All language subtitles for ACE TROOPS Episode 20

[English subtitles are available]

[ACR TROOPS]

[Episode 20]

You are discharged, Gao.

Yeah.

I’ll report to the Company Commander first.

Company Commander,

I’m back.

Why did the hospital let you come back?

This’s nonsense!

A few days ago,

I used to pretend to be sleepwalking.

I pushed the door from ward to ward and entered.

They were all frightened.

I told the doctor that

I had a mental problem.

I have to hurry back to the Company

to see my comrades.

The doctor believed it.

I’m not lying to him,

I really want to go back to the Company.

You have to treat the wound even if you want to join the Company.

Okay, fine.

That’s it, then.

Don’t forget to go to the health clinic to change the dressing every day.

Don’t let the wound get infected.

Yes, Commander.

- Chief.
- Chief.

I’ve heard about you.

Twice wounded.

How’s the recovery going?

Report to the Chief,

all is well.

Fortunately, it is a perforating injury and not a blind tract wound.

You must check on schedule.

Don’t get infected, got it?

Don’t worry, it’s cured.

Let me show you.

I don’t want to see your wounds.

My heart will tremble when I see it.

You must get well,

don’t leave any problems behind.

By the time you can’t get married and have children,

I’ll convict you.

Yes, Chief.

Go ahead.

Division Commander.

I have disciplined you in the past,

the record stays and the opinion are written off.

It was a good fight.

That’s the kind of soldier I lead.

Get ready

and go back to the Regiment 700.

Go back to the Night Tiger Company?

Don’t you always want to go back to your previous company?

According to your performance this time,

your wish must be satisfied.

But you can’t go back to the Night Tiger Company.

The superior decided to send you to military school for a crash course.

When you get back, you’ll be the Battalion Commander of the Second Battalion.

Division Commander.

I don’t care about the order,

that’s a matter for the cadre department.

I’m telling you in advance.

I’m here for nothing.

I had just come back and was upset.

I lied to the Political Commissar and said that

I had to see the officers and soldiers.

Political Commissar then believed it.

However,

it’s not a lie.

I visit my soldiers,

that’s not a lie.

Of course not.

Let’s go.

Show me around,

starting with the platoon with the worst attrition.

Yes, Chief.

The First Platoon sacrificed

Ma Zhigang,

Chen Haibo,

Zhang Shaojun,

Wu Yongzhong

and He Bing.

He Bing?

Didn’t He Bing get pulled back?

The hospital operated on him

and failed to save him.

The operation was performed,

and he persisted for a week,

but he didn’t make it.

Why go through all this trouble?

There were only 27 people

who came back alive in our Company,

and 17 of them were lying in the hospital.

Can’t we make a list for the living

and hand over the rest of the guard bags

to the Battalion?

Even if it is handed over to the Battalion, the list must be made

and handed in only after it is cleaned up.

Do you think everything is that simple?

Go on.

Where did I just read?

Can we still serve meals in the Company?

[Dormitory]

Yeah, it is.

It’s just kind of quiet.

When dinner began,

everyone sat in a daze.

I’m going to ask the Battalion for instructions,

and to see if we can

team up with the Ninth Company and the Third Company.

This way it will be livelier.

The Third Company is close,

just a few steps away.

It’s a solution.

The issue of the formal organization will be considered in the Division.

Can you cook a few dishes in the evening?

I want to invite the soldiers to have a meal.

- Shall I prepare the wine?
- Yes.

Strong wine, enough wine.

Yes, Chief! I’ll arrange it.

Division Commander.

You’re just in time.

Let’s go check it out.

Which platoon is next?

The Third Platoon.

Let’s go.

[Name: Zhao Hongliu; Native Place: Tongchuan, Shaanxi; Title: Soldier; Unit: The Ninth Company of Regiment 720]

Seriously,

[Name: Shu Jiagui; Native Place: Jinghai, Hebei; Title: Soldier; Unit: The Ninth Company of Regiment 720]

this time on the battlefield

I didn’t expect all of you to be so manly.

When it came time to put it all on the line,

no one is worse than me.

Jiagui,

I always thought that

his courage is

[Name: Shu Jiagui; Native Place: Jinghai, Hebei; Title: Soldier; Unit: The Ninth Company of Regiment 720]

no bigger than that of a rat.

You are all on the front line.

Why leave me here? I don’t agree.

What am I doing here?

What’s going on?

But when we retreated,

we were chased by the enemy.

In order to race against time,

he waded through the minefield with his body.

He fought with his life

to make a path for us.

In the end,

the Martyrs’ Team

was unable to tidy up his body.

It’s too fragmented.

Sergeant Mao,

this old villain,

he’s pretty good at it.

I, Gu Yiye, have never suffered a loss

in fighting with anyone.

But only to fight with you,

I have never taken advantage of it.

Hey guys, he’s scolding us.

Hold him tight.

Don’t hit the recruits.

Come at me if you dare!

Later, as soon as I asked about it,

I found out that that’s what you like.

If you suffer losses,

you will retaliate anyway.

This time on the battlefield,

you didn’t suffer either.

When you ran out of bullets,

you killed six enemies

with one grenade.

[August First]

Commissar,

I know

a lot of people in our Company

look down on you.

This quilt should be tidied up.

After a long time,

the internal affairs standard will naturally be improved.

Everyone says you are

a student officer who knows nothing.

But on the battlefield,

you got shot in the neck.

Crawled desperately to the radio station,

and with your last breath,

sent out a distress signal.

We were ambushed.

Hongliu.

The Vice Sergeant.

Report to everyone,

my name is Zhao Hongliu.

As you said,

if comrades are in trouble,

you will bear it with us.

But I’m terrible.

Why am I so poor at everything?

I don’t want to hold the group back anymore.

On the way home,

you learned the news of the war,

took the train back

and caught up with the Company.

I am not as good as you in training.

But I’m also the People’s son,

with the blood of soldiers flowing in my body.

Even if I do the nastiest things,

I can’t be a deserter.

At the time of retreat,

you ignored your injuries.

Jiang Nanzheng sent me medicine,

which was tipped off by Hongliu.

Hongliu,

if God is kind enough

to let you come back alive,

I’d rather let you fool me ten more times.

Stand up.

Chief.

Niu Mancang.

He saved Gao Liang’s life.

You’ve worked hard, boy.

Thank you, Division Commander.

This is the bed of the Third Platoon Leader, Zhang Fei.

According to regulations,

he could have lived alone.

He is from the Ninth Squad.

But he insisted on moving back in with his brothers.

On the battlefield,

he died to cover his comrades

in the Squad.

You go out first.

I want to stay here for a while.

Yes, Chief.

Son,

I will stay with you.

Come on, fill up the wine.

Fill up the wine.

I know your feelings.

A company came back with less than 30 people.

Another half is lying in the hospital.

In the war history of Division 234,

it’s never been so tragic.

I can understand.

You don’t want to talk about it.

But I want to mention it.

Here, drink

this wine.

What are you watching them for?

I invite you today.

They’re here for company.

Drink.

Fill up the wine.

Today is my treat,

you have to enjoy this big meal.

There will be no such opportunity in the future.

Unless you become generals,

it’s my turn to enjoy the meal.

Come on.

Drink.

Why are you staring at him?

What’s wrong with crying?

Your Regiment sacrificed so many soldiers,

shouldn’t he cry?

Just cry.

Cry as much as you want.

I’m your boss.

Cry as much as you want.

A hero has tears.

No tears. That’s a stone.

[Never shed tears even for bloody sweat. Never be left behind even being peeled of the meat.]

Come on, let’s have a third toast.

Look at you guys,

I have no freedom at all.

Chen Dashan.

Yes.

You take some dishes. Go to that table.

Go ahead. Yes.

Eat as much as you like.

Drink as much as you like.

Come on.

I propose a toast to you.

Come on.

[Strive to be excellent officers and soldiers at the community-level.]

What’s going on?

Take care of the Chief.

Things are not right today.

How do I care? You’d better do it.

Don’t play dumb with me.

He listens to you.

Chief is right.

If you are human,

you will have tears.

No tears. That’s a stone.

It would be better if Chief cried with us.

It’s good if we all cry.

Don’t give me that.

You can’t teach a vet a lesson.

Okay, I see.

I’m going back.

Company Commander,

I want to take a leave of absence.

What’s up?

The wine,

I really can’t drink it.

[Strive to be excellent officers and soldiers at the community-level.]

I’ve got the list of credits

you asked for.

Why aren’t you in here?

Why are all the sacrificed brothers here?

Gu Yiye.

Selfless is right.

It is commendable

to give all the credits to the martyrs.

But this is not realistic.

Those who survived

are not without a chance to die.

They all narrowly escaped death

before they got their lives back.

What are they gonna think

when you did this?

Chief,

this is the list of credits of our Company.

I had Gu Yiye draft it for me.

I don’t care about your business.

Go back to dinner.

Chief,

Gu Yiye said he wanted to ask for leave.

He can’t drink this wine.

Why?

Chief,

I...

I’m going to deal with something with Gu Yiye,

can you invite the Colonel to have a drink with you?

Go back to dinner.

You go to work in half an hour.

Yes, Chief.

Have a seat, please.

Chief,

drink less.

Take care of your health and take the medicine.

Gu Yiye.

Yes, Chief.

Have a seat. Don’t be so nervous.

I just said that

you don’t want to mention things,

but I want to mention them.

Then I’ll start with you.

Gao Liang told me about you.

I won’t mention anything else,

just one thing.

Gao Liang.

[Live and die together]

I don’t know who wrote those five characters,

but they’re powerful.

People who have not experienced life and death

cannot write them.

Chief,

these five characters

were written by Gu Yiye.

We lost so many men in the Company,

these characters

are to tell the brothers,

we live and die together.

[Live and die together]

Gu Yiye,

you were ordered to rescue those lost comrades.

On the way, you met several times as many enemies as you.

The fighting was fierce.

You,

fought your way out of

the enemy’s encirclement,

brought back all your Company’s comrades,

other Company’s comrades,

[Live and die together]

and the wounded and sacrificed,

without leaving them behind.

Brought them all back.

Your Platoon Leader

died in the battle.

He was to rescue

13 comrades in the Third Company.

He didn’t know any of the 13 comrades,

but he gave his life

to save them

and to cover you.

And so are you.

You didn’t know any of these 13 people,

but you risked your life

for them.

And you, Niu Mancang.

Yes, Chief.

When Gao Liang rushed out

to attract the enemies’ attention,

you were in a relatively safe position.

You could have retreated with others,

but you didn’t.

You rushed out with Gao Liang

and saved him.

Why were you doing these?

Comrades,

think about it, everyone.

What made you

recklessly charge at the enemy.

You carried your comrades behind your backs, hold them in your arms,

and blocked bullets with your chests.

It is the determination to live and die together

that drives you.

We are soldiers,

and soldiers have to face war.

War is not an end, but a means.

The ultimate goal is for peace.

Only when we live and die together,

our army, which exists for war

[Live and die together]

and takes peace as its ultimate goal,

is an army with feelings,

an army that is invincible

but can defeat all enemies.

Your Company was outstanding

in this battle.

In the position,

you watched for 39 hours,

creating a favorable opportunity for our army

to wipe out the Division 177 of the enemy,

and you are sure to make great contributions.

Your Regiment has been reported.

The title of the Hero Company for standing your ground,

in my opinion,

is not as good as Live and Die Together.

Report to Chief,

please call us the Company of Live and Die Together.

Yeah, call us the Company of Live and die together.

Qin Hanyong.

Yes.

What’s your viewpoint?

If the Ninth Company can be rated as the Meritorious Company,

it is called the Company of Live and Die Together.

I will not return to the Regiment 700 either.

I will stay in the Ninth company.

With the brothers of the Ninth Company,

we live and die together.

Live and die together.

Cheers.

Have a seat and pour the wine.

Come on.

Hail, Chief.

Zhao, why are you here?

Report to Chief.

I came to fulfill my promise

and hope Chief will approve.

A promise?

Promise to whom?

Qin Hanyong.

What’s going on?

This is the first time.

I said

as long as you come back alive,

I will hug you ten times

in public.

Great.

- Great.
- Great.

- Great.
- Great.

[Never shed tears even for bloody sweat. Never be left behind even being peeled of the meat.]

Division Commander, slow down.

Division Commander was happy

when he left,

the soldiers were refreshed.

Qin Hanyong.

Colonel.

Well done

today.

I didn’t arrange it.

It’s Gao Liang.

Gao Liang.

He got the pulse of the Division Commander

and the pulse of

the officers and soldiers of the Ninth Company.

It was he who told Division Commander

about Gu Yiye.

He also said about

the Company’s flag.

This guy’s

got something.

Colonel,

please handle the Death Notice of Zhang Fei

as soon as possible.

His family

has been waiting in the hotel in town.

There are also notices of

other officers and soldiers in the Company who have sacrificed their lives.

Please handle them as soon as possible.

Song Jianshe,

put a rush on it.

They have been approved for more than ten days.

We can’t keep people waiting all the time.

I’ve pushed it.

I’ll go again.

Let me show you.

This is the canned meat I saved and

didn’t eat.

It can be kept for a long time when taken home.

Take it back and taste it.

And this, this is awesome.

It’s called a 761-can box,

which is used to hold compressed biscuits.

We eat this at the front

to satisfy our hunger.

I've got a whole box for you.

Go home and share it to the villagers.

Let them taste it.

Don’t eat too much.

If you eat too much, it will swell to death as soon as you drink water.

Here you are.

And this.

Guess what this is.

What’s this?

The pull ring of a grenade.

Hang curtains.

It’s a curtain ring or something. It works great.

I saved more than one hundred for you.

See.

Give me all these?

Oh, no.

I can’t take the things from the Army.

Who are you?

You are a relative of the Army,

right?

It will be very hard for me

to make such a clear distinction between you and us.

The Ninth Company will be sad. The Army will be sadder!

There’s more. Wait for it.

Let me show you.

This...

Company Commander.

Comrade Gu.

Come in, please.

Come in!

Company Commander.

[Create the wonderful future for motherland.]

Have a seat, please. I’ll get you a glass of water.

I’ll do it.

I’ll do it.

Look at you, so careless all the time.

You should criticize him more, or he won’t learn.

Comrade Gao, you shouldn’t be like that.

You are the one that’s careless.

Gu is really careful.

Right.

Sister-in-law…

What are you saying?

Call her Xiu.

“Sister-in-law” sounds so distant.

Xiu sounds like a family.

Don’t just stand there.

You all take a sit. Come, sit.

Commander.

I brought you

some specialties from my hometown.

This,

this is citrus honey.

I kept the bees myself and made the honey.

Bring it back, bring it back so everyone can have a taste.

Right, and this.

I picked them fresh, it’s really good.

Bring them all back.

And this, all these are sweetened, fried flour.

These are sweetened, fried flour.

And this,

this is sweet ginger slice, it’s for you.

You take it back.

Only for him,

and we don’t get any, huh?

Are you coughing too?

You can share it.

I heard him coughing last time, so…

Take a few slices every day,

and you’ll recover in several days.

Sister-in-law,

Xiu, thank you.

Why are you thanking me, it’s already said

that we are a family.

You don’t have to say thank you to a family.

Right, there’s more.

I also brought this.

A whole big bag of rice flour.

I just don’t know if it’s enough

for the comrades in the company.

It’s enough.

Comrade Xiu, don’t work around.

Let’s sit and talk for a while.

Just say it.

Say, say what?

Things about Zhang Fei.

You haven’t spoken of him

since you came in.

This does not seem like his comrades-in-arms.

Um, comrade Xiu,

this,

this is Zhang Fei’s combat expense.

You can count it.

Is this the

disability pension?

No, no, definitely not!

Then I won’t take it.

He earned the money. You should give it to him.

I’m sorry, I’m sorry.

You talk, you go ahead.

Commander,

comrade Gao and Gu,

this is not like my home.

Just say what you have to say

and you can go back to rest

and let others rest earlier too, alright?

Just say it.

Thank you for coming to see me.

I know

you came here

because you have to say something to me,

but you can’t spit it out.

I also know

the military just experienced the war,

and there’re a lot of things need to be taken care of,

so I won’t take up too much of everyone’s time.

Commander,

when I and Fei boy got married,

we didn’t even hold the wedding

before he went to the frontline.

You see now that the war was over,

is it possible for the military

to reissue me a letter of introduction for marriage?

This,

this, I…

I know,

it’s the war,

and it’s dangerous.

Zhang Fei was on frontline.

That’s right to the danger.

I am prepared.

In this whole year,

in my heart,

I have constantly been worrying.

I heard the broadcast that you came back,

so I settled the things at home,

and came here overnight.

This time you came,

but Zhang Fei’s not here,

and you are not talking about him,

then I knew what’s happening.

I thought about it.

It’s nothing,

so long as he’s still alive.

Even if he’s hurt, disabled,

or lost an arm or a leg,

that does not matter.

I won’t complain about the military for once.

I’ll take him home,

and treat him like a hero.

And,

I won’t bother the troop after.

I’ll take care of him for my whole life.

[Dormitory]

Welcome sister-in-law, welcome, welcome!

Welcome sister-in-law, greatly welcome!

[Army Infantry battalion]

Sergeant,

since I saw you the first time

on the platform for new recruits,

I thought you were very nice.

Does it hurt?

No.

Then hurry up and get in.

If

I can’t be such an excellent soldier

in my life,

then the soldiers I’m responsible for should be.

Yiye, I really like you guys very much,

especially you.

In the troop,

I’m the platoon leader and you are the sergeant.

But when it’s just us,

you are like my brother,

my real brother.

When you face something difficult and dangerous,

you need to have a faith

in your mind.

Leader,

don’t you have Xiu?

You always had a smile on your face,

and you were so truthful

to everyone.

When I was most difficult

and disliked,

it was you

that always stayed with me,

comforted me,

and encouraged me.

I always said I didn’t have a brother.

I really hope,

really wish that you were my brother.

But until the moment

you took the landmine for me,

Drop down!

I haven’t called you brother for once.

All us Ninth Squad is waiting for you,

Xiu is waiting for you too.

How should she live alone?

How could you?

How could you?

How should she live alone?

How should she?

Commander,

Mancang

has been on sentry duty for three continuous nights.

He said he’s doing it for his sacrificed comrades.

During the day,

he just sits in the room,

eyes staring,

not talking to anyone,

and he doesn’t eat.

If this continues,

even if he’s immortal, he won’t hold on.

I talked to him,

so did Gao Liang and Gu Yiye.

What if

I go and try?

Sentry, guard Shu Jiagui,

ready to change guard.

Comrade,

the sentry post is all normal,

clear to change guard.

I remember that

Jiagui and you

were both born from farming families.

And you two were also

best friends in private,

always helping each other,

weren’t you?

Our families live

across the same river,

with my family being in the upstream,

while his in the downstream.

Jiagui said that

by jumping into the river,

I could drift to his place.

[Forging Blood Soldiers]

We had made an agreement

which was going back home

and visiting our families together,

thus the trip would be more enjoyable.

He said that

he would take me to watch casting iron,

which, in his opinion,

was gorgeous.

This

was found in Jiagui’s package.

It’s for you.

Come on,

[To: Niu Mancang]

I’ll stand guard for you.

Come on.

Niu, thanks for taking me home.

[Shu Jiagui]

Let’s go have a cigarette.

♫ The dawn, breaking through the sunshine, falls upon the ground. ♫

♫ The pain from before sharpens the ages. ♫

♫ The tracks from the past will be embalmed in the hearts. ♫

♫ My brother, the victorious trumpet has sounded. ♫

♫ I ignite myself. ♫

♫ With all my courage, ♫

♫ I face everything, never shirking, ♫

♫ since we’re together. ♫

♫ One life, one destiny. ♫

♫ We will be brothers in our next lives. ♫

[Never shed tears even for bloody sweat. Never be left behind even being peeled of the meat.]

Hello.