Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,270 --> 00:02:37,190
Bro.
2
00:02:39,510 --> 00:02:41,270
I never thought
3
00:02:42,310 --> 00:02:43,470
I would be so close
4
00:02:44,310 --> 00:02:45,350
to you like now.
5
00:02:48,910 --> 00:02:50,150
I've fired all the bullets
6
00:02:51,510 --> 00:02:52,990
and thrown all the grenades.
7
00:02:57,430 --> 00:02:58,710
There's no turning back now.
8
00:03:04,630 --> 00:03:05,430
But
9
00:03:06,350 --> 00:03:08,550
I will never be a captive.
10
00:03:10,390 --> 00:03:11,590
Bro!
11
00:03:32,390 --> 00:03:33,710
Jiang Nanzheng.
12
00:03:34,630 --> 00:03:35,630
Take care.
13
00:04:05,550 --> 00:04:06,230
Jiang.
14
00:04:06,950 --> 00:04:07,790
Are you okay?
15
00:04:27,990 --> 00:04:28,830
Slow down on the way.
16
00:04:29,350 --> 00:04:30,470
Don let him get hurt.
17
00:04:40,909 --> 00:04:41,670
Daguo.
18
00:04:41,990 --> 00:04:43,030
You okay? Can you hang in there?
19
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
Yes, I can.
20
00:04:53,270 --> 00:04:54,990
Bro, hang in there.
21
00:05:01,550 --> 00:05:02,230
Beihai.
22
00:05:02,750 --> 00:05:03,630
How are your legs?
23
00:05:04,350 --> 00:05:05,070
They hurt.
24
00:05:07,270 --> 00:05:08,950
I never felt a sharp pain like this.
25
00:05:10,270 --> 00:05:10,870
Gu.
26
00:05:13,550 --> 00:05:15,150
Can I shout?
27
00:05:15,670 --> 00:05:16,750
Not now.
28
00:05:17,350 --> 00:05:19,070
We're still unclear about this place.
29
00:05:19,990 --> 00:05:20,750
After we cross the river,
30
00:05:21,110 --> 00:05:22,310
we'll arrive at our defense area.
31
00:05:22,910 --> 00:05:23,550
Then
32
00:05:24,030 --> 00:05:25,670
you can shout as loud as you like.
33
00:05:26,950 --> 00:05:28,270
Do you think my legs
34
00:05:29,310 --> 00:05:30,350
can be kept?
35
00:05:35,470 --> 00:05:36,070
Yes.
36
00:05:37,270 --> 00:05:37,950
I promise.
37
00:05:38,710 --> 00:05:40,150
If you they cut your legs,
38
00:05:41,590 --> 00:05:42,830
I'll ask them to give you new ones.
39
00:05:58,950 --> 00:06:00,790
I don't want to hear a joke.
40
00:06:10,510 --> 00:06:11,630
Why did you let him sit up?
41
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Prevent him from drinking more water.
42
00:06:13,110 --> 00:06:14,790
I couldn't stop him.
He insisted on getting up.
43
00:06:18,910 --> 00:06:21,990
As a platoon leader,
I can't lie on a stretcher
44
00:06:21,990 --> 00:06:24,950
and let my soldiers carry me
while retreating.
45
00:06:24,950 --> 00:06:26,510
Now I'm the acting platoon leader.
46
00:06:27,030 --> 00:06:27,870
You have to listen to me.
47
00:06:28,150 --> 00:06:29,510
I'm still alive.
48
00:06:30,110 --> 00:06:31,270
You already can't wait?
49
00:06:32,590 --> 00:06:33,550
If I knew that,
50
00:06:33,870 --> 00:06:36,310
I wouldn't ask you to buy dresses for Xiu.
51
00:06:37,630 --> 00:06:38,190
I'll buy dresses.
52
00:06:38,590 --> 00:06:40,550
Well, I'll buy 20 dresses for her
after I go back.
53
00:06:41,350 --> 00:06:42,750
I have to buy more dresses than Gao Liang.
54
00:06:50,270 --> 00:06:51,110
Please keep
55
00:06:52,470 --> 00:06:53,190
your promise.
56
00:06:54,190 --> 00:06:54,870
I never
57
00:06:55,670 --> 00:06:56,270
break my promise.
58
00:06:58,870 --> 00:06:59,630
Where's his stretcher?
59
00:07:00,150 --> 00:07:01,510
He gave his stretcher to someone.
60
00:07:01,630 --> 00:07:02,670
Three soldiers got injured on the way.
61
00:07:02,670 --> 00:07:03,670
One of them stepped on a toxic pole.
62
00:07:03,990 --> 00:07:04,990
The other two stepped on land mines.
63
00:07:08,710 --> 00:07:09,870
Stop drinking!
64
00:07:11,670 --> 00:07:12,390
No.
65
00:07:12,950 --> 00:07:13,750
You have to lie on a stretcher.
66
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Lie down!
67
00:07:46,470 --> 00:07:47,710
Alert! Hurry up!
68
00:07:49,750 --> 00:07:50,950
Be careful, everyone! There are enemies!
69
00:07:51,150 --> 00:07:52,030
Somebody help!
70
00:07:52,990 --> 00:07:53,870
Come on! Help!
71
00:07:53,870 --> 00:07:54,550
Follow me!
72
00:08:24,470 --> 00:08:25,190
Come on!
73
00:08:25,190 --> 00:08:26,110
I need two more people.
74
00:08:26,910 --> 00:08:27,710
- Have a check there.
- Alert!
75
00:08:27,750 --> 00:08:28,190
Come on!
76
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
Somebody help!
77
00:08:35,429 --> 00:08:37,830
I regret that
78
00:08:37,830 --> 00:08:39,270
I married Xiu.
79
00:08:53,150 --> 00:08:54,430
Go!
80
00:09:00,230 --> 00:09:01,710
Tell her to
81
00:09:03,510 --> 00:09:05,550
forget me.
82
00:09:23,550 --> 00:09:24,750
How's our platoon leader?
83
00:09:26,110 --> 00:09:29,470
Platoon leader!
84
00:09:41,110 --> 00:09:43,150
Say something!
85
00:09:43,590 --> 00:09:47,430
Medic!
86
00:10:39,310 --> 00:10:39,990
Sergeant Han.
87
00:10:41,710 --> 00:10:43,710
Is there a radio that can never be blown up?
88
00:10:45,950 --> 00:10:46,670
Sergeant Han.
89
00:10:47,310 --> 00:10:48,790
Is there a radio that can never be destroyed?
90
00:10:52,550 --> 00:10:53,670
Is there a radio?
91
00:10:54,150 --> 00:10:55,750
Is there a radio that can never be destroyed?
92
00:10:57,910 --> 00:10:59,110
Platoon Leader Xia.
93
00:11:08,270 --> 00:11:09,110
Sergeant Han.
94
00:11:11,470 --> 00:11:12,590
Platoon Leader Xia.
95
00:11:12,910 --> 00:11:14,270
Is there a radio that can never be destroyed?
96
00:11:14,270 --> 00:11:14,790
Sergeant Han.
97
00:11:26,750 --> 00:11:27,910
Gu Yiye is back.
98
00:11:28,750 --> 00:11:29,790
He's in the field hospital.
99
00:11:33,230 --> 00:11:33,770
Press here.
100
00:11:33,770 --> 00:11:34,430
Hurry up.
101
00:11:38,670 --> 00:11:39,660
Move into the center.
102
00:11:41,550 --> 00:11:42,150
Yiye.
103
00:11:43,910 --> 00:11:44,990
You're injured.
104
00:11:45,390 --> 00:11:46,230
Let me have a check.
105
00:11:46,630 --> 00:11:47,430
I'm fine.
106
00:11:48,190 --> 00:11:48,990
There were only two shrapnel.
107
00:11:49,150 --> 00:11:49,990
They've already been taken out.
108
00:11:50,230 --> 00:11:51,470
How could you be fine?
109
00:11:51,550 --> 00:11:52,590
Are you really fine?
110
00:11:52,830 --> 00:11:53,510
Yes, I'm fine.
111
00:11:53,950 --> 00:11:54,990
As you can see,
112
00:11:55,110 --> 00:11:55,910
if I was not okay,
113
00:11:56,190 --> 00:11:57,710
they wouldn't let me go.
114
00:11:58,110 --> 00:11:58,910
No kidding.
115
00:12:02,310 --> 00:12:03,310
Where's Gao Liang?
116
00:12:03,590 --> 00:12:04,990
Why didn't I see him?
117
00:12:05,270 --> 00:12:06,470
He's at the back.
118
00:12:08,010 --> 00:12:08,990
At the back?
119
00:12:10,110 --> 00:12:10,950
He covered us.
120
00:12:11,230 --> 00:12:12,070
He was alone...
121
00:12:12,590 --> 00:12:13,790
Doctor.
122
00:12:14,590 --> 00:12:15,710
How's our platoon leader?
123
00:12:16,230 --> 00:12:16,750
Our platoon leader.
124
00:12:16,750 --> 00:12:17,590
Which platoon leader?
125
00:12:17,590 --> 00:12:18,830
There are a lot of platoon leaders
in this room.
126
00:12:18,830 --> 00:12:19,790
Who are you looking for?
127
00:12:20,270 --> 00:12:23,470
Zhang Fei who's with the Ninth Company
of the Third Battalion of Regiment 720.
128
00:12:24,350 --> 00:12:25,590
Your platoon leader is already dead.
129
00:12:27,550 --> 00:12:28,630
That's not true, doctor.
130
00:12:29,430 --> 00:12:31,310
He was fine. How could he die?
131
00:12:31,830 --> 00:12:32,430
When he arrived here,
132
00:12:32,430 --> 00:12:34,030
there's already no breath or heartbeat.
133
00:12:34,230 --> 00:12:35,350
What are you going to do?
134
00:12:35,350 --> 00:12:36,430
We've already been through
three disturbances today.
135
00:12:36,510 --> 00:12:37,550
We're also sad.
136
00:12:38,670 --> 00:12:40,870
- That's not true, doctor. He couldn't die!
- I'm busy.
137
00:12:41,750 --> 00:12:43,750
Jiang.
138
00:12:47,070 --> 00:12:47,750
Doctor!
139
00:12:47,750 --> 00:12:48,270
Enough.
140
00:12:49,280 --> 00:12:50,910
- Sergeant.
- Enough.
141
00:12:50,910 --> 00:12:53,870
- Stop, Gu Yiye. Stop.
- Liar!
142
00:12:54,190 --> 00:12:56,470
Liar!
143
00:12:57,190 --> 00:12:58,030
Liar!
144
00:12:58,510 --> 00:12:59,700
Liar!
145
00:13:00,510 --> 00:13:01,470
Yiye, calm down.
146
00:13:01,470 --> 00:13:02,070
You're already back.
147
00:13:02,070 --> 00:13:03,310
How can I calm down?
148
00:13:03,590 --> 00:13:04,830
How can I calm down?
149
00:13:04,830 --> 00:13:05,910
Yes, I'm back.
150
00:13:06,750 --> 00:13:07,430
But where's our platoon leader?
151
00:13:08,190 --> 00:13:09,030
Where's our platoon leader?
152
00:13:10,950 --> 00:13:12,550
Where's our platoon leader?
153
00:13:13,150 --> 00:13:15,510
Liar! Liar!
154
00:13:16,270 --> 00:13:19,070
Return our platoon leader to me!
155
00:13:21,430 --> 00:13:24,190
Platoon leader! Platoon leader!
156
00:13:24,870 --> 00:13:26,980
Platoon leader!
157
00:13:28,950 --> 00:13:32,550
No way!
158
00:13:33,150 --> 00:13:34,390
Platoon leader!
159
00:13:38,390 --> 00:13:40,110
No way!
160
00:13:41,070 --> 00:13:43,070
Return our platoon leader to me!
161
00:13:43,070 --> 00:13:45,830
You bastards!
162
00:14:01,550 --> 00:14:03,270
After knowing or seeing
163
00:14:03,270 --> 00:14:05,190
that other comrades left and died
164
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
one by one,
165
00:14:07,110 --> 00:14:09,150
especially after knowing that
Platoon Leader Zhang Fei died,
166
00:14:09,870 --> 00:14:10,910
Gu Yiye suffered from
167
00:14:10,910 --> 00:14:12,950
mild post-traumatic stress disorder.
168
00:14:13,750 --> 00:14:15,910
He became very emotional.
169
00:14:16,010 --> 00:14:19,490
[6 months later...]
170
00:14:16,670 --> 00:14:17,430
I know
171
00:14:17,870 --> 00:14:19,990
he needs time to heal the wound.
172
00:14:20,830 --> 00:14:23,390
I believe one day he'll move on
173
00:14:23,910 --> 00:14:25,550
and escape from the shadow of the war.
174
00:16:11,790 --> 00:16:12,430
Gao Liang.
175
00:16:27,550 --> 00:16:28,510
Jiang Nanzheng.
176
00:16:51,790 --> 00:16:54,910
I thought you wouldn't come back.
177
00:16:56,510 --> 00:16:57,870
I almost died there,
178
00:16:58,430 --> 00:16:59,390
but I'm back now.
179
00:17:00,510 --> 00:17:04,190
They all said you didn't come back.
It scared me to death.
180
00:17:05,540 --> 00:17:07,190
It's okay. Now I'm back.
181
00:17:07,540 --> 00:17:08,510
Do you feel relieved?
182
00:17:08,710 --> 00:17:09,869
Not yet.
183
00:17:13,230 --> 00:17:14,369
So many people
184
00:17:14,710 --> 00:17:15,990
are watching us.
185
00:17:15,990 --> 00:17:17,390
Think about the influence.
186
00:17:19,300 --> 00:17:19,829
Stop.
187
00:17:24,230 --> 00:17:25,780
Let me show you something.
188
00:17:30,110 --> 00:17:31,950
You gave me two pieces of White Rabbit candy.
189
00:17:32,470 --> 00:17:33,790
When I almost gave up,
190
00:17:34,470 --> 00:17:35,270
I ate one piece.
191
00:17:36,430 --> 00:17:37,470
About this piece,
192
00:17:37,910 --> 00:17:38,870
I didn't eat it.
193
00:17:39,590 --> 00:17:40,470
It's put in my pocket all the time.
194
00:17:41,190 --> 00:17:41,950
It's thanks to it
195
00:17:42,310 --> 00:17:43,550
that I could go back.
196
00:17:47,230 --> 00:17:48,430
Stop... Stop crying.
197
00:17:49,750 --> 00:17:50,830
Take a seat.
198
00:17:56,630 --> 00:17:57,870
Wipe your tears.
199
00:18:05,190 --> 00:18:06,750
Why would you use this?
200
00:18:07,070 --> 00:18:08,590
Did you forget that it was given by you?
201
00:18:08,990 --> 00:18:10,350
You gave it to me
when we were going to August Town.
202
00:18:12,630 --> 00:18:14,070
Let me show you another thing.
203
00:18:17,630 --> 00:18:18,830
What's wrong with your waist?
204
00:18:19,310 --> 00:18:19,830
Nothing.
205
00:18:20,190 --> 00:18:21,750
The wounds have already been healed.
206
00:18:22,190 --> 00:18:23,230
It's just that there are two scars left.
207
00:18:24,150 --> 00:18:25,550
They all put the order
208
00:18:25,950 --> 00:18:27,390
in front of their chests,
209
00:18:27,910 --> 00:18:29,150
but I put it on my waist.
210
00:18:30,270 --> 00:18:30,910
Look.
211
00:18:34,830 --> 00:18:36,150
I used cartridge cases
212
00:18:36,390 --> 00:18:38,630
to make this fruit knife.
213
00:18:39,390 --> 00:18:40,110
It's yours now.
214
00:18:50,870 --> 00:18:52,270
When did you come back?
215
00:18:54,230 --> 00:18:55,870
After you retreated,
216
00:18:56,070 --> 00:18:57,750
I stayed behind the enemies
217
00:18:59,190 --> 00:18:59,990
for about 11 days.
218
00:19:00,750 --> 00:19:02,310
Why did you come back so late?
219
00:19:03,910 --> 00:19:05,590
Actually, I'm glad that I could come back.
220
00:19:05,590 --> 00:19:06,910
I also wanted to come back early.
221
00:19:07,670 --> 00:19:08,470
I...
222
00:19:09,310 --> 00:19:10,790
I jumped off a cliff.
223
00:19:11,470 --> 00:19:12,150
Then
224
00:19:12,710 --> 00:19:13,710
I met Niu Mancang.
225
00:19:14,510 --> 00:19:15,230
Later,
226
00:19:15,510 --> 00:19:17,740
we fought against enemies all the way.
227
00:19:18,390 --> 00:19:19,870
We met a lot of enemy agents.
228
00:19:20,430 --> 00:19:21,430
It's very hard to get rid of them.
229
00:19:22,150 --> 00:19:23,390
We had fought for three to four days.
230
00:19:24,510 --> 00:19:26,750
We didn't have any guns or bullets,
231
00:19:26,910 --> 00:19:28,590
so we robbed them
232
00:19:28,870 --> 00:19:30,310
and picked up their bullets.
233
00:19:31,430 --> 00:19:32,470
In the end, we were starving.
234
00:19:32,470 --> 00:19:33,950
We ate everything in the mountain.
235
00:19:34,230 --> 00:19:36,150
We ate mice and snakes.
236
00:19:36,390 --> 00:19:37,130
However,
237
00:19:37,470 --> 00:19:38,870
we defeated many enemies
238
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
and captured three soldiers.
239
00:19:41,150 --> 00:19:42,590
You know what? Niu Mancang
240
00:19:43,190 --> 00:19:45,710
didn't even get hurt. It's amazing, isn't it?
241
00:19:48,110 --> 00:19:49,750
Let me tell you something more amazing.
242
00:19:50,830 --> 00:19:51,740
I heard
243
00:19:51,870 --> 00:19:53,670
Niu Mancang and me
244
00:19:53,910 --> 00:19:56,030
have already been listed as martyrs
by the company.
245
00:19:56,670 --> 00:19:58,150
The memorial service was about to be held.
246
00:19:58,590 --> 00:19:59,270
Really?
247
00:19:59,270 --> 00:20:00,030
I was angry.
248
00:20:00,350 --> 00:20:01,190
Well, we
249
00:20:01,590 --> 00:20:02,510
stayed behind
250
00:20:02,510 --> 00:20:04,270
and fought for so many days.
We're still alive.
251
00:20:05,070 --> 00:20:05,750
However,
252
00:20:05,750 --> 00:20:07,470
they believed that we're already dead.
253
00:20:13,310 --> 00:20:14,550
You've been back for a long time.
254
00:20:14,910 --> 00:20:16,070
Did you ever visit Gu Yiye?
255
00:20:28,150 --> 00:20:28,710
What's wrong?
256
00:20:33,950 --> 00:20:34,910
Gu Yiye.
257
00:20:35,510 --> 00:20:36,990
Hands up! Don't move!
258
00:20:37,150 --> 00:20:38,190
Hands up!
259
00:20:38,510 --> 00:20:39,430
Hands up!
260
00:20:39,430 --> 00:20:40,830
- Mancang! Mancang!
- Hands up!
261
00:20:40,910 --> 00:20:42,590
I said hands up! Did you hear me?
262
00:20:43,150 --> 00:20:44,070
I said hands up!
263
00:20:44,390 --> 00:20:44,870
Mancang!
264
00:20:45,310 --> 00:20:46,910
Mancang.
265
00:20:47,350 --> 00:20:48,110
We're your allies, Mancang.
266
00:20:48,270 --> 00:20:49,150
Mancang, calm down.
267
00:20:50,510 --> 00:20:51,470
I'm Lu Pingfan.
268
00:20:51,470 --> 00:20:52,630
Mancang, it's okay.
269
00:20:52,710 --> 00:20:53,870
Mancang, put the gun down.
270
00:20:54,710 --> 00:20:55,950
- It's okay, Mancang.
- Calm down.
271
00:20:56,110 --> 00:20:56,950
It's okay.
272
00:20:58,470 --> 00:20:59,630
It's okay.
273
00:20:59,910 --> 00:21:01,310
Mancang, it's okay.
274
00:21:03,070 --> 00:21:03,710
It's okay.
275
00:21:04,990 --> 00:21:05,630
It's okay.
276
00:21:06,150 --> 00:21:06,950
It's okay.
277
00:21:18,030 --> 00:21:19,030
Ever since then,
278
00:21:19,470 --> 00:21:21,070
I haven't seen him again.
279
00:21:23,070 --> 00:21:23,670
I just heard
280
00:21:23,910 --> 00:21:25,350
he's always in the dormitory.
281
00:21:25,350 --> 00:21:27,350
He doesn't want to go out or see anyone.
282
00:21:29,030 --> 00:21:30,150
I was worried about him.
283
00:21:31,950 --> 00:21:33,030
I came to visit him
284
00:21:34,270 --> 00:21:35,350
but he refused to see me.
285
00:21:35,870 --> 00:21:37,030
After I was dispatched
to the Division Command
286
00:21:37,030 --> 00:21:38,470
to help them make the martyr list,
287
00:21:39,070 --> 00:21:41,070
I had no time to visit him again.
288
00:21:45,190 --> 00:21:45,910
I don't know
289
00:21:46,590 --> 00:21:47,510
what happened later, either.
290
00:21:48,630 --> 00:21:49,350
Well,
291
00:21:49,390 --> 00:21:50,270
others told me that
292
00:21:50,630 --> 00:21:52,830
in order to protect him,
293
00:21:53,230 --> 00:21:54,670
Platoon Leader Zhang Fei was blown up.
294
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
But at that time,
295
00:21:56,480 --> 00:21:57,560
we were surrounded
296
00:21:57,830 --> 00:21:59,190
by enemies in the ravine.
297
00:21:59,550 --> 00:22:00,590
We couldn't move.
298
00:22:01,590 --> 00:22:02,460
If he didn't
299
00:22:02,870 --> 00:22:04,310
lead people of two squads back,
300
00:22:04,750 --> 00:22:05,870
none of us would be able to return.
301
00:22:06,190 --> 00:22:07,390
It's not his fault.
302
00:22:10,270 --> 00:22:12,230
He reported the accident to the military
by himself.
303
00:22:12,990 --> 00:22:14,110
Himself?
304
00:22:14,830 --> 00:22:15,630
Was he insane?
305
00:22:17,070 --> 00:22:18,380
He dwelt on it.
306
00:22:19,230 --> 00:22:20,110
He said if he didn't insist
307
00:22:20,110 --> 00:22:21,510
when Platoon Leader Zhang Fei
308
00:22:21,850 --> 00:22:22,830
assigned tasks,
309
00:22:23,110 --> 00:22:24,830
Platoon Leader Zhang Fei wouldn't go look for
310
00:22:24,830 --> 00:22:26,430
missing people with others.
311
00:22:27,390 --> 00:22:29,150
If he didn't move the plank,
312
00:22:29,670 --> 00:22:31,750
Platoon Leader Zhang wouldn't be blown up
313
00:22:32,750 --> 00:22:34,550
by the land mine for covering him.
314
00:22:35,510 --> 00:22:36,630
He claimed that
315
00:22:36,790 --> 00:22:37,710
Platoon Leader Zhang Fei died
316
00:22:37,710 --> 00:22:38,870
because of him.
317
00:22:42,750 --> 00:22:44,070
If this is the case,
318
00:22:45,070 --> 00:22:45,670
I'm also guilty
319
00:22:46,110 --> 00:22:47,870
because at that time,
320
00:22:48,270 --> 00:22:49,670
I also insisted we should rescue people
instead of going back.
321
00:22:50,590 --> 00:22:51,990
Why are you all like this?
322
00:22:53,630 --> 00:22:55,750
I also feel terribly sad
about Platoon Leader Zhang's death.
323
00:22:56,670 --> 00:22:58,950
I even dreamed of him for two days.
324
00:22:59,630 --> 00:23:01,430
But if you all think that,
325
00:23:02,310 --> 00:23:04,030
Platoon Leader Zhang's death will be a waste.
326
00:23:05,350 --> 00:23:06,510
You don't have to comfort me.
327
00:23:07,230 --> 00:23:08,750
I almost died once.
328
00:23:08,950 --> 00:23:10,750
I know what death is.
329
00:23:12,230 --> 00:23:13,550
You should comfort Yiye.
330
00:23:14,990 --> 00:23:16,510
He needs you more than I need you.
331
00:23:17,150 --> 00:23:18,510
Go talk to him.
332
00:23:22,110 --> 00:23:24,030
But you're his best friend in the army.
333
00:23:27,590 --> 00:23:28,990
But he likes you.
334
00:23:30,590 --> 00:23:32,030
It's easier for you to persuade him.
335
00:23:36,150 --> 00:23:37,030
OK.
336
00:23:37,750 --> 00:23:38,950
After I return to the station,
337
00:23:39,230 --> 00:23:40,190
I'll go visit him.
338
00:23:42,070 --> 00:23:42,980
Go back early.
339
00:23:43,430 --> 00:23:44,030
It's dark.
340
00:23:45,430 --> 00:23:46,390
Take care.
341
00:23:47,160 --> 00:23:47,840
I have to go.
342
00:23:47,860 --> 00:23:48,350
OK.
343
00:23:51,710 --> 00:23:52,420
I gotta go.
344
00:24:03,710 --> 00:24:04,590
Jiang Nanzheng,
345
00:24:04,990 --> 00:24:05,830
do you know that
346
00:24:06,630 --> 00:24:07,670
I told myself
347
00:24:08,150 --> 00:24:10,430
I would never tell anyone about this?
348
00:24:11,830 --> 00:24:12,910
However,
349
00:24:13,790 --> 00:24:15,790
when I held the Honor Grenade
350
00:24:16,470 --> 00:24:18,240
and stood by the cliff...
351
00:24:19,270 --> 00:24:21,150
When Niu and me ran in panic
352
00:24:21,150 --> 00:24:22,870
in the unknown jungle...
353
00:24:23,950 --> 00:24:25,390
When those bullets and shells
354
00:24:25,390 --> 00:24:27,430
showered down around me...
355
00:24:28,230 --> 00:24:29,150
I thought
356
00:24:29,630 --> 00:24:30,710
if I could survive
357
00:24:30,950 --> 00:24:31,510
and see you,
358
00:24:31,950 --> 00:24:32,870
there would be no hesitations
359
00:24:33,270 --> 00:24:34,190
in telling you,
360
00:24:35,430 --> 00:24:36,030
"Jiang Nanzheng,
361
00:24:36,550 --> 00:24:37,550
I also like you."
362
00:24:38,310 --> 00:24:40,070
I fell in love with you
363
00:24:40,350 --> 00:24:41,630
at first sight.
364
00:24:43,190 --> 00:24:44,590
I know you have feelings for Gu Yiye
365
00:24:43,490 --> 00:24:48,730
[People's Liberation Army]
366
00:24:45,070 --> 00:24:45,870
and you won't like me.
367
00:24:46,590 --> 00:24:47,350
I'm kind of
368
00:24:47,990 --> 00:24:48,830
carrying a torch for you.
369
00:24:49,710 --> 00:24:50,670
Anyway, it's okay.
370
00:24:51,150 --> 00:24:52,150
As long as I'm not a bother...
371
00:24:53,070 --> 00:24:54,550
As long as I can stay with you,
372
00:24:55,070 --> 00:24:56,350
seeing you fall in love
373
00:24:56,670 --> 00:24:58,190
and live a happy life,
374
00:24:58,510 --> 00:24:59,240
it's okay.
375
00:25:04,240 --> 00:25:11,630
♫ Yearning for you, watching over you ♫
376
00:25:12,060 --> 00:25:17,970
♫ Yearning turns into winds.
Read my mind, read your mind. ♫
377
00:25:17,970 --> 00:25:24,480
♫ Yearning for me, looking at me. ♫
378
00:25:25,240 --> 00:25:33,310
♫ Time turns into flowers,
like you, like me. ♫
379
00:25:33,950 --> 00:25:40,830
♫ Yearning for you, watching over you ♫
380
00:25:41,630 --> 00:25:47,500
♫ Yearning turns into winds.
Read my mind, read your mind. ♫
381
00:25:47,500 --> 00:25:54,040
♫ Yearning for me, looking at me. ♫
382
00:25:54,870 --> 00:26:03,360
♫ Time turns into flowers,
like you, like me. ♫
383
00:26:19,950 --> 00:26:20,750
I didn't expect that
384
00:26:21,830 --> 00:26:23,070
the Ninth Company would suffer heavy losses.
385
00:26:24,150 --> 00:26:25,310
If I knew that,
386
00:26:26,350 --> 00:26:27,550
I wouldn't give the main station
387
00:26:29,270 --> 00:26:30,310
to Qin.
388
00:26:40,350 --> 00:26:41,110
Gu,
389
00:26:41,470 --> 00:26:42,430
don't be too sad.
390
00:26:44,910 --> 00:26:45,670
You...
391
00:26:50,070 --> 00:26:51,270
This time you performed
392
00:26:52,070 --> 00:26:52,750
well.
393
00:27:00,990 --> 00:27:02,070
A couple of cadres
394
00:27:03,150 --> 00:27:04,360
have privately talked about it
395
00:27:04,550 --> 00:27:06,190
in the camp.
396
00:27:07,790 --> 00:27:09,310
None of the enemies
397
00:27:10,510 --> 00:27:10,990
could
398
00:27:10,990 --> 00:27:12,430
rescue so many people.
399
00:27:30,150 --> 00:27:31,230
You're good at leading people.
400
00:27:32,030 --> 00:27:32,790
After we go back,
401
00:27:33,870 --> 00:27:34,830
you'll be
402
00:27:35,190 --> 00:27:36,310
praised and promoted.
403
00:27:43,510 --> 00:27:44,670
Can I request
404
00:27:45,390 --> 00:27:46,750
to join the First Company?
405
00:27:47,430 --> 00:27:48,270
Why?
406
00:27:51,070 --> 00:27:52,110
This time the Ninth Company
407
00:27:52,550 --> 00:27:53,350
impressed us.
408
00:27:54,950 --> 00:27:56,590
The Trash Company
409
00:27:57,630 --> 00:27:58,870
no longer exists.
410
00:27:59,710 --> 00:28:00,640
However, the First Company
411
00:28:00,870 --> 00:28:01,830
was not as good as the Ninth Company.
412
00:28:03,510 --> 00:28:04,950
Why do you want to join the First Company?
413
00:28:10,110 --> 00:28:12,230
I can't even spend one more day
in the Ninth Company.
414
00:28:14,350 --> 00:28:15,270
If I stay there for one more day,
415
00:28:16,950 --> 00:28:18,270
I think I'll go crazy.
416
00:28:27,570 --> 00:28:32,530
[Live and die together]
417
00:28:38,890 --> 00:28:43,810
[August Town]
418
00:28:55,410 --> 00:29:03,690
[Triumphal Arch.
Welcome back, front-line heroes]
419
00:29:03,710 --> 00:29:05,150
What are you doing?
420
00:29:05,350 --> 00:29:06,870
We're welcoming the army back.
421
00:29:07,270 --> 00:29:08,310
Welcome?
422
00:29:08,870 --> 00:29:10,110
You asked these students to
wait here for one night.
423
00:29:09,850 --> 00:29:13,250
[Learn from our soldiers]
424
00:29:10,110 --> 00:29:11,150
How could you do that?
425
00:29:11,150 --> 00:29:12,430
That's not my plan.
426
00:29:12,430 --> 00:29:14,310
The city's leader wanted us to do that.
427
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
The army performed meritorious service
by winning a victory.
428
00:29:16,110 --> 00:29:17,870
We couldn't remain silent.
429
00:29:18,150 --> 00:29:19,470
Didn't you hear about
the order of the division?
430
00:29:19,790 --> 00:29:21,870
Don't bother people.
Go back to the station quietly.
431
00:29:22,150 --> 00:29:23,540
Ask them to disperse now.
432
00:29:23,830 --> 00:29:26,320
- Disperse? How to disperse so many people?
- What are you doing?
433
00:29:26,870 --> 00:29:28,550
Ask them to go away. We'll go first.
434
00:29:28,550 --> 00:29:28,990
What are you doing?
435
00:29:29,750 --> 00:29:30,230
Go away!
436
00:29:30,950 --> 00:29:31,430
Go away!
437
00:29:32,430 --> 00:29:32,830
Go away!
438
00:29:32,930 --> 00:29:36,730
[Triumphal Arch.
Welcome back, front-line heroes]
439
00:29:41,150 --> 00:29:41,790
What are you doing?
440
00:29:42,750 --> 00:29:43,590
Chief.
441
00:29:43,810 --> 00:29:44,910
The Third Company is marching.
442
00:29:45,130 --> 00:29:46,270
They insisted on jumping the queue.
443
00:29:46,510 --> 00:29:47,750
They should go away
444
00:29:47,910 --> 00:29:48,900
and let us go first!
445
00:29:49,270 --> 00:29:50,790
Why can you go first?
446
00:29:51,070 --> 00:29:52,630
We're with the Reconnaissance Company
of the division!
447
00:29:53,380 --> 00:29:54,600
Why can't we go first?
448
00:29:56,310 --> 00:29:57,510
Listen,
449
00:29:58,110 --> 00:29:59,360
our Regiment 720
450
00:29:59,550 --> 00:30:00,570
wasn't basking in the sunshine!
451
00:30:01,010 --> 00:30:02,860
We lost over 300 soldiers!
452
00:30:03,790 --> 00:30:04,740
Why are you so arrogant?
453
00:30:04,830 --> 00:30:06,110
Yes! Why are you so arrogant?
454
00:30:06,110 --> 00:30:06,700
Why can you go first?
455
00:30:06,980 --> 00:30:07,630
Stay here!
456
00:30:08,390 --> 00:30:09,150
Chief of staff.
457
00:30:09,230 --> 00:30:10,790
He serves under the division commander.
You...
458
00:30:10,940 --> 00:30:11,950
So what?
459
00:30:12,290 --> 00:30:13,210
What are you doing?
460
00:30:14,450 --> 00:30:14,930
Stand up straight!
461
00:30:14,850 --> 00:30:19,730
[Triumphal Arch.
Welcome back, front-line heroes]
462
00:30:15,050 --> 00:30:16,290
Can you learn to control your temper?
463
00:30:16,290 --> 00:30:17,370
My temper is just like this!
464
00:30:17,650 --> 00:30:18,590
If you go to the battlefield,
465
00:30:18,690 --> 00:30:19,450
your performance will be worse than mine!
466
00:30:19,450 --> 00:30:21,010
Soldiers of the Ninth Company are coming!
467
00:30:24,290 --> 00:30:27,050
[Live and die together]
468
00:30:50,850 --> 00:30:55,090
[Live and die together]
469
00:30:55,090 --> 00:31:00,450
[Live and die together]
470
00:31:07,530 --> 00:31:10,170
[Live and die together]
471
00:31:29,250 --> 00:31:35,770
[Triumphal Arch.
Welcome back, front-line heroes]
472
00:31:35,770 --> 00:31:39,570
[Live and die together]
473
00:31:39,570 --> 00:31:43,730
[Triumphal Arch.
Welcome back, front-line heroes]
474
00:31:43,730 --> 00:31:47,890
[Comrades, welcome home]
475
00:31:45,490 --> 00:31:46,690
When will they arrive?
476
00:31:46,690 --> 00:31:47,610
I think they'll arrive here soon.
477
00:31:57,600 --> 00:31:58,560
They're coming!
478
00:32:03,610 --> 00:32:04,650
They're finally back.
479
00:32:04,810 --> 00:32:05,610
Salute!
480
00:32:06,970 --> 00:32:08,130
Welcome back.
481
00:32:13,010 --> 00:32:14,730
[Learn from our soldiers]
482
00:32:14,730 --> 00:32:18,730
[Comrades, welcome home]
483
00:32:27,930 --> 00:32:28,970
Hi, comrade.
484
00:32:30,450 --> 00:32:31,370
May I ask
485
00:32:31,370 --> 00:32:32,850
are soldiers of the Ninth Company back?
486
00:32:33,170 --> 00:32:35,010
Sorry, we have no idea.
487
00:32:38,210 --> 00:32:39,130
Thanks.
488
00:33:37,170 --> 00:33:37,930
Company commander!
489
00:33:38,170 --> 00:33:38,890
Pull over.
490
00:33:40,150 --> 00:33:40,790
Comrade.
491
00:33:40,790 --> 00:33:41,760
Company commander!
492
00:33:43,490 --> 00:33:44,650
I know him.
493
00:33:45,890 --> 00:33:46,810
Company commander!
494
00:33:47,890 --> 00:33:48,570
Thank you.
495
00:33:51,930 --> 00:33:53,330
Hi, comrade.
496
00:33:53,850 --> 00:33:55,610
May I ask are you
497
00:33:55,970 --> 00:33:57,090
Zhang Fei's company commander?
498
00:33:58,130 --> 00:33:58,930
Yes.
499
00:33:59,690 --> 00:34:01,170
I'm Qin Hanyong,
the commander of the Ninth Company.
500
00:34:01,970 --> 00:34:02,930
You're Xiu, right?
501
00:34:03,730 --> 00:34:04,310
Yes.
502
00:34:05,990 --> 00:34:07,930
Great! All of you are back.
503
00:34:08,250 --> 00:34:09,130
Where's Zhang Fei?
504
00:34:17,530 --> 00:34:18,170
Xiu.
505
00:34:18,850 --> 00:34:19,489
Well,
506
00:34:20,650 --> 00:34:21,650
the army just came back.
507
00:34:21,810 --> 00:34:23,650
We don't have much time.
We have to take a rest.
508
00:34:23,929 --> 00:34:24,770
You don't have accommodation, right?
509
00:34:25,330 --> 00:34:27,210
Could you please stay
in the guest house first?
510
00:34:27,449 --> 00:34:29,810
I'll visit you
after I arrange everything for the army.
511
00:34:30,370 --> 00:34:31,330
Let's have a long talk.
512
00:34:33,530 --> 00:34:35,050
I won't stop you from working.
513
00:34:35,550 --> 00:34:37,409
I just want to know
514
00:34:37,920 --> 00:34:39,650
if Zhang Fei is back.
515
00:34:39,650 --> 00:34:40,719
How's him?
516
00:34:41,770 --> 00:34:43,150
I just want to know this.
517
00:34:56,449 --> 00:34:57,090
Well,
518
00:34:58,450 --> 00:34:59,410
the army need to
519
00:35:00,490 --> 00:35:01,210
arrange,
520
00:35:01,730 --> 00:35:03,650
coordinate and deal with
521
00:35:05,970 --> 00:35:07,010
some things in batches.
522
00:35:08,370 --> 00:35:10,770
I have no right to make decisions.
523
00:35:19,730 --> 00:35:20,710
Was Zhang Fei
524
00:35:23,390 --> 00:35:25,210
timid on the battlefield?
525
00:35:25,890 --> 00:35:26,890
Did he make any mistakes?
526
00:35:26,890 --> 00:35:27,650
No, no, no.
527
00:35:29,010 --> 00:35:30,290
Zhang Fei was very brave
528
00:35:30,450 --> 00:35:31,410
and tough.
529
00:35:32,090 --> 00:35:33,730
He's the bravest platoon leader
in the Ninth Company
530
00:35:33,850 --> 00:35:35,530
of the Third Battalion of Regiment 720.
531
00:35:36,530 --> 00:35:37,210
I promise
532
00:35:37,210 --> 00:35:38,400
everything I say is true.
533
00:35:39,330 --> 00:35:40,210
Please trust me.
534
00:35:41,930 --> 00:35:43,370
What a relief!
535
00:35:43,370 --> 00:35:45,450
Company commander,
I don't have any other questions.
536
00:35:45,810 --> 00:35:47,690
I don't want to bother the army.
537
00:35:47,690 --> 00:35:48,890
I won't stay with the army.
538
00:35:49,260 --> 00:35:51,130
I stay at Hongxing Hotel in the town.
539
00:35:51,410 --> 00:35:54,170
If you're not busy, I'll go visit you.
540
00:35:54,330 --> 00:35:55,970
Commander Qin, there's a traffic jam.
541
00:35:55,970 --> 00:35:57,520
Let's go back first. Talk later.
542
00:36:00,410 --> 00:36:01,250
Xiu.
543
00:36:01,730 --> 00:36:04,970
As you can see, there's a traffic jam.
544
00:36:06,570 --> 00:36:08,170
Could you please go back to the hotel first?
545
00:36:08,850 --> 00:36:09,690
Tonight, the commissar and me...
546
00:36:13,210 --> 00:36:14,370
I'll visit you tonight.
547
00:36:14,810 --> 00:36:15,650
Please don't leave.
548
00:36:16,210 --> 00:36:16,770
Wait for me.
549
00:36:18,450 --> 00:36:19,130
OK.
550
00:36:28,410 --> 00:36:29,490
Salute!
551
00:36:29,970 --> 00:36:36,850
[Comrades, welcome home]
552
00:37:15,370 --> 00:37:16,730
Company commander!
553
00:37:17,210 --> 00:37:18,730
102 soldiers of the Ninth Company
554
00:37:18,890 --> 00:37:20,370
of Regiment 720 should be here.
555
00:37:20,810 --> 00:37:22,330
All of us are here now.
556
00:37:23,170 --> 00:37:24,790
Please advise!
557
00:37:25,570 --> 00:37:28,770
[Archives Center]
558
00:38:25,890 --> 00:38:26,770
Disperse, everyone.
559
00:38:27,690 --> 00:38:30,330
You can do anything.
Anyway, don't leave the camp.
560
00:38:31,010 --> 00:38:36,290
[Archives Center]
561
00:38:31,970 --> 00:38:33,170
Gu Yiye, follow me.
562
00:38:43,090 --> 00:38:44,290
You want me to talk to Xiu?
563
00:38:45,570 --> 00:38:46,130
No.
564
00:38:46,650 --> 00:38:47,410
I can't.
565
00:38:47,810 --> 00:38:48,770
I can't.
566
00:38:50,730 --> 00:38:51,530
What are you doing?
567
00:38:53,330 --> 00:38:53,970
Sit down.
568
00:39:04,450 --> 00:39:05,730
Zhang Fei was your platoon leader.
569
00:39:06,890 --> 00:39:08,490
You were there when he died.
570
00:39:09,690 --> 00:39:10,650
You have to go.
571
00:39:12,290 --> 00:39:13,210
No.
572
00:39:13,690 --> 00:39:15,010
Anyone can go
573
00:39:15,850 --> 00:39:16,770
except me.
574
00:39:19,570 --> 00:39:20,490
Gu Yiye.
575
00:39:20,930 --> 00:39:22,370
I can understand how you feel.
576
00:39:23,970 --> 00:39:26,010
Everyone will feel terribly sad about it.
577
00:39:27,330 --> 00:39:28,970
But we can't pretend
that nothing has happened.
578
00:39:29,490 --> 00:39:31,290
We have to move on even if people died.
579
00:39:35,250 --> 00:39:36,770
Three soldiers of the Ninth Squad died.
580
00:39:38,210 --> 00:39:39,690
28 soldiers of the Third Platoon died.
581
00:39:39,730 --> 00:39:41,410
Our company lost 75 soldiers in total.
582
00:39:41,450 --> 00:39:42,610
If I act like you,
583
00:39:43,090 --> 00:39:44,570
how to keep living in the world
as a company commander?
584
00:39:45,890 --> 00:39:47,090
I've talked to the battalion.
585
00:39:47,650 --> 00:39:48,530
The battalion replied that
586
00:39:48,890 --> 00:39:50,010
notices of martyrs' deaths
587
00:39:50,490 --> 00:39:51,450
should be sent in batches.
588
00:39:52,690 --> 00:39:54,050
Don't tell people about it now.
589
00:39:55,330 --> 00:39:56,610
Just say that combatants
590
00:39:56,970 --> 00:39:58,010
will be dispatched by the army together.
591
00:40:00,690 --> 00:40:01,730
But we have to visit their family.
592
00:40:02,570 --> 00:40:03,730
His family is already at the door.
593
00:40:03,730 --> 00:40:04,770
You can't pretend not to notice.
594
00:40:05,810 --> 00:40:06,650
If this is the case,
595
00:40:07,330 --> 00:40:08,650
you shouldn't have returned
from the battlefield.
596
00:40:15,170 --> 00:40:16,210
Say something.
597
00:40:19,690 --> 00:40:20,570
Where's the courage
598
00:40:20,890 --> 00:40:21,890
you showed when you passed the blockade line
599
00:40:21,890 --> 00:40:23,090
with others?
600
00:40:26,210 --> 00:40:27,730
You have to go with me tonight.
601
00:40:29,330 --> 00:40:30,450
Think it over here.
602
00:40:31,650 --> 00:40:34,050
I'll go to the hospital to
visit the wounded of our company.
603
00:40:35,610 --> 00:40:37,130
Call the hospital and come to see me
after you make a decision.
604
00:40:47,690 --> 00:40:49,530
The quartermaster and me
605
00:40:50,290 --> 00:40:51,730
are the only cadres left in our company.
606
00:40:54,290 --> 00:40:55,770
You're the acting platoon leader
of the Third Platoon.
607
00:40:56,250 --> 00:40:57,450
Continue being the acting platoon leader
608
00:40:58,730 --> 00:41:00,210
until the formal organization is complete.
609
00:41:03,210 --> 00:41:04,530
Soon some soldiers will receive merits.
610
00:41:05,290 --> 00:41:07,130
You're smart. Think about it for me.
611
00:41:08,650 --> 00:41:09,930
In our company,
whose names should be on the list?
612
00:41:16,490 --> 00:41:18,050
I'm kind of resorting
to the carrot and stick approach.
613
00:41:19,130 --> 00:41:19,850
It's just that...
614
00:41:24,170 --> 00:41:25,930
It's just that
there are no other suitable candidates.
615
00:42:15,890 --> 00:42:21,810
[Strengthen combat readiness.
Get ready to fight]
616
00:42:23,490 --> 00:42:27,170
[Learn from Comrade Lei Feng. Mao Zedong]
617
00:42:28,850 --> 00:42:40,690
[Strict discipline, invincible army,
tough soldiers, great physical fitness]
618
00:42:44,250 --> 00:42:45,370
Gao, were you discharged from the hospital?
619
00:42:45,730 --> 00:42:46,290
Yes.
620
00:42:46,530 --> 00:42:47,650
I'll go visit the company commander first.
621
00:42:56,170 --> 00:42:56,850
Company commander.
622
00:42:59,970 --> 00:43:00,650
I'm back.
37191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
