Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:06,630
♪ To światełko, które znalazłam. ♪
2
00:00:08,750 --> 00:00:12,840
♪ Wezmę i przygarnę do siebie. ♪
3
00:00:15,220 --> 00:00:19,260
♪ Mały bębenek głośno bije. ♪
4
00:00:21,640 --> 00:00:26,150
♪ W mojej piersi słyszę dźwięk. ♪
5
00:00:31,320 --> 00:00:33,750
♪ Czuję ♪
6
00:00:33,750 --> 00:00:36,200
♪ Czuję cię teraz. ♪
7
00:00:36,200 --> 00:00:39,160
♪ Teraz cię czuję. ♪
8
00:00:39,160 --> 00:00:41,830
♪ Czuję ♪
9
00:00:41,830 --> 00:00:45,370
♪ Teraz cię czuję. ♪
10
00:01:03,230 --> 00:01:06,470
Chyba nie rozumiesz w jak wielkich
kłopotach się znalazłaś.
11
00:01:09,860 --> 00:01:11,420
Ilość zabitych rośnie,
12
00:01:11,420 --> 00:01:13,610
a ty wydajesz się być w samym
tego środku.
13
00:01:41,210 --> 00:01:43,250
Nasza rozmowa będzie nagrywana
14
00:01:43,250 --> 00:01:46,190
i przekazana Cywilnej Komisji
Nadzoru nad Policją,
15
00:01:46,190 --> 00:01:48,600
więc w twoim najlepszym interesie
16
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
jest odpowiedzieć na moje pytania
szczerze i najlepiej jak potrafisz.
17
00:01:54,330 --> 00:01:55,860
Mogę ci pomóc...
18
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
jeśli mi w tym pomożesz.
19
00:01:59,490 --> 00:02:03,290
Z całym szacunkiem, proszę pana
ale to strata czasu.
20
00:02:03,290 --> 00:02:06,640
Wystarczy przeczytać mój raport.
Tam jest wszystko, co wiem.
21
00:02:08,000 --> 00:02:10,580
Raport ze sprawy, w którym
twierdzisz, że morderstwa
22
00:02:10,580 --> 00:02:13,350
senatora Bannistera i Szefa Granta
są ze sobą powiązane.
23
00:02:16,130 --> 00:02:20,190
I że powinniśmy szukać replikanta
o pseudonimie "Czarny Lotos".
24
00:02:21,950 --> 00:02:25,580
Komisja Nadzoru Policji dostała
kopie twojej teorii o replikantach.
25
00:02:27,340 --> 00:02:30,400
Wysłałam mój raport do wszystkich
ważnych na górze,
26
00:02:30,400 --> 00:02:32,240
ale nikt nie chce tego słuchać.
27
00:02:38,860 --> 00:02:40,350
Śledczy Alan Chen.
28
00:02:41,260 --> 00:02:44,960
Przesłuchanie oficera Alani Davis
z policji LA.
29
00:02:51,580 --> 00:02:52,840
Zacznijmy.
30
00:02:54,350 --> 00:02:58,230
Oficerze Davis, co pani wie o osobie,
którą nazywają Czarny Lotos?
31
00:02:58,950 --> 00:03:01,290
Byłam jednym z pierwszych oficerów
na miejscu zdarzenia
32
00:03:01,290 --> 00:03:03,440
w związku ze śmiercią senatora Bannistera.
33
00:03:21,270 --> 00:03:25,470
Senator i jego znajomi byli stałymi bywalcami
na nielegalnych walkach replikantów.
34
00:03:25,470 --> 00:03:27,410
Ale tej nocy był sam.
35
00:03:27,730 --> 00:03:30,770
Potwierdzam.Zgłosił to jego osobisty ochroniarz.
36
00:03:41,110 --> 00:03:43,090
I wtedy ją zobaczyłam.
37
00:03:43,090 --> 00:03:45,020
Skąd wiedziałaś, że to ona?
38
00:03:45,020 --> 00:03:47,050
Wyglądała na zdenerwowaną.
39
00:03:47,570 --> 00:03:49,240
Ale było też coś więcej.
40
00:03:49,240 --> 00:03:50,930
Jestem z policji.
Zatrzymaj się.
41
00:03:51,870 --> 00:03:54,170
Davis, gdzie jesteś?
42
00:03:54,740 --> 00:03:56,270
Powiedziałam stój.
43
00:03:56,270 --> 00:03:58,570
Mój instynkt mówił mi, że coś
jest nie tak.
44
00:03:58,570 --> 00:04:00,510
Jej cechą charakterystyczną jest
tatuaż Czarnego Lotosu.
45
00:04:00,510 --> 00:04:02,370
Davis, zgłoś się.
46
00:04:08,920 --> 00:04:10,890
Jak zeznał jego ochroniarz,
47
00:04:10,890 --> 00:04:14,010
senator miał mnóstwo politycznych
wrogów, którzy chcieli jego śmierci.
48
00:04:14,930 --> 00:04:16,740
Ale tamtej nocy,
49
00:04:16,740 --> 00:04:20,250
jedyną sprawą, o którą martwił się senator
był jego zaginiony przyjaciel dziennikarz.
50
00:04:22,160 --> 00:04:27,380
Przyczyną śmierci senatora było uduszenie
z powodu zmiażdżenia tchawicy.
51
00:04:28,370 --> 00:04:32,540
Ze śladów na jego szyi wynika, że
zabójca miał siłę replikanta.
52
00:04:34,600 --> 00:04:36,160
Siłę replikanta?
53
00:04:36,160 --> 00:04:38,100
Ufam swojej intuicji.
54
00:04:40,020 --> 00:04:43,430
Do czego więc jeszcze doprowadziła
cię twoja intuicja?
55
00:04:43,900 --> 00:04:46,520
Niewielu Replikantów zostało
w tym mieście.
56
00:04:47,010 --> 00:04:49,060
Uruchomiłam moich informatorów.
57
00:04:54,920 --> 00:04:58,110
Mój wywiad doprowadził mnie do
ulicznego gangu w Silver Lake.
58
00:05:01,380 --> 00:05:04,590
Drove, chcę z tobą pogadać.
59
00:05:07,510 --> 00:05:09,160
Chyba żartujesz.
60
00:05:09,750 --> 00:05:12,330
Czego chcesz, mała świnko?
Nic na mnie nie masz.
61
00:05:12,330 --> 00:05:14,000
62
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
Słyszałam, że miałeś zatarg
z młodą kobietą.
63
00:05:16,320 --> 00:05:19,280
Wrogo nastawiona.
Tatuaż czarnego lotosu.
64
00:05:19,280 --> 00:05:22,440
Dlaczego miałbym pomóc takiej
ładnej, małej śwince jak ty?
65
00:05:22,440 --> 00:05:24,890
W porządku, już dobrze.
66
00:05:37,320 --> 00:05:39,720
Prowadzę dochodzenie.
A wy zmykajcie.
67
00:05:40,260 --> 00:05:41,530
Do diabła z nią.
68
00:05:45,330 --> 00:05:47,270
Pocięła szefa.
69
00:05:47,580 --> 00:05:50,750
Ona jest szalona.
Nosi cholerny miecz samurajski.
70
00:05:59,760 --> 00:06:01,750
Lepiej powiedz mi coś więcej.
71
00:06:01,750 --> 00:06:05,090
W porządku.
Wygrałaś.
72
00:06:05,090 --> 00:06:06,520
Miała też takie urządzenie.
73
00:06:06,520 --> 00:06:07,840
Próbowaliśmy jej je odebrać.
74
00:06:07,840 --> 00:06:10,600
Tylko się wygłupialiśmy.
75
00:06:11,060 --> 00:06:13,010
Potem wróciła, żeby nas zabić.
76
00:06:13,010 --> 00:06:15,250
Neurostymulatory musiały namieszać
jej w mózgu.
77
00:06:20,560 --> 00:06:25,650
Kilka dni wcześniej, kobieta z tatuażem
czarnego lotosu i nadludzką siłą
78
00:06:25,650 --> 00:06:27,660
skopała tyłki ludziom tego gangu.
79
00:07:00,200 --> 00:07:01,980
Czego chcesz do diabła?
80
00:07:08,650 --> 00:07:10,260
Idź do piekła.
81
00:07:19,880 --> 00:07:22,640
I zabiła ich przywódcę.
82
00:07:27,040 --> 00:07:29,570
Trzeba wziąć pod uwagę źródło
tej informacji.
83
00:07:29,890 --> 00:07:32,620
Nie możesz brać zeznań gangu
ulicznego na poważnie.
84
00:07:33,100 --> 00:07:34,810
Bazując na jej zachowaniu,
85
00:07:34,810 --> 00:07:37,940
na podstawie tego co się dowiedzieliśmy
i zebranych dowodach
86
00:07:38,560 --> 00:07:41,600
jestem pewna, że oba te zabójstwa
były dziełem replikanta.
87
00:07:43,250 --> 00:07:45,590
Zgłosiła to pani komendantowi
policji Grantowi?
88
00:07:48,220 --> 00:07:50,070
Nie uwierzył mi.
89
00:07:56,390 --> 00:07:59,080
Davis.
Co mogę dla ciebie zrobić?
90
00:07:59,550 --> 00:08:03,460
Szefie, właśnie zestawiłam raporty
91
00:08:03,460 --> 00:08:05,250
z klubu bokserskiego z danymi
kryminalistycznymi
92
00:08:05,250 --> 00:08:08,140
oraz z relacjami naocznych świadków
o podejrzanej kobiecie.
93
00:08:08,140 --> 00:08:08,830
I...
94
00:08:08,830 --> 00:08:12,200
I co?
95
00:08:12,590 --> 00:08:13,840
Davis?
96
00:08:14,810 --> 00:08:16,030
Wyrzuć to z siebie.
97
00:08:17,720 --> 00:08:21,830
Senator Bannister miał już złamany
kark, zanim uderzył o ziemię.
98
00:08:22,090 --> 00:08:24,990
To musiała być nadludzka siła.
Nie byle jakiej kobiety.
99
00:08:24,990 --> 00:08:26,600
Jestem pewna, że...
100
00:08:30,620 --> 00:08:32,190
To replikantka.
101
00:08:35,120 --> 00:08:36,920
No, proszę.
102
00:08:38,390 --> 00:08:40,860
Masz bujną wyobraźnię.
103
00:08:40,860 --> 00:08:44,130
Nie sądzę, proszę pana.
To wszystko się układa. Pokażę panu.
104
00:08:58,300 --> 00:08:59,590
Szefie Grant.
105
00:09:02,240 --> 00:09:05,800
Nie udało ci się dostać do
programu łowców, prawda?
106
00:09:07,520 --> 00:09:11,700
W tym mieście nie ma pracy
dla łowców.
107
00:09:11,700 --> 00:09:14,030
Bo niby nie ma już replikantów.
108
00:09:14,030 --> 00:09:16,850
Ale osobiście widziałam podejrzaną.
109
00:09:19,340 --> 00:09:21,620
Ona ma taki tatuaż.
110
00:09:25,540 --> 00:09:28,740
I to jest dowód, że to Replikant?
Szybciej przestępczość zorganizowana.
111
00:09:28,740 --> 00:09:29,960
Senator musiał mieć wrogów.
112
00:09:29,960 --> 00:09:30,980
Ale...
113
00:09:32,530 --> 00:09:36,550
moja intuicja... mówi mi, że jestem
na dobrym tropie.
114
00:09:36,550 --> 00:09:39,260
Przestań.
Już wystarczy.
115
00:09:46,010 --> 00:09:48,330
Daj już spokój, żółtodziobie.
116
00:09:51,760 --> 00:09:52,730
Tak jest.
117
00:09:55,270 --> 00:09:56,990
Możesz to tutaj zostawić.
118
00:10:02,310 --> 00:10:04,800
Byłaś w programie łowców?
119
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
Nie ma się czego wstydzić.
120
00:10:09,790 --> 00:10:12,340
Już samo przystąpienie do testu
jest zaszczytem.
121
00:10:12,340 --> 00:10:15,670
Wskaźnik niepowodzeń pierwszego
testu wynosi chyba około 95%.
122
00:10:15,670 --> 00:10:17,460
Naprawdę to 99.4%
123
00:10:19,020 --> 00:10:20,590
Czego ci zabrakło?
124
00:10:21,270 --> 00:10:23,420
Tego samego co wszystkim innym.
125
00:10:23,950 --> 00:10:25,450
Intuicji.
126
00:10:26,700 --> 00:10:28,840
Więc rozmawiała pani z komendantem
Grantem.
127
00:10:28,840 --> 00:10:30,180
I co się potem stało?
128
00:10:31,330 --> 00:10:33,130
Zostałam odsunięta od sprawy.
129
00:10:34,870 --> 00:10:38,910
Potem zmobilizował całe siły, aby przeczesać
miasto i wypłoszyć Czarnego Lotosa.
130
00:10:40,080 --> 00:10:41,640
Nie ruszaj się.
131
00:10:44,350 --> 00:10:45,670
Dajcie mi spokój.
132
00:10:47,110 --> 00:10:49,570
Ma tatuaż Czarnego Lotosu.
Widziałeś ją?
133
00:10:53,860 --> 00:10:55,540
Ale nie było po niej śladu.
134
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
To było tej nocy, kiedy zginął
komendant Grant.
135
00:11:00,430 --> 00:11:02,070
I ty tam byłaś.
136
00:11:03,880 --> 00:11:05,460
Przyjechałam tuż po.
137
00:11:05,460 --> 00:11:08,600
Nawet jeśli jak sama powiedziałaś
nie prowadziłaś już tej sprawy.
138
00:11:08,650 --> 00:11:10,060
Byłaś na niego wściekła.
139
00:11:10,360 --> 00:11:12,530
To było moje śledztwo.
140
00:11:12,530 --> 00:11:15,890
Wykonałam swoją pracę.
Zidentyfikowałam podejrzanego.
141
00:11:15,890 --> 00:11:17,780
Zrobiłam wszystko jak należy.
142
00:11:18,400 --> 00:11:20,030
Więc dlaczego jestem podejrzana?
143
00:11:23,670 --> 00:11:26,690
Czarny Lotos pojawia się dokładnie
tam gdzie i ty.
144
00:11:26,920 --> 00:11:29,110
Nie wygląda mi to na zwykły
zbieg okoliczności.
145
00:11:30,370 --> 00:11:34,330
Myślę, że jesteś jakoś zamieszana
w morderstwo komendanta Granta.
146
00:11:34,330 --> 00:11:36,710
Twoja kariera rozwija się obiecująco.
147
00:11:37,360 --> 00:11:39,650
Ale może zakończyć się na
tysiąc sposobów.
148
00:11:40,770 --> 00:11:42,500
Czego ode mnie chcecie?
149
00:11:42,790 --> 00:11:44,490
Prawdy o tym, co wiesz.
150
00:11:45,610 --> 00:11:48,110
I jeśli nie spodobają mi się
odpowiedzi, których mi udzielisz,
151
00:11:48,110 --> 00:11:50,730
albo odkryję, że mnie okłamujesz
postawię ci poważne zarzuty.
152
00:11:50,750 --> 00:11:54,040
Nie możesz mi grozić.
Nie zrobiłam nic złego.
153
00:11:54,600 --> 00:11:57,100
Pozwól, że ja to ocenię.
154
00:12:04,710 --> 00:12:05,920
Proszę.
155
00:12:06,850 --> 00:12:09,420
Opowiedz mi wszystko, co wydarzyło
się tamtej nocy.
156
00:12:10,890 --> 00:12:13,920
Szef osobiście przejął śledztwo
w sprawie Czarnego Lotosu.
157
00:12:14,410 --> 00:12:16,370
Wydało mi się to podejrzane.
158
00:12:19,940 --> 00:12:23,340
Wtedy zobaczyłam, że wychodzi
w pośpiechu
159
00:12:23,830 --> 00:12:26,100
w czasie kiedy powinien polować
na Czarnego Lotosa.
160
00:12:33,290 --> 00:12:34,600
Szefie.
161
00:12:35,010 --> 00:12:38,510
Im dłużej go obserwowałam tym bardziej
wydawał mi się podejrzany.
162
00:12:38,510 --> 00:12:41,240
Pojechałam więc za nim do domu.
163
00:12:47,650 --> 00:12:48,540
Stój!
164
00:12:48,770 --> 00:12:52,840
Wtedy w końcu ją spotkałam.
Twarzą w twarz.
165
00:12:53,930 --> 00:12:55,540
Czarny Lotosie.
166
00:12:57,200 --> 00:12:59,850
Odłóż miecz.
167
00:13:21,640 --> 00:13:23,680
Policja!
Rzuć broń!
168
00:13:24,580 --> 00:13:27,300
Jestem łowcą.
Ona jest moja.
169
00:13:30,270 --> 00:13:32,260
Zanim został zabity
170
00:13:32,260 --> 00:13:34,600
z akt wynika, że komendant Grant
wezwał łowcę.
171
00:13:45,390 --> 00:13:49,720
Zwykły replikant nie miałby
szans w starciu z łowcą,
172
00:14:01,280 --> 00:14:05,240
ale Czarny Lotos nie jest
zwykłym replikantem.
173
00:14:27,710 --> 00:14:30,980
Widziałam to na własne oczy.
174
00:14:32,620 --> 00:14:36,100
Kiedy powiedziałam szefowi, że to
replikant, odsunął mnie od sprawy.
175
00:14:38,140 --> 00:14:39,320
Nie!
176
00:14:49,850 --> 00:14:52,670
A zaraz potem sprowadził łowcę?
177
00:14:53,260 --> 00:14:55,480
Grant cię okłamał,
178
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
albo coś ukrywał.
179
00:14:58,160 --> 00:15:02,250
A teraz nie mogę go nawet
o to zapytać.
180
00:15:09,950 --> 00:15:11,800
Załóżmy, że masz rację
181
00:15:12,170 --> 00:15:15,050
i Grant wiedział, że Czarny Lotos
jest replikantem.
182
00:15:15,650 --> 00:15:17,870
Dlaczego miałby to ukrywać?
183
00:15:19,660 --> 00:15:20,950
Nie wiem.
184
00:15:22,570 --> 00:15:28,060
Replikanci serii NEXUS 8 nauczyli się
utrzymywać przy życiu, żyjąc dyskretnie.
185
00:15:28,700 --> 00:15:31,950
A Czarny Lotos robi wiele zamieszania,
186
00:15:31,950 --> 00:15:33,810
a nawet nie bał się łowcy.
187
00:15:34,460 --> 00:15:39,610
Ona nie może być NEXUSem 8, a produkcja
replikantów została zakazana w 2023 roku.
188
00:15:39,610 --> 00:15:40,760
A co jeśli...
189
00:15:41,970 --> 00:15:45,450
a co jeśli ktoś robi nowe?
190
00:15:46,770 --> 00:15:48,710
Prawie mnie w to wciągnęłaś.
191
00:15:48,720 --> 00:15:50,000
Pozwól mi dokończyć.
192
00:15:50,000 --> 00:15:50,660
Nie.
193
00:15:50,660 --> 00:15:53,390
To jest bardzo interesujące, ale
nie masz żadnych dowodów.
194
00:15:55,470 --> 00:15:59,150
To jest grubsza sprawa.
Powiedział mi to Czarny Lotos.
195
00:15:59,770 --> 00:16:01,490
Jak to było?
196
00:16:04,370 --> 00:16:07,380
Skończyłam z polowaniem na mnie
jak na zwierzę.
197
00:16:10,550 --> 00:16:13,840
Jak nie chcesz, żeby na ciebie polowano,
to może nie powinnaś zabijać ludzi.
198
00:16:19,200 --> 00:16:21,120
To nie ja zaczęłam.
199
00:16:22,400 --> 00:16:24,270
O czym ty mówisz?
200
00:16:25,660 --> 00:16:27,790
To nie były przypadkowe zabójstwa.
201
00:16:27,790 --> 00:16:30,240
Wybrała ich z jakiegoś powodu.
202
00:16:30,720 --> 00:16:34,040
A z brzmienia jej głosu wynikało,
że to sprawa osobista.
203
00:16:37,080 --> 00:16:40,010
Wróciłam do biura, by przejrzeć całą
sprawę od początku,
204
00:16:40,970 --> 00:16:44,330
zaczynając od przyjaciela senatora
dziennikarza Hoopera.
205
00:16:44,330 --> 00:16:47,790
Zanim Hooper zniknął wyczarterował
samolot.
206
00:16:48,270 --> 00:16:50,580
Nie ma po nim śladu...
207
00:16:50,870 --> 00:16:52,910
Plan podróży okazał się nieprawdziwy,
208
00:16:52,910 --> 00:16:55,190
ale znalazłam zapis współrzędnych lotu
209
00:16:55,820 --> 00:16:59,250
wskazujący na pustynię w Nevadzie.
210
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
Pustynia jest niedostępna.
211
00:17:03,910 --> 00:17:05,960
Chyba, że masz znajomości.
212
00:17:05,960 --> 00:17:11,500
Szef Grant i jego żona wzięli urlop
w tym samym dniu co Hooper.
213
00:17:12,190 --> 00:17:15,390
Założę się, że senator Bannister
miał w tym samym czasie wolne.
214
00:17:15,790 --> 00:17:16,830
W porządku.
215
00:17:19,350 --> 00:17:23,920
Jeśli wiesz gdzie szukać, pomogę ci
znaleźć jakieś odpowiedzi.
216
00:18:04,730 --> 00:18:07,190
Co tu się stało, do cholery?
217
00:18:46,000 --> 00:18:48,090
Wezwałem ekipę kopaczy.
218
00:18:48,090 --> 00:18:49,350
Wyciągną ciała.
219
00:18:49,350 --> 00:18:50,970
Spróbujemy je zidentyfikować.
220
00:18:57,800 --> 00:19:00,590
Nie zdziwiłabym się, gdyby
znaleźli tam Hoopera.
221
00:19:02,330 --> 00:19:05,540
Tu już nie chodzi o znalezienie
replikanta zabójcy.
222
00:19:06,630 --> 00:19:08,370
Teraz mi wierzysz?
223
00:19:13,240 --> 00:19:15,480
Odkryłaś tu coś dużego, Davis.
224
00:19:15,980 --> 00:19:17,970
Zgłoszę to moim przełożonym.
225
00:19:19,370 --> 00:19:21,510
To będzie dla ciebie duża sprawa.
226
00:20:08,510 --> 00:20:09,950
Oficerze Davis,
227
00:20:10,480 --> 00:20:14,210
w oparciu o zalecenia z dochodzenia
zostały u ciebie zdiagnozowane
228
00:20:14,210 --> 00:20:19,070
tendencje urojeniowe, które przeszkadzają
w wypełnianiu obowiązków policjanta.
229
00:20:19,640 --> 00:20:24,280
Od tego momentu, przebywasz na urlopie
nie krótszym niż trzy miesiące.
230
00:20:24,280 --> 00:20:29,150
Idź do domu i postaraj się poprawić
swój stan zdrowia.
231
00:20:44,470 --> 00:20:49,020
"Aktywa intelektualne Korporacji
Tyrella zostały odkupione
232
00:20:49,020 --> 00:20:54,320
za nieujawnioną sumę przez
Korporację Wallace."
233
00:20:57,430 --> 00:21:01,020
♪ Szybciej zaufam cichemu rabusiowi ♪
234
00:21:01,020 --> 00:21:04,380
♪niż tobie wchodzącemu przez drzwi. ♪
235
00:21:12,540 --> 00:21:14,250
To wszystko jest powiązane.
236
00:21:14,290 --> 00:21:16,740
♪ Słucham tylko swojej intuicji. ♪
237
00:21:16,740 --> 00:21:19,320
♪ Tylko ona mówi mi prawdę. ♪
238
00:21:19,330 --> 00:21:22,070
Muszę odnaleźć Czarnego Lotosa.
239
00:21:22,100 --> 00:21:24,900
♪ Słucham tylko swojej intuicji, ♪
240
00:21:24,900 --> 00:21:27,890
♪ a ona mówi mi, że cię nie lubi. ♪
241
00:21:27,890 --> 00:21:30,140
♪ Nie, ona cię nie lubi. ♪
242
00:21:32,710 --> 00:21:36,020
♪ Tak, powiedziała mi, że cię nie lubi. ♪
243
00:21:36,020 --> 00:21:38,080
♪ Ona cię nie lubi. ♪
244
00:21:40,660 --> 00:21:44,210
♪ Ona mówi mi, że cię nie lubi. ♪
245
00:21:44,210 --> 00:21:48,340
♪ Jeśli idzie na dno, to sama. ♪
246
00:21:48,340 --> 00:21:52,040
♪ Nie będzie mnie w pobliżu
żeby zobaczyć ten skok. ♪
247
00:21:52,040 --> 00:21:54,640
♪ Twoje słowa spadają na ziemię. ♪
248
00:21:54,640 --> 00:21:55,830
♪ Taka jest prawda. ♪
249
00:21:55,830 --> 00:22:01,610
♪ Tylko ty się śmiejesz. ♪
250
00:22:01,610 --> 00:22:04,990
♪ Słucham tylko swojej intuicji ♪
251
00:22:04,990 --> 00:22:07,880
♪ a ona mówi mi, że cię nie lubi. ♪
252
00:22:07,880 --> 00:22:10,210
♪ Nie, ona cię nie lubi. ♪
253
00:22:12,570 --> 00:22:16,040
♪ Powiedziała mi, że cię nie lubi. ♪
254
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
♪ Nie, ona cię nie lubi. ♪
255
00:22:20,740 --> 00:22:23,790
♪ Powiedziała mi, że cię nie lubi. ♪20323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
