Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,184 --> 00:00:21,187
Meu Deus, que luz do sol
maravilhosa!
2
00:00:21,271 --> 00:00:23,356
Se este apartamento fosse uma
fragrância, ele se chamaria
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,775
Luz Outonal de Nova York,
por Holsten.
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
Mas não é luminoso demais?
5
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Como você não é um morcego, não.
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,490
Não sei se combino com downtown.
7
00:00:32,573 --> 00:00:34,284
Quer dizer, eu me diverti
em downtown.
8
00:00:34,367 --> 00:00:38,329
Chorei em downtown, mas
nunca morei em downtown.
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
Há uma primeira vez para tudo.
10
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
Confie em mim, você não
vai sentir falta
11
00:00:42,333 --> 00:00:44,627
da sua cozinha escura e
daquelas escadas que
rangem.
12
00:00:45,628 --> 00:00:47,922
Todo o resto e as
molduras nas paredes.
13
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Ênfase nas molduras.
14
00:00:49,966 --> 00:00:52,552
Esqueça as molduras e
fique com o novo.
15
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
Esta é sua nova versão.
16
00:00:53,845 --> 00:00:57,307
Vista com varanda, por Holsten.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
Acho que também preciso de
um novo "eu".
18
00:01:00,393 --> 00:01:03,146
Uso sua corretora, ou ela
é muito exclusiva?
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,272
Tenho que desligar.
20
00:01:05,355 --> 00:01:07,275
Estou no meio de uma
visita a um imóvel.
21
00:01:07,358 --> 00:01:10,445
Sua mãe quer saber se você tem
um sári novo para a festa do
Diwali.
22
00:01:10,862 --> 00:01:11,946
Vou esta semana.
23
00:01:12,030 --> 00:01:13,281
- Droga!
- O que foi?
24
00:01:13,364 --> 00:01:14,616
Os Knicks reagiram.
25
00:01:14,699 --> 00:01:15,867
Aproveitando que está vendo
TV,
26
00:01:17,285 --> 00:01:19,829
a mamãe precisa criar um perfil
na minha conta da Netflix.
27
00:01:19,913 --> 00:01:23,541
Estou sendo inundada por
sugestões de quando ela via
Indian Matchmaker.
28
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
E me basta com o que
ela me diz
diretamente.
29
00:01:25,376 --> 00:01:26,961
É só um lembrete gentil.
30
00:01:27,045 --> 00:01:28,546
Você merece ser feliz.
31
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
E não sou feliz?
32
00:01:31,049 --> 00:01:32,258
Malditos Knicks!
33
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
Pai, preciso desligar.
34
00:01:34,677 --> 00:01:35,512
Está fumando?
35
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Eu não fumo.
36
00:01:37,680 --> 00:01:39,265
Sim, preciso me mudar.
37
00:01:39,724 --> 00:01:43,269
Peguei um cara na noite passada,
e transar no mesmo quarto
38
00:01:43,353 --> 00:01:46,856
onde Stanford e eu raramente
fazíamos algo, não acho certo.
39
00:01:47,524 --> 00:01:49,609
E acha certo
compartilhar isso
comigo?
40
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
Aperte o cinto, princesa.
41
00:01:52,195 --> 00:01:54,823
Estou me recuperando e
serei desses que fala muito
sobre isso.
42
00:01:54,906 --> 00:01:57,700
E eu serei uma moradora de
downtown com melanoma.
43
00:01:58,743 --> 00:02:03,248
Já escolheu um carinha fofo para
combinar com essa vista incrível
do rio?
44
00:02:03,665 --> 00:02:04,624
Ainda não.
45
00:02:07,502 --> 00:02:08,461
Tigresa.
46
00:02:12,340 --> 00:02:14,384
Com alguém que
pudesse viver debaixo
d'água?
47
00:02:15,343 --> 00:02:17,804
Você é a melhor nadadora
de nós três.
48
00:02:17,887 --> 00:02:19,722
E pense na brisa fresca da água
49
00:02:19,806 --> 00:02:21,641
enquanto nós estamos
suando por aqui.
50
00:02:22,350 --> 00:02:25,019
É o Hudson, não o Caribe. E
não é uma brisa,
51
00:02:25,103 --> 00:02:26,729
é o ar de Paramus.
52
00:02:26,813 --> 00:02:28,481
Sabem, eu não amei.
53
00:02:28,565 --> 00:02:29,649
Então não compre.
54
00:02:30,149 --> 00:02:31,442
Você deve amar o lugar
onde mora.
55
00:02:31,943 --> 00:02:32,694
A Miranda tem razão.
56
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
Além disso, aquele lugar é
muito frio e moderno para
você.
57
00:02:36,114 --> 00:02:37,448
Eu sei. Você está certa.
58
00:02:38,908 --> 00:02:40,076
Só queria ter marcado esta
comida antes de assinar a
papelada.
59
00:02:40,159 --> 00:02:42,078
- O quê?
- Você comprou?
60
00:02:42,161 --> 00:02:44,873
Eu precisava, estou arrastando
Seema por aí há três meses.
61
00:02:44,956 --> 00:02:47,083
Fiz uma escolha minuciosa
visitando 46 apartamentos.
62
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
Não é o apartamento.
63
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
O problema sou eu.
64
00:02:49,669 --> 00:02:51,296
Qual o problema de ficar
onde está?
65
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
Você está bem lá. Obrigada.
66
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
Sim, é um desses apartamentos
que parece um suéter de
cashmere,
67
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
e eu adoro cashmere.
68
00:02:59,345 --> 00:03:02,098
- Eu sei.
- Mas é confortável
demais?
69
00:03:02,181 --> 00:03:04,350
- Eu morando lá?
- Como assim?
70
00:03:04,434 --> 00:03:07,979
Estou morando ou só me
escondendo?
71
00:03:08,062 --> 00:03:12,108
Sabem, eu me mudei aos 29 anos,
estou de volta aos 55.
72
00:03:12,191 --> 00:03:15,904
E não posso ser dessas que
dizem: "Morei no mesmo
apartamento
73
00:03:15,987 --> 00:03:19,490
durante 25 anos, meu
aluguel custava dois
dólares."
74
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
Esse apartamento não é
tão moderno.
75
00:03:22,619 --> 00:03:23,328
É, sim.
76
00:03:24,370 --> 00:03:26,748
É como viver no futuro,
e todos sabem
77
00:03:26,831 --> 00:03:28,291
que é melhor isso do que
viver no passado.
78
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
O Mr. Big foi embora, eu
tenho que seguir em frente.
79
00:03:33,421 --> 00:03:37,717
Tentar outra coisa, um novo
capítulo, muita gente faz
isso.
80
00:03:38,885 --> 00:03:40,970
Vejam o Anthony, que já está
transando com outros homens.
81
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
Sim, mas acho que isso
nunca parou.
82
00:03:43,806 --> 00:03:46,809
Um novo capítulo, isso! Vai
ser bom para você.
83
00:03:47,435 --> 00:03:52,899
E se depois de um tempo não
gostar de morar lá, você
pode vender.
84
00:03:52,982 --> 00:03:54,734
Ou simplesmente se afogar
no Hudson.
85
00:03:55,109 --> 00:03:57,278
Exato. Viu? Muitas opções.
86
00:04:14,712 --> 00:04:15,797
Isto não é saudável.
87
00:04:19,841 --> 00:04:21,260
Lily, é tarde.
88
00:04:22,387 --> 00:04:24,430
Seus lábios não vão brilhar
mais. Temos que ir.
89
00:04:27,141 --> 00:04:31,396
Tem tantos cômodos nesta casa
com mesas para comer.
90
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
A Lily também tomou café
da manhã aqui.
91
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
Certo. Meninas... Crianças.
92
00:04:36,275 --> 00:04:38,611
Nada de brindes no quarto, a
menos que seja um
aniversário.
93
00:04:38,695 --> 00:04:39,570
Vamos nos apressar!
94
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
Posso redecorar?
95
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
Só o meu lado. Não
preciso disso.
96
00:04:45,576 --> 00:04:48,079
Minha coleção de bonecas de
países Madame Alexander!
97
00:04:48,162 --> 00:04:50,123
Sim, quero pendurar meu
longboard aí.
98
00:04:50,206 --> 00:04:54,419
Mas essas bonecas não são só
suas, eu dei para a Lily
também.
99
00:04:54,502 --> 00:04:56,629
Eu também não quero. São
culturalmente inadequadas.
100
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
O quê?
101
00:04:58,965 --> 00:05:02,135
Mãe, as roupinhas folclóricas.
Você é da Espanha?
102
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
Você é da Tailândia?
103
00:05:03,302 --> 00:05:05,138
Não, mas elas são.
104
00:05:05,513 --> 00:05:06,597
São apenas bonecas.
105
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
E são vintage.
106
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Certo, de uma época em
que não havia problema.
107
00:05:11,185 --> 00:05:11,811
Fico envergonhada quando
minhas amigas vêm aqui.
108
00:05:12,603 --> 00:05:13,730
Podemos mudar essa parede
também?
109
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Uma pintura feita à mão
quando você era pequena.
110
00:05:16,524 --> 00:05:18,317
E veja, Lily ainda tem a dela.
111
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
Lily e eu somos diferentes.
112
00:05:21,320 --> 00:05:22,155
Quer dizer que são iguais
quando se trata de comer na
cama,
113
00:05:23,031 --> 00:05:24,615
mas não quando se trata
de murais.
114
00:05:26,325 --> 00:05:27,744
Certo, eu pesquisei sobre as
bonecas, e elas não são
internacionais,
115
00:05:27,827 --> 00:05:29,412
são feitas em Nova York!
116
00:05:29,495 --> 00:05:30,830
É fácil. Basta pintar por cima.
117
00:05:32,331 --> 00:05:35,668
Certo, estamos atrasadas.
Vamos conversar sobre isso
outra hora,
118
00:05:35,752 --> 00:05:38,713
quando tivermos mais tempo,
porque pintar não é coisa
fácil.
119
00:05:39,255 --> 00:05:40,089
Vamos.
120
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
Além disso, quero cortar
meu cabelo curto.
121
00:05:44,510 --> 00:05:45,678
Respire, mãe.
122
00:05:48,723 --> 00:05:50,058
Que bom que tenho você,
Richard Burton.
123
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
Diz que gosta, que não
devo parar.
124
00:05:56,731 --> 00:05:57,648
Inspire.
125
00:05:59,275 --> 00:06:00,443
Está tudo bem?
126
00:06:00,985 --> 00:06:02,195
Posso te tocar?
127
00:06:02,278 --> 00:06:03,071
Miranda.
128
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Sim. Oi.
129
00:06:07,784 --> 00:06:11,329
- Quer um café?
- Ah, sim... ótimo.
130
00:06:12,080 --> 00:06:15,583
Muitos dos meus alunos de pós
-graduação estão dedicando
tempo à reforma,
131
00:06:15,666 --> 00:06:20,046
então espero ter tudo pronto e
funcionando na primavera.
132
00:06:20,630 --> 00:06:22,006
Você topa?
133
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
Isto é mais que um café casual,
134
00:06:25,009 --> 00:06:26,302
é tipo uma chantagem.
135
00:06:27,637 --> 00:06:29,555
Isso é liderar um abrigo
para mulheres e crianças sem
lar.
136
00:06:29,639 --> 00:06:32,517
Ninguém tem tempo para
um café casual. Aqui.
137
00:06:36,813 --> 00:06:38,397
Certo, deslize da
esquerda para a direita.
138
00:06:38,773 --> 00:06:39,732
Certo.
139
00:06:41,025 --> 00:06:42,527
É um antigo prédio de
apartamentos em Fort
Greene,
140
00:06:44,320 --> 00:06:45,530
e fiz parceria com três bancos
e com a Comissão de Habitação
do Brooklyn.
141
00:06:45,613 --> 00:06:46,364
Tem alguém te ligando.
142
00:06:47,281 --> 00:06:48,533
Desculpe.
143
00:06:49,117 --> 00:06:50,076
Oi.
144
00:06:51,452 --> 00:06:53,746
Recebi a mensagem dela sobre
quinta-feira. Mas por que tão
tarde?
145
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
Eles têm que colocar os
filhos para dormir.
146
00:06:57,125 --> 00:06:59,418
Certo, entendi. Querido,
preciso desligar.
147
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
Sim, eu te amo. Tudo bem, tchau.
148
00:07:03,881 --> 00:07:04,841
O quê?
149
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Ninguém tem tempo para um
jantar casual
150
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
com o melhor amigo de
Andre Rashad e a esposa
dele.
151
00:07:10,221 --> 00:07:11,556
A Fértil Myrtle.
152
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
Conheço o tipo.
153
00:07:13,266 --> 00:07:14,809
- Da esquerda pra direita.
- Tudo bem.
154
00:07:15,768 --> 00:07:19,772
Ela teve dois bebês em trs
anos. E, em toda conversa,
155
00:07:19,856 --> 00:07:21,899
de alguma forma, ela
acaba falando de bebês.
156
00:07:21,983 --> 00:07:25,611
Se falamos sobre Marte, ela diz:
"A noite em que vi Marte
157
00:07:25,695 --> 00:07:28,698
com o telescópio, foi a noite
em que engravidamos de
Jasmine."
158
00:07:29,282 --> 00:07:32,994
Eu disse pro André: "Querido,
por favor, quero participar na
decisão sobre o bebê."
159
00:07:33,077 --> 00:07:36,581
Após a segunda fertilização in
vitro, ela trará isso à tona,
160
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
muitas vezes.
161
00:07:39,167 --> 00:07:41,085
Desde quando você é tímida?
162
00:07:41,169 --> 00:07:43,588
Controle a conversa. Não
deixe que ela chegue nesse
ponto.
163
00:07:43,671 --> 00:07:45,173
Eu tentei, Miranda.
164
00:07:45,256 --> 00:07:46,632
Você não conhece a
Fértil Myrtle.
165
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
Qual é o nome verdadeiro dela?
166
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
Myrtle. Ela foi concebida em
Myrtle Beach.
167
00:07:53,681 --> 00:07:54,849
Não!
168
00:07:54,932 --> 00:07:56,601
Bem-vinda ao meu SoHo.
169
00:07:59,353 --> 00:08:00,062
Certo.
170
00:08:01,731 --> 00:08:03,941
Estas roupas, esta celebração,
171
00:08:04,025 --> 00:08:08,029
preciso saber tudo sobre isso.
172
00:08:09,697 --> 00:08:14,285
Na Índia, o Diwali é a
celebração hindu da luz
triunfando sobre a
escuridão.
173
00:08:14,368 --> 00:08:17,538
No Queens, é a celebração da
minha família me perguntando
174
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
por que ainda não sou casada.
175
00:08:19,165 --> 00:08:22,293
Mas você tem muito mais o
que comemorar.
176
00:08:22,376 --> 00:08:25,296
Literalmente, tudo que
envolve você.
177
00:08:25,379 --> 00:08:28,674
E eles comemoram. Mas meus pais
ganharam na loteria do
casamento arranjado,
178
00:08:28,758 --> 00:08:30,843
e não conseguem me
imaginar fora disso.
179
00:08:30,927 --> 00:08:32,761
Mas é a minha vida e
estou feliz,
180
00:08:32,845 --> 00:08:35,765
e eles têm que superar isso e
aceitar sua filha indiana
imperfeita.
181
00:08:37,850 --> 00:08:41,102
Uma pergunta. Se seus
pais ganharam na
loteria,
182
00:08:41,187 --> 00:08:43,688
você já considerou um
casamento arranjado?
183
00:08:44,732 --> 00:08:48,110
Carrie, eu nem deixo o
sommelier escolher o meu
vinho.
184
00:08:48,736 --> 00:08:51,906
Eles vivem tão felizes que,
sempre que me oponho
185
00:08:51,989 --> 00:08:53,533
a uma das escolhas que
fazem por mim,
186
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
escuto: "Seu pai e eu também
não nos apaixonamos à primeira
vista,
187
00:08:56,410 --> 00:08:57,828
mas aprendemos a nos amar. "
188
00:08:59,372 --> 00:09:00,998
Se preciso aprender a amar
alguém, então não quero esse
homem.
189
00:09:02,458 --> 00:09:05,753
Sim, existem duas coisas sobre
as quais ninguém deveria ser
convencido.
190
00:09:05,836 --> 00:09:07,505
Amor e tirolesa.
191
00:09:09,340 --> 00:09:11,801
Uma das minhas sandálias Fendi
preferidas continua perdida na
floresta tropical.
192
00:09:11,884 --> 00:09:14,262
Então, até eu
encontrar o meu homem,
193
00:09:14,345 --> 00:09:17,765
vou comprar um sári deslumbrante
e ir a outro Diwali familiar
sozinha.
194
00:09:20,685 --> 00:09:23,813
Mas você não precisa ir sozinha.
195
00:09:24,230 --> 00:09:27,525
Acho que uma celebração da
luz vencendo as trevas me
faria bem.
196
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
Vamos comprar um sári para você.
197
00:09:31,362 --> 00:09:32,280
E podemos?
198
00:09:33,406 --> 00:09:35,157
Você vai usar em uma
celebração tradicional
199
00:09:35,241 --> 00:09:36,284
na casa da minha família.
200
00:09:37,660 --> 00:09:40,746
Isso não é apropriação cultural,
é apreciação cultural.
201
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
Meu Deus. Isso é ótimo,
202
00:09:44,083 --> 00:09:48,045
porque acabei de ver um lá atrás
que apreciei demais
culturalmente.
203
00:09:54,677 --> 00:09:57,805
Quem disse que um casamento
não pode caber perfeitamente
em caixas,
204
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
não viu meu armazenamento.
205
00:10:01,058 --> 00:10:03,269
Certo. Qual é o objetivo
para hoje?
206
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Encontrar algumas coisas para
levar para o novo lar.
207
00:10:07,356 --> 00:10:11,277
Sabe, algo que se conecte
comigo, para depois comprar
um pretzel quentinho
208
00:10:11,360 --> 00:10:13,237
daquele vendedor da esquina.
209
00:10:14,322 --> 00:10:16,032
O meu erro foi pensar
210
00:10:16,115 --> 00:10:19,285
que deveria me apaixonar por
um novo apartamento de cara,
211
00:10:19,368 --> 00:10:21,829
mas agora enxergo isso como
um casamento arranjado.
212
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
Sabe, nós aprendemos a amar.
213
00:10:23,748 --> 00:10:26,250
E é o que pretendo fazer,
pouco a pouco.
214
00:10:26,334 --> 00:10:27,293
Inteligente.
215
00:10:28,753 --> 00:10:31,255
Como se estivesse sem pressa,
namorando como eu fazia nos
anos 90.
216
00:10:31,339 --> 00:10:32,256
Exatamente.
217
00:10:32,340 --> 00:10:35,843
Estou namorando meu novo
apartamento,
218
00:10:35,926 --> 00:10:38,929
e esta noite teremos nossa
primeira festa do pijama.
219
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Vão me entregar uma cama da
1-800 Mattress.
220
00:10:45,353 --> 00:10:48,272
Você sempre tem isto na bolsa?
221
00:10:48,356 --> 00:10:51,442
Então, sugiro que você siga o
conselho de Marie Condo
222
00:10:51,525 --> 00:10:53,944
e só leve coisas que
despertem alegria.
223
00:10:55,112 --> 00:10:57,323
Acho que alegria não
está no cardápio aqui.
224
00:10:57,406 --> 00:11:02,286
Acho que basta tentar encontrar
coisas que não despertem
tristeza.
225
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
E esta luminária adorável?
226
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Ela não me deixa triste.
227
00:11:08,042 --> 00:11:08,918
Que bom.
228
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
Conran, de 1988.
229
00:11:12,546 --> 00:11:13,756
Certo.
230
00:11:14,965 --> 00:11:17,843
Se eu fosse um lençol,
onde estaria?
231
00:11:18,844 --> 00:11:20,262
Nada de lençol.
232
00:11:20,346 --> 00:11:25,851
Meu Deus, meu chapéu de
sol favorito.
233
00:11:27,561 --> 00:11:31,107
E agora não é apenas moda, é
sobrevivência.
234
00:11:31,190 --> 00:11:32,900
- Sem dúvida.
- Boa.
235
00:11:40,074 --> 00:11:41,283
Droga.
236
00:11:41,367 --> 00:11:42,743
O quê?
237
00:11:45,496 --> 00:11:46,789
Os discos do Mr. Big.
238
00:11:49,250 --> 00:11:50,501
Você está bem?
239
00:11:50,584 --> 00:11:52,128
Não.
240
00:11:52,211 --> 00:11:53,921
Isso despertou uma tristeza.
241
00:11:54,463 --> 00:11:55,714
Como posso ajudar?
242
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
Meu Deus.
243
00:12:07,351 --> 00:12:10,187
Meu Deus. De repente, tudo
parecia estar aqui
novamente.
244
00:12:15,359 --> 00:12:19,280
E eu estava me sentindo tão
confiante após passar pela
nossa cabeceira.
245
00:12:24,368 --> 00:12:25,286
Sim, não estou pronta para isso.
246
00:12:25,369 --> 00:12:27,329
Acho que você vai ter que
abrir as caixas
247
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
e me dizer o que tem nelas.
248
00:12:30,416 --> 00:12:32,877
Sabe, talvez seja
suficiente por hoje.
249
00:12:32,960 --> 00:12:36,046
Tenho toneladas de lençóis, e
poderíamos ir comprar um
pretzel.
250
00:12:36,130 --> 00:12:39,008
Não posso sair daqui com
um chapéu e um abajur.
251
00:12:41,135 --> 00:12:42,928
Certo, agora podemos ir.
252
00:12:46,348 --> 00:12:47,808
Sal demais.
253
00:13:31,352 --> 00:13:32,269
Certo.
254
00:13:35,981 --> 00:13:36,941
Cancelar?
255
00:13:58,379 --> 00:14:00,339
- Alô? - Sou o
Anthony.
256
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Ah, que bom.
257
00:14:02,591 --> 00:14:04,260
Pensei que fosse um advogado.
258
00:14:04,343 --> 00:14:05,302
E por que atendeu?
259
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Não tinha nada melhor
para fazer.
260
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Preciso de um favor.
261
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
Três meses atrás, Stamford Brook
faltou a uma consulta com um
cirurgião plástico
262
00:14:12,351 --> 00:14:14,270
para ele e seu sem rosto.
263
00:14:14,353 --> 00:14:16,188
É tarde demais para que
eu deixe de atender?
264
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
Acredite em mim, estou
te escutando.
265
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
Eu só queria impedi-lo de
fazer uma loucura.
266
00:14:20,234 --> 00:14:23,153
Agora preciso que você me impeça
de fazer uma loucura.
267
00:14:23,237 --> 00:14:27,283
Certo, mas agora eu preciso
que você me impeça de
enlouquecer.
268
00:14:27,366 --> 00:14:28,450
Estou no apartamento novo.
269
00:14:29,827 --> 00:14:33,497
Ouço um bipe, mas não tenho
ideia de onde está vindo.
270
00:14:33,581 --> 00:14:34,415
A máquina de lavar louça.
271
00:14:34,498 --> 00:14:35,624
Não, já olhei na máquina.
272
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
- Olhe de novo, é sempre ela.
- Certo, espere.
273
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Está segurando de cabeça
pra baixo, Jimmy.
274
00:14:42,172 --> 00:14:44,258
Na verdade, sou Billy.
Ele é Jimmy.
275
00:14:44,341 --> 00:14:47,303
Não importa, as bolsas estão
de cabeça pra baixo. Jesus!
276
00:14:47,386 --> 00:14:50,014
- Regra dos cinco segundos?
- Não, nada de regra de cinco
segundos!
277
00:14:50,097 --> 00:14:51,223
Me dê isso.
278
00:14:52,224 --> 00:14:53,267
Ainda bem que você é gostoso.
279
00:14:53,601 --> 00:14:54,518
Obrigado.
280
00:14:54,602 --> 00:14:56,228
Não é a máquina de lavar louça.
281
00:14:56,312 --> 00:14:58,188
Sempre é a máquina de lavar
louça. Feche com força.
282
00:15:01,650 --> 00:15:03,277
- Nada.
- Mais forte.
283
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
Será que o bipe vem da
geladeira?
284
00:15:09,491 --> 00:15:12,369
Carrie, não tenho tempo para
jogar Pistas: Edição Cozinha.
285
00:15:12,703 --> 00:15:14,663
Você pode vir comigo
amanhã de manhã?
286
00:15:14,747 --> 00:15:17,791
Eu confio no seu julgamento, e
a Charlotte atolou em cocô de
criança.
287
00:15:17,875 --> 00:15:20,419
Anthony, você não precisa de
um lifting facial.
288
00:15:20,502 --> 00:15:23,297
Diga isso para o gostosão de 30
anos que me chamou de "papai"
ontem à noite.
289
00:15:23,380 --> 00:15:24,965
Não estou pronto para
virar papai.
290
00:15:26,342 --> 00:15:27,968
Preciso recuperar meu rosto
de cara gostoso, levemente
mais velho.
291
00:15:29,303 --> 00:15:30,554
Meu Deus. Acho que acabei de
desligar o ar-condicionado,
292
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
e isso é um problema,
porque eu moro na
superfície do sol.
293
00:15:34,725 --> 00:15:37,269
Vamos. Eu temo minha
vulnerabilidade. Vou
concordar com tudo
294
00:15:37,353 --> 00:15:39,188
e terminar parecendo o
Steven Tyler,
295
00:15:39,271 --> 00:15:40,773
como um desses caras que
parecem umas velhas.
296
00:15:40,856 --> 00:15:42,608
Tudo bem, eu vou com você.
297
00:15:42,691 --> 00:15:44,068
Obrigado. Tchau.
298
00:15:58,666 --> 00:16:02,294
A gente sempre vem aqui. Você
vai adorar este lugar.
299
00:16:02,378 --> 00:16:04,380
Se não servem nuggets de
dinossauro e macarrão com
queijo,
300
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
tudo bem.
301
00:16:06,715 --> 00:16:08,634
Meu Deus. Ontem à noite, eu...
302
00:16:08,717 --> 00:16:11,428
Era uma fábrica de calçados no
final do século 19.
303
00:16:11,512 --> 00:16:14,098
Em 1890, 1891. Não sei que
tipo de sapato.
304
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
- Legal... - Sim.
305
00:16:16,350 --> 00:16:17,726
No jantar de ontem à
noite, Jasmine...
306
00:16:19,353 --> 00:16:21,271
Provavelmente de sapatos
masculinos, pois tudo era
para homens na época, certo?
307
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
Quer dizer, o Congresso só
aprovou o voto feminino em
1919,
308
00:16:24,483 --> 00:16:26,443
- e mesmo assim... -
Não...
309
00:16:26,527 --> 00:16:28,278
Relaxe, você
interrompeu a Myrtle.
310
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
Eu fiz isso? Sinto muito.
311
00:16:30,572 --> 00:16:33,283
Tudo bem, vamos pedir uns
daqueles mojitos.
312
00:16:33,367 --> 00:16:34,535
Não estou bebendo.
313
00:16:34,618 --> 00:16:36,286
Por quê? Está grávida de novo?
314
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
Bem, você está grávida de novo.
315
00:16:41,500 --> 00:16:43,293
O quê? Não queríamos fazer
estardalhaço.
316
00:16:43,377 --> 00:16:46,338
Não. É maravilhoso. Meu Deus!
317
00:16:46,755 --> 00:16:48,257
Parabéns, cara.
318
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
Sim. Três.
319
00:16:49,925 --> 00:16:52,261
Calma, irmão. Dê uma
chance a outra pessoa.
320
00:16:52,344 --> 00:16:54,179
Vá em frente, cara. Agora
é a sua vez.
321
00:16:54,638 --> 00:16:56,265
Querido, não diga isso.
322
00:16:56,348 --> 00:16:57,307
Ah, tá bom.
323
00:16:57,391 --> 00:16:58,892
- Sinto muito. Foi mal.
- Desculpe.
324
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
- Tudo bem... -
Estamos bem.
325
00:17:00,769 --> 00:17:02,104
Como está indo?
326
00:17:03,522 --> 00:17:05,273
- Você sabe, fazendo nossas
coisas. - Estamos fazendo
nossas coisas.
327
00:17:05,357 --> 00:17:06,775
Sim. Quem sabe?
328
00:17:07,358 --> 00:17:09,278
Pensando em outra ideia.
329
00:17:09,361 --> 00:17:11,696
O problema é o momento,
porque eu tenho meu
trabalho,
330
00:17:11,780 --> 00:17:17,286
o Andre está voltando às turnês,
e é muito difícil para o meu
corpo,
331
00:17:17,368 --> 00:17:19,621
além de ser caro, e
estamos tentando
economizar dinheiro
332
00:17:19,704 --> 00:17:21,415
para comprar um apartamento,
então é o momento.
333
00:17:21,498 --> 00:17:23,541
Nunca é um bom momento e
sempre é um bom momento.
334
00:17:23,625 --> 00:17:24,626
Certo.
335
00:17:25,669 --> 00:17:27,296
Um casal como vocês
precisa ter filhos.
336
00:17:54,865 --> 00:17:56,408
Alô, sou a do 5D.
337
00:17:57,868 --> 00:17:59,536
Sim. Oi.
338
00:18:00,829 --> 00:18:02,581
O bipe voltou.
339
00:18:02,664 --> 00:18:05,209
Você poderia enviar a
manutenção novamente?
340
00:18:08,879 --> 00:18:11,256
Tudo bem. Não, pode ser amanhã.
341
00:18:12,049 --> 00:18:14,259
Certo... Obrigada.
342
00:18:22,309 --> 00:18:23,227
Inspire.
343
00:18:25,771 --> 00:18:26,814
Posso te tocar?
344
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
Tudo bem.
345
00:18:31,527 --> 00:18:32,486
Diz que está gostando.
346
00:18:34,947 --> 00:18:40,911
Mãe.
347
00:18:40,994 --> 00:18:42,287
Eu já vou.
348
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Você está bem?
349
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Vou sair com a Louisa.
350
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
Não volte tarde.
351
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
Você tem aula de
matemática de manhã.
352
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Meu Deus!
353
00:19:14,903 --> 00:19:18,073
Se isso não colocar um bebê em
mim, não quero fazer a outra
coisa.
354
00:19:21,952 --> 00:19:24,037
Você está nessa de ficar mudo
355
00:19:24,121 --> 00:19:27,082
porque está repassando
todas as respostas
possíveis na sua mente?
356
00:19:27,165 --> 00:19:28,959
Não. Estou nessa de ficar mudo
357
00:19:29,042 --> 00:19:30,711
porque acabei de gozar e
preciso de um minuto.
358
00:19:30,794 --> 00:19:31,753
Certo.
359
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Agora estou nessa de não falar
360
00:19:37,801 --> 00:19:39,887
porque estou pensando em
todas as respostas
possíveis.
361
00:19:40,387 --> 00:19:41,889
Falar sobre isso com você me
deixa nervosa,
362
00:19:41,972 --> 00:19:45,267
então faço tudo para evitar o
assunto.
363
00:19:46,518 --> 00:19:49,104
Foi por isso que ficou falando
toda aquela maluquice
364
00:19:49,187 --> 00:19:50,898
sobre fábrica de sapatos
no jantar?
365
00:19:53,609 --> 00:19:54,735
Não...
366
00:19:56,987 --> 00:19:59,573
Nunca fique nervosa.
367
00:20:00,991 --> 00:20:04,745
Sou eu. E eu te entendo.
368
00:20:22,012 --> 00:20:23,722
Isso não está funcionando!
369
00:20:25,432 --> 00:20:27,517
Todos dizem que esse
médico é o melhor.
370
00:20:27,601 --> 00:20:30,270
Os pacientes masculinos dele
parecem homens, não elfos do
shopping.
371
00:20:32,856 --> 00:20:33,941
Bom dia.
372
00:20:34,900 --> 00:20:36,026
Sou o Dr. Paul David.
373
00:20:37,277 --> 00:20:38,820
Espero não ter feito vocês
esperarem muito.
374
00:20:40,030 --> 00:20:43,283
Então, o que vamos fazer hoje?
375
00:20:44,534 --> 00:20:46,995
Não. Hoje vamos fazer algo nele.
376
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
Anthony Marentino, 10h45.
377
00:20:49,164 --> 00:20:50,832
Bem, este foi um começo infeliz.
378
00:20:52,417 --> 00:20:54,795
Sem dúvida, minha recepcionista
errou os números da sala de
exame novamente.
379
00:20:54,878 --> 00:20:56,588
Ela tem 22 anos e estudou
na Oberlin,
380
00:20:56,672 --> 00:20:59,758
e não há nada que eu possa fazer
sem arriscar um processo,
então...
381
00:21:00,467 --> 00:21:02,344
Vamos recomeçar, sim?
382
00:21:02,427 --> 00:21:03,345
Certo.
383
00:21:04,429 --> 00:21:05,389
O que vamos fazer hoje?
384
00:21:06,640 --> 00:21:08,266
Estou aqui para uma consulta
sobre lifting facial.
385
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
Você não precisa de lifting.
386
00:21:13,730 --> 00:21:19,111
Talvez um pouco de botox,
seus números 11 estão perto
do 12.
387
00:21:19,194 --> 00:21:20,612
Fora isso,
388
00:21:22,155 --> 00:21:24,449
bela pele italiana, bom
tônus muscular...
389
00:21:27,077 --> 00:21:28,286
Você é gostoso.
390
00:21:29,496 --> 00:21:30,706
A melhor consulta de todas.
391
00:21:32,332 --> 00:21:34,418
Gostaria de pedir ajuda à
minha assistente,
392
00:21:34,501 --> 00:21:36,378
mas ela tem pavor de agulhas.
393
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
Dr. Paul David,
394
00:21:41,091 --> 00:21:44,052
que tal os meus 11?
395
00:21:45,929 --> 00:21:49,057
Pura curiosidade, sabe. Já
que estou aqui.
396
00:21:49,141 --> 00:21:50,392
Com certeza... Claro.
397
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
Normalmente, não tenho
essa aparência.
398
00:21:57,482 --> 00:21:59,109
Não dormi nada na noite passada.
399
00:22:00,944 --> 00:22:02,279
E meu marido morreu
recentemente,
400
00:22:02,362 --> 00:22:08,702
então... muito do que vê no
meu rosto é consequência
disso.
401
00:22:13,206 --> 00:22:14,666
No que está pensando?
402
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
Só estou pensando que, como
você disse, está um pouco
cansada.
403
00:22:19,421 --> 00:22:21,882
E talvez esteja interessada em
se revigorar um pouco.
404
00:22:21,965 --> 00:22:26,094
Revigorar-se um pouco
envolve mais do que tirar
um cochilo?
405
00:22:26,928 --> 00:22:28,889
Bem, isso depende de você.
406
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
Mas não está dizendo que
preciso de um lifting
facial?
407
00:22:31,558 --> 00:22:32,642
Não...
408
00:22:34,019 --> 00:22:37,731
- Certo. - Talvez
meio lifting... ou
nada.
409
00:22:37,814 --> 00:22:39,483
Quer dizer, você é linda.
410
00:22:40,567 --> 00:22:43,904
Você tem quantos anos, 48 ou 49?
411
00:22:45,030 --> 00:22:46,281
Você é bom.
412
00:22:46,365 --> 00:22:49,826
Ouça, você está aqui.
Eu estou aqui.
413
00:22:49,910 --> 00:22:52,412
Não se preocupe. Não vou deixar
você cometer nenhuma loucura.
414
00:22:52,496 --> 00:22:54,539
Sua fala correta deveria ser:
415
00:22:54,623 --> 00:22:55,957
"Você não precisa de nada."
416
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Isso não foi legal.
417
00:22:58,210 --> 00:23:01,338
Sabe, ele é muitos anos mais
velho do que eu.
418
00:23:02,130 --> 00:23:06,885
Infelizmente, a Mãe Natureza e o
Instagram jogam mais duro com as
mulheres.
419
00:23:08,428 --> 00:23:10,806
Quer saber? Por que não me
acompanha?
420
00:23:12,349 --> 00:23:17,395
Posso fazer uma imagem 3D do seu
rosto para simular um antes e
depois.
421
00:23:18,480 --> 00:23:21,691
Meu Deus! Parece que minhas
pernas não querem sair do
lugar.
422
00:23:23,026 --> 00:23:24,152
Você está maravilhosa.
423
00:23:28,865 --> 00:23:33,286
Então, conforme o rosto
envelhece, ele nos divide em
dois tipos de pessoas:
424
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
encovados e flácidos.
425
00:23:34,913 --> 00:23:36,456
Os encovados perdem volume.
426
00:23:36,540 --> 00:23:40,001
Os flácidos costumam ter
pele sobrando e bolsas.
427
00:23:40,836 --> 00:23:42,087
Você é uma encovada.
428
00:23:42,170 --> 00:23:44,339
Esse teste vem com um Valium?
429
00:23:45,632 --> 00:23:47,050
Você é hilária.
430
00:23:47,134 --> 00:23:48,176
Não, é sério.
431
00:23:50,262 --> 00:23:53,765
Eu vim aqui para te apoiar em
um momento de necessidade.
432
00:23:53,849 --> 00:23:57,561
Você poderia ao menos me apoiar
no meu estudo de lifting
facial.
433
00:23:57,644 --> 00:24:01,273
Então, Carrie, você tem um
amplo leque de opções.
434
00:24:02,149 --> 00:24:03,066
Certo.
435
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
Talvez alguns injetáveis para
restaurar e preencher.
436
00:24:08,321 --> 00:24:09,406
Um pouco de laser.
437
00:24:11,324 --> 00:24:16,288
Uma leve cirurgia, olho
superior, e um mini lifting,
438
00:24:16,371 --> 00:24:18,623
ou, dependendo do resultado
que estiver procurando,
439
00:24:18,707 --> 00:24:23,295
um lifting completo para rosto e
pescoço que a levará deste
quadro...
440
00:24:24,671 --> 00:24:25,964
até...
441
00:24:28,341 --> 00:24:29,509
este.
442
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Eu me lembro dela.
443
00:24:33,138 --> 00:24:34,931
Apenas uma ideia do que
podemos fazer.
444
00:24:35,015 --> 00:24:36,266
Isso é incrível.
445
00:24:38,351 --> 00:24:43,690
Com o trabalho e o toque certos,
podemos apagar os últimos 15
anos.
446
00:24:48,236 --> 00:24:49,237
Quanto custa?
447
00:24:50,238 --> 00:24:52,657
Quinze anos. Fora.
448
00:24:53,158 --> 00:24:55,035
Quer dizer, é muito caro.
449
00:24:55,118 --> 00:24:57,662
- Mas vale a pena?
- Quero matar esse
médico.
450
00:24:57,746 --> 00:24:59,289
Você se sentia muito bem com
sua aparência.
451
00:24:59,372 --> 00:25:01,291
Mas agora, graças a ele,
está questionando tudo.
452
00:25:01,374 --> 00:25:03,168
Quem disse que me sentia tão bem
com minha aparência?
453
00:25:03,251 --> 00:25:05,795
Certo, talvez não tão bem.
Quem se sente assim?
454
00:25:05,879 --> 00:25:08,256
Quer dizer, o que é isto?
Quem convidou isto?
455
00:25:08,965 --> 00:25:11,134
Viu? É o que eles fazem
com as mulheres.
456
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Transformam o envelhecimento
em algo errado.
457
00:25:13,136 --> 00:25:14,888
Mas uma mulher deve poder
querer dar um up
458
00:25:14,971 --> 00:25:17,891
sem que outras pessoas as
façam se sentir mal por
isso.
459
00:25:17,974 --> 00:25:19,100
Quem, eu?
460
00:25:20,352 --> 00:25:21,937
Botox e um pouco de
preenchimento não são o
fim do mundo.
461
00:25:22,020 --> 00:25:22,979
- Queridas...
- Eu não...
462
00:25:24,356 --> 00:25:26,107
Eu nem consigo descobrir de
onde vem o bipe do meu
apartamento,
463
00:25:26,191 --> 00:25:28,276
muito menos decidir se
quero ou não trabalhar,
464
00:25:28,360 --> 00:25:31,279
então acho que por agora chega.
465
00:25:31,363 --> 00:25:32,280
Mais borbulhas?
466
00:25:32,364 --> 00:25:34,282
Claro que sim, está delicioso.
467
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
Vocês são fofas.
468
00:25:35,992 --> 00:25:39,287
Beber esta merda sem
álcool comigo.
469
00:25:39,371 --> 00:25:43,291
Devo dizer que estou muito
orgulhosa de como você parou
de beber tão rápido.
470
00:25:44,376 --> 00:25:46,962
Antes que você fique muito
orgulhosa,
471
00:25:47,045 --> 00:25:49,589
parece que troquei o
excesso de bebida
472
00:25:49,673 --> 00:25:51,258
pela masturbação obsessiva.
473
00:25:52,092 --> 00:25:55,136
Será a menopausa ou só
minha personalidade
compulsiva?
474
00:25:55,220 --> 00:25:58,723
Bem, eu não tenho notado um pico
475
00:25:58,807 --> 00:26:00,100
no meu impulso sexual
atualmente,
476
00:26:01,351 --> 00:26:02,269
mas talvez eu não faça parte
de uma amostra confiável.
477
00:26:02,352 --> 00:26:04,312
Merda. Me desculpe.
478
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
Se prefere não ouvir nada
479
00:26:06,690 --> 00:26:07,899
sobre minhas fantasias
pervertidas, eu entendo.
480
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
Não, por favor, vá em frente.
481
00:26:09,442 --> 00:26:12,862
Todo tempo não gasto lá dentro
é um tempo bem gasto.
482
00:26:12,946 --> 00:26:15,740
Sim... eu quero ouvir. Com
quem você tem fantasiado?
483
00:26:16,825 --> 00:26:18,201
Sendo sincera...
484
00:26:19,244 --> 00:26:21,204
com a chefe de Carrie, a Che.
485
00:26:21,288 --> 00:26:22,831
Sim, eu entendo.
486
00:26:22,914 --> 00:26:24,291
- Entende? - Sério?
487
00:26:24,374 --> 00:26:25,959
Claro!
488
00:26:26,042 --> 00:26:29,296
A Che é tão legal e carismática.
489
00:26:29,879 --> 00:26:34,968
Na verdade, eu fantasiei com a
Che depois daquele show de
comédia.
490
00:26:35,051 --> 00:26:36,261
Estávamos em uma balsa...
491
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
Não consigo me lembrar do resto.
492
00:26:41,349 --> 00:26:42,851
Os meus são um pouco diferentes.
493
00:26:44,144 --> 00:26:46,813
Não são bem uma fantasia, mas
sim um replay.
494
00:26:47,355 --> 00:26:48,690
Como assim?
495
00:26:51,901 --> 00:26:56,406
Vou dizer uma coisa, e a
sua reação vai ser forte.
496
00:26:56,489 --> 00:26:58,908
- E peço que não reaja assim.
- Tudo bem.
497
00:27:02,329 --> 00:27:05,415
Eu transei com a Che no
apartamento da Carrie
498
00:27:05,498 --> 00:27:08,251
depois da cirurgia, quando
pensamos que ela estava
dormindo.
499
00:27:09,294 --> 00:27:11,254
- O quê? - Sua reação
foi gigante.
500
00:27:11,338 --> 00:27:13,381
Claro que foi gigante.
501
00:27:13,465 --> 00:27:15,258
Você sabia disso?
502
00:27:15,342 --> 00:27:16,634
Diga alguma coisa.
503
00:27:17,969 --> 00:27:19,095
Queijo?
504
00:27:19,179 --> 00:27:21,264
Tivemos uma briga feia,
mas estamos bem.
505
00:27:21,348 --> 00:27:23,433
Você acha bom? Não tem
problema com isso?
506
00:27:23,516 --> 00:27:26,394
Não, ela disse que estamos bem.
Não que eu esteja.
507
00:27:26,478 --> 00:27:28,063
Você não está bem com isso?
508
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
Nem sei o que é ainda.
509
00:27:30,357 --> 00:27:32,067
Nem eu sei o que é.
510
00:27:32,150 --> 00:27:34,277
É um caso, é isso!
511
00:27:34,361 --> 00:27:36,279
Não é um caso.
512
00:27:36,363 --> 00:27:37,322
Foi um dedo.
513
00:27:37,405 --> 00:27:38,948
O quê?
514
00:27:39,949 --> 00:27:41,868
Por que não podemos beber
vinho de verdade?
515
00:27:41,951 --> 00:27:43,870
O quê? Vá em frente, diga.
516
00:27:43,953 --> 00:27:46,289
Eu sinto o julgamento
emanando dos seus poros.
517
00:27:46,373 --> 00:27:48,875
Não é julgamento. É surpresa.
518
00:27:48,958 --> 00:27:51,878
- Não posso ficar surpresa?
- Você pode se sentir como
quiser.
519
00:27:51,961 --> 00:27:54,297
Mas eu não quero falar
sobre isso.
520
00:27:54,381 --> 00:27:57,175
Ouça, você tocou no assunto, e
nós conversamos sobre tudo.
521
00:27:57,258 --> 00:27:59,260
Você não pode simplesmente
mudar as regras de repente.
522
00:27:59,344 --> 00:28:01,262
Isso é verdade. Acho que
deveríamos fazer uma
votação,
523
00:28:01,346 --> 00:28:02,972
mas nunca seria aprovado
no Senado.
524
00:28:04,516 --> 00:28:06,309
Carrie, por que continua
tentando fingir que não é
nada? Isso é relevante.
525
00:28:06,393 --> 00:28:09,270
Não. Quer saber, a morte
do Mr. Big é relevante.
526
00:28:10,271 --> 00:28:11,147
Isso é...
527
00:28:11,981 --> 00:28:13,691
Como eu disse, não sei o que é.
528
00:28:15,151 --> 00:28:17,112
Então, você é lésbica agora?
529
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
Não.
530
00:28:18,363 --> 00:28:19,322
Não sei.
531
00:28:20,740 --> 00:28:22,909
Você mesma disse que
também se sentia atraída
pela Che.
532
00:28:22,992 --> 00:28:26,830
Foi um sonho. Eu estava em uma
balsa. Não é a mesma coisa.
533
00:28:26,913 --> 00:28:29,290
Seja lá como for, não é tão
simples quanto ser gay ou
hétero,
534
00:28:29,374 --> 00:28:31,167
a Che se identifica como
não binário.
535
00:28:31,251 --> 00:28:33,044
Use as palavras que quiser,
536
00:28:33,128 --> 00:28:35,296
mas você passou a vida
inteira com homens,
537
00:28:35,380 --> 00:28:37,507
você é casada com um homem.
538
00:28:37,590 --> 00:28:40,969
E agora, de repente, está
fazendo sexo não binário.
539
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
Foi a coisa mais viva que
senti em anos.
540
00:28:44,013 --> 00:28:45,932
Um dedo fez você se sentir viva?
541
00:28:46,015 --> 00:28:48,143
Tudo neles fez com que
eu me sentisse viva.
542
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
- "Neles"? Tem outros? -
Não...
543
00:28:50,395 --> 00:28:53,940
Ela está usando "neles" para
falar da Che.
544
00:28:54,023 --> 00:28:55,942
Certo. Posso falar mais
uma coisa?
545
00:28:56,025 --> 00:28:57,318
Sabe, eu vou falar.
546
00:28:59,446 --> 00:29:01,364
Você não é avançada o
suficiente para isso.
547
00:29:04,284 --> 00:29:05,201
Chega.
548
00:29:06,661 --> 00:29:07,996
O que está fazendo?
549
00:29:08,079 --> 00:29:09,414
Não tenho que aguentar
essa merda.
550
00:29:11,374 --> 00:29:14,002
Puta que pariu! Minha
perna está dormente. Me
ajude.
551
00:29:14,377 --> 00:29:15,295
Certo, vamos.
552
00:29:16,254 --> 00:29:17,213
Bem...
553
00:29:19,299 --> 00:29:23,178
- O quê? Voc vai embora?
- O mais rápido possível,
sim.
554
00:29:23,261 --> 00:29:25,054
Você está tendo uma crise
de meia-idade.
555
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
Bastava ter pintado o cabelo.
556
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
Isso não ajuda.
557
00:29:30,518 --> 00:29:33,897
Miranda, pare. Vamos! Pare...
558
00:29:36,357 --> 00:29:39,110
Já perdemos a Samantha, não
quero perder mais ninguém.
559
00:29:40,528 --> 00:29:44,032
As pessoas se vão... em um
segundo.
560
00:29:46,159 --> 00:29:49,412
Você pode... discordar, mas
não pode ir embora.
561
00:30:05,011 --> 00:30:06,262
Me desculpe.
562
00:30:07,180 --> 00:30:10,099
Eu só... quero entender.
563
00:30:12,602 --> 00:30:15,271
Quando conseguir entender,
talvez possa me explicar.
564
00:30:15,355 --> 00:30:16,314
Não é só você.
565
00:30:18,149 --> 00:30:21,319
O que tem de errado nas pessoas
continuarem sendo como eram?
566
00:30:22,362 --> 00:30:24,072
Algumas pessoas não têm
direito a esse luxo.
567
00:30:54,394 --> 00:30:56,104
Nossa! Olhe para você.
568
00:31:04,195 --> 00:31:06,489
Claro. Eu concordo plenamente.
569
00:31:06,573 --> 00:31:09,534
Estamos muito felizes por
Seema ter convidado uma
amiga.
570
00:31:09,617 --> 00:31:12,412
Na verdade, eu me convidei.
571
00:31:12,495 --> 00:31:14,205
Mas estou muito feliz por
ter feito isso,
572
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
porque esta festa é tão bonita.
573
00:31:17,375 --> 00:31:18,751
Antes que ela venha,
574
00:31:18,835 --> 00:31:20,628
como é o Dennis?
575
00:31:21,379 --> 00:31:23,256
Ainda não o conhecemos.
576
00:31:23,339 --> 00:31:25,133
Ele está sempre muito
ocupado viajando daqui
577
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
para lá com os Médicos Sem
Fronteiras.
578
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
Já se passaram oito meses,
querida,
579
00:31:29,095 --> 00:31:30,263
ninguém vive tão ocupado.
580
00:31:31,598 --> 00:31:33,725
Estou começando a me perguntar
se ela tem vergonha do namorado
581
00:31:33,808 --> 00:31:35,518
ou vergonha dos pais.
582
00:31:35,602 --> 00:31:38,563
Então, Carrie, o
problema é ele ou somos
nós?
583
00:31:38,646 --> 00:31:40,523
Não... Não são vocês.
584
00:31:40,607 --> 00:31:42,317
Vocês são maravilhosos.
585
00:31:42,400 --> 00:31:43,526
O que é, então?
586
00:31:43,610 --> 00:31:45,069
O Dennis é gordo?
587
00:31:45,445 --> 00:31:48,156
Por sorte, não nos importamos.
588
00:31:48,239 --> 00:31:49,574
Só queremos que ela seja feliz.
589
00:31:49,657 --> 00:31:53,286
Claro que não... O
Dennis é legal.
590
00:31:53,369 --> 00:31:54,746
E bonito, sim.
591
00:31:54,829 --> 00:31:56,664
É só que, vocês sabem...
592
00:31:58,416 --> 00:32:02,337
Eu acho que a Seema é uma
mulher tão magnífica
593
00:32:02,420 --> 00:32:06,174
que fica difícil encontrar um
homem à sua altura.
594
00:32:06,591 --> 00:32:08,217
Mas ela vai encontrar.
595
00:32:08,301 --> 00:32:09,594
Ela tem 53 anos.
596
00:32:11,346 --> 00:32:13,264
Sobre o que estão falando com
tanta intensidade?
597
00:32:14,390 --> 00:32:15,725
Sobre o Dennis.
598
00:32:15,808 --> 00:32:17,810
- O sarrafo está alto. -
Sim.
599
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
A Carrie acha que você pode
conseguir algo melhor que o
Dennis.
600
00:32:20,313 --> 00:32:21,397
E nós concordamos.
601
00:32:21,481 --> 00:32:23,274
Desculpe. É o que eu acho.
602
00:32:26,569 --> 00:32:29,280
É mais fácil dizer a eles que
tenho alguém.
603
00:32:30,698 --> 00:32:33,201
Mais fácil para eles ou
para você?
604
00:32:33,284 --> 00:32:33,910
Para eles.
605
00:32:34,786 --> 00:32:37,413
E para mim, quando estou
perto deles.
606
00:32:37,497 --> 00:32:39,624
Acredite em mim, quando
estou sozinha,
607
00:32:39,707 --> 00:32:41,709
sei que não existe um
Dennis na minha vida.
608
00:32:41,793 --> 00:32:43,294
Ainda.
609
00:32:44,379 --> 00:32:45,296
Tudo bem, ainda.
610
00:32:48,341 --> 00:32:50,593
E você é feliz vivendo sozinha?
611
00:32:50,677 --> 00:32:52,804
Como disse ser na loja de sári?
612
00:32:52,887 --> 00:32:54,138
Em geral, sim.
613
00:32:55,556 --> 00:32:58,393
Certas horas é um pensamento
positivo, algo que repito para
mim mesma.
614
00:33:01,187 --> 00:33:02,480
Odeio meu apartamento novo.
615
00:33:03,731 --> 00:33:04,732
Então vamos vendê-lo.
616
00:33:05,733 --> 00:33:07,235
- Jura? - Sim.
617
00:33:07,318 --> 00:33:08,611
Você precisa amar quem voc é.
618
00:33:11,364 --> 00:33:16,411
Eu te arrastei pra fora daquele
apê por causa do Dennis, e me
esqueci.
619
00:33:16,494 --> 00:33:17,620
Do Dennis?
620
00:33:17,704 --> 00:33:19,455
Sim, eu o imaginei branco.
621
00:33:19,539 --> 00:33:22,250
Assim, quando nos separarmos,
meus pais não ficarão
arrasados.
622
00:33:22,333 --> 00:33:23,251
Me dê o seu pulso.
623
00:33:26,796 --> 00:33:29,132
Este é um costume hindu.
624
00:33:30,341 --> 00:33:33,469
Um lembrete da sua força.
625
00:33:59,370 --> 00:34:01,247
E de repente...
626
00:34:02,373 --> 00:34:06,210
eu me lembrei de quanto amei
nos últimos 15 anos.
627
00:35:32,880 --> 00:35:36,259
Oi, é o Rambo. Vamos
nos ver um dia desses.
45669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
