, Captain Aizen.
39
00:03:09,720 --> 00:03:12,080
Did I ruin your speech?
40
00:03:13,320 --> 00:03:14,750
No.
41
00:03:18,190 --> 00:03:20,720
That was enough talk for now.
42
00:03:23,050 --> 00:03:24,780
Really...
43
00:03:24,780 --> 00:03:27,140
The Hougyoku... it was appropriate to call it "The Jewel of Annihilation."
44
00:03:29,690 --> 00:03:38,530
It truly bears the power to annihilate the impenetrable boundary between man and god.
45
00:03:49,030 --> 00:03:50,080
So you've finally arrived.
46
00:03:52,610 --> 00:03:54,340
Urahara Kisuke.
47
00:03:55,480 --> 00:03:57,980
{\fad(2500,0)\c&H3026CF&\3c&HB0B0B0&}Bleach 300:
Urahara Appears!
Stop Aizen!
48
00:04:00,470 --> 00:04:01,510
Urahara-san!
49
00:04:22,190 --> 00:04:25,780
Long time no see, Aizen-san.
50
00:04:28,930 --> 00:04:30,910
One hundred years, I believe.
51
00:04:41,210 --> 00:04:47,140
Your fashion sense has really drifted towards the avant-garde in our time apart.
52
00:04:47,700 --> 00:04:51,560
All things in the middle of their metamorphosis appear unsightly.
53
00:04:58,970 --> 00:05:01,970
Who ever called it unsightly?
54
00:05:03,520 --> 00:05:07,990
You seem to have fused with the Hougyoku.
55
00:05:08,610 --> 00:05:10,280
This is not fusion.
56
00:05:11,370 --> 00:05:14,000
I would have you see it as subjugation...
57
00:05:14,850 --> 00:05:18,460
of the Hougyoku you never fully mastered.
58
00:05:21,960 --> 00:05:26,600
Never fully mastered? I suppose you could say that.
59
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
At the time, at least.
60
00:05:28,170 --> 00:05:29,520
At the time?
61
00:05:30,240 --> 00:05:32,660
It seems you are truly unable to admit defeat gracefully.
62
00:05:33,460 --> 00:05:38,650
No, it does not even matter whether you consider yourself defeated or not.
63
00:05:39,020 --> 00:05:39,730
Not anymore.
64
00:05:45,990 --> 00:05:47,320
Urahara-san!
65
00:05:47,680 --> 00:05:52,800
Since you have forever lost your chance to master the Hougyoku.
66
00:06:00,590 --> 00:06:01,750
Rikujōkōrō
六杖光牢: Six Rods Prison of Light
67
00:06:09,320 --> 00:06:14,310
Now that I think of it, Yammy's battle report did mention such a device.
68
00:06:24,780 --> 00:06:26,570
Want me to tell ya?
69
00:06:26,570 --> 00:06:28,880
This here's called a Bala.
70
00:06:26,570 --> 00:06:28,880
Bala: "Bullet" (Spanish)
虚弾 (バラ): "Hollow Bullet" (Kanji)
71
00:06:28,880 --> 00:06:31,990
It's a move where you compress your reiatsu and smash it into the enemy!
72
00:06:32,810 --> 00:06:38,540
Might not have as much punch as a Cero, but it's 20 times as fast!
73
00:06:43,720 --> 00:06:46,960
O noes, Aizen-sama's gonna be mad!
74
00:06:53,460 --> 00:06:55,640
You son of a bitch! How the hell?!
75
00:06:56,550 --> 00:06:59,600
How can I still be alive, you mean?
76
00:07:00,690 --> 00:07:03,770
That would be because of this.
77
00:07:13,700 --> 00:07:15,960
It's a portable gigai!
78
00:07:18,690 --> 00:07:23,130
I let my guard down because I did not expect you to use such a petty trick so late in the game.
79
00:07:26,530 --> 00:07:32,050
And now, what do you expect to do after binding me with such a flimsy bakudou?
80
00:07:32,610 --> 00:07:34,800
This flimsy bakudou...
81
00:07:35,340 --> 00:07:37,510
is just the beginning.
82
00:07:38,040 --> 00:07:41,610
Bakudō #63: Sajō Sabaku
鎖条鎖縛: Locking Bondage Stripes
83
00:07:44,480 --> 00:07:47,690
Bakudō # 79: Kuyō Shibari
九曜縛: Nine Sunlight Traps
84
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
At the horizon of the thousand-armed one,
85
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
ye exalted hands of the darkness that cometh not,
86
00:07:56,120 --> 00:07:58,370
{\fad(0,700)}ye archers of the heaven that casteth no reflection,
87
00:07:58,620 --> 00:08:02,250
assemble not on the path that illuminates,
88
00:08:02,250 --> 00:08:04,040
nor clothe thyselves in the wind that fans the spark,
89
00:08:04,040 --> 00:08:05,130
but behold this finger of mine.
90
00:08:06,630 --> 00:08:10,260
Shot of Light. Eight Bodies. Nine Stripes. Sutra of the Heavens.
91
00:08:10,260 --> 00:08:13,340
Diseased Treasure. Great Wheel. Ashen Turret.
92
00:08:14,020 --> 00:08:17,260
As I fire this arrow, vanish yonder in a blaze of white radiance.
93
00:08:17,680 --> 00:08:21,770
Do you expect me to let you use such a kidou? I can easily{\fscx250}-
94
00:08:21,770 --> 00:08:22,480
Too late!
95
00:08:23,100 --> 00:08:26,690
Hadō #91: Senjū Kōten Taihō
千手皎天汰炮: Thousand-Hand Bright Heaven Culling-Sear
96
00:08:40,850 --> 00:08:42,180
No freaking way.
97
00:08:53,300 --> 00:08:54,510
Aizen-san...
98
00:08:55,260 --> 00:09:02,810
It seems that you really did let your guard down after gaining the Hougyoku's power.
99
00:09:02,810 --> 00:09:04,480
You were right.
100
00:09:05,640 --> 00:09:06,690
It is too late!
101
00:09:11,850 --> 00:09:13,840
I may let my guard down.
102
00:09:13,840 --> 00:09:16,320
For there is no more need for me to be on guard or to show caution.
103
00:09:17,360 --> 00:09:18,830
I can feel it.
104
00:09:19,700 --> 00:09:24,980
I, who was already without equal in Soul Society, can feel the subjugated Hougyoku
105
00:09:24,980 --> 00:09:31,300
as it begins to transform my body towards far greater heights of power than I ever possessed before.
106
00:09:32,500 --> 00:09:37,130
Even a 90s-level kidou is no longer something that requires evasion.
107
00:09:37,870 --> 00:09:39,260
You are mistaken.
108
00:09:42,060 --> 00:09:45,770
When I said that you let your guard down, I wasn't just referring to the fact that you didn't dodge.
109
00:09:46,250 --> 00:09:52,360
The Aizen that I knew would never have let me touch him twice unless it was part of his plan.
110
00:10:01,940 --> 00:10:03,240
These are...
111
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Seals.
112
00:10:13,280 --> 00:10:18,550
I have sealed off the reiatsu vents that every Shinigami has within their wrists.
113
00:10:20,430 --> 00:10:26,270
You will be burned into oblivion from within by your own reiatsu.
114
00:10:59,860 --> 00:11:00,720
Urahara-san!
115
00:11:01,060 --> 00:11:02,140
It's not over.
116
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
If that was all it took, all this would merely have been a charming diversion.
117
00:11:09,150 --> 00:11:12,100
It would mean we had just been facing an ordinary monster.
118
00:11:15,420 --> 00:11:17,940
He'll emerge soon enough.
119
00:11:42,980 --> 00:11:45,850
What the hell... is that thing?
120
00:12:09,540 --> 00:12:12,210
Tricking me into attacking by using a 90s kidou as a decoy...
121
00:12:12,560 --> 00:12:19,050
using a specially developed technique to burn me from within with my own reiatsu...
122
00:12:20,590 --> 00:12:27,080
If it had been anyone else... no, even if it had been me before I had subjugated the Hougyoku,
123
00:12:27,080 --> 00:12:29,010
the battle would have ended in that instant.
124
00:12:30,860 --> 00:12:37,520
But, unfortunately for you, the Hougyoku you created far surpasses your understanding.
125
00:12:39,120 --> 00:12:45,700
Even this technique, which you no doubt devised solely for this battle, has not affected me in the least.
126
00:13:05,510 --> 00:13:09,470
If your techniques will not work, you turn to your sword?
127
00:13:12,040 --> 00:13:13,290
As you wish.
128
00:14:02,880 --> 00:14:06,050
What is this ridiculous set-up? You can't hope{\fscx250}-
129
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Damn you...
130
00:14:13,170 --> 00:14:14,640
Yoruichi!
131
00:14:53,060 --> 00:14:55,270
Well? How was{\fscx250}-
132
00:14:56,640 --> 00:14:58,230
Yoruichi-san, please get out of there!
133
00:15:13,700 --> 00:15:14,890
Is something the matter?
134
00:15:15,510 --> 00:15:17,250
Surely you must have more for me than this.
135
00:15:18,680 --> 00:15:21,080
Hurry, play your next card.
136
00:15:22,380 --> 00:15:27,550
I will shatter them one by one until you have exhausted all your tricks.
137
00:15:30,870 --> 00:15:38,100
The number of methods you have prepared to defeat me is proof of your dedication and your power.
138
00:15:39,450 --> 00:15:45,110
And, by the same token, they represent the sum total of your hopes.
139
00:15:46,750 --> 00:15:51,570
Therefore, what I am called upon to do is to crush every last one of them.
140
00:15:52,780 --> 00:15:56,080
So, play your next card...
141
00:15:56,800 --> 00:15:58,710
Urahara Kisuke.
142
00:15:59,230 --> 00:16:01,330
Shihouin Yoruichi.
143
00:16:01,850 --> 00:16:03,070
And...
144
00:16:04,650 --> 00:16:06,350
Kurosaki Isshin.
145
00:16:25,440 --> 00:16:28,400
Well, that could have gone better.
146
00:16:29,400 --> 00:16:31,950
{\an8\fad(250,250)}(Iron)
147
00:16:29,410 --> 00:16:34,370
That was my special anti-Hierro battle armor.
148
00:16:35,120 --> 00:16:38,000
I can't believe it broke so easily.
149
00:16:39,030 --> 00:16:42,580
What? How come you're talking like it's my fault?
150
00:16:42,890 --> 00:16:46,020
Oh, I wouldn't dream of it.
151
00:16:46,020 --> 00:16:51,550
You so were! You're totally thinking it broke because I wasn't paying enough attention!
152
00:16:51,990 --> 00:16:56,440
You're the one who made this half-assed thing!
153
00:16:56,440 --> 00:17:00,770
The real reason things went wrong is that you were slacking off back when you built it!
154
00:17:00,770 --> 00:17:04,230
OK, OK, I get it, you're right about everything!
155
00:17:07,520 --> 00:17:08,400
I see.
156
00:17:11,540 --> 00:17:17,580
The fact that your leg did not break after I struck it suggests that this is something quite special.
157
00:17:18,010 --> 00:17:19,940
Oh, my legs are very special.
158
00:17:21,310 --> 00:17:22,540
What's with that look?!
159
00:17:22,540 --> 00:17:24,200
You bwoke my nose!
160
00:17:30,580 --> 00:17:32,290
There is no need to get excited.
161
00:17:32,930 --> 00:17:36,970
Let us not waste time debating what is and is not special.
162
00:17:37,920 --> 00:17:40,550
If one swing of my blade destroys one of these,
163
00:17:40,550 --> 00:17:45,480
then all your special little toys will turn to dust with three.
164
00:17:47,070 --> 00:17:48,190
He's coming.
165
00:17:48,190 --> 00:17:49,110
I know.
166
00:17:50,590 --> 00:17:51,490
Can you do it?
167
00:17:51,920 --> 00:17:54,240
Who do you think you're talking to?
168
00:17:54,240 --> 00:17:57,070
I just have to avoid hitting him with my left leg{\fscx250}-
169
00:18:05,930 --> 00:18:07,080
Yoruichi-san!
170
00:18:35,880 --> 00:18:37,070
Is this really OK?
171
00:18:37,570 --> 00:18:39,120
Yer beggin' for a backstab.
172
00:18:39,990 --> 00:18:41,530
Don't flip out.
173
00:18:41,530 --> 00:18:42,740
I'm just kiddin'.
174
00:18:45,390 --> 00:18:47,050
Let's sit this one out.
175
00:18:47,050 --> 00:18:49,210
W-What are you talking about?
176
00:18:49,730 --> 00:18:51,920
Relax. How about we just watch?
177
00:19:03,980 --> 00:19:04,890
You waste your time.
178
00:19:10,870 --> 00:19:12,650
As do you.
179
00:19:12,970 --> 00:19:14,650
See, it's no use.
180
00:19:16,860 --> 00:19:21,830
I've been with Captain Aizen for a long time, and I've never seen him like this.
181
00:19:22,460 --> 00:19:27,790
But since he went and absorbed that Hougyoku when I wasn't lookin', I suppose it makes sense.
182
00:19:28,090 --> 00:19:32,280
Ya get it, right? Ain't nothin' anyone can do anymore.
183
00:19:34,070 --> 00:19:38,760
You and those other guys are gonna die, and then it's curtains for everyone.
184
00:19:40,420 --> 00:19:42,890
I'm not gonna let that happen!
185
00:19:43,280 --> 00:19:46,850
Ain't that sweet? I was expectin' ya to come out with somethin' like that.
186
00:19:47,650 --> 00:19:52,860
And if Aizen's turned into that thing, what do you think will happen to you in the end?
187
00:19:55,660 --> 00:19:59,780
My, my, my. I wasn't expectin' a comeback like that one.
188
00:20:00,970 --> 00:20:07,250
The way ya say it, it's like you've accepted your death as a foregone conclusion.
189
00:20:09,220 --> 00:20:15,050
Maybe you've gone and given up on this whole fight somewhere deep down?
190
00:20:15,050 --> 00:20:15,710
I didn't{\fscx250}-
191
00:20:16,520 --> 00:20:17,670
Oh, dear.
192
00:20:18,440 --> 00:20:20,130
What a waste.
193
00:20:20,630 --> 00:20:25,120
I thought we could have a bit more fun, but looks like yer just a kid after all.
194
00:20:25,120 --> 00:20:27,480
So sensitive, so fragile.
195
00:20:28,980 --> 00:20:33,660
I'd never let Captain Aizen execute such a coward himself.
196
00:20:36,080 --> 00:20:37,360
What's with that stance?!
197
00:20:38,110 --> 00:20:40,450
Kamishini no Yari...
198
00:20:40,450 --> 00:20:41,530
Butō
無踏: No/Null Step
199
00:20:43,970 --> 00:20:45,800
It's retracted already?!
200
00:20:45,800 --> 00:20:47,460
Kamishini no Yari...
201
00:20:47,460 --> 00:20:48,870
Butō: Renjin
無踏連刃: No/Null Step: Serial Blade
202
00:21:12,240 --> 00:21:15,490
Captain... Ichimaru...
203
00:21:20,870 --> 00:21:22,370
Matsumoto-san?
204
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
Gin!
205
00:21:29,410 --> 00:21:30,950
I've had worse mosquito bites.
206
00:21:32,040 --> 00:21:36,220
I will... stop...
207
00:21:53,480 --> 00:22:00,070
shougai, kimi ni totte ore wa donna ore de ireru darou?
208
00:21:53,480 --> 00:22:00,070
In my life as a whole, what kind of person do you see me as?
209
00:22:00,070 --> 00:22:03,380
te wo nigitte yume wo katatte
210
00:22:00,070 --> 00:22:03,380
Holding your hand, talking about the dream
211
00:22:03,380 --> 00:22:08,710
{\fad(0,500)}nemuro sono isshun de ii kimi no mirai de itai
212
00:22:03,380 --> 00:22:08,710
{\fad(0,500)}Even if just for that moment while we sleep, I want to be your future
213
00:22:21,970 --> 00:22:26,020
kokoro ga doukashitenda saikin no ore wa
214
00:22:21,970 --> 00:22:26,020
Lately there's been something wrong with me
215
00:22:26,020 --> 00:22:30,010
taishita riyuu mo naku semete bakkari
216
00:22:26,020 --> 00:22:30,010
I blamed you for no real reason at all
217
00:22:30,010 --> 00:22:33,260
SHOKKU de tobidasu kimi wo
218
00:22:30,010 --> 00:22:33,260
Shocked, you ran away
219
00:22:33,260 --> 00:22:37,980
isoide Gomen to oikakeru BAKA mitai
220
00:22:33,260 --> 00:22:37,980
Stupidly I mutter "sorry" and chase after you
221
00:22:37,980 --> 00:22:41,510
RIPIITO no Days surihetta sole
222
00:22:37,980 --> 00:22:41,510
The repeating days, the worn-down sole
223
00:22:41,510 --> 00:22:45,030
Otona ni nare tte wakaru kedo
224
00:22:41,510 --> 00:22:45,030
I know I should "just grow up" but
225
00:22:45,030 --> 00:22:47,890
sunao ja nai kara
226
00:22:45,030 --> 00:22:47,890
I'm not that honest
227
00:22:47,890 --> 00:22:54,810
shougai, kimi ni totte ore wa donna ore de ireru darou?
228
00:22:47,890 --> 00:22:54,810
In my life as a whole, what kind of person do you see me as?
229
00:22:54,810 --> 00:22:57,890
fuzake atte kata wo narabete
230
00:22:54,810 --> 00:22:57,890
Joking around, standing side-by-side with you
231
00:22:57,890 --> 00:23:03,580
{\fad(0,500)}nemuru sono isshun de ii kimi no kakera de itai
232
00:22:57,890 --> 00:23:03,580
{\fad(0,500)}Even is for just that moment while we sleep, I want to be a piece of you
233
00:23:23,940 --> 00:23:25,720
Looks like it's time for my last resort.
234
00:23:25,720 --> 00:23:26,850
You mean you've still got something up your sleeve?
235
00:23:26,890 --> 00:23:28,560
And not just my sleeve!
236
00:23:28,560 --> 00:23:28,560
Huh?
237
00:23:29,050 --> 00:23:30,730
I take off the armor, then all my clothes!
238
00:23:30,730 --> 00:23:33,350
I call it the Sexy Technique!
239
00:23:33,350 --> 00:23:35,150
Aah! For the love of God, put them back on!
240
00:23:35,150 --> 00:23:38,070
Oops... friendly fire.
19718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese