Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,710 --> 00:00:06,817
Alessia Cara's "Feel You Now"... plays
2
00:00:06,902 --> 00:00:10,688
♪ This little light
I've found ♪
3
00:00:12,994 --> 00:00:16,824
♪ Take it in,
breathe it out ♪
4
00:00:19,541 --> 00:00:23,461
♪ A little drum
that's beating loud ♪
5
00:00:26,069 --> 00:00:30,337
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
6
00:00:35,558 --> 00:00:37,824
♪ I can feel
7
00:00:37,994 --> 00:00:40,391
♪ Feel you now
8
00:00:40,475 --> 00:00:43,350
♪ I can feel you now
9
00:00:43,434 --> 00:00:46,005
♪ I can feel
10
00:00:46,089 --> 00:00:49,371
♪ I can feel you now
11
00:00:49,455 --> 00:00:51,455
*BLADE RUNNER BLACK LOTUS*
Season 01 Episode 08
12
00:00:51,539 --> 00:00:53,539
Episode Title: "The Davis Report"
Aired on: January 02, 2022.
13
00:01:07,247 --> 00:01:09,992
I don't think you understand
how much trouble you're in.
14
00:01:13,639 --> 00:01:14,855
Bodies are piling up
15
00:01:14,956 --> 00:01:16,744
and you appear to be
in the middle of it.
16
00:01:45,396 --> 00:01:47,742
Our conversation will be
recorded and handed over
17
00:01:47,827 --> 00:01:50,285
to the civilian police
oversight commission.
18
00:01:50,370 --> 00:01:53,714
So it's in your best interest
to answer my questions honestly
19
00:01:53,799 --> 00:01:55,931
and to the best
of your ability.
20
00:01:58,542 --> 00:02:00,230
I can help you.
21
00:02:00,697 --> 00:02:02,207
If you'll let me.
22
00:02:03,773 --> 00:02:07,170
With all due respect, sir,
this is a waste of time.
23
00:02:07,324 --> 00:02:11,371
Go read my case report.
Everything I know is in there.
24
00:02:12,691 --> 00:02:14,824
The case report where you
claimed the murders
25
00:02:14,909 --> 00:02:17,933
of Senator Bannister
and Chief Grant were connected.
26
00:02:20,335 --> 00:02:22,579
And that we should be
looking for a replicant
27
00:02:22,664 --> 00:02:24,714
called "Black Lotus."
28
00:02:26,189 --> 00:02:27,802
The police oversight commission
29
00:02:27,886 --> 00:02:29,824
got copies of your replicant
theory.
30
00:02:31,624 --> 00:02:34,628
I sent my report
to everyone up the chain.
31
00:02:34,713 --> 00:02:36,457
No one wants to listen.
32
00:02:42,824 --> 00:02:45,105
Investigator Alan Chen,
33
00:02:45,436 --> 00:02:49,269
interviewing subject
Officer Alani Davis, LAPD.
34
00:02:55,620 --> 00:02:58,539
Let's begin.
35
00:02:58,623 --> 00:03:00,193
Officer Davis, what do you know
36
00:03:00,277 --> 00:03:02,839
about the one they're calling
Black Lotus?
37
00:03:03,454 --> 00:03:05,402
I was one of
the first officers on scene
38
00:03:05,487 --> 00:03:07,174
at the death
of Senator Arthur Bannister.
39
00:03:25,302 --> 00:03:27,386
The Senator and his pals
were regulars
40
00:03:27,471 --> 00:03:29,308
at underground
replicant fights.
41
00:03:29,393 --> 00:03:31,833
But this night, he was alone.
42
00:03:31,917 --> 00:03:35,222
Confirmed. Personal
bodyguard called it in.
43
00:03:45,495 --> 00:03:49,024
- That's when I saw her.
- How did you know it was her?
44
00:03:49,109 --> 00:03:51,549
She looked like
she'd been in a scrap.
45
00:03:51,748 --> 00:03:53,187
But more than that.
46
00:03:53,373 --> 00:03:55,636
LAPD.
Stop!
47
00:03:56,071 --> 00:04:00,316
- Davis, where are you?
- I said stop!
48
00:04:00,401 --> 00:04:02,418
My instincts told me
something was wrong.
49
00:04:02,503 --> 00:04:04,957
Her identifying mark,
a Black Lotus tattoo.
50
00:04:05,042 --> 00:04:06,925
Davis, acknowledge.
51
00:04:13,115 --> 00:04:14,902
According to his bodyguard,
52
00:04:15,212 --> 00:04:17,247
the Senator had plenty
of political enemies
53
00:04:17,332 --> 00:04:19,050
that would want him dead.
54
00:04:19,135 --> 00:04:20,661
But on that night,
55
00:04:20,746 --> 00:04:22,491
the only thing the Senator was
worried about
56
00:04:22,576 --> 00:04:24,972
was his missing
journalist friend.
57
00:04:26,450 --> 00:04:29,804
The Senator's cause of death
was asphyxiation
58
00:04:29,888 --> 00:04:32,546
due to a crushed windpipe.
59
00:04:32,630 --> 00:04:34,374
From the marks on his neck,
60
00:04:34,458 --> 00:04:36,550
the killer
had replicant strength.
61
00:04:36,634 --> 00:04:40,032
Replicant strength?
62
00:04:40,116 --> 00:04:43,589
I trust my intuition.
63
00:04:44,044 --> 00:04:47,738
So what did your intuition
lead to next?
64
00:04:48,089 --> 00:04:51,182
Not a lot of replicants left
in this city.
65
00:04:51,368 --> 00:04:53,324
So I put my ear to the ground.
66
00:04:59,148 --> 00:05:02,241
My intel led me to
a street gang in Silver Lake.
67
00:05:05,548 --> 00:05:08,628
Drove,
I want to talk with you.
68
00:05:11,743 --> 00:05:13,661
You gotta be kidding.
69
00:05:13,862 --> 00:05:16,346
What do you want, little piggy?
You ain't got nothing on me.
70
00:05:16,500 --> 00:05:17,675
- Whoa.
- Ow!
71
00:05:17,760 --> 00:05:20,355
Heard you had a run-in
with a young woman.
72
00:05:20,440 --> 00:05:23,316
Bad attitude.
Tattoo of a Black Lotus.
73
00:05:23,401 --> 00:05:26,146
Why would I help a pretty,
little piggy like you?
74
00:05:26,231 --> 00:05:30,151
Aah, jeez!
Okay, okay. Ow!
75
00:05:40,889 --> 00:05:43,939
Police business.
Now move along.
76
00:05:44,339 --> 00:05:46,257
To hell with this.
77
00:05:49,315 --> 00:05:53,061
- She cut the boss up.
- She's nuts.
78
00:05:53,145 --> 00:05:54,802
Carried a damn samurai sword.
79
00:06:03,547 --> 00:06:05,511
You better give me
more than that.
80
00:06:05,596 --> 00:06:08,941
- All right. All right.
- You win.
81
00:06:09,194 --> 00:06:12,766
She had this tech.
We tried to take it from her.
82
00:06:12,851 --> 00:06:16,945
We was just messing around.
Then she comes back to kill us.
83
00:06:17,067 --> 00:06:19,116
She's on bad neuro-stims
or something.
84
00:06:23,741 --> 00:06:27,139
A few days earlier, a woman
with a Black Lotus tattoo
85
00:06:27,223 --> 00:06:30,620
and inhuman strength beat
the crap out of the same gang.
86
00:07:03,911 --> 00:07:06,371
What the hell do you want?
87
00:07:12,703 --> 00:07:14,922
Go to hell.
88
00:07:24,272 --> 00:07:27,275
And she killed their leader.
89
00:07:31,141 --> 00:07:33,929
Consider the source.
90
00:07:34,115 --> 00:07:37,034
You're trusting the testimony
of a street gang.
91
00:07:37,181 --> 00:07:38,838
Based on her behavior,
92
00:07:38,923 --> 00:07:42,160
based on what we've seen,
and circumstantial evidence?
93
00:07:42,689 --> 00:07:46,253
I am certain that both killings
were the work of a replicant.
94
00:07:47,306 --> 00:07:49,398
Did you report this
to Police Chief Grant?
95
00:07:52,340 --> 00:07:54,084
He didn't believe me.
96
00:08:00,535 --> 00:08:03,230
- Davis.
- What can I do for you?
97
00:08:03,582 --> 00:08:07,653
Chief, um,
I finished my reports
98
00:08:07,738 --> 00:08:09,606
from the boxing club
with forensic data,
99
00:08:09,691 --> 00:08:12,215
along with eyewitness accounts
of the female suspect.
100
00:08:12,300 --> 00:08:16,542
- But...
- But what?
101
00:08:16,886 --> 00:08:20,855
Davis?
Spit it out.
102
00:08:21,717 --> 00:08:24,288
Senator Bannister's neck
was already broken
103
00:08:24,372 --> 00:08:25,985
before he hit the ground.
104
00:08:26,069 --> 00:08:28,814
This is superhuman strength.
Not the work of just any woman.
105
00:08:28,898 --> 00:08:30,990
I feel certain...
106
00:08:34,425 --> 00:08:36,387
She's a replicant.
107
00:08:39,561 --> 00:08:42,132
Well, well.
108
00:08:42,216 --> 00:08:44,699
You have quite the imagination.
109
00:08:44,783 --> 00:08:48,312
- No, not really.
- Sir, it adds up. I'll show you.
110
00:09:02,323 --> 00:09:03,675
Chief.
111
00:09:06,327 --> 00:09:08,158
Couldn't cut it
in the Blade Runner program,
112
00:09:08,242 --> 00:09:10,029
could you, Davis?
113
00:09:11,636 --> 00:09:15,382
In this town, no one retires
replicants anymore.
114
00:09:15,466 --> 00:09:18,037
There just aren't
any replicants left.
115
00:09:18,121 --> 00:09:23,434
But I saw the suspect
myself, sir.
116
00:09:23,518 --> 00:09:25,933
And she has this tattoo.
117
00:09:29,872 --> 00:09:32,573
- Replicant.
- It's organized crime.
118
00:09:32,657 --> 00:09:34,053
Bastards had it out
for the senator.
119
00:09:34,137 --> 00:09:36,447
But sir.
120
00:09:36,531 --> 00:09:40,840
My intuition, my gut tells me...
121
00:09:40,925 --> 00:09:43,062
- Stop.
- That's enough.
122
00:09:50,022 --> 00:09:52,419
Back off on this one, kid.
123
00:09:55,811 --> 00:09:57,381
Yes, sir.
124
00:09:59,293 --> 00:10:02,818
You can leave that here.
125
00:10:09,172 --> 00:10:12,613
You were in
the Blade Runner program.
126
00:10:12,697 --> 00:10:16,617
Well, nothing to be ashamed of.
127
00:10:16,701 --> 00:10:19,272
Honor just to take the test.
128
00:10:19,356 --> 00:10:22,406
First day failure rate
is supposed to be like 95%
129
00:10:22,490 --> 00:10:25,844
99.4.
130
00:10:25,928 --> 00:10:30,675
- What flaw knocked you out?
- Same as everyone else.
131
00:10:30,759 --> 00:10:33,678
My intuition.
132
00:10:33,762 --> 00:10:38,117
- So you talked to Chief Grant.
- Then what happened?
133
00:10:38,201 --> 00:10:40,293
Chief took me off the case.
134
00:10:40,377 --> 00:10:42,817
Then mobilized
the entire force
135
00:10:42,901 --> 00:10:46,952
to sweep the city
to flush Black Lotus out.
136
00:10:47,036 --> 00:10:48,036
Move them back there.
137
00:10:50,344 --> 00:10:52,175
Get down!
138
00:10:54,130 --> 00:10:56,179
- Black Lotus tattoo.
- Have you seen her?
139
00:11:00,919 --> 00:11:02,185
But there was
no trace of her.
140
00:11:03,705 --> 00:11:07,451
The same night
Chief Grant died.
141
00:11:07,535 --> 00:11:10,149
And you were there.
142
00:11:10,233 --> 00:11:12,369
I arrived just after.
143
00:11:12,453 --> 00:11:15,633
Even though you said yourself
you were off the case.
144
00:11:15,717 --> 00:11:16,895
You were angry at him.
145
00:11:16,979 --> 00:11:19,463
It was my investigation.
146
00:11:19,547 --> 00:11:22,683
I did the legwork.
I identified the suspect.
147
00:11:22,767 --> 00:11:27,166
I did everything right.
Now I get kicked aside.
148
00:11:30,645 --> 00:11:33,477
Everywhere Black Lotus goes,
you're there.
149
00:11:33,561 --> 00:11:37,568
I think you know more than
you're letting on.
150
00:11:37,652 --> 00:11:41,224
I think you're somehow involved
with Chief Grant's murder.
151
00:11:41,308 --> 00:11:44,009
Your career is off
to a promising start.
152
00:11:44,093 --> 00:11:47,839
But there are a thousand ways
it could end.
153
00:11:47,923 --> 00:11:49,188
What do you want from me?
154
00:11:49,272 --> 00:11:52,496
The truth about
what you know.
155
00:11:52,580 --> 00:11:55,020
And if I don't like
the answers you give me
156
00:11:55,104 --> 00:11:57,327
or I find out
you're lying to me...
157
00:11:57,411 --> 00:12:01,244
- You can't threaten me.
- I've done nothing wrong.
158
00:12:01,328 --> 00:12:04,377
Why don't you let me be
the judge of that?
159
00:12:11,468 --> 00:12:13,691
Please.
160
00:12:13,775 --> 00:12:17,912
Tell me everything that
happened that night.
161
00:12:17,996 --> 00:12:21,220
Chief took over
the Black Lotus investigation.
162
00:12:21,304 --> 00:12:23,048
I thought it was suspicious.
163
00:12:26,353 --> 00:12:30,708
Then I saw him
leaving in a hurry
164
00:12:30,792 --> 00:12:33,537
when we're supposed
to be hunting Black Lotus.
165
00:12:40,236 --> 00:12:41,806
Hey, Chief.
166
00:12:41,890 --> 00:12:44,722
Like I said.
Suspicious.
167
00:12:44,806 --> 00:12:47,768
So I followed him
back to his house.
168
00:12:54,381 --> 00:12:55,863
Freeze!
169
00:12:55,947 --> 00:13:00,825
That's when I finally got her.
Face-to-face.
170
00:13:00,909 --> 00:13:04,263
Black Lotus.
171
00:13:04,347 --> 00:13:07,310
Put the sword down.
172
00:13:29,067 --> 00:13:31,682
Police!
Drop your weapon.
173
00:13:31,766 --> 00:13:35,468
- Blade Runner.
- My target.
174
00:13:35,552 --> 00:13:38,428
Before he'd been killed,
175
00:13:38,512 --> 00:13:41,126
records show Chief Grant
had called in a Blade Runner.
176
00:13:52,308 --> 00:13:55,140
Ordinary replicant
would have no chance
177
00:13:55,224 --> 00:13:56,881
against a Blade Runner.
178
00:14:08,803 --> 00:14:13,332
But Black Lotus
is no ordinary replicant.
179
00:14:34,829 --> 00:14:37,704
I saw it with my own eyes.
180
00:14:39,747 --> 00:14:41,404
When I told Chief she was
a replicant,
181
00:14:41,488 --> 00:14:43,188
he re-assigned me.
182
00:14:45,448 --> 00:14:46,844
No!
183
00:14:57,155 --> 00:15:00,292
Then he went and brought
in a Blade Runner?
184
00:15:00,376 --> 00:15:04,601
- Grant lied to you.
- Or he was hiding something.
185
00:15:04,685 --> 00:15:09,736
And I can't exactly ask him
about it, now, can I?
186
00:15:16,827 --> 00:15:19,224
Let's say you're right.
187
00:15:19,308 --> 00:15:22,532
Grant knew that Black Lotus
is a replicant.
188
00:15:22,616 --> 00:15:26,100
Why would he try
to cover it up?
189
00:15:26,184 --> 00:15:29,408
I don't know.
190
00:15:29,492 --> 00:15:31,541
NEXUS 8 model replicants
191
00:15:31,625 --> 00:15:35,762
have learned to stay alive
by keeping a low profile.
192
00:15:35,846 --> 00:15:39,244
Now there's Black Lotus
stirring up trouble.
193
00:15:39,328 --> 00:15:41,333
Evading a Blade Runner.
194
00:15:41,417 --> 00:15:44,118
She's nothing like NEXUS 8
and replicant production
195
00:15:44,202 --> 00:15:46,599
was banned in 2023.
196
00:15:46,683 --> 00:15:48,775
But what if...
197
00:15:48,859 --> 00:15:52,736
What if someone's making
new ones?
198
00:15:52,820 --> 00:15:55,739
You almost had me going there.
199
00:15:55,823 --> 00:15:57,436
- Let me finish.
- No.
200
00:15:57,520 --> 00:16:02,615
This is entertaining,
but you have no evidence.
201
00:16:02,699 --> 00:16:06,097
- There's more.
- What Black Lotus told me.
202
00:16:06,181 --> 00:16:08,447
What she told you?
203
00:16:11,360 --> 00:16:13,931
I'm done being hunted
like an animal.
204
00:16:17,018 --> 00:16:18,675
You don't want to be hunted,
205
00:16:18,759 --> 00:16:20,590
maybe you shouldn't
be killing people.
206
00:16:25,896 --> 00:16:29,381
I'm not the one
who started this.
207
00:16:29,465 --> 00:16:32,166
What are you talking about?
208
00:16:32,250 --> 00:16:34,647
These weren't random killings.
209
00:16:34,731 --> 00:16:37,128
She targeted them
for a reason.
210
00:16:37,212 --> 00:16:41,045
And from the sound
of her voice, it was personal.
211
00:16:44,045 --> 00:16:47,965
I went back to review the
whole case from the beginning
212
00:16:48,049 --> 00:16:52,012
starting with the Senator's
journalist friend, Hooper.
213
00:16:52,096 --> 00:16:55,146
Before Hooper disappeared,
he chartered a plane.
214
00:16:55,230 --> 00:16:57,409
No previous record.
215
00:16:57,493 --> 00:16:59,803
Trip plans had been altered.
216
00:16:59,887 --> 00:17:02,806
But I found
the flight record coordinates
217
00:17:02,890 --> 00:17:06,853
putting him
in the Nevada desert.
218
00:17:06,937 --> 00:17:10,683
Desert's off-limits.
219
00:17:10,767 --> 00:17:12,642
Unless you have connections.
220
00:17:12,726 --> 00:17:16,559
Chief Grant and his wife
took their vacation
221
00:17:16,643 --> 00:17:19,083
on the same day as Hooper.
222
00:17:19,167 --> 00:17:22,695
I'll bet Senator Bannister
had the same time off.
223
00:17:22,779 --> 00:17:26,177
Okay.
224
00:17:26,261 --> 00:17:30,181
If you know where, then I can
help you find some answers.
225
00:18:11,654 --> 00:18:14,526
What the hell
happened out here?
226
00:18:53,000 --> 00:18:56,180
I called in a dig team.
They'll pull the bodies.
227
00:18:56,264 --> 00:18:57,790
Try to ID them.
228
00:19:04,838 --> 00:19:09,280
Wouldn't be surprised if
they find Hooper out there.
229
00:19:09,364 --> 00:19:13,501
This isn't about finding
a killer replicant anymore.
230
00:19:13,585 --> 00:19:16,679
You believe me now?
231
00:19:20,201 --> 00:19:22,685
You've uncovered something
big here, Davis.
232
00:19:22,769 --> 00:19:26,340
I'll report this
to my superiors.
233
00:19:26,424 --> 00:19:28,386
This will change your career.
234
00:20:15,299 --> 00:20:17,174
Officer Davis,
235
00:20:17,258 --> 00:20:20,699
based on the recommendations
of the investigation,
236
00:20:20,783 --> 00:20:23,093
you have been diagnosed
with delusional tendencies
237
00:20:23,177 --> 00:20:27,401
that interfere with your
duties as a police officer.
238
00:20:27,485 --> 00:20:29,577
As of this moment,
you are on leave
239
00:20:29,661 --> 00:20:32,189
for no less than three months.
240
00:20:32,273 --> 00:20:36,019
Go home and come to terms
with your condition.
241
00:20:51,205 --> 00:20:53,427
Tyrell Corporation
proprietary
242
00:20:53,511 --> 00:20:55,778
intellectual rights rumored
to be available
243
00:20:55,862 --> 00:21:00,260
for an undisclosed sum
by the Wallace Corporation.
244
00:21:04,392 --> 00:21:07,659
♪ I'd trust
a silent robber ♪
245
00:21:07,743 --> 00:21:11,445
♪ More than I would trust you
coming through my door ♪
246
00:21:18,710 --> 00:21:20,454
It's all connected.
247
00:21:20,538 --> 00:21:23,675
♪ I only listen
to my intuition ♪
248
00:21:23,759 --> 00:21:26,809
♪ She's the only one
who tells me the truth ♪
249
00:21:26,893 --> 00:21:28,462
I'm gonna find Black Lotus.
250
00:21:28,546 --> 00:21:31,770
♪ I only listen
to my intuition ♪
251
00:21:31,854 --> 00:21:34,686
♪ And she tells me
that she doesn't like you ♪
252
00:21:34,770 --> 00:21:36,906
♪ No, she doesn't like you
253
00:21:39,862 --> 00:21:42,650
♪ Yeah, she tells me
that she doesn't like you ♪
254
00:21:42,734 --> 00:21:44,914
♪ She doesn't like you
255
00:21:47,783 --> 00:21:51,181
♪ And she tells me
that she doesn't like you
256
00:21:51,265 --> 00:21:55,098
♪ If she's going down,
it's all alone ♪
257
00:21:55,182 --> 00:21:58,928
♪ I won't be around
to see the swoop ♪
258
00:21:59,012 --> 00:22:01,713
♪ Your words to the ground
259
00:22:01,797 --> 00:22:03,149
♪ That's just the truth
260
00:22:03,233 --> 00:22:08,372
♪ You're the only one
laughing, oh ♪
261
00:22:08,456 --> 00:22:11,810
♪ I only listen
to my intuition ♪
262
00:22:11,894 --> 00:22:14,980
♪ And she tells me
that she doesn't like you ♪
263
00:22:15,065 --> 00:22:16,946
♪ No, she doesn't like you
264
00:22:19,964 --> 00:22:22,647
♪ And she tells me
that she doesn't like you ♪
265
00:22:22,731 --> 00:22:24,902
♪ No, she doesn't like you
266
00:22:27,605 --> 00:22:31,425
♪ And she tells me
that she doesn't like you ♪
20570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
